Original subtitles

Gehen Sie am 14. Juli zur Parade?

Ja ja. Und du?

Nein, wir machen Urlaub.

Warum?

Weil mein Vater mir gesagt hat, dass es einen Krieg geben wird.

Eva.

Ist Papa wütend?

Nein, warum?

Marie,

Vergessen Sie nicht die Messer.

- Am 14. Juli 1939 war Marie gerade 12 Jahre alt geworden.

Sie wollte gerade mit ihren Eltern in die Sommerferien fahren.

Sie würde das süße Leben des Sommers mit ihrer Oma führen

in der Heimatprovinz ihres Vaters in Zentralfrankreich,

Das Land der erloschenen Vulkane, so ihre Oma.

Jean, Maries Vater, ging mit einem Traum zur Arbeit nach Paris:

Nachdem er sein Vermögen gemacht hatte, kehrte er zurück

an seine Freunde aus Kindertagen, die sich entschieden hatten zu bleiben.

Marie war immer ungeduldig, dorthin zu gelangen.

Wie üblich nahmen sie den Bus, der langsam fuhr

auf den Nebenstraßen und hupte, um seine Ankunft anzukündigen.

Auch Marie liebte die Region

Der Glockenturm wacht über die einzige Straße des Dorfes

das führte zum Fluss.

Wie immer erwartete sie ihre Großmutter,

streng und sanft, wachsam und wissend.

Marie würde Jeannot und Jacquot beim Pflügen auf den Feldern antreffen

Charlotte schneidet Grimassen,

Susan, ihre Sommerfreundin, die Girlanden webte,

Augusta, die Hexe mit den bemalten Lippen,

Maurice, der Wilderer, der Kaninchen mit bloßen Händen fing,

Jules und sein Esel, sein bester Freund,

und seine Frau Rose, stolz auf ihren immer geschwollenen Bauch.

André, der Zimmermann, der ihr jedes Jahr eine Überraschung bereitete,

André Der Zimmermann, der ihr jedes Jahr eine Überraschung bereitete,

Violette der Flirt,

Louise, die gutherzige Bäuerin

der jeden Abend eine Portion Milch ausschenkte,

ihre schöne Tochter Thérèse, treue Freundin von Fred,

Vater ihres Kindes.

Oma würde mir die seltsame Erwachsenenlogik erklären

das Thérèses und Freds Liebeskind ablehnte,

es als Bastard verurteilen.

Der Krieg nahte, aber in der Valage wurde darüber geredet

Romain, die Krankheit des Schmieds, die Messe

und natürlich der Bastard.

Der Bus ! Es ist alles fertig. Frau Farjat.

- Sie sind hier.

- Ich bin fertig.

- André?

Hast du meine Clogs gemacht?

- Du bist noch hübscher als letztes Jahr.

Hübscher als alle anderen, die du kennst?

-Ich hole es, deine Oma wartet.

- Gib mir das.

Kommen Sie später auf einen Drink mit uns vorbei, André.

- Kein Problem, wir stoßen auf Ihren Urlaub an,

- Wir haben das Zeug dazu. - Aufleuchten!

Oma!

Oma!

- Du bist größer geworden.

- So hübsches Haar!

Hallo.

Du wirst ein Nickerchen brauchen. Hallo Eva, nicht zu müde?

Lass uns rein gehen.

- Jean ist attraktiv. - Dumm!

- Warte, Andre!

- Ja, was ist es?

Meine Clogs? - Warten Sie eine Minute.

Hier, Herr Doktor, ich habe Ihre Medizin.

Es ist teuer.- Hatten Sie genug?

- Ja, hier ist Ihr Wechselgeld. - Danke.

- Wer ist dieser Arzt?

- Dr. Despiaus Ersatz aus Paris. Er ist gut,

Nicht alle Juden sind schlecht. Deine Oma sucht dich.

- Es ist die falsche Farbe, André.

-Ich kümmere mich darum, Ma'am.

- Das ist „Miss“.

- Meine Clogs?

- Ich habe sie gemacht. - Du hast sie gemacht?

- Romain, ich habe die neuen Injektionsfläschchen bekommen

für deinen Schmerz. - Danke schön.

- Romain geht es nicht gut.

-Wenn er Fred nicht davon abgehalten hätte, Thérèse zu heiraten...

- Ein Bastard weniger. - Hier, André.

- An unseren Pariser Freund und seine schöne niederländische Frau.

Wer ist der Typ?

- Der Arzt, der den alten Despiau ersetzt.

- Wenig weiß alles!

Jetzt ist es Zeit für das Mittagessen.

- Was isst du zum Abendessen?

-Ich mache eines meiner Pilzfrikassee...

- Tschüss, Doktor!

- Wie war das Mittagessen? - Köstlich, Frau Farjat.

- Was für ein Fest! Jetzt brauche ich einen Spaziergang.

- Gute Idee. Machen Sie einen schönen Spaziergang.

- Wer ist das? - Man muss alles wissen!

Er ist der Inspektor der abgeschlossenen Arbeiten.

Sie ist heiß auf Trab.

Kannst du nicht fertig werden?

- Berühren Sie das Papier nicht.

Gefällt dir dein Geschenk? - Sehr viel.

Jetzt geht mein Geschenk ins Bett.

Du solltest auch.

- Nein, ich werde auf dich warten. - Tu, was sie sagt.

- Geh ins Bett.

Weil...

Das Stroh ist kalt, die Läuse sind hungrig, die Flöhe sind durstig.

- Im Bett ist das Stroh kalt, die Läuse haben Hunger,

Die Flöhe sind durstig...

- Ich habe einen kleinen Affen erschaffen.

- Aufleuchten!

Es gibt eine Familienähnlichkeit...

Also, mein Sohn, wie läuft es in Paris?

- Es tut mir leid, dass ich seit dem Tod meines Vaters kein Geld mehr geschickt habe.

- Komm schon, du hast deine Familie.

Ich bin jetzt alleine. Ich habe nicht viele Bedürfnisse.

Und ich habe meine Gesundheit.

Wie geht es dir?

- Ich leite nur die Metzgerei

- Trink nicht zu viel.

- Ich stehe um 4 Uhr auf und gehe nach La Villette,

dann um 15 Uhr nach Les Halles für den Nachmittag.

- Wird Eva nicht einsam?

Vermisst sie ihre Familie nicht? - Holland ist nicht so weit.

- Glauben Sie, dass der Krieg kommt? - Ja.

- Das ist alles was wir brauchen.

Marie wird eine Schönheit sein.

- Das ist sicher.

- Fast hätte ich es vergessen: Rose ist wieder schwanger.

- Stell dir das vor!

Geh ins Bett! - Ich bin nicht müde.

Es gibt kein Stroh, keine Läuse, keine Flöhe.

- Ich werde dich auffressen! - Mama!

-Ich werde dich fangen!

- Fegen Sie die Terrasse. - Das ist es, was ich tue

Wenn ich fertig bin, werde ich im Garten arbeiten.

- Marie, wir warten! - Ich komme!

- Nein, Schatz, du isst zuerst.

- Hallo Oma!

Hallo, Galette! - Hallo!

- Ein Mädchen muss essen.

- Du bist dünn genug. - Hallo, Mélanie!

- Hallo, Schatz. - Laufen Sie nicht mit leerem Magen.

Verschwinden Sie nicht schon bei uns!

Hallo, Charlotte.

- Schau dir Rose an.

- Sie lässt Kinder fallen wie ein Kaninchen.

- Meistens Mädchen. - Ja.

- Warte hier, François.

Hallo, Susan, - Hallo, Louise.

- Hallo! Ich habe deinen Ziegenkäse mitgebracht, Catherine,

im Urlaub, Marie? - Ja, Louise.

- Gott sei Dank bist du hier. Ich habe wieder Schmerzen.

Marie, geh und hol das Weihwasser.

- Ja, Oma.

- Ich werde in einer Minute unten sein.

- Beeil dich!

- Er ist ein guter Arzt

- Er lindert die Schmerzen des armen Romain.

Oma, was ist ein Bastard?

- Wenn jemand fragt, sagen Sie, dass Sie es nicht wissen.

- Marie aus Paris pinkelt in ihr Bett...

- Aufleuchten!

- Was für ein Zoo!

Beruhigen!

Kann ich meine Clogs sehen? Sicher, süße.

Nicht bewegen. Ich werde sie anpassen müssen.

Du hast schöne, kleine Füße. - Anscheinend wie Aristokraten.

- Scheinbar? Ich habe sie gesehen und ich weiß...

- Sie weiß alles.

- Ruhig sein! Hör auf, herumzualbern!

- Ich habe ein Geheimnis. - Das geht Sie nichts an!

Andre! - Wo gehst du hin?

- Finde es heraus.

Schau, ich bin ein Vogel!

Ich fliege!

Ich fliege weg! Ich bin ein Vogel!

- Lass mich in ruhe!

- Nicht anfassen! - Wen interessiert das?

- Lass mich gehen!

- Armand wird dich niederschlagen! - Ich habe so Angst!

- Verpiss dich!

- Lass uns pinkeln gehen.

Ja!

- Was ist das Ziel? - Die Post.

- Nein, das Geschirr. - Meins ist die Wand.

Kommen Sie und schauen Sie zu.

Meins ist größer. - Das hättest du wohl gerne!

- Schau sie an. Die sind widerwärtig.

- Lass uns spielen.

- Marie ist ein Wildfang. - Besser als ein Trottel.

Jetzt verschwinde!

- Aussteigen!

- Ich habe sie satt. - Sie sind Schwächlinge, keine Männer.

Du hast Recht.

- Sag es niemandem, OK? - Ich schwöre.

Ich habe einen Freund, Augustas Sohn.

- Die Hexe? - Nein, sie ist Spitzenklöpplerin.

Hast du eins?

- Ich wette für ihn. - WHO?

- Habe mich noch nicht entschieden. - Letztes Jahr habe ich meinen BH vollgestopft.

- Aber du hast keine Haare. - Ja, unter meinen Armen.

- Meine Mutter hat viele.

Perioden!

Was für ein Langeweiler!

- Komm weg! Passen Sie auf, dass Sie nicht schwanger werden.

- Marie!

- Kommt!

- Du hast meine Scheune durcheinander gebracht!

Lass uns einen Blick darauf werfen.

- Du machst mir Gänsehaut! - Kein Kuss?

- Thérèse sieht genauso aus wie ihre Mutter.

Unser Mechaniker ist ein glücklicher Mann!

- Komm nach Hause!

- Schöner Urlaub, Marie? - Ja, Jules.

- Hast du Charlotte gesehen?

Hallo Doktor.

- Er ist nett.

- Therese!

Wie geht es dir? - Bußgeld.

Kommen Sie wegen der Milch? - Und deinen Bastard zu sehen.

Immer noch hier?

- Geh, Poulette! - Aufstehen!

- Mama!

- 3. Oktober 1935, Mussolini besetzt Äthiopien.

Im April dieses Jahres verschlingt er Albanien an einem Karfreitag.

- Hallo, Herr Jardin, hallo Fred. Mein Fahrrad.

- Hitler und Mussolin marschieren im März 1938 in Österreich ein.

Ist der Pakt aus Stahl nicht großartig?

Seit dem 22. Mai sind die beiden Schurken Hand in Hand.

Richten Sie ein Blutbad an und ermorden Sie Tausende unschuldiger Menschen.

Ist es nicht großartig?

-Ich traf Thérèse. Ich werde ihren Bastard sehen.

- Bis später.

Bist du das, Fred?

Was machst du? - Mich ausspionieren?

Ich mache das.

- Was macht er?

- Dein Mann benimmt sich wie immer ein Idiot, Mélanie.

Zeit zum Essen, ihr Turteltauben.

Wo Liebe ist, wachsen Rosen aus Mist.

Mélanie, bewirte die Gäste.

- Dieser französische Chirurg wird die nationale Stimmung stärken

gegen die Deutschen und werde König in Avignon.

- Jetzt ein König! - Das ist alles was wir brauchen.

- Nach einem ganzen Tag machte sich Marie auf den Weg zu Louises Farm

um die Milch zu holen und Thérèses Baby zu sehen.

Peter Diper pflückte ein Deck mit gepflückten Paprikaschoten.

- Die Landschaft war wunderschön, ihr Fahrrad lief gut,

und ihre Freunde waren da.

André!

- Geh, Marie!

- Es ist ein schöner Tag!

- Wieder in diesem Jahr der Erzengel Michael

töte den Drachen, das Gute würde immer über das Böse siegen,

und der Wald war immer noch ein Versteck für Liebende.

- Zieh deine Jacke wieder an.

- Danke, mir geht es viel besser, Louise.

Deine Schwägerin Augusta hat meinen Esel getötet. Kannst du helfen?

- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke, Louise.

Gute Nacht alle zusammen. - Gute Nacht.

-Thérèse, was machst du hier?

Aus dem vollen Eimer nehmen, es gibt noch mehr Sahne.

- 'Nacht! - 'Nacht!

- Du bist ok? - Mir geht's gut.

Mein Fahrrad! - Ich werde es reparieren.

- Die Milch!

Bist du verletzt? - Sind Sie der neue Arzt?

- Ich bin bei Despiau, ich werde dich fahren.

Nicht ohne Milch. - Wir werden mehr holen.

Wie heißt du? Marie.

Du? - Alexandre.

- Alexandre ist ein schöner Name.

- Nimm das für die Milch. - Das werde ich nicht.

- Nimm es! - NEIN!

Wirst du lange hier bleiben? - Zwei Monate.

- Ich auch. Dann zurück nach Paris? - Ja, das hoffe ich.

- Vielleicht sehe ich dich dort. - Dein Fahrrad!

- Entschuldigung? - Aufleuchten. Treten Sie ein.

- Sie sind in der Rue de Provence 64? - Ja.

Schade, wir wohnen nicht in der gleichen Nachbarschaft.

Lassen Sie mich bitte am Rande des Dorfes aussteigen.

- Sie sagen nicht!

- Wenn Sie Schmerzen haben, kommen Sie zu mir.

'Tschüss. „Tschüs, Marie.

- Keine harten Gefühle.

Oma, heute habe ich den neuen Arzt getroffen und mit ihm gesprochen,

Ich mag seinen Namen, Alexandre. Er ist wirklich nett.

- Warum gehst du nicht ins Bett?

- Thérèse und Fred sind verliebt.

Sie bekommen ein Baby und sind nicht verheiratet. Also?

-Was möchtest du wissen?

- Katharina!

– Jemand ruft dich an, aber wer?

- Ich weiß, dass du da bist. Ich weiß es!

Ich sehe dich.

Du bist gemein!

Und schön

Du bist gemein! Wir treffen uns auf Gottes Acker.

- Was ist Gottes Acre?

- Der Friedhof.

- Kennst du Maurice schon lange?

- Seit dem Ersten Weltkrieg.

Er kommt aus dem Osten.

-Ihr wart beide jung.

- Er wohnte bei Augusta.

Opa war eifersüchtig auf ihn, - Papa ist so.

- Schlafe hier.

Ich bin nicht müde, oder?

- Vor Hunderten von Jahren, als die Welt noch jung war,

Hier hat ein Vulkan Feuer gespuckt.

Muss ein sehenswerter Anblick gewesen sein.

Ich habe den Walzer der Leidenschaft getanzt.

Es gab einen hübschen jungen Mann und eine junge Frau.

Als der arme Maurice auftauchte, war es zu spät.

Als mein Sohn geboren wurde,

Man könnte sagen, er war ein Liebeskind,

weil wir ihn zum ersten Sommertag unter den Sternen gemacht haben.

Der arme alte Mann weiß es.

Beim nächsten Vollmond unternehmen wir etwas gemeinsam.

- Marie hatte ihre Freunde aufgegeben, um auf Alexandre aufzupassen.

Sie fand ihn faszinierend.

In der Hoffnung, noch einmal mit ihm reden zu können, begann sie, ihm zu folgen.

- Das hat mir Fred erzählt.

- Wenn es einen Krieg gäbe, wäre ich glücklich, denn...

...ich würde hingehen und von einer Granate getötet werden.

Tote Männer können nicht denken.

Ich sagte, denk gut darüber nach,

Niemand ist jemals zurückgekommen, um es uns zu sagen.

Da bist du ja!

Wo warst du? Du bist rot wie eine Rübe!

Trink kein kaltes Wasser,

Du wirst deinen Tod erwischen!

Mach deine Hausaufgaben.

- Dein Vater sucht dich.

- Antwort, Marie. - Ja, Oma.

Ich wäre lieber draußen

- Arbeit ist Freiheit.

- Du konntest es nicht verstehen. - Ja, das können wir, Frau Farjat.

- Er hat seinen Tag beendet. - Gute Nacht.

- Gute Nacht!

Seit 13 Jahren verheiratet.

Und immer noch verliebt.

- Es tut ein bisschen weh.

- Lassen Sie mich sehen. Hinsetzen.

In Ordnung.

Sie sollten den Riemen Ihres Clogs anpassen.

Hat deine Mutter dich geschickt? - Nein, warum?

- Marie..

Du wurdest oft auf der Autobahn gesehen.

- Mein Fahrrad fahren.

- Und deine Hausaufgaben? - Erledigt.

Nicht in den letzten 3 Tagen.

Du möchtest lieber draußen sein?

- Kennen Sie Augusta?

- Die Spitzenklöpplerin? - Nein, die Hexe.

Sie kennt sich mit Liebestränken aus. - Was ist das?

Ein Drink.

Sie teilen es zur Hälfte mit Ihrem Auserwählten.

Und du verliebst dich.

- Funktioniert es?

- Meine Liebe!

Ich liebe dich!

Du liebst mich?

Du hast es bewiesen, indem du ein Kind mit mir hattest.

- Sehen? Wenn du mit mir kommen würdest,

wir hätten die Ernte geteilt.

- Meine Liebe!

- Ich habe mit meinem Vater gesprochen.

- Dein Vater, dieser alte Heuchler?

Er hatte ein uneheliches Kind mit meiner Tante Augusta.

- Sag das nicht.

Ich liebe dich! - Hören Sie sich das nicht an.

Warum nicht?

- Weil Liebe ein nie endender Kampf ist.

Die Alten, die Jungen, alle im selben Boot.

Wer war ihr Vater?

Wer war ihre Mutter?

Hatte sie eine Schwester?

Hatte sie einen Bruder?

Wo war denn die Liebe noch,

Und ein noch näheres als alle anderen?

Was ist das auf Französisch?

- Gibt es jemanden, der ihr lieber ist?

Gab es etwas, das ihr schon lieber war?

Das kann ich besser...

Wo gab es noch ein teureres?

wertvoller als alle anderen?

Das ist es.

- Wer war ihr Vater? Wer war ihre Mutter? Hatte sie eine Schwester?

Hatte sie einen Bruder?

Wo gab es noch einen teureren,

wertvoller als alle anderen?

- Sehr gut. - Danke.

- Aufleuchten!

- Scheisse!

Marie, komm her!

JETZT! - Ich werde deine Grenadine behalten.

- Hast du es auswendig gelernt? - Ja Vater.

- Lass es uns hören. - Auf Französisch oder Englisch

Beide.

- Wer war ihr Vater? - Wer war ihre Mutter?

Hatte sie eine Schwester? Hatte sie einen Bruder?

Wo gab es noch einen teureren,

wertvoller als alle anderen

Das genügt.

Aussteigen!

Du bleibst hier

- Marie war insgeheim glücklich

Jetzt durfte sie raus, wegen ihres Vaters

hatte plötzlich beschlossen, seinen Cousins ​​bei der Ernte zu helfen.

- Mama, als Papa schrie,

- Mama, als Papa schrie,

Es war meine Schuld.

Ich bin in diesen Tagen ganz aufgeregt.

Weine nicht, Mama, ich liebe dich.

- Ich bin sehr verärgert, dass mein Sohn weggegangen ist, ohne es mir zu sagen.

Ich habe nichts getan. - Es ist nichts gegen dich,

- Du kommst zu spät und isst nichts.

Hast du keinen Hunger?

Dann geh in dein Zimmer. - Ja, Oma.

- Sehen.

Es ist für dich.

Ich genieße Ihre Gesellschaft wirklich. - Ich bin froh.

- Ich mag grüne Augen.

Hast du einen Vater? - Er ist tot.

- Hast du eine Mutter? - Sie ist in Paris.

- Wie alt bist du? - 30.

- Das ist noch nicht so alt.

- Kommt - ich will mein Fahrrad.

- Marie, komm schon.

- Du kannst Kinder haben?

- Ja, aber nicht für immer.

- Tut es weh? - Kommt darauf an.

Man gewöhnt sich daran.

- Du kannst es mir nicht sagen, oder?

- Jeder weiß. Es ist natürlich

- Hast du dein ganzes Leben lang deine Periode?

- Fast.

Bis du 50 bist.

- Mein ganzes Leben!

- Willst du ins Bett? -Ja.

Das ist schön. - Ich habe es seit 10 Jahren.

- Wo warst du? - Im Wald.

- Schöner Tag. - Ja...

- Eva, schließ die Tür ab, wenn du reinkommst.

Hier sind keine Männer.

- Gibt es heute nichts zu sagen?

Dann werde ich die Fragen stellen.

Ist Deine Mutter schön?

In Holland geboren?

- Liebestrank enthält Immergrün, Angelika und Koriander.

Wählen Sie den richtigen Moment im Sommer,

bei Vollmond, wie am Johannisabend.

- Muss mehr beinhalten.

Da ist Augusta!

Jules' Esel ist gestorben und ich bin sicher, dass sie es war.

Sie hat ein Buch. - Welcher?

- Das kann ich nicht sagen.

- Weiß nicht mehr? Es könnte uns schaden.

- Was? - Es könnte uns verletzen.

Meine Liebe!

Ich liebe dich!

Ich bin es, Marie.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

- Sehen..

- Nein, ich liebe dich.

Wenn du mich geliebt hättest, hättest du mich glücklich gemacht und mich geküsst.

- Du bist nur ein kleiner Giri.

- Ich bin erwachsen!

Du bist verängstigt.

Ich habe keine Angst.

-Marie...

Warum rennst du immer herum?

Du nennst es Erkunden,

aber das ist es nicht.

Hast du jemanden getroffen?

Bist du in jemanden verliebt?

Du kannst mir alles erzählen.

Die Wahrheit macht dich frei.

- Sie gehen auf die Straße.

Verlassen Sie die Straße, es ist gefährlich.

Hallo Doktor. - Hallo ihr beiden

Befolgen Sie meinen Rat?

- Ich gehe jeden Tag spazieren.

Sie sehen, wie geheimnisvoll meine Tochter ist.

Du hast mir nie gesagt, dass du ihn kennst

- Durch Marie kenne ich jeden in der Umgebung.

Du weißt, dass ich nicht rauche.

Steig hinten ein, Marie.

- Hören Sie bitte mit dem Lärm auf.

Lasst uns hier verschwinden.

- Wie ist es damit!

- Was machst du heute Nachmittag?

- Wie sieht es aus?

Ich bügele.

Das ist so?

- Was ist los?

Ihr seid alle unruhig.

- Eine überwältigende, reine Liebe.

- Wirklich?

- Ich möchte das Beste daraus machen.

Was weißt du über mich?

Alexandre Néterre, einziger Sohn.

Der Name meines Vaters war Matisse.

Er verschwand in jungen Jahren in Prag. Meine Mutter ist in Paris.

Wissen Sie, woran ich denke? - Der Krieg.

Und die Liebe.

- Über Liebe, über Krieg.

- Wer ist da? - Ich, Marie.

Nicht viele Leute sitzen neben mir.

- Wird dir nicht langweilig?

Mich? NEIN...

Ich warte auf meinen baldigen Tod.

- „Arzt sein“ bedeutet, immer dienstbereit zu sein

Patienten können aus eigener Kraft gesund werden.

- Aber Ärzte müssen den Weg ebnen, um diese Bemühungen zu verstärken.

- Doktor, helfen Sie mir, ich bin krank.

- Das bin ich auch, Ma'am.

- Was wir brauchen, ist Wein...

...und Musik.

Wer war das?

- Meine Mutter hat mir geschrieben.

„Lieber Alexandre,

Wie sie in den israelischen Lagern in Deutschland leben und sterben!

Es ist schrecklich, ich habe Angst um dich. Dieser Artikel ist nicht aktuell.

Ich habe es aus der Zeitung vom 25. Juli herausgeschnitten.

Pass gut auf dich auf. Ich denke an dich, Mutter.

- Was ist das?

- Eine Knopfmutter, die sich im Wald verirrt hat.

- Hat deine Mutter dir die 3 kleinen Affen gezeigt?

Weißt du, warum?

Tust du?

- Sehen Sie nichts Böses, hören Sie nichts Böses, sprechen Sie nichts Böses.

- Rechts.

Machen Sie es wie sie.

Nein ich will das nicht.

Hast du deinen Schlüssel? - Ja.

- Sehen.

Heute Abend haben wir etwas gemeinsam zu unternehmen.

Ich liebe den Vollmond...

Ich liebe den Vollmond, der Kröten in Musiker verwandelt...

Es ist Mondwasser,

Und der Mond ist immer wohltuend.

Bring es in mein Zimmer.

Versprichst du mir, dass du nach meinem Tod weitermachst?

- Du wirst nicht sterben.

- Natürlich werde ich das tun, das macht jeder. Versprechen?

- Das verspreche ich.

- Du wirst das Gefängnis brechen.

Dein Vater ist bei der Ernte, er kommt nach dem Dreschen zurück.

Der Idiot hat dir nicht einmal geschrieben.

- Zehn Jahre zu spät!

- Ich kann dich nicht verlieren.

- Auf Wiedersehen.

- Nicht auf Wiedersehen.

- Marie hatte jede Hoffnung verloren, von Alexandre geliebt zu werden.

Augusta hatte einen Liebestrank und jetzt kam ihr Vater zurück,

Marie wollte ihre Eltern versöhnen.

Augusta, die Hexe, machte ihr ein wenig Angst,

aber sie hörte aufmerksam auf ihren Rat.

Sie würde die richtige Dosis kennen:

halb für ihre Mutter, halb für ihren Vater.

Die Wirkung würde sofort eintreten, sie würden sich wieder verlieben,

und das Leben würde wieder normal werden.

Papa!

- Marie! Schatz!

Meine kleine Fee!

- Hey, da ist Marie!

Sie sagten, es würde nicht bis 14 reichen.

- Hör auf, meine Frau anzustarren. - Besser als meins!

- Er ist nicht der Einzige!

- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, geh zu deinem Vater.

- Kann das niemand ernst meinen?

- Warum so traurig?

Arbeiten!

- Arbeit ist Freiheit, das hat schon meine Oma gesagt.

- Von '14-'18 waren 570.000 Bauern Kanonenfutter.

- Lass es Mélanie machen, setz dich zu Jean.

- Wenn ich fertig bin.

- Damen? - Ein Glas Rotwein, Sir.

- Die Croix-de-Feu schützen die Franzosen nicht.

Auch die Deutschen und Italiener nicht. - Den Amerikanern ist das egal.

- Was willst du? - Gar nichts.

- Geh und küss deine Mutter für mich.

Bring sie dazu, mir zu vergeben.

- Sag mir, wo ist die große Liebe, auf die ich gewartet habe?

Ist er in einer Stadt oder auf einer einsamen Insel?

Er ist in der Wiege des Schicksals,

An der Kreuzung, unter dem Jasmin, in der Sommerhitze,

In der Handfläche, neben der Wahrheit.

Sag mir,

Wer ist die große Liebe, auf die ich gewartet habe?

Ist er ein verrückter Vogel,

ein Wolf oder ein Hund?

Das hat sich verirrt?

Er ist ein ausländischer Reisender,

Ein einsamer Bote kommt, um Veränderungen herbeizuführen

In der Sommerhitze.

- Eva!

Zieh dich nicht aus.

- Hitler macht Drohungen. Wenn er in Polen einmarschiert, sind wir am Arsch.

Hast du das gehört?

- Verstehen Sie diese Fremdsprache?

Mein Traum kam zurück.

Ich habe geträumt, dass unser Vulkan wieder zu spucken begann.

Es waren rote Lichter am Himmel,

Lila, dann begann die Lava zu fließen.

Es bedeckte das Gras und die Kühe schwammen vorbei.

Auch Bäume.

- Entschuldigung

Ich bin spät.

- Wichtig ist, dass Sie ausgeruht sind.

Was ist so lustig? - Der Vulkan.

- Wie auch immer, Jean ist glücklich.

- Morgen war das Dorffest und die Einheimischen

machten sich an den Bau der Tanzfläche auf dem Messegelände.

Sie breiteten sich durch den Wald aus und schlugen Buchenholz

die Mauern der Messe zu errichten,

wo sie die ganze Nacht tanzen würden.

- Romain liegt im Sterben, geh zum Arzt.

- Melanie!

Ich hasse das!

- Fred!

Komm schnell, dein Vater liegt im Sterben!

- Fred, es tut mir leid.

- Ich muss dich sehen.

- Adrien wird wütend sein.

- Jetzt kannst du deine Thérèse haben, oder, Fred?

- Ich kann es kaum erwarten.

- Sieht das Baby wie mein Sohn aus?

- Er sieht aus wie er selbst, aber es gibt eine Familienähnlichkeit.

- Romain! Was für ein Tänzer!

Lass uns loslegen, Mélanie.

- 'Tschüs, Louise.

Er hat mir viel Ärger gemacht, aber er war ein Mann.

Ein echter Mann.

Als du geboren wurdest, hielt er das Licht.

- Geld!

- Münzen!

- Nicht schlecht!

- Fortfahren.

- Lass uns aufhören, mein Sohn.

Ich hatte genug.

Frau Farjat, ich habe gewartet, sollen wir tanzen?

- Ich wundere mich, du bist heute Abend nicht betrunken?

- Nein, und ich habe mich für diesen Anlass sogar rasiert.

- Warum dann nicht?

- Kann ich den nächsten Tanz haben?

- Wir werden sehen.

- Darf ich um diesen Tanz bitten?

- Es ist kalt, lass uns nach Hause gehen.

- Möchte eins?

- Der Krieg wurde erklärt,

ein Krieg, der endlosen Streit verursachen würde

und unzählige Todesfälle. Nichts würde jemals so sein, wie es war.

Der sanfte Lebensstil war vorbei.

Machine translation from English.