Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

Objesite ga!

(tupi udarac)

moj sin.

Oprosti mi, majko. Nisam mogao učiniti ništa za tebe.

Žrtvuješ svoj život za svoju domovinu.

Što još možete učiniti za mene?

Idi, sine.

- Živjela Indija. - Živjela Indija.

General će vam ipak oprostiti.

Recite mu gdje se nalazi izdajice i spasi se.

Znam samo jednog izdajicu.

I to si ti!

Spremni smo za vješanje, generale.

Živjela, Indija!

Živjela, Indija!

Objesite ga!

1942. - 9. kolovoza.

U svakom kutku Indije, bio je samo jedan odjek...

Ostavite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

Kako se Pokret za neovisnost širio...

...zvjerstva Britanci pogoršali.

(njištanje konja)

Čovjek iza njih bio je general Douglas.

Koji je ubio mnoge nenaoružani ljudi.

(Oluja)

I objesio mnoge borce za slobodu.

Ali čak i u smrti, imali su samo jednu stvar za reći.

"Učinit ćemo ili umrijeti!"

"Učinit ćemo ili umrijeti!"

"Učinit ćemo ili umrijeti!" - (njištanje konja)

- Što on kaže? - Kaže, 'Hoćemo ili umrijeti!'

Onda neka umre.

"Učinit ćemo ili umrijeti!"

Objesite ga!

"Učinit ćemo ili umrijeti!"

"12 mrtvih u Delhiju u pucnjavi policije"

- Sravnili su cijeli grad. - Lako. Nastavi čitati.

General Douglas se vraća u Englesku 25.

...na promociji!

Promocija?

Kad bih ja htio, Objesio bih prokletog psa!

Raj Singh.

Nastavite čitati.

Prije toga bit će pukovnija Oproštajna parada u Kasauni.

Kasauni!

Koliko dugo će biti tamo?

Za jedan dan. Samo jedan dan.

Jednog dana, a?

Tamo je Govind. I gospodin Baig također.

Ovo je jedina prilika da ga dokrajčim!

General će otići u Kasauni... ali nikad se ne vrati!

- Oče, ovo je moj... - Ne, sine.

Samo jedan čovjek za ovaj posao! Shubhankar!

Možete mu pomoći. Ali prvo ću sama otići tamo.

Da napravim bombu.

- Raj Singh. - da

Obavijestite Govinda danas.

Ali nemoj mu ništa reći o misiji.

Samo reci, ne osjećam se dobro.

Pa dolazim tamo na liječenje. Vrlo brzo.

(Grmi)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava) - Napustite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

Ostavite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

(njištanje konja)

Niklo je i kod nas, a?

odlično! Samo ih poslušajte; Učinit ćemo ili umrijeti. - (njištanje konja)

Više će umrijeti nego učiniti, gospodine.

Što onda čekate? Pucaj u njih.

I oni moraju znati posljedice...

...podižući glas protiv britanskog Rajha.

A to se radi jer general dolazi ovamo.

Spremaju se neke nevolje.

Ne dolazi general, ali neka nesreća.

Neka bude General ili Hitler. Što je tebi? Samo šuti!

Kako mogu? Pucanje u Delhiju; Policijski sat u Starom Delhiju.

Žene koje su silovali vojnici, i ti očekuješ da šutim?

Ako mi ikada ovaj čovjek prijeđe put, Kunem se, pljunut ću ga.

Doći će sljedeći tjedan. Pljuni ga i ispuni ti želju.

Učinit ću to, ako tvoj otac ne ubije me prvi!

Stavi rep unutra, a? (Smijeh)

Kukavica! Pljuni na Douglasa, hoćeš li?

Učinit ćemo ili umrijeti. Ostavite Indiju!

Ostavite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

Kad bih ja htio, Ubit ću svakog od njih!

Ova vatra je zapaljena od strane nekih autsajdera.

Sve dok sam C.O. ovdje, nitko se neće usuditi počiniti izdaju.

(trubi) Neće trajati... Britanska vladavina neće dugo trajati.

Ostavite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

Povucite tu zastavu.

Spusti tu zastavu.

Ostavite Indiju! Učinit ćemo ili umrijeti.

Gurnite ih natrag!

Kreni naprijed.

Vrati se.

hej Pogledaj što se događa.

Ostavite Indiju!

Stop! kamo ideš

Zaustavite ga! Idi, čovječe.

(staklo se razbija)

sta to radis Poludio? Tvoj otac je bijesan. Idemo.

Treba te biti sram! Sine moj, radiš tako nešto?

Neću to uopće trpjeti. Mislite barem na moju reputaciju.

Ako umirete za I neovisnost...

... zatim uklonite zapadnjačka odjeća.

Nosite Khadi one i ustanite raskrižja i uzvikivati ​​parole!

Jesi li čuo što sam rekao?

Opet su ovdje?

Vlada ih je zaplijenila zemlju i novac. Umrijet će od gladi.

Kad je njihov sin stao na stranu izdajice, zar su spavali?

Ako im opet dopustiš unutra, bit ćeš vani! razumiješ?

Sada ih izvucite.

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

- Što se dogodilo? - Što se nikad prije nije dogodilo!

Tučnjave, nemiri, ludilo!

Idioti!

Evo me, pokušavam se držati svog status i eto, tvoj dragi sin...

- Što s njim? - Prebio ga policajac!

Nebo! Nije ozlijeđen, zar ne?

Naren!

Dobro si, zar ne, sine?

(Sat otkucava)

(Potpisivanje)

hej Ona nije ovdje.

Ali znam gdje je.

- Gdje? - Ležao je ovdje.

Spada li ova naušnica nekome tebi bliskom?

Da; to čini.

Munna! Munna!

Gdje si otišao s ovim konjem?

Pronaći nju...djevojku u autobusu.

- Koji autobus i koja djevojka? - Onaj autobus na gradskom trgu.

U redu.

Čije je staklo kamenovano; to je kada Vidio sam je i nastavio zuriti.

Moram se diviti tvom pogledu.

U svom tom neredu, buci, kamenovanju, ti vidio nekoga i nastavio gledati...

- Nemoj se smijati; ali pođi sa mnom. - Kako mogu?

Dođi kući sutra. Pronaći ćemo je do popodneva.

Naš grad je tako mali. Nitko ne može dobiti izgubljen, čak i ako se želi!

Sutra je! Dođi sada.

Kamo me tjeraš?

Mogu li te nešto pitati?

Kad cijela zemlja gori, kako si mogao misliti na ljubav?

Ako su svi mislili na Ljubav, zašto da li bi Indija uopće gorjela? vidiš ovo?

odlično! Ljudi džepare. Jesi li nekome odrezao uši?

Po ovome možete zamisliti kako nositelj mora biti!

(Frktanje konja)

Mogao bih krivo pretpostaviti, pa mi bolje reci sam.

Jako lijepo. Zapravo, čak to nije pravedno prema tome.

Kad sam je vidio, bilo je kao da...

Razumijete, zar ne? Objasnit ću ti.

(Frktanje konja)

- Vidio sam je i... - Shvatio sam. Nastavi.

Kad sam je vidio, Osjećala sam se kao da...

Učini jednu stvar. Misli cijelu noć i reci mi kad dođeš sutra. Bok!

hej Kad sam je vidio, bilo je kao da...kao da što?

(Glazba)

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"...kao da je ona ruža u cvatu, muza pjesnika."

„Zraka svitanja. Srna u šumi."

"Noć obasjana mjesečinom, nježna riječ."

"Kao svjetiljka koja gori u hramu."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

(Glazba)

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

„...kao, ona je jutro utjelovljena, sunce zimi."

"Kao melodija instrumenta, živost boja."

"Kao trs vinove loze, poput razigranih valova na obali."

„Poput hladnog vjetra koji nosi mirisnu notu."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

(Glazba)

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"Kao paun koji pleše, poput niti svile."

„Kao pjesma anđela, kao umirujući plamen sandalovine."

"Kao ljepota nakićena, poput svježine koja preplavljuje."

„Kao trans koji raste, postupno."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

"Pogled na nju, učinilo da se osjećam..."

(Zvono zvona)

Munna! Munna!

Munna! Munna!

Kako to da si pronašao put ovamo danas tako rano?

Ti se brineš, ali on je jedva svjestan vremena i dužnosti.

Munna!

Previše ste popustljivi prema njemu. Kako kažu...

Kad miš nađe korijen kurkume, misli da je trgovac mješovitom robom!

Otvori vrata, prijatelju.

(Zvono ciklusa zvoni) Njegova vrata se mogu razbiti, ali neće da se probudi!

(Zvono ciklusa zvoni) Manohar Lal!

Pokažite nekome naklonost, tko je vrijedan muke. razumiješ?

idemo...

Idemo, kažem. gdje si

- Što je bilo? Idemo. - Kamo?

- Da tražim tu djevojku. Gdje drugdje? - Ali našao sam je.

- Našao si je? Gdje? - Tamo gore.

Ovaj? Je li ovo gospođa vidio si i izgubio srce?

(Smijeh) Ona je teta!

Na koga ste se zapalili?

(Vrata škripe)

Čaj, oče.

Da, dođi.

(kašlje)

- Što nije u redu? - Dobro sam. Ti idi.

Jeste li joj rekli?

Ne, nisam.

Već je dovoljno propatila.

A ova misija je tako opasna, ona će se nepotrebno brinuti.

Dobro si uradio.

Rekao sam ženi da si ovdje da se liječim.

Zabrinula se. Rekla je da ga zamoliš da ostane s nama.

- Inače bih... - Ne, ova soba će poslužiti.

Ovdje ću se nakašljati i nitko nas neće ometati.

Rajeshwari! Rajeshwari!

Moja žena želi otići do njene majke.

- Zašto? - Nakon 12 godina...

...Bog joj se nasmiješio.

Ona je trudna.

Stvarno?

To su dobre vijesti. svaka čast

- Ove knjige? - One su moje kćeri.

- Proždrljiva čitateljica. Piše i pjesme. - Stvarno?

Ovdje imamo dobru knjižnicu.

Dobro! Onda će biti sretna ovdje.

Kad odem kod Abid Alija, Ostavit ću je ovdje.

(kucanje na vrata)

- Dolazim; Budan si, je li? - Što jedeš krišom?

- Uzmi malo. To je sveta ponuda. - Daj malo i gospodaru Narenu.

- Što je ovo? - Nemoj se uplašiti.

On je vozač jednog aristokrata.

Jako voli samo jednu stvar. Brbljanje bez prestanka!

Učinit ću jednu stvar. Reći ću mu za tvoju bolest.

Do večeri će cijeli grad znati ovdje si zbog liječenja.

Oče, tvoj lijek.

Oprezno, dragi moj prijatelju.

Nema veze s ocem. Pričaj mi o kćeri.

Mora se moći sama uzdržavati. Otišla je u knjižnicu.

Knjižnica! ja odlazim

izdrži. Lagao sam za tebe prvi put u životu.

Zapravo se otvara u 9 ujutro. Ali rekao sam mu, u 8 ujutro.

Čuvar tamo mi je u rodu. Podmitite ga i otvorit će ga ranije.

Nakon toga, ostajete samo ti i ona. Na tom prvom susretu...

Izrecitiraj joj divan kuplet, kao što je moj ujak recitirao.

Teta je sušila kosu na suncu, a moj ujak...

Pusti me, molim te. Bez poezije.

Slušaj molim te! Slušati.. 'Bočica puna esencije ruže.'

'Što se događa ako se otvori, i ti i ja.'

'Hej slušaj, ti i ja smo postali jedno.'

'Što se događa kad kažeš, kažeš taj dvostih«.

Dobrodošli, uđite unutra.

Samo sam znao da ćeš doći ovamo u potrazi za znanjem.

Ova knjižnica je a Riznica znanja.

knjige? Ovo su znanstvene. Oni govore zašto je nebo plavo.

A ovo je literatura, govori zašto je Juliette voljela Romea!

A ovo su računi, to govori da je ovo naš treći sastanak.

Jučer, u autobusu. Danas ujutro na ljuljački; A sada, ovdje.

Budući da razgovaramo o računima, naravno da čovjek želi znati...

tko si ti; odakle si došao... i također kako se zoveš!

Rajeshwari.

- Rajeshwari Pathak. - Rajeshwari, Rajjo.

Jeste li vi ovdje knjižničarka?

Činim li ti se da sam takav? U svakom slučaju, barem ste se raspitali.

Sada me pitaj odakle dolazim, i moje ime također!

Hajde, pitaj me.

- Pusti me. - Hajde, pitaj.

Imam jednu tvoju stvar koju ti dobit ću, samo ako me pitaš kako se zovem.

- Pusti me. - Onda me pitaj kako se zovem.

Kakva drskost! Pusti me.

Zabrinut si za tako mali problem? Hajde, pitaj me.

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

“Voljela bih ostati u ovim očima."

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

“Voljela bih ostati u ovim očima."

"Možeš ti to znati ili ne, možeš to prihvatiti ili ne...

...nećeš naći drugu ljubav poput moje."

"Nedostajat ću ti, kad nisam u blizini."

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

(Glazba)

"Moja ljubav prema tebi, nikada neće prestati."

— Bez obzira na to koliko si okrutan.

"Moja ljubav prema tebi, nikada neće prestati."

— Bez obzira na to koliko si okrutan.

"Možeš to reći ili ne, možeš me pogledati ili ne."

“Znam, možda nećeš dođi da me upoznaš."

"Što ako patim sa smiješkom?"

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

(Glazba)

"Ljubav je beskrajno more."

„Onaj koji se utopi mogu prijeći."

"Ljubav je beskrajno more."

„Onaj koji se utopi mogu prijeći."

"Usponi i padovi...

...valova, mamit će ti njima."

"Što ako me ponese?"

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

"Možeš ti to znati ili ne, možeš to prihvatiti ili ne...

...nećeš naći drugu ljubav poput moje."

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

“Voljela bih ostati u ovim očima."

(Glazba)

– Nemoj se duriti, ako ja tako kažem.

“Voljela bih ostati u ovim očima."

Narukvice na prodaju! Kohl na prodaju.

Na prodaju češljevi! Bindije na prodaju!

Narukvice na prodaju! Kohl na prodaju.

- Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav.

(kašlje)

(Kucanje na vratima)

(Kucanje na vratima)

Pogledajte ironije života. Oboje smo čeznuli za susretom.

A kad jesmo, to je krišom, kao par lopova!

- Nitko te nije vidio? - Ne.

General ima vrlo jako osiguranje. Ali jedno je sigurno.

Sigurno će prisustvovati drami, predstavljamo mu dobrodošlicu.

Bit će na balkonu. To je težak posao, bez sumnje.

- Shubhankar dolazi, zar ne? - da

Evo sirovog materijala za bombu. A ovo je karta dvorane.

- Je li vaša kći s vama? - Da, ali ona to ne zna.

Dobro! Pošalji je na probu i pošalji mi vijesti preko nje.

- Sada se više nećemo sresti. - Je li ovo onda konačni?

Bože sačuvaj!

- Pobjeda Indiji! - Amen!

(kucanje na vrata)

- Tko je? - Oče.

- (Kuca na vrata) - Samo minutu.

uđi.

- Zašto si zatvorio vrata? - Bilo mi je jako hladno.

Držite ga ovdje.

- Lijepo! - Hajde sada, počni jesti.

- Izgledaš vrlo sretno. - To je lijepo mjesto.

- Ostajem samo ovdje. - Onda učini.

Čujem da je i knjižnica dobra.

Kakva biblioteka, takve knjige...

Čak i takvi ljudi. Nikad prije viđeno.

Stvarno?

Išli ste vidjeti ujaka Baiga. kako je on

Fino. Zauzet je predstavom. Zvao vas je za pomoć.

- Ja? - da Sutra, u 10 sati

I reci mu da je zaboravio daj mi bijeli lijek.

Dobro! Ovdje ste barem našli vremena, razmišljati o svom liječenju.

Ovdje ćeš uskoro ozdraviti. Jednostavno to osjećam.

Rajjo! Hej, Rajjo!

- Zašto teta tako viče? - Ali ona misli dobro. Pa idi sada.

Jedan vojnik na tom balkonu i još jedan ovdje.

Ti na toj kapiji, i ti, s druge strane.

- Digantu. - Da, gospodine.

Deset vojnika u dvorani. Četiri vojnika ovdje gore.

I bit ćeš na vratima sa cijelim svojim vodom.

- Divno! Čak mi i ne vjeruješ? - Jesam li lud, gospodine?

Želim li pozvati svoju smrt sumnjajući na tebe?

- Zašto si onda ovdje? - Samo radi sigurnosti.

Od dolaska generala, izdaja je u porastu.

Gdje se svi poznaju, nitko se neće usuditi doći.

Ne poznaješ njihovu srž.

Tu je revolucionar sama ovdje prisutna.

Što? WHO?

Vidi tamo.

Chanda draga!

(Smijeh)

Ovdje? Ona je draga, obećavajuća i pristojna djevojka. Također dobro djeluje.

Tko će pogoditi da je ona vaše dijete?

(Smijeh)

Vi učitelji ne ostavljajte nikoga! Čak ni tvoji prijatelji.

Kakav je to dvostih koji ste recitirali? "O prijatelju, ti si moj neprijatelj..."

"Bilo koji čovjek, s kojim se sprijateljiš..."

"Zašto bi mu nebo bilo neprijatelj?"

Molim te idi! Ovdje kasnimo.

Moram ići na neke hitan zadatak također.

Molim te idi.

U redu, draga moja. Vidite gospodine? Ona odlučuje čak i ovdje!

Bog vas blagoslovio!

Hej, Shankar.

Zašto ne razumiješ? Moram ići.

- Sigurno je došla. Vi se snalazite ovdje. - Snađi se, moja noga! Hoću li igrati Romea?

- Kamo ideš? - Neophodno je da idem.

Proba je također važna. Ti zaboravljaš retke, ne ja.

Govorite o knjigama? Zaboravio je svoje ime!

- Knjige? Koje knjige? - Onaj s crtama u sebi.

- Nastavi brbljati. ja idem! - Zaustavite ga!

ne mogu! Moram ići.

- Što je hitno za knjige? - Nećeš razumjeti.

Hajde onda... Zašto si stao?

- Kada dolazi general? - Što?

- Da, kada se očekuje? - Sljedeći tjedan. Zašto?

I ja odlazim? Ovo radimo za njega, zar ne?

u pravu si Moram naučiti svoje rečenice. Ne znam zašto ih zaboravljam.

- Hajde, hajde idemo. - To sam i govorio.

- General će sjediti ovdje... - Baig ujak.

- Draga moja! Kako ste? - Dobro sam.

To si ti! Ako mi pomogneš u ovome, Reći ću da si još bolji!

Naravno.

Ujače, tata je rekao...

- Da i ovdje stavim cvijeće? - Da, posvuda.

Da, što je rekao?

Rekao je da si zaboravio bijeli lijek.

o da! zaboravio sam

- Reci mu, poslat ću danas. - U redu.

Uzmi ovo. Glumci uvijek zaborave njihove linije. Recite im, molim vas.

- Shankar! - Da, Baig gospodine.

- Idi draga, idi ti. - da

Stavite fosfor u bočicu s lijekom i daj ga gospodinu Pathaku.

- Reci mu, kad Shubhankar stigne.. - Dolazi li?

Ovaj mjesec sja kroz tebe. Da se zakunem u to?

Ne. Raste i opada. Ne kuni se u to.

vjerujem u tebe. Moje tijelo, um i život...

- Koji su sljedeći redovi? - Linije?

Ali kako se zoveš, najdraža?

Znati ime ne poznaje osobu. To je samo ime, a ne vrlina.

Da je ruža bila poznata kao trn, i dalje bi mirisalo jednako slatko.

Da se voda zvala vatra, i dalje bi bilo cool.

Promijeni mi ime, ako želiš, ali i dalje ću biti isti.

uvijek ću te voljeti... koji je sljedeći redak?

- "Jer ti si ti..." - da

Jer ti si ti.

Znam da to nije bila gluma.

Bila je to tvoja ljubav prema meni.

Kako lako prebacuješ svoje prave osjećaje.

A ja... čak i ne znati svoje ime.

- (Udari kamena) - (Udahne)

Znaš da nisam glumio. Bila je to moja ljubav. Za vas.

(uzdah)

Vas! Što radiš ovdje? Otići.

- Nisi me pitao kako se zovem. - Nježno. Probudit će se. Idi sada.

- Onda ću doći gore. - Koji vrag! Ne dolazi gore.

Ne dolazi gore, rekao sam. Past ćeš!

Nikad ne puštaj ovu ruku. Inače ću umrijeti.

- Ne govori to. - Dobro, neću.

Samo me pusti da te pogledam do mile volje.

Te usne; ove oči;

Ove trepavice...

Ostavite me. Otići. Netko se može probuditi. Ići!

U redu. Ali obećaj da ćeš doći sutra rano.

- Gdje? - Dvorana za probe.

- Dobro, doći ću malo ranije. - Nimalo rano; prije svih.

- Dobro, idi sada. Netko može čuti. - Kako da idem?

- Zašto ne? - Držiš me za ruku.

Sada idi.

- Slušaj... - Da?

- Nisi mi rekao. - Što?

- Vaše ime? - Moje ime?

Naren.

Narendra Singh. Nandu.

– Tiho, srce zove.

"Što se dogodilo, tako tiho?"

(Glazba)

„Zašto se svijet pojavljuje sve novo?"

"Odgovara svojevoljni vjetar, kad pitam."

"Ljubav dolazi tiho."

– Neočekivano je.

„Zašto se svijet pojavljuje sve novo?"

"Odgovara svojevoljni vjetar, kad pitam."

"Ljubav dolazi tiho."

– To je neočekivano.

"Leptiri donose vijest."

(Glazba)

"Leptiri donose vijest."

"O priči o vrtu."

"Tamo je rastao rascvjetani pupoljak."

"Sramežljiva i nedirnuta."

"Jednog dana, bezbrižan...

...nailazi bumbar."

"Pupoljak mu je procvjetao, bila je transformirana."

"Počela se pitati, što joj se dogodilo."

"Cvijet se nasmiješio, nježno."

"Ljubav dolazi tiho."

(Glazba)

"Jednom oblak...

"Jednom oblak...

...ispričao mi priču."

"Rijeka lutalica u brda...

...krenuti u susret oceanu."

"Talasno, lutajuće...

...iskričavo i njišuće ​​se."

"Izgubljen u prostranstvu njezin ocean, bila je rijeka."

– To je čarolija ljubavi.

"Mjesec svijetli, tiho."

"Ljubav dolazi tiho."

„Zašto se svijet pojavljuje sve novo?"

"Odgovara svojevoljni vjetar, kad pitam."

(škripe kočnice)

- Dobro jutro, gospodine. - Jutro Digantu.

Dobili smo poruku iz H.Q. Postoji zavjera da se ubije general.

Neki su ovdje; i očekivanije. Imaju i materijala za bombu.

H.Q. su zatražili vojsku za pomoć.

Odmah sazovite časnički sastanak i naoružati 2 dotične čete.

Želim da svi uđu točno za 25 minuta.

U redu, gospodine.

- A zapovijedi su, pucaj da ubiješ. - gospodine.

oprezno.

Recite to gospodinu Baigu posao je obavljen.

Drži bombu ovdje u ovoj sobi.

Pada jaka kiša. Ceste vrve policijom.

Pretražuju sve kuće. Očekuju se naši prijatelji. Što sada?

Saberi se!. Idemo.

Nastavite s probom. Vratit ću se uskoro.

Dobro, gospodine. Hajde, idemo s tim.

- Netko će te oteti od mene... - Tko se to može usuditi?

Je li itko ikada oteo život iz nečije tijelo? Spavaj iz očiju...

A žeđ s usana?

Vrijeme može, ako hoće.

Ne! To nije istina! ugrabit ću ti iz samog Vremena dakle.

- Obećaj mi Rajjo... - Ja nisam Rajjo, Naren.

žao mi je stvarno mi je žao

Samo što...

Čekati! Molim te poslušaj me.

Oprosti mi, ali nemoj me kriviti. Krivi moju ljubav.

Je li potrebno razmetati se ljubavlju?

Nisam se razmetao. Bili su to moji pravi osjećaji.

I istinski te volim.

Ne mogu živjeti bez tebe.

Rajjo, hoćeš li se udati za mene?

(Glazba)

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Padala je kiša...

...na nas."

"Hodamo zajedno."

"Hodamo zajedno."

"Kapi kiše sviraju melodije na limenom krovu...

...prskaju biseri kiše."

„Ovaj niz kišnih kapi donosi trenutak za kojim čeznemo."

"Kapi kiše sviraju melodije na limenom krovu...

...prskaju biseri kiše."

„Ovaj niz kišnih kapi donosi trenutak za kojim čeznemo."

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Padala je kiša...

...na nas."

"Hodamo zajedno."

"Hodamo zajedno."

(Glazba)

„Doline se maze pod pokrivačima od oblaka. Sve drijema. "

„U svijetu snova, u hladu okupanom dvije duše se izgube."

„Doline se maze pod pokrivačima od oblaka. Sve drijema. "

"U svijetu snova, u hladu okupanom dvije duše se izgube."

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Padala je kiša...

...na nas."

"Hodamo zajedno."

"Hodamo zajedno."

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Sipanje kišnih kapi."

"Padala je kiša...

"Padala je kiša...

...na nas."

"Hodamo zajedno."

"Hodamo zajedno."

(vrata se otvaraju)

Rajjo je bio u pravu. upravo dolazim odozdo. Atmosfera je napeta.

Mislim da je vojska stigla znati za našu misiju.

- Život vam je u opasnosti. Idi smjesta! - I ostaviti moj posao nedovršenim?

Naši prijatelji dolaze sutra. Ne mogu otići.

ovdje sam Ja ću sve to srediti. Tvoj život...

Ne brini za moj život.

Rekli ste da vaša žena želi posjetiti mjesto svoje majke.

Da.

- Pošalji je sutra ujutro. - A što je s Rajjom?

Ja ću se pobrinuti za nju.

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

Hej Chottu, kamo ideš? Čekaj, i ja ću te otpratiti.

(Trubi autobus)

(pjevušenje)

- Tamo je nered, a ti sjedi ovdje! - Ti! Mislio sam da je ona.

- Sada bježi odavde. - Naravno. Trčat ću do kraja.

Ali sada je tvoj red. Pa trči!

kako to misliš

Ona odlazi iz grada. Brava, kundak i bačva.

Napuštanje grada?

Vidio sam kako joj utovaruju prtljagu. Autobus će uskoro krenuti. Dakle, trčite!

- Jeste li... - Govorim istinu. Bolje požuri i idi!

Pričam već danima. Spakuj moje stvari. Ali tko sluša?

oprezno! Čuvajte ga na sigurnom.

- Kada ćemo početi? - Čim budemo mogli.

- Moram ići u Nurgadh. - I tebe ću odvesti u Nurgadh.

- S druge strane prijevoja. - Naravno! Ići ćemo i tamo.

hej Nećete dobiti mjesto. Može ići i autobus. hajde

Ako ne dobijemo mjesto, imat ćemo ići stojeći cijelim putem!

- I pazi na stvari. - Ideš li s nama ili ne?

(Zadihan)

Naren.

Rajjo!

mislio sam da ti... Nikad me ne možeš ostaviti.

Obećaj mi, draga, da me nikad nećeš ostaviti.

Što je to? Malo sam zakasnio s dolaskom.

Teta je otišla kod majke. Morao sam je ispratiti na autobusnom stajalištu.

A mislio sam da si otišao zauvijek. Nikad se ne vratiti.

I pretpostavimo da imam otići jednog dana?

Onda ću umrijeti. stvarno ću umrijeti.

Obećaj mi da hoćeš nikad me ne ostavljaj!

Kako mogu ikada otići moj otac sam i otići?

A što je sa mnom? Možeš li me ostaviti?

Da, mogu...

(Smijeh)

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

– Nema se što reći.

– Nema se što čuti.

"Znam to."

"Vi to znate."

"Ovaj trenutak u vremenu...

...za nas je prestala."

"U ovom trenutku...

...ne postoji nitko drugi."

– To sam samo ja.

– To si samo ti.

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

(Glazba)

"Duboko i lagano...

...su boje zalaska sunca prskajući po nebu."

„Oblaci klize planine...

...baš kao što veo sklizne."

"Duboko i lagano...

...su boje zalaska sunca prskajući po nebu."

„Oblaci klize planine...

...baš kao što veo sklizne."

"U ovom trenutku...

...nema nikoga."

– To sam samo ja.

– To si samo ti.

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

(Glazba)

"Uzdasi plameni."

"Srca koja divljački kucaju."

"Mirisne večernje sjene...

...i popuštajuća tijela i umove."

"Uzdasi plameni."

"Srca koja divljački kucaju."

"Mirisne večernje sjene...

...i popuštajuća tijela i umove."

"U ovom trenutku...

...nema nikoga."

– To sam samo ja.

– To si samo ti.

(Smijeh)

- Hej! Što nije u redu, draga? - Ništa.

Ništa?

Čemu onda suze?

Nećeš mi reći?

ako ne ti, kome onda da kažem?

Koga još imam?

Je li ti netko slomio srce?

- Naren nije... - Papa...

Zašto bi me povrijedio? Ozlijedio sam se.

Ne mogu igrati ulogu Juliette.

Zašto ne?

Stalno zaboravljam svoje rečenice.

(Smijeh)

Je li to razlog za plakanje?

Kći vojnog časnika i vidi kako plače!

(Jecanje)

Svi ti napori su uzalud. Danas se jednostavno ne mogu smijati.

Ustrajnost nikad odlazi u otpad, draga.

Oboje smo ustrajni i živimo, zar ne?

Inače, kad ti je majka umrla, ostavljam bebu od 2 mjeseca...

Mislio sam da je kraj.

Žao mi je, tata.

Vidi, draga moja. Mogu podnijeti da vidim sve.

Ali ne suze u očima.

Vojni oficir... I vidite kako plače!

u redu Nikad više neću plakati.

Nije nužno da svaki djevojka budi Juliette.

- Da, draga. - gospodine.

Da, kapetane?

Neki revolucionari su dolazi ovamo večeras.

Dobro.

Sam ću patrolirati. Izvršite sve pripreme.

Moramo ih uhvatiti sada.

(Pucanj)

(Pucanj)

(Pucanj)

Uhvatite ga živog.

Govind, donesi vodu i zavoje Moramo mu previti ranu.

Ashutosh!

(stenje)

(Tupci vrata)

Ubili su Tyagija.

(Tupci vrata)

- Shubhankar...zvao nas je... - Da, nastavi.

Douglas... Neće doći 25.

Ali 10 dana kasnije.

Da, nastavi.

Uz velike poteškoće...

Ovaj pištolj...Shubhankarov.

dragi moj.

Tvoj još jedan brat je otišao!

Ali mi ćemo pobijediti.

Sigurno ćemo pobijediti!

Sve dok smo zajedno...

Shubhankar nije sam.

Ti si sa mnom, zar ne?

reci mi

Opkolite ovu kuću, ljudi.

Mora da se skriva samo ovdje. Ne daj mu da pobjegne. požuri!

otvori vrata. Moramo pretražiti ovu kuću.

požuri.

-Ali ja sam upravitelj njegovog lorda. - I imamo nalog za pretres.

- Ovdje smo ganjali izdajicu. - Ali nijedan izdajica nije došao ovamo.

Sa strane! Pođite sa mnom, ljudi.

Idi ovamo. I vas puno, tamo. Ostali za mnom!

Kamo svi idete!

Nisam li rekao da nema nikoga? Uznemiravati nas bez riječi ili razloga?

Pustio si nas da uđemo i tražimo. hajde

- Vidiš? nema nikoga - Šuti. Obavimo svoju dužnost.

(Grmi)

Učinit ćemo ili umrijeti!

Učinit ćemo ili umrijeti!

Učinit ćemo ili umrijeti!

Učinit ćemo ili umrijeti!

Učinit ćemo ili umrijeti!

Učinit ćemo ili umrijeti!

- Kako su se stvari promijenile preko noći? - Nikada ne možemo biti jedno!

Zaboravi da si ikada volio kći revolucionara.

Zaboravi da smo se ikada sreli.

Ne pokušavaj me sada upoznati.

ja idem Zauvijek.

Rajjo.

Rajjo.

(šamari)

Sve mu rekao? Niste mislili na naše ideale?

Rekli ste mu za našu revoluciju?

Ako on dobije policiju, ti nisi pomisli što će biti s nama?

- Idi odavde. - Ne, došao sam tvom ocu...

Za što? što hoćeš Zašto si došao?

Da ti kažem sve što mi je rekla, neće se otkriti. vjeruj mi

Nemoguće je vjerovati takvima...

...koji su se prodali i njihove duše!

Tu sam pred tobom, i moja duša je sa mnom!

Da, vidim to!

Ne, nisi!

Sada jesam. Pa reci mi.

Htio sam reći da poštujem svoje ideale i domoljublje.

ne želim se svađati, ali ako je pokušaš ponovno sresti...

Ubit ćeš me? Samo naprijed.

Ali do mog kraja, Uvijek ću reći...

...da volim Rajjo i želim je oženiti!

budalo! Kad je zemlja odzvanjajući povicima "Napustite Indiju"..

...brziš zbog toga Ljubav i romantika?

- Ljubav nije grijeh! - Jeste! To je grijeh.

Čovjek koji nije patriota, može voljeti nitko na zemlji! Sve je to laž!

To nije pošteno, gospodine. Tvoja ljubav prema...

...vaš narod je super! A naše ništa?

Kad mogu razumjeti tvoje domoljublje pokušaj razumjeti i moju ljubav.

Znam da sam sin svoga oca.

Također znam da ne može doći u moj svijet.

Ali mogu napustiti taj svijet i uđite u svoje, gospodine.

Napustit ću tu kuću, bogatstvo, novac...sve, gospodine.

Sve ću ostaviti. Ali ona je moja. Ne možete nas razdvojiti.

Doći ću sutra ujutro. Nakon što sam uzeo mamin blagoslov.

Doći ću i potražiti tvoju.

Zašto sjediš ovdje sam?

Činiš se uzrujano. Što je to?

Odlazim od kuće, mama.

Što!

Dovedi svoju djevojku ovamo.

Ne boj se sine. Uvjerit ću tvog oca.

Nikad nisam ništa tražio od njega. Ali za tebe ću to učiniti danas.

Neće moći odbiti. Dovedi je ovamo.

Nikad se neće složiti. Ne mogu je dovesti ovamo.

Ali zašto ne?

Ona je kći od revolucionar.

Njezin brat je legao svoj život za domovinu.

Tata je nikad neće prihvatiti.

jako sam te povrijedio, zar nisam?

Ne, draga moja. Ja sam taj koji vas je sve povrijedio.

Uvijek je bilo "l", "moji", "moji ideali".

Englezi nisu ubili mog sina. jesam!

Otac...

Učio sam ga samo domoljublju. O umiranju za domovinu.

Ali postao je šehid... Jeste li rekli...

Da. To ne plače za mučenicima.

Tvoja majka. I nju sam ubio.

Noseći teret života, i čeka me satima...

...oči su joj se skamenile.

Draga moja, zbog mene, Ne želim tvoj život...

Imate puno pravo voditi tvoj život.

Moj život je s tobom.

Da si mi prije rekao, Ne bih ni pogledao Nandua.

A kamoli da ga volim!

Ali sada znaš, zar ne?

Nemoj misliti da sam slaba.

Ja sam tvoja kći.

- Hoćeš li ga zaboraviti? - da

Apsolutno! Nikada neću ni pomisliti na njega.

Ako dođe, reći ću da jesam ništa s njim.

Zašto bi me proganjao? Ima puno djevojaka okolo.

- Sve ću zaboraviti. - Ali on te voli.

Želi te oženiti.

Ali ja to ne želim. Iskreno, ne znam.

Pogledaj me i reci mi to.

On je dobar dečko. On je spreman odbaci sve za tebe.

Ako ga odbiješ, Neće mi se svidjeti.

Otac.

jako si fin... Predobro!

Ideš, sine? Ići.

Neću te zaustavljati. Kad se jednom udaš, sve će biti dobro.

Uzmi ovo.

Moj joj blagoslov.

Odnijet ću joj ovo. Ali ti joj daj svoj blagoslov.

Doći ću noću, s njom. ne spavaj Čekaj nas.

Mogu li sada ići?

Ja sam Njegova Ekselencija. Želim razgovarati s bojnikom.

- Ne! sta to radis - Skloni se!

Bježi, draga moja! Trčanje! Ima vojnike.

Ne!

Rajjo!

vojnici!

(njištanje konja)

Trčanje! ...Samo trči!

Otac!

Daj ovo Shubhankaru i zamoli ga da ne odustaje!

Oče, ti?

Slijedit ću te kasnije. - Ne.

Nemojte se svađati! Vrijeme ističe.

Rajjo! Rajjo!

(njištanje konja)

(njištanje konja)

Idi brzo.

(njištanje konja)

Rajjo!

Živjela Indija.

(Eksplozija)

Otac!

(Eksplozija)

Otac!

Otac!

Želim ići svome ocu.

Želim ići k njemu.

Trebao bih se vratiti.

- Što je tamo iza? - Otac je tamo. Moram se vratiti.

- Ne možeš se vratiti tamo. - Moram se vratiti!

- Budite razumni! On nije tamo. - Gdje je onda?

- Sad je mučenik! - Lažeš!

(šamari)

Ne može me ostaviti samu i otići!

On je živ. Ne može biti mrtav!

Otac!

Otac!

Mogu razumjeti kako se osjećaš.

I ja sam izgubio oca.

Ali njegova je smrt visila glava me od srama!

Vidio sam tog izdajicu kako umire od kukavice, javno!

Tvoj otac je tada stao uz mene.

On me je naučio značenju samopoštovanje i domoljublje.

Danas sam ponosan! Jer on je postao šehid.

A suze se ne liju za šehide!

Sjećaš se?

Što je tvoj otac rekao, kada je Douglas objesio svog sina?

sjećam se.

- Što on kaže? - Kaže, 'Hoćemo ili umrijeti!'

Onda neka umre.

Objesite ga!

"Učinit ćemo ili umrijeti!"

(Vrata škripe)

(Ljuljačka škripi)

Što si učinio mom sinu?

Ali nisam tužan zbog tvoje smrti.

Umro si za svoju zemlju.

(Plač)

Ne plači, draga moja.

To je za njih uvreda. - (Rajjo plače)

Obećaj mi da nikada nećeš plakati.

Hajde, obećaj mi.

(Plač)

(Plač)

obećajem.

Nikad više neću plakati.

Tata je rekao...

Dok smo oboje živi...

...Shubhankar nije sam.

još sam živ. Dakle, niste sami.

Zajedno, oboje ćemo lepršati trobojnica očevog sna!

Da! ti i ja

Vijorit ćemo trobojnicu njegovih snova!

Sjećate li se te pjesme?

Koji otac, moj brat, ti i ja...

Svi zajedno pjevali?

"Još nisam obeshrabren."

„Jednostavno neuspješno.

"Ovo je duga tužna večer."

"Ali, još ima vremena."

(Glazba)

"Ovo je težak put...

...ali ne gubi nadu, moj druže."

"Ovo je težak put...

...ali ne gubi nadu, moj druže."

"I ove će poteškoće proći."

„Naše će odredište dođi, uskoro."

"I ove će poteškoće proći."

„Naše će odredište dođi, uskoro."

— Vjeruj u mene.

— Vjeruj u mene.

— Ne gubi nadu, druže.

"Ovo je težak put...

...ali ne gubi nadu, moj druže."

(Glazba)

"Ovaj karavan će uskoro pronaći...

...nova zemlja i zaklonjeno nebo."

"Ovaj karavan će uskoro pronaći...

...nova zemlja i zaklonjeno nebo."

– To traži tvoj pogled.

– To traži tvoj pogled.

— Ne gubi nadu, druže.

"Ovo je težak put...

...ali ne gubi nadu, moj druže."

"Ovo je težak put...

...ali ne gubi nadu, moj druže."

— Ne gubi nadu, druže.

(Eksplozija)

Rajjo!

Rajjo! Rajjo!

Kako se sada osjećaš, sine?

Rajjo!

Gdje je Rajjo?

Sve će biti dobro.

Ne "bit će". Pobrinuo sam se da je sve "u redu"!

Uloviti dječake bogatih, ove ljudi "koriste" svoje kćeri!

Ali možemo se ispraviti i takvi niski štakori.

Moj telefon je obradovao Engleze. Moj sin je spašen.

I taj čovjek i njegova kći razneseni su na komadiće!

(telefon zvoni)

- Bok. - Bojnik ovdje, g. Diwan?

Da, bojnice?

Vaš kraljevski status je potvrđen!

Što! Jesam li postao Gospodar?

(Smijeh)

Bio je to moj životni san dobiti ovu titulu.

Htio sam to pod svaku cijenu!

Slavimo onda.

Proslava? Naravno.

Imat ću tako veliku aferu da ovaj grad to nikada neće zaboraviti!

Da! (Smijeh) Samo čekam general sada.

(Lampa se razbije)

ako odeš, misliš li da ću ostati?

Tvoj otac je zaposlio mog oca. Ne ja! Ovdje sam zbog tebe.

Ako ti ostaneš, ja ću ostati. Ako ne, idem i ja.

Ne! Nećeš napustiti tu kuću.

Moja će majka biti usamljena bez mene.

Ostat ćeš tamo, zbog nje. obećaj mi

U redu, obećavam. Zbog nje.

- Onda bok. - Kamo ideš?

- Da nađem Rajjoa. - Ali kad je ta bomba eksplodirala...

Barem to ne kažeš. Ona je živa. Moje srce mi govori.

U redu. Sjesti.

Tvoje srce je naravno u pravu.

Zavjetovali ste se da ćete živjeti i umrijeti zajedno. Kako može umrijeti sama?

Pojest ću svoj obrok, a onda ćemo oboje krenu u potragu za njom.

To je mali grad. Nitko se ne može izgubiti, čak ni u želji!

U redu? Naći ćemo je.

Rajjo!

Gdje su skrivene bombe? I tko je sve s tobom?

neću ti reći.

Izdajica! zbog tebe, moj sin je napustio naš dom!

Služio si me godinama a sad sa mnom činiš izdaju?

Reci nam, gdje su ti izdajice!

Možda poznajete izdajice; Poznajem samo domoljube!

Izdajice! ubit ću te.

Ne želimo leševe, ali informacije!

Digantu.

(Jecanje)

nemoj plakati Ništa se neće dogoditi.

- Bojim se. Ubit će ga. - Ništa se neće dogoditi, znam.

Evo dolazi Njegova Ekselencija.

Moj muž je nevin. On nije učinio ništa.

Pusti ga. On je nevin. Cijeli život smo te služili.

- Samo ga vi možete spasiti, gospodine. - Makni se u stranu.

Samo vi možete spasiti, gospodine.

Reci mu, Munna.

Gospodine, on je nevin.

Idemo, vozaču.

gospodine Diwan. Gospodine Diwan, slušajte nas.

G. Diwan, trudna sam. Nemoj mi uništiti obitelj.

Zašto me pratiš? Hoćeš i ovamo poslati vojnike?

Nemojte to govoriti, g. Baig. Moj otac je poslao te vojnike.

Želim pronaći Rajjoa.

I ona će misliti, Ja sam ubojica njezina oca.

Samo da je jednom upoznam.

- Gospodine Baig. - Shankar, što je?

Brutalno tuku Govinda. Supruga mu je na cesti bez svijesti.

Uđi unutra; Brz. Uzmi ovo.

Koliko ćeš ih još ubiti? Rajjo je van tvog života. Ona je mrtva.

(tupi udarac)

- (Tupak udarac) - Deset dana!

- (Tupak udarac) - Deset dana!

Zbog eksplozije bombe, Douglas će biti ovdje 10 dana kasnije.

Morat ću pričekati još 10 dana.

Grad mora biti okružen vojnicima.

Ali napori vašeg oca neće propasti.

Dovest ću Douglasa prije ulazi u grad.

Niste sami u ovome.

Ja ću biti s tobom.

Znam da ćeš uvijek biti uz mene.

Ali, morat ću pričekati taj dan...

...kada je trobojnica leprša u ovoj zemlji.

Naš san će se ostvariti. I ova će zemlja biti naša!

I u jednom malom dijelu, imat ćemo malu kuću.

- Gdje ti, i... - O čemu razmišljaš?

Samo da će gospodin Baig napustiti torba s bombom u trgovini.

Donijet ćete ga na autobusnu stanicu i upoznaj me. Budite oprezni.

Tamo će biti mnogo vojnika.

Ne brini za mene.

Nitko me neće prepoznati.

Ionako sam mrtav za njih.

Preskupo je.

Spustite ga malo. - Nije puno.

Daj za manje.

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

Rajjo!

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

– Nema se što reći.

Rajjo. - "Nema se što čuti."

Čekaj Rajjo. Čekati.

"Znam to."

"Vi to znate."

"Ovaj trenutak u vremenu...

...zaustavljeno za nas."

"Nema nikoga...

...drugo u ovom trenutku."

– To sam samo ja.

- "To si samo ti." - Rajjo!

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

Rajjo.

Stani, Rajjo.

Rajjo.

Rajjo.

Uhvatite ga! Neka ne pobjegne.

Ti si dobro, zar ne?

Stop!

Spustite se svi.

Samo naprijed.

Sići.

van! Spustite se jedan po jedan.

Sići. požurite! požuri.

Slagati se. požurite!

(škripe kočnice)

- Opkolili smo mjesto. - Je li ga tko vidio?

Ne gospodine. Ali on je tu negdje. Ne mogu pobjeći.

Vidio sam ga i I njega mogu identificirati.

- Otvori ovu kutiju. - Nemam ključ.

Ovaj? Je li on taj?

On? Je li on taj?

On? On?

Je li on taj?

Dođi brzo. On?

On? On?

požurite! On? On?

Je li on taj?

On? On? Je li on taj?

- Da ili ne? - Ne!

Pogledaj opet.

Ne, nije on.

- Što je u tome? - Kutija za alat.

- Otvori i pokaži. - U redu...

- Stani! - Trči, Shankar. - (pucanj)

Major te želi. požuri!

(šamari)

Zatvorite ga!

- Digantu. - gospodine.

Je li to taj čovjek?

Da. To je on.

Uklonite mrtvo tijelo.

General će uskoro doći. Operite te mrlje od krvi.

Da gospodine.

Trebalo je toliko vremena. Toliko ih je umrlo.

I izgubili smo sve u jednom trenutku.

Sada nemamo ni bombu, ne pištolj.

Odjednom sam jako umoran.

Tko vas je pratio?

Naren!

tko je on

(kucanje na vrata)

(kucanje na vrata)

Lagao si o Rajjovoj smrti.

Nitko mi je ne može uzeti. Ona je moja, gospodine.

- Čovjek zbog kojeg je njen otac ubijen... - To je laž!

Moj otac je poslao vojnike. Ne mene. Koliko ti puta to moram reći?

Nisam otišla tamo da ga izdam, ali da zatraži ruku svoje kćeri.

Da mu kažem da sam voljna napusti moj svijet i pridruži mu se.

Rekla sam mu da idem kući, samo da tražim mamin blagoslov.

Ne samo da me je blagoslovila, ali je dao "sindoor" za Rajjo!

Stavila bih joj to u razdjeljak i bili bismo u braku.

Ako ne fizički, ono emocionalno mi smo muž i žena.

(Pucanj)

(Pucanj)

(Bend svira)

Britanski; Napusti Indiju.

Dobrodošli u 21 Kinnor pušku, generale.

Škoti pozdravljaju generala. Pozdravi.

Škotski. Dati voljno!

On je nevin, gospodine.

Oslobodite ga! On nije učinio ništa.

On je nevin, gospodine.

tko je ona

Ona je supruga osumnjičenik, general.

Uhvatite ga.

Pričaj mi o bombaškoj uroti.

Da je po mom, ubio bih te.

(šamari)

- Što je rekao? - Kaže da će te ubiti.

(Smijeh)

Ona mu želi spasiti život i želi me ubiti.

(Pucanj)

Hej, proklet bio! Sa strane! Sa strane!

- Neka čovjek dođe. - Dopusti mu.

Ti prokleti nitkove!

(Pucanj)

(Pljuje)

Krvava indijanska krv, Trebam kupku.

- Munna! - Brate Nandu!

Nisam kukavica. Pljunula sam na njega.

- Nisam kukavica. - Ne, nisi.

Munna.

Munna.

Munna.

Ništa ne jedeš?

Nakon onoga što se danas dogodilo, može li itko osjećati glad i jesti?

Oni koji krše zakone, morati suočiti s kaznom.

Traži "nezavisnost" zločin?

Je li taj General Bog da ubija kako mu se prohtije?

- A ti? - Gledajte, ja sam vojni časnik.

Moja je dužnost izvršiti naređuje lojalno.

Ako vam je to dužnost pucaj u nenaoružane...

...onda sutra, I ja ću izvršiti svoju dužnost.

- Dužnost kao Indijanac. - Što?

Radit ću što i domoljubi.

Kad će kremirati Govinda i Munna, i ja ću biti među njima.

Nećete učiniti ništa od toga! Što znaš o ovim izdajicama?

I sve one probe koje ste radili.

Bili su samo fasada da nam navuče vunu na oči.

Suđeno im je ubiti generala.

A znate li tko je stajao iza toga?

Moj vlastiti prijatelj, g. Baig.

(Shankar stenje od boli)

Shankar nam je sve rekao.

- Onda idi i nazovi gospodina Baiga. - Da gospodine.

Svi mi jednog dana moramo umrijeti.

Ali ono što radiš je samoubojstvo.

Razmisli još jednom mirno.

Nikad mu se nećeš približiti s ovim nožem.

Nećeš ni dobiti dotaknuti ga.

Tvoj život pripada cijelom narodu.

Ne možete si priuštiti da ga bacim.

(kucanje na vrata)

- Vidjet ću. - (Kuca na vrata)

(kucanje na vrata)

Imamo nalog za tvoje uhićenje.

Što je moj zločin?

To će on reći.

Shankar.

Oprostite mi, gospodine. Nemilosrdno su me tukli.

Gdje je Shubhankar?

- Sve si rekao? - Gdje je on?

(puške)

(Pucanj)

(stenje)

- Kako da napustimo grad? - Morat ćemo prijeći Gradski trg.

Putovat ćemo cijelu noć... I stići tamo u zoru.

Oboje odlazite.

Sve dok je Douglas ovdje, Ja ću ostati na mjestu.

(sanskrtske pjesme)

Stavite svetu vodu u njegovim ustima.

- (sanskrtske pjesme) - (naricanje)

Ime pokojnika, i vlastito ime.

Drži ovu rižu na njegovim prsima.

(sanskrtske pjesme)

Život gospodina Baiga je u opasnosti.

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

Bojnik gleda. Nemoj stati. Slušaj me pažljivo.

gospodine Baig.

Vas dvoje nastavite. On je stari prijatelj. Ništa mi se neće dogoditi.

Stanite, gospodine Baig.

Vaš cilj je general. Ne bi trebao pobjeći.

tko je s tobom Zaustavi ih.

Ne tjeraj me da pucam. Stani, kažem.

Molim vas, g. Baig!

(Pucanj)

Otac.

gospodine Baig.

Kako će ubiti generala?

On nema ni bombu, niti pištolj.

Sigurno ima pištolj, gospodine. Mora!

Vodimo sramotan život; Ono robova.

Živite uzdignute glave; Uzmi ovo.

Blago tebi, sine.

Moram i tebi nešto dati.

Rajjo je živ.

Ako je sretneš, reci joj da je nisam izdao.

Nisam izdajica svoje zemlje. - (Vrata se otvaraju)

Opet ćeš napustiti ovu kuću, preko mog mrtvog tijela!

Ako je to ono što ti, neka bude tako.

Živjeli smo u skladu s tim u svakom slučaju prema vašim željama.

Zbog tebe je g. Pathak ubijen. Vidio sam ga raznesenog u paramparčad.

Šutio sam, kao tvoj sin.

Izgubio sam Rajjoa, i ljubav mog života s njom.

šutio sam, kao što sam bio tvoj sin.

Ali danas, to tiče generala.

Naša neovisnost. Cijeli narod. Danas neću šutjeti, oče.

- Zaustavite ga! - Treba te zaustaviti!

- Inače ćemo biti robovi sami sebi. - Dakle, zaustavit ćeš me, ha?

Da. zaustavit ću te! Sjećaš se?

Podigli ste slušalicu zadnji put kad sam otišao?

Ali danas...sad... Morat ćete odlučiti.

Na čijoj si ti strani. Naši ili Englezi?

Ako si na njihovoj strani, Morat ću prijeći preko tvog leša.

- Urazumi ga. - Kunem se svojom majkom.

Ako opet izdaš svoj narod, ubit ću te. S kim ste?

Kod nas, ili kod Engleza?

- S tobom sam, sine. - Onda recite, "Živjela Indija"!

- Reci! - Živjela Indija, sine.

ja idem

neću plakati.

Tata je rekao da se ne vrijeđa mučenici plačem.

Pazite na sebe.

- Pozdrav, g. Narendra. - Lijep pozdrav.

Lijepi pozdrav.

Moj pištolj je ukraden. Sin mi je sinoć došao.

- Digantu. - gospodine.

požuri.

(Pucanj)

(Pucanj)

(Pucanj)

Sramim se zvati te sinom!

Tko je još s tobom?

Cijeli narod!

Što on kaže?

Kaže cijelu zemlju je s njim, general.

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

Doista!

(Sat otkucava)

Odatle ćemo vas objesiti. Za više vidjeti.

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

"Kad smo sanjali..."

"...lijepih i nježnih stvari."

"Cvijeće i zvijezde, planine i oblaci."

– Svi su oni pripadali nama.

"Kad smo sanjali..."

"...lijepih i nježnih stvari."

"Cvijeće i zvijezde, planine i oblaci."

– Svi su oni pripadali nama.

"U ovom trenutku...

...ne postoji nitko drugi."

– To sam samo ja.

– To si samo ti.

"Nemoj reći ni riječi."

"Nemoj reći ni riječi."

(Sat otkucava)

Ispraznite trg! Ne smije se vidjeti nijedan muškarac.

Ukloni svakog čovjeka. požurite!

(tupi udarac)

Spustite ga dolje!

moj sin.

Oprosti mi, majko. Nisam mogao učiniti ništa za tebe.

Žrtvuješ svoj život za svoju domovinu.

Što još možete učiniti za mene?

Idi, sine.

- Živjela Indija! - Živjela Indija!

Potez!

"Živjela Indija"

General će vam oprostiti.

Reci mu o izdajicama i spasi vlastitu kožu.

Znam samo jednog izdajicu; A to si ti, oče.

Naren!

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

Što se dovraga događa, bojnice!

To je pogrebna povorka, generale.

"Živjela Indija!"

Onda im reci da naprave aranžmani za još jedno tijelo.

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- Koliko još vremena, bojnice? - Još nekoliko minuta, generale.

(sanskrtske pjesme)

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

"Živjela Indija!"

I očisti tu krv odmah s tih stepenica.

Da, generale.

Digantu! - gospodine.

Pozovite vodonošu i očistite mrlje od krvi.

Da gospodine.

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

- "Živjela Indija!" - "Živjela Indija!"

Gdje je taj vodenjak?

On je tu negdje.

- Jeste li vidjeli vodenog dječaka? - Ne.

Hajde, požuri.

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

(Sat otkucava)

Pucaj da ubiješ, bojnice!

Opet!

Pali po volji!

(Pucanj)

(Pucanj)

Ne bojte se njihovih metaka.

(Pucanj)

(Pucanj)

Zaustavi ih, tata.

Pucaju svoje.

Zaustavi ih.

Tata, ne možeš nas sve pobiti.

(Pucanj)

Vrati se! Slušaj, ovi.. ovi..

(Pucanj)

Chanda..

- (puške) - (pucanj)

(Pucanj)

Ne bježi! Stop!

Stop! Ne mogu ništa! Vrati se!

Vrati se! Vrati se!

- Teta. - Ovi ljudi..

Stop! Stop! Ne bježi!

(naricanje)

(naricanje)

- Oprosti mi, draga. - Ne.

Nisi ništa napravio.

Upravo ste izvršili svoju dužnost.

(naricanje)

Ako puca na nenaoružane ljude je tvoja dužnost...

...onda ću i ja izvršiti svoju dužnost. Dužnost svakog Indijanca.

Stop! Stop!

(Pucanj)

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Majore Bisht, moja zapovijed je bila ubiti.

Kako se usuđuješ prkositi mojoj naredbi!

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Kreni naprijed.

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Živjela Indija!

Objesite ga!

Živjela Indija!

(Pucanj)

- (pucanj) - Živjela Indija!

Ostavite Indiju!

Moje naređenje je bilo pucati da ubiješ.

Major Bisht, kako se usuđuješ prkositi mojoj naredbi.

(Pucanj)

(pucaci) (pucanj)

Ostavite Indiju!

Ostavite Indiju!

Ostavite Indiju!

Major Bisht, kako se usuđuješ prkositi mojoj naredbi.

Uzmi ga.

Jedina stvar koju su prokleti dobro shvati!

Nemirni starosjedioci!

(Prozor se razbije)

(Pucanj)

(stenje)

Kako se usuđujete oglušiti se na moje naredbe, bojnice, kad si fit i vatren?

(gunđa)

(stenje)

(Pucanj)

(Pucanj)

(Pucanj)

(Pucanj)

(puške)

(Pucanj)

(Eksplozija)

(Eksplozija)

Shubhankar!

Živjela Indija!

Živjela Indija!

(Eksplozija)

(Pucanj)

(Pucanj)

Nacionalna vojska će sada salutirati.