Original subtitles

TOHO CO., LTD.

A TOHO EIGA PRODUCTION

FIRST ALARM SYSTEM

OTHER THAN A PHYSICAL SIGN OF G'S ACTION IS CONFIRMED,

SUCH AS CHEMICAL, GEOLOGICAL, OR METEOROLOGICAL.

SECOND ALARM SYSTERM

ISSUED WHEN ANY PHYSICAL SIGN OF G'S ACTION,

SUCH AS VOICE AND MOTION, IS CONFIRMED.

THIRD ALARM SYSTEM

ISSUED WHEN G HAS APPEARED.

FOURTH ALARM SYSTEM

IN CASE OF G LANDING ON ANY SPECIFIC COAST IN JAPAN.

(SPECIAL DISASTER RESEARCH COMMITTEE, NATIONAL LAND AGENCY)

GODZILLA VS. BIOLLANTE

Produced by TOMOYUKI TANAKA

KUNIHIKO MITAMURA

YOSHIKO TANAKA

MASANOBU TAKASHIMA MEGUMI ODAKA

Guest Starring YASUKO SAWAGUCHI, TOSHIYUKI NAGASHIMA, YOSHIKO KUGA

TORE MINEGISHI, RYUNOSUKE KANEDA

KOJI TAKAHASHI

SFX Direction by KOICHI KAWAKITA

Written and Directed by KAZUKI OMORI

I've collected it.

Who's that? This area is off-limits!

THE REPUBLIC OF SARADIA

Where are you going? It's midnight.

You can go back to sleep.

The Godzilla cells from Japan have just arrived.

I just got a call now.

They need to be quickly frozen.

You didn't have to come with me.

What are you talking about? You can't do anything by yourself.

THE SARADIA INSTITUTE OF BIOTECHNOLOGY

I'm gonna head to the laboratory first.

Erika...

Miki Saegusa, 17 years old.

She's the strongest psychic we have at the Mental Science Exploration Centre.

It has been shown through numerous tests

that plants have their own fields of mental energy.

Therefore, with the will of the plant,

FIVE YEARS LATER it's no wonder there

FIVE YEARS LATER are people who can make contact.

Tell me doctor,

did you suddenly wish to hear the voice of a rose?

No, it's a sign of old age.

Also, I've lived here alone for over five years now.

The solitude has given me stupid ideas.

It's been 5 years already...

Erika had been saying since college,

"Someday, roses will bloom in the desert."

How is your father, Asuka?

He's quite energetic.

His latest project is to start a biobank, trying to get his foundation to fund it.

He wants to preserve the sperm of Japanese Nobel Prize winners and VIPs

by having them frozen?

He's fighting hard traditions of this nation.

It's still impossible here.

Those attitudes were the reason that my studies had to continue abroad.

It hasn't changed at all from those days.

How was it?

The roses stayed silent.

Well then.

Thanks for stopping by.

Did you hear something just now?

The voice of a woman, she was calling for "Ms. Asuka".

Bye!

Do you know of the chimera?

Chimera?

A monster that spits fire from its mouth and suddenly appears in dark waters,

causing violent storms and ruining humanity.

The head is a lion, the body is a goat, and the tail is a dragon.

Greek mythology?

If genetic engineers keep playing with cells,

they may create their very own chimera.

A new like form, totally alien, and completely

different from what God intended for earth.

Don't you think that's scary?

I understand how you feel about my father's

work and many people are against it as well.

I am the daughter of the infamous Okochi Foundation.

You are a young ace of the sensible Institute of Biotechnology,

And the Institute of Biotechnology...

receives enormous support from the Okochi Foundation.

But what about between me and you?

However much you'll be Romeo,

I'm not motivated to be Juliet.

They are asking me if I can come to the Massachusetts Institute of Technology.

If possible... come with me.

I also have a job.

I can't give you an answer now.

At Oshima and Mount Mihara...

with a series of earthquakes from last night to this morning,

an eruption was observed near the crater.

With the question of a major eruption for the Japan Meteorological Agency,

they are carefully watching the situation.

It was only two to three children a few days ago.

Now, they all say they had the same dream last night.

What about you?

A week ago and yesterday.

It's becoming clearer and clearer.

Are you all done?

Yes!

Then show the teacher the picture of your dream!

Yes!

NATIONAL LAND BUREAU

SPECIAL DISASTER RESEARCH COUNCIL GODZILLA UNIT

This is Gondo.

Ah it's you, Major Kuroki?

Oh, I don't know when it'll show up. I'll be on the lookout for monsters.

Special assignment to the National Land Bureau?

That's a polite demotion, isn't it?

Thanks to you, I'm leading a very tense, yet boring life.

Right. Tension is important in life!

I called you because I want to turn my days from grey to rosy.

I want to do some engaging research.

Okay, 10 o'clock tomorrow morning.

Godzilla's moving!

FIRST ALARM SYSTEM

OTHER THAN A PHYSICAL SIGN OF G'S ACTION IS CONFIRMED,

SUCH AS CHEMICAL, GEOLOGICAL, OR METEOROLOGICAL.

PRIME MINISTER'S OFFICE

It seems that the Prime Minister isn't really serious about it.

It's natural for him.

She's just a nobody.

Believing in prediction and clairvoyance of unknown supernatural powers

would put the PM out of a job.

Do you believe it, Gondo?

I hope it'll come out soon.

Or else, I'll be called the "tax-eating monster."

TOP SECRET "FIRST STAGE OF EMERGENCY OF G"

Robotic engineering, computers, Super-conductivity, laser technology...

It's an on-parade of advanced technology.

And don't forget supernatural powers.

The Self-Defence Corps have had a shake up.

Right?

You've forgotten one thing.

What's that?

You didn't mention our bio-weapons.

Anti-Nuclear Energy Bacteria?

TSUKUBA BIOTECH LABORATORY

Already in the United States,

they've genetically engineered some bacteria to eat petroleum.

It's been made for practical use for oil pollution in the sea.

Similarly, for radioactive contamination such as a nuclear accident,

bacteria that can eat nuclear material was considered as an effective means.

That's the theory on anti-nuclear energy bacteria.

"Eating" nuclear material?

It would be a powerful weapon against Godzilla, who feeds upon nuclear energy.

I know the first alert of the alarm system for Godzilla

triggers a production on anti-nuclear energy bacteria.

But the bacteria wasn't meant to be used as a weapon.

Besides...

The anti-nuclear energy bacteria can't be produced in here on it's own.

We need other elements, including a Godzilla cell.

A Godzilla cell?

Godzilla feeds on nuclear energy.

And I'm sure that Godzilla's cells contain genes that eat nuclei.

We need those genes to make the bacteria.

So, you're saying that

something taken from Godzilla's cells,

is going to beat Godzilla's cells...

The Godzilla cells were found five years ago in Shinjuku,

and collected by the Self-Defence Forces chemical department unit.

They're stored at the Okochi Foundation.

Will you need anything else, Doctor?

Whatever's necessary.

I have no intention of dealing with Godzilla cells again.

I understand your feelings, Doctor,

but this is to defend our nation of Japan against Godzilla.

I lost my daughter who was more important to me than my country,

because of the Godzilla cells.

I have nothing more to protect.

Take care now.

THE OKOCHI FOUNDATION

So, you're Dr. Kirishima? My daughter has told me a lot about you.

I've been wanting to finally meet you.

She said you're a little critical about my project.

Pretty much.

No, I'm not just looking at the light that genetic engineering gives to mankind.

I do realise the shadow it also casts.

Then you must know what kind of weapon

the anti-nuclear energy bacteria could be?

One that can neutralize nuclear missiles.

Nuclear weapons will no longer be the final weapon.

If that kind of weapon is produced, the balance of the world will be...

Kirishima. That's reality.

And you have the material to make that weapon.

The world's great powers are eager to acquire Godzilla cells.

If another country succeeds, I'll use force to beat them,

like when America's Biomajor

attacked Dr Shiragami's laboratory in Saradia, five years ago.

The Japanese government hid Godzilla cells here by way of precaution.

Unless nuclear pollution like an atomic plant accident

jeopardized the safety of the nation,

the Godzilla cells would have been sealed forever.

But then came Godzilla.

I have to leave a treasure to rot without using it.

These are the Godzilla cells?

For Japan, which was badly hit by the atomic bomb and Godzilla,

I don't think it's bad to make weapons that transcends nuclear, from Godzilla cells.

A quake?

A while ago, a large-scale eruption occurred at Mt. Mihara on Oshima lsland.

Along with this, in the Kanto region,

earthquakes with seismic intensity 3 to 5 have been recorded.

Mt. Mihara is still erupting,

blowing up the burning lava and smoke into the night sky,

dyeing it a creepy red.

If nothing is done, Erika will die.

That's right.

Shiragami, you accept the job?

Thank you.

Dr. Shiragami accepted the job?

Is he coming here tomorrow? Is that true?

On one condition.

That is, he keeps the Godzilla cells, in his laboratory for one week.

So what are you going to do?

Make the anti-nuclear bacteria with Dr. Shiragami?

Yes, to defeat Godzilla.

It can't be helped, as he's the other party.

But, will Godzilla even appear?

What if we make the bacteria, and Godzilla doesn't come?

You sound as if you'd like to invite Godzilla here.

I'm not joking.

We'll have created a new monster even more powerful than Godzilla.

It's merely

very small bacteria that we're going to make, by arranging genes.

But if things go on this way,

genetic technology will surely produce a monster worse than Godzilla.

Kirishima, even if we don't make it,

I'm sure someone will make the same thing someday.

Look at what human beings have done and you'll see...

Then, what'll we scientists do?

You don't seem to have a grasp of science yet.

Although its movements are small,

something is definitely moving up and down.

SECOND ALARM SYSTEM

IN CASE ANY PHYSICAL SIGN OF G'S ACTION SUCH AS VOICE AND MOTION IS CONFIRMED

The Super X2, with the introduction of the most advanced computing hardware,

is now run via autopilot and remote control.

What's more, it can go underwater like a submarine,

down to a depth of one thousand metres.

The exterior is a super heat-resistant alloy TA32,

which is twice as durable as the the former Super X alloy.

Come this way.

This is the highlight - the Fire Mirror.

A mirror made of synthetic diamonds.

With a mirror that's 10,000 times more resistant and reflective than before,

Godzilla's heat rays reflect 10,000 times when he hits it directly.

Really?

Really!

TSUKUBA BIOTECH LABORATORY

It's done.

It'll increase, multiplied by division, two in thirty minutes, four in an hour,

sixteen in two hours...

Four trillion in a day.

It's terrifying.

FIRST ALARM SYSTEM BACKUP

Wait a minute

Kirishima speaking.

What? Dr Shiragami's lab?

The body was that of a Biomajor agent.

They broke in for the documents on anti-nuclear energy bacteria.

But what in God's name happened?

Is that why you kept the Godzilla cells last week?

With Godzilla cells, they carry a gene for regenerative abilties,

I intended to create a plant with eternal life.

Did you actually?

Maybe.

This could be a disaster.

"We demand you deliver the completed anti-nuclear energy bacteria

"to us in 24 hours, that is two o'clock tomorrow afternoon."

"If you refuse, we will cause Mt. Mihara to erupt,

"to revive Godzilla."

They faxed it over to the official residence today.

"The name of our organisation is Alien."

Sounds bullshit.

Biomajor.

Only they should know the existence of anti-nuclear bacteria.

They must be bluffing.

The Prime Minister?

He's more concerned about the opposition than Godzilla.

They aren't bluffing.

The phone call was from Mt. Mihara.

There was an explosion that was meant as a warning.

An explosion?

Read the rest.

Exactly, as a warning.

"We have completed all preparations."

"As proof of this, at 14:00 hours, 24 hours before the time limit,

"a remote control switch will trigger some of the explosives."

They're threatening Japan.

Godzilla's their hostage.

Here! Somewhere in the lake.

Deliver the anti-nuclear bacteria to Biomajor?

I see.

If that's what the government has decided.

I will accompany you.

Doctor.

Science, etc. It's just a political tool.

Why are you saying that?

Are you saying that it's normal?

Dr. Shiragami!

In Lake Ashi!

Stay back! It's dangerous!

lts dangerous here! Get out of the lake!

Stop taking photos!

That enough! Take no more photos!

It's dangerous here!

That plant.

That isn't an ordinary plant.

It's Biollante

Biollante?

The spirit of a plant which appears in Norse mythology.

That plant has a human spirit.

Human spirit?

Doctor, it's Erika, isn't it? She's in that plant.

How can you tell?

She's calling me.

"Asuka, please help me."

It's not also the fusion of Godzilla cells with a plant, but also human cells...

What do you mean...

This is what you call science?

As if it were a plastic model, putting Godzilla cells and bacteria together.

I can't understand what scientists do.

Too much for me.

I'll check it.

You'd better hurry, Alien.

The switch is inside the container.

Come.

What is this? Answer me!

You idiot, you tell me!

I don't have the time!

Saradia?

It won't open!

Use a key!

The key...

Here's the key.

They got away with the anti-nuclear energy bacteria-

Later! This has gone crazy!

Amen.

THIRD ALARM SYSTEM

IN CASE G APPEARS.

Godzilla has appeared,

and we've lost the anti-nuclear bacteria.

lt's the worst case we could've imagined.

I have been waiting for this time.

My servants. Listen to my voice and...

What?

It seems we have a special bulletin.

Listen to the bulletin.

Let me interrupt the programme. Here's a special bulletin.

At two o'clock in the afternoon,

Mt. Mihara on Oshima lsland suddenly erupted,

and Godzilla appeared from the volcano.

Godzilla has come?

We must go back to Tokyo.

Biollante is crying.

A warning alert has just been issued along the coast of Tokyo Bay.

Residents, please prepare for evacuation immediately.

Please forgive my interruption of the scheduled programme.

Here's the latest news about Godzilla.

Godzilla, who appeared from Mt. Mihara on Oshima lsland,

is moving along Uraga Channel towards Tokyo.

DEFENCE AGENCY OPERATIONS CENTRE The frigate Hatsuyuki has exploded.

41st Fleet is awaiting orders near the location!

At this rate, Godzilla will land on Tokyo again.

Super X2, get to Runway 2.

I repeat. Super X2, get to Runway 2.

41st Fleet has commenced attack.

42nd Fleet is standing by.

Copy that, we're standing by.

Preparations ready.

I'm Colonel Kuroki of the Special Operations Office.

I was told to take command of Super X2 and the attack on Godzilla.

That rumoured young elite unit...

It's fiying all right at an average cruising speed of Mach 1.

It'll arrive at Uraga soon.

- Switch to the Super X2 cameras. - Roger.

Activate the Fire Mirror. Aim towards Godzilla!

Fir Mirror set on!

We did it!

Godzilla's heading west.

Colonel Kuroki, emergency call for you.

It seems Godzilla gave up landing on Tokyo.

Yes, Kuroki speaking.

Oh, Mr. Gondo.

Shall we lift the alarm off the Tokyo Bay coast?

What? I suppose we should.

The anti-nuclear bacteria has been stolen?

Close all airports? Go ahead.

I understand. I'll see to it

- Get the Governor of Tokyo on the phone. - Yes, sir.

Don't cancel the alarm yet.

Tell the press and media that we're still fighting Godzilla in the Uraga Channel.

Kuroki, isn't that information manipulation?

Attention, please.

This is an announcement from the airport office.

The airport is closed because Godzilla is advancing off Tateyama.

All fiights, arriving and departing are cancelled.

Here's the latest news on Godzilla.

Godzilla has stopped in the ocean between Miura and Tateyama,

suffering the attack by the Self-Defence Corps.

Haneda and Narita Airports are both closed.

The agent's car has been spotted by the helicopter.

It's on Tomei Expressway heading west.

Tomei?

Where is he going?

Saradia Oil Corporation.

The only company with a Saradian investment in Japan.

The office is in Osaka.

The manager used to be a secret agent working for Saradia.

It sends a freighter once a week to Saradia from Kobe.

He's going to smuggle the bacteria by ship.

If we can get the bacteria back, we can beat Godzilla.

Then Japan will get hold of a limitless amount of Godzilla cells.

But, Dr. Shiragami is...

Dr. Shiragami!

I'm from TNN Television.

I'd like to talk with you.

I've heard that the giant plant was

created through your experiments to splice Godzilla cells with a plant.

Dr. Shiragami!

You people always criticise anything you don't understand,

without thinking of our future.

Maybe it isn't Erika anymore.

It doesn't seem to react to our feelings.

Then Biollante is...

now a brutal monster of combining Godzilla and rose.

What is it?

It's Godzilla...

Godzilla. Biollante is reacting to Godzilla.

Godzilla has turned north, heading for Odawara.

Don't let him go near the coast. Pin it down in the sea.

Read you.

Commence underwater attack!

The mirror's concentration rate has dropped to forty percent.

The Fire Mirror seems to have begun melting.

We can't control the focus, either.

Why...?

The mirror's heat-proof, but not like the TA32 armour.

Let's switch it to a missile attack

It's out of control!

That's all Super X2 can do.

Can you bring it back to base?

I'll try.

Godzilla has landed at Odawara,

and turned toward Lake Ashi, along Route 1 through Odawara City.

I repeat. Godzilla is heading for Lake Ashi from Odawara City.

The 1st and 34th Regiments have arrived at the end of the lake.

They're going to be stationed there.

Move it!

Quick, all of you come here.

Doctor.

It's dangerous. Come inside

Come on. Miki, you too!

Doctor!

What's going on?

The winner of the two will only become our enemy.

Did Godzilla come...

to see the creature knowing it was made from its own cells?

Maybe. They're like brothers.

Not simply brothers.

They're literary the same. Of the same cells in different forms.

An animal for one, a plant for the other.

Is Biollante...?

Maybe Godzilla's heat ray stimulated Biollante's cell division abnormally.

An immortal plant can't die.

Godzilla is in Sagami Bay?

So it's gone out to sea?

Yes, we're trying our best to fix it.

Yes...

How is it?

The computer is ok, so if we replace the remote control circuit, it can fiy again.

But the Fire Mirror is beyond repair.

The armour can be replaced easily, but the mirror...

Can't you fix it?

It's badly deformed in too many places.

Godzilla melted a mirror harder than diamond.

It's beyond our technological limit.

Helicopter 3. No reaction to radar or sonar.

Helicopter 1. No sign of Godzilla.

Understood. Helicopter 2, come in.

Let's search again from the beginning, Suruga Bay to the Pacific Ocean.

Yes, sir.

If we lose Godzilla here, we'll have no chance.

101st Air Squadron now above the ocean off Omaezaki Point.

Expanding the search range again from Suruga Bay and continue patrol.

Understood.

101st Air Squadron, continue patrolling at a lower altitude.

Doctor.

Miss Okochi.

Colonel Kuroki wants you on the phone.

Like she did above the volcano before, can she feel Godzilla in the sea?

We'll run out of fuel if we go further.

We won't be able to return to Tokyo.

A little longer...

Then we'll land nearby at Osaka.

All right.

It's here.

It's moving slowly... underneath us.

Godzilla is going west 100 kilometres off Hamamatsu along the Pacific coast.

After absorbing plenty of nuclear energy at the last nuclear power plant in Shizuoka,

Godzilla landed in Tokyo.

This time it hasn't got any supply of nuclear material.

Besides, it lost a lot of energy fighting Super X2 and Biollante.

So it'll go to an atomic plant again?

The nearest atomic plant is...

There are four at Takahama, two at Oi,

three at Mihama, one at Donen Fugen,

one at Tsuruga.

Twelve in all.

That is one third of Japan's atomic plants.

If Godzilla goes to that bay...

If even one of them is destroyed, the whole country of Japan will be...

Judging from the present location of Godzilla, the nearest plant is here.

That's Nagoya.

A fieet of frigates and submarines on and under the sea, Super X2 in the bay,

squadrons of fighting helicopters in the sky,

peninsulas of Shima, Chita and Atsumi, and ground troops on the three.

Here, we'll launch an all-out attack on Godzilla.

An all-out attack in Ise Bay?

I'd choose Wakasa Bay where Godzilla would surely appear.

What if we muster all our forces in Ise but Godzilla doesn't come?

It's an interesting war game for an elite strategist.

Kure Troops, 22nd and 23rd Guards, prepare to move!

Godzilla has appeared.

It's moving along Kii Channel toward Osaka Bay.

Osaka? Not Nagoya?

- Send the Super X2 to Osaka. - Yes, sir.

- All ships, to Kii Channel. - Yes, sir.

All aircraft, to Osaka Bay

Close the Meishin Expressway that leads to Osaka and send the ground troops to Osaka.

Wait. There's no time for that.

I know. But we must do something.

Send all our forces to Hokuriku Motorway through Yonabaru along Meishin Expressway.

We'll prepare for a counterattack against Godzilla there in Wakasa.

Even if we send our troops to Osaka we'll have no chance.

But in Wakasa, there's a way to win.

Then what'll happen to Osaka?

My job is to beat the enemy for all or nothing.

Godzilla's landing at Osaka must be delayed, and I'll see to it.

Will you take care of the residents' evacuation?

Get in contact with Ms. Asuka Okochi in Osaka.

Yes, sir. I'll try.

KANSAI INTERNATIONAL AIRPORT CONSTRUCTION BASE

Miki.

Will you keep away from her?

Please leave her alone, I'll stay here.

I can't do that.

Please! Do as I say. Go away!

Psychokinesis? Whatever it is, it's only her mind.

You can't make a girl fight Godzilla with that.

It's out of question!

Even if she's a girl, she can be of great help to our team.

I trust her talent in stopping Godzilla.

Miki!

Frigates Murasame and Shirane have reached Kii Channel.

All troops, prepare for emergency.

Navy ready... and wait for further orders.

They'll never make it.

It's too close to Osaka to attack it with weapons.

FOURTH ALARM SYSTEM

IN CASE OF G LANDING ON ANY SPECIFIC COAST IN JAPAN.

Everyone! We must cancel the concert!

Godzilla's coming to Osaka!

Please hurry and evacuate according to the instructions of the staff!

Godzilla is on course to land in the city from Osaka Bay.

Citizens, please evacuate quickly according to the expected course estimates.

Do not panic.

While folowing radio and TV information, please act calmly.

Godzilla is currently off the coast of Nanko towards the city of Osaka.

Citizens should stay calm and evacuate promptly.

What are you looking for?

Is it hard to find?

I'm sorry!

Who are you?

We're looters.

Not exactly. He's the thief.

You are!

I'll be taking back what you've stolen.

Pull out!

Passing the north side of Osaka Central Park, going into the Business Park.

Colonel Gondo left just now with an ANB-loaded rocket gun.

Good.

Super X2?

Waiting at Osaka Business Park.

Come on!

- Break a leg! - Right!

Attack Godzilla from the front and lure him to the skyscraper to his right.

Is that possible? Without the Fire Mirror?

I'll try, with all the missiles and Vulcan Cannons.

Good. Keep it going!

We're out of missiles.

Colonel Gondo and three other commandos are now in position.

A little more...

Activate the Fire Mirror!

But...

The damaged parts may melt again.

It's the only way to pin down Godzilla.

Fire!

We did it!

Alright, retreat!

Colonel Gondo, Colonel Gondo! Godzilla is right behind you, watch out!

Colonel Gondo, Colonel Gondo!

When you take medicine, it's better to taste it, than to have an injection.

Right, Godzilla?

Colonel Gondo!

Godzilla, who landed in Osaka City yesterday,

advanced to the Tanba Highlands from northern Osaka at midnight.

Naturally, she's exhausted.

She emitted as much energy from her small body as Godzilla did.

She shouldn't have. It could've killed her.

Come in.

- A phone call for a Mr. Kirishima. - Thanks.

Oh, Mr. Kuroki.

Yes...

It's been nearly fourteen hours, but there's no visible change in Godzilla.

If the ANB doesn't work in another eight hours...

Is that so? I understand. I'll get a helicopter ready.

Come to Tokyo quickly.

Anti-nuclear bacteria should take effect within six to twelve hours,

eight hours on the average.

It must show some sign of effect.

Maybe Godzilla is too big for the dose we gave it.

No.

One ANB rocket shell is enough for one atomic plant.

Three hit Godzilla, and one of them went into his mouth. It's more than enough.

Then why...?

I don't know.

Ice... It's hard if there is a power outage.

Since Godzilla crushed the Kita-Osaka substation,

the hospital doesn't have enough to generate power on its own.

What's the matter?

By any chance...

Godzilla's temperature?

Yes. I guess it's very low.

Is that important?

There's no data about Godzilla's temperature.

Such a plausibility...

But, why so?

Bacteria's growth and chemical reactions slow down

when the temperature is low.

That means the anti-nuclear bacteria can't work because of the low temperature.

It's possible.

Then if Godzilla's temperature rises...

How?

The M-6000 TC-System.

Kuroki.

TC-System?

Thunder-Control System.

Artificial thunder, causing high frequency waves to create clouds, then heat.

An electronic range of a gigantic size.

Kuroki, that project is still in the testing stage.

Finished spreading silver iodide in the sky above Wakasa Bay.

Expecting artificial clouds in about two hours.

The reinforcements gathering on Wakasa Bay will be ready soon.

Get off!

B-4, instalment finished.

- G-8, instalment finished! - Copy that.

All teams ready?

This is Mobile Operations Headquarters.

100 on-ground potential difference generators installed in an hour.

Land levelling team, hurry!

Copy that!

Hurry! Godzilla's coming!

To your positions!

Be quick!

Look at his sleeping face.

It's hard to believe this young man is the driving force of this battalion.

The time is up for my generation.

It's yours and his turn.

If people keep repeating the same mistakes,

a new age will never come.

Withdraw to designated positions!

Stand by for the tank offensive!

Godzilla has reached Obama.

Two kilometres south, approaching the First Defence Line.

The clouds have appeared as expected.

All that's needed is the charge. - Good.

TC-System, stand by.

Godzilla has entered the TC-System field.

B-2.

That must've raised Godzilla's temperature.

How hot is it?

So hot, it could easily melt a tank.

Godzilla's getting out of the field.

Stop him! Push him back!

Yes, sir!

Commence fire!

It's back in the field.

Good. G-4.

Doctor. - First Defence Line destroyed.

Second and Third Defence Lines, stand by for offence.

I'm sure, if Godzilla's temperature has risen, the ANB should start to take effect.

Kuroki! At this rate...

Takahama Power Plant is in a state of emergency.

Understood.

Takahama Power Plant has announced a state of emergency.

Why did you come here? It's dangerous!

Biollante is still alive. Miki said so.

What?

Godzilla!

It worked! The anti-nuclear bacteria worked!

Really?

Helicopter Squadron, attack!

What a monster!

Is Godzilla immune to anti-nuclear bacteria?

It can't be true.

Takahama Power Plant is in the last stage of emergency!

Miki!

Where are you going?

Where?

I don't know. But...

You're in danger! Come back!

What caused it?

Jamming. Electric-wave obstructions!

Biollante... - Look!

Biollante is...

evolving.

Biollante!

Look at Godzilla!

The ANB worked!

Dr. Shiragami, congratulations!

We're going to put it to practical use.

Let's make samples of the gene and put them on the production line.

I won't make any more anti-nuclear energy bacteria, or Biollante.

What's the matter?

Do it again, Shiragami.

We have an inexhaustible supply of Godzilla cells.

Godzilla, nor Biollante aren't the real monsters.

The real monsters are the arrogant scientists who created them.

Look! Biollante...

Thank you.

Biollante said it.

Erika...

- Doctor! - Doctor!

Shiragami!

It's him.

You were like Batman!

How's the doctor?

The sea water must have cooled him.

Godzilla's gone back to the sea, Biollante has gone to the sky.

And we're going to America.

Thank you. But I'm not going to America.

Why not?

Everywhere you go, people do the same thing.

Good things or stupid things.

Then where will you go?

Let me see.

First of all, to bed. I haven't slept in days.

Shall we go together?

From now on?

Always!

When did we come to live in such an era?

It may have started from the day we took a step towards God.

Please remember. Once more.