Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:09,830
- Let's go!
- Okay!
2
00:00:11,730 --> 00:00:14,630
Hey guys. What're you all doing?
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,230
What? Stay away, Naruto.
4
00:00:17,330 --> 00:00:19,730
Why? Why can't I?
5
00:00:20,330 --> 00:00:22,730
Let me play with you guys too.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,670
Why should we?!
7
00:00:24,930 --> 00:00:27,670
No way will you join us in
tonight's test of courage.
8
00:00:27,900 --> 00:00:29,200
Test of courage?
9
00:00:29,730 --> 00:00:30,630
Ow!
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,500
What're you babbling about?
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,000
Wow, sounds like fun!
12
00:00:35,030 --> 00:00:36,470
I'm coming too!
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,830
We told you, you can't!
14
00:00:39,030 --> 00:00:41,130
Get this!
Don't you dare follow us!
15
00:00:41,530 --> 00:00:42,500
Come on!
16
00:00:58,530 --> 00:01:00,630
Get this! Don't you dare follow us!
17
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
When you say something like that,
18
00:01:06,630 --> 00:01:08,870
Naruto here will follow,
no matter what it takes.
19
00:01:09,770 --> 00:01:11,800
Hey, is that the boy?
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,270
Yes... That's the one.
21
00:01:14,500 --> 00:01:18,430
Now then...
How can I scare them?
22
00:01:19,030 --> 00:01:19,730
Oh!
23
00:01:30,930 --> 00:01:32,230
You brat!
24
00:01:32,430 --> 00:01:33,200
Huh?
25
00:01:33,370 --> 00:01:34,630
Go away!
26
00:01:38,330 --> 00:01:40,230
What's the big idea?!
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,430
What are you doing here?!
You plague!
28
00:01:43,830 --> 00:01:45,770
What? I was only...
29
00:01:46,170 --> 00:01:49,070
I was only looking
at the masks.
30
00:01:51,100 --> 00:01:52,330
Naruto?
31
00:01:58,530 --> 00:01:59,900
You want this?!
32
00:02:02,670 --> 00:02:05,370
Well, you can have it.
Now get lost!
33
00:02:12,700 --> 00:02:13,730
Jeez...
34
00:02:19,700 --> 00:02:21,330
What?!
35
00:02:21,900 --> 00:02:25,330
Why are you all looking
at me like that?
36
00:02:39,830 --> 00:02:42,130
Sheesh, you're all wimps.
37
00:02:43,030 --> 00:02:45,570
No one's brave enough
to go all the way in?
38
00:02:47,200 --> 00:02:48,530
Don't say that...
39
00:02:48,570 --> 00:02:50,400
Well then, I'll go.
40
00:03:02,500 --> 00:03:04,270
This is easy.
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
All I have to do is take that branch.
42
00:03:22,700 --> 00:03:24,430
A fox demon!
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
Huh? What's going on?!
44
00:03:31,170 --> 00:03:32,430
A fox demon!
45
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
What?!
46
00:03:53,030 --> 00:03:54,330
Serves them right.
47
00:03:54,370 --> 00:03:56,430
Everyone got scared and ran off.
48
00:03:56,670 --> 00:03:59,970
You better hurry and run, Sensei.
Or else, I'll eat you to death!
49
00:04:07,030 --> 00:04:08,170
Dad...
50
00:04:08,430 --> 00:04:10,830
Mom... Is everything okay?
51
00:04:11,300 --> 00:04:16,270
It's all right. You must follow
the guide and evacuate.
52
00:04:16,970 --> 00:04:19,300
Don't worry. We Advance Troops
won't let the Nine-Tails
53
00:04:19,330 --> 00:04:21,730
set a single step
into the village.
54
00:04:22,370 --> 00:04:24,470
Go beat up that Nine-Tails.
55
00:04:24,730 --> 00:04:25,800
You got it.
56
00:04:25,970 --> 00:04:27,430
Please look after him.
57
00:04:27,600 --> 00:04:28,500
Yes.
58
00:04:28,830 --> 00:04:29,730
Bye then.
59
00:04:32,430 --> 00:04:33,500
Good luck!
60
00:04:39,600 --> 00:04:42,370
Bad news! The Advance Troops
have been defeated!
61
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
What?! Then the Advance Troops
are all dead?!
62
00:04:45,200 --> 00:04:47,770
The Advance Troops...
All dead?
63
00:04:48,430 --> 00:04:49,700
It's not true...
64
00:04:51,970 --> 00:04:56,870
I-It can't be true.
My mom and dad...
65
00:04:57,300 --> 00:04:58,870
wouldn't die!
66
00:05:03,630 --> 00:05:05,570
Huh? What's up, Sensei?
67
00:05:08,300 --> 00:05:12,470
Naruto... Do you realize
what you're doing?
68
00:05:20,530 --> 00:05:23,530
Why? Why?!
69
00:05:23,700 --> 00:05:27,500
Why does everyone,
even my homeroom teacher...
70
00:05:27,530 --> 00:05:30,500
Why do you all look at me like that?!
71
00:05:32,330 --> 00:05:35,570
I'm not a nuisance and
I'm not some kind of germ!
72
00:05:36,430 --> 00:05:40,300
I'm... I'm Naruto Uzumaki!
73
00:05:40,800 --> 00:05:42,130
Naruto...
74
00:05:44,730 --> 00:05:49,300
I'll never...
return to the Academy again!
75
00:05:49,570 --> 00:05:50,400
Hey!
76
00:05:57,770 --> 00:05:58,870
Damn it!
77
00:06:12,450 --> 00:06:18,010
What did I really lose that day?
78
00:06:12,450 --> 00:06:18,010
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
79
00:06:18,170 --> 00:06:23,100
For the life of me, I can't remember.
80
00:06:18,170 --> 00:06:23,100
tou ni wasureteshimatta yo
81
00:06:24,010 --> 00:06:29,520
We slowly lost sight of each other in the twilight...
82
00:06:24,010 --> 00:06:29,520
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
83
00:06:29,680 --> 00:06:34,440
And yet we're stuck here - unable to go home.
84
00:06:29,680 --> 00:06:34,440
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
85
00:06:34,810 --> 00:06:40,240
Weak, frail souls lost in the world...
86
00:06:34,810 --> 00:06:40,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
87
00:06:40,440 --> 00:06:45,540
We act strong to hide their fragility.
88
00:06:40,440 --> 00:06:45,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
89
00:06:45,690 --> 00:06:48,750
Hide their fragility...
90
00:06:45,690 --> 00:06:48,750
ootte kakushiteru
91
00:06:48,780 --> 00:06:53,380
So farewell, but even forced apart...
92
00:06:48,780 --> 00:06:53,380
sayonara aenakunattatte
93
00:06:53,540 --> 00:06:59,010
Our stories go on.
94
00:06:53,540 --> 00:06:59,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara
95
00:07:00,250 --> 00:07:06,180
Even in a world without you, I run.
96
00:07:00,250 --> 00:07:06,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo
97
00:07:06,920 --> 00:07:14,400
To someday get past the pain.
98
00:07:06,920 --> 00:07:14,400
itsuka no itami mo koete
99
00:07:16,500 --> 00:07:20,900
koete
100
00:07:16,500 --> 00:07:20,900
Someday...
101
00:07:30,030 --> 00:07:32,930
-Leaf's History-
Iruka's Ordeal
102
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
Good morning, everyone!
103
00:07:39,970 --> 00:07:42,070
- Good morning!
- Good morning!
104
00:07:42,300 --> 00:07:44,230
All right, let me take attendance.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,930
Naruto's not here?
106
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Sakura.
107
00:07:52,000 --> 00:07:53,170
Do you know?
108
00:07:53,430 --> 00:07:56,430
Oh... I didn't notice.
109
00:07:56,530 --> 00:07:59,000
Oh yeah, I don't think
I saw him this morning.
110
00:07:59,130 --> 00:08:00,630
Kiba, have you seen him?
111
00:08:00,700 --> 00:08:02,800
Huh? Nope.
112
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
Besides, I have no interest in him.
Right, Akamaru?
113
00:08:08,700 --> 00:08:09,670
Fine then.
114
00:08:11,230 --> 00:08:12,830
Let's begin our class.
115
00:08:14,800 --> 00:08:16,170
But, why?
116
00:08:16,230 --> 00:08:18,900
Lord Hokage is performing
official duties right now.
117
00:08:19,130 --> 00:08:22,600
Why won't the Third Hokage
agree to see me?
118
00:08:22,630 --> 00:08:24,000
That's not our concern.
119
00:08:24,030 --> 00:08:26,900
We have our orders.
No one is permitted to enter.
120
00:08:33,670 --> 00:08:34,770
Hey, hey!
121
00:08:37,430 --> 00:08:39,570
You know, this is my special seat.
122
00:08:40,200 --> 00:08:42,970
I can't concentrate on my reading
123
00:08:43,000 --> 00:08:46,070
when someone's making such
a loud sigh next to me.
124
00:08:46,170 --> 00:08:48,870
Oh...I'm sorry. I'll move away now.
125
00:08:49,530 --> 00:08:53,000
No, wait. I was just about to leave.
126
00:08:55,230 --> 00:08:56,270
Be seeing you...
127
00:09:02,000 --> 00:09:04,300
What's wrong?
You look so depressed.
128
00:09:05,230 --> 00:09:07,300
If you feel like talking, I'll listen.
129
00:09:14,300 --> 00:09:16,030
- Kakashi...
- Hmm?
130
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
is your name, right?
131
00:09:19,770 --> 00:09:23,070
Well, I happen to be Naruto's...
you know the one...
132
00:09:23,100 --> 00:09:25,530
Naruto Uzumaki's homeroom teacher.
133
00:09:26,200 --> 00:09:27,530
I see...
134
00:09:27,800 --> 00:09:30,500
But I went to ask
the Third Hokage to relieve me
135
00:09:30,530 --> 00:09:33,370
from being his homeroom teacher.
136
00:09:34,770 --> 00:09:37,670
Lord Hokage wouldn't see me.
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,100
I just don't know how...
138
00:09:41,130 --> 00:09:44,170
I don't know how to deal with Naruto.
139
00:09:45,230 --> 00:09:48,130
I'm not qualified to teach Naruto!
140
00:09:49,700 --> 00:09:52,500
I see. So that's why you look so dead.
141
00:09:52,630 --> 00:09:53,530
What?
142
00:09:53,970 --> 00:09:55,770
I'm talking about your eyes.
143
00:09:58,400 --> 00:10:02,070
Kakashi... How is it that
you were there and yet...?
144
00:10:02,300 --> 00:10:03,430
Forgive me.
145
00:10:03,730 --> 00:10:09,930
I made a formation error.
I should have kept him with me.
146
00:10:13,300 --> 00:10:16,970
Ah... Iruka, how are your wounds?
147
00:10:17,100 --> 00:10:22,230
Yes... It was just a minor injury.
Thank you for your concern.
148
00:10:23,100 --> 00:10:29,870
You worked hard.
Take some time off to recuperate.
149
00:10:30,930 --> 00:10:34,730
Lord Hokage...
I was responsible for this incident.
150
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
The team leader is not...
151
00:10:37,730 --> 00:10:42,100
I fully understand
without you telling me.
152
00:10:42,300 --> 00:10:43,470
Yes sir!
153
00:10:43,670 --> 00:10:49,570
Iruka... You've always been
a kind person.
154
00:10:50,230 --> 00:10:52,930
I believe that kindness of yours
proved detrimental
155
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
during a crucial moment
against the enemy ninja.
156
00:10:56,300 --> 00:10:58,330
There may come a time
157
00:10:58,370 --> 00:11:02,070
when that trait puts
your comrades' lives in danger.
158
00:11:02,330 --> 00:11:07,030
Yes. I thought I was well aware
of my own personality, but...
159
00:11:07,700 --> 00:11:12,670
Well, what's done is done.
For your next mission...
160
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
Lord Hokage!
161
00:11:16,670 --> 00:11:20,130
Actually... I'd like to speak
to you about that.
162
00:11:21,370 --> 00:11:24,000
What is it? Speak freely.
163
00:11:24,630 --> 00:11:27,170
I wonder if you recall...
164
00:11:27,830 --> 00:11:29,570
After I lost my parents,
165
00:11:29,600 --> 00:11:32,430
you spoke to me in front of
the stone monument of heroes.
166
00:11:32,470 --> 00:11:34,130
You told me about
the Will of Fire.
167
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Yes, I remember it well.
168
00:11:37,170 --> 00:11:39,700
Because of your words,
169
00:11:39,730 --> 00:11:42,830
I was able to concentrate on
my training and my duties.
170
00:11:43,400 --> 00:11:46,070
The lesson you taught me
about the Will of Fire...
171
00:11:46,100 --> 00:11:50,630
I'd like to pass it on to
the next generation of ninja.
172
00:11:51,230 --> 00:11:55,770
What? You want to become
an instructor at the Academy?
173
00:11:56,000 --> 00:11:57,630
Yes, if I may sir!
174
00:12:00,070 --> 00:12:01,800
Well then, starting tomorrow,
175
00:12:01,830 --> 00:12:04,600
you shall be an assistant instructor
at the Academy.
176
00:12:04,670 --> 00:12:06,770
Really, Lord Hokage?!
177
00:12:07,870 --> 00:12:11,130
Your eyes were full of life back then.
Now they're dead.
178
00:12:14,570 --> 00:12:16,770
Perhaps you've forgotten
a basic rule of teaching.
179
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
"You cannot open the mind of another
unless you yourself have an open mind."
180
00:12:22,100 --> 00:12:25,170
Or perhaps you're trying to forget.
181
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
The Nine-Tails sealed inside
of Naruto is responsible
182
00:12:29,130 --> 00:12:31,370
for the death of my parents.
183
00:12:32,070 --> 00:12:35,970
I'm fully aware that Naruto
is not to blame.
184
00:12:36,570 --> 00:12:38,630
But whenever I see him,
185
00:12:38,670 --> 00:12:44,100
I can't stop remembering
the Nine-Tails hiding deep inside of him.
186
00:12:45,470 --> 00:12:48,730
I don't think Naruto would
open up to someone like me.
187
00:12:49,470 --> 00:12:52,930
You are the only one
who can reach Naruto's heart.
188
00:12:54,170 --> 00:12:55,300
That...
189
00:12:57,030 --> 00:12:59,270
That is your personal ordeal.
190
00:12:59,570 --> 00:13:00,670
Ordeal?!
191
00:13:00,700 --> 00:13:03,170
Yes, one that Lord Hokage
has given you.
192
00:13:03,600 --> 00:13:09,030
Just hang in there a little longer,
and you will find the way.
193
00:13:09,800 --> 00:13:12,270
Rise up to his expectations.
194
00:13:12,970 --> 00:13:13,930
See you.
195
00:13:27,370 --> 00:13:29,730
Third Hokage sure made
a bold decision.
196
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
Koji! Time to go home!
197
00:13:43,430 --> 00:13:46,100
- Daichi! Dinnertime!
- Okay.
198
00:13:46,230 --> 00:13:47,830
Let's go home, everyone.
199
00:13:48,130 --> 00:13:49,400
Mom!
200
00:13:51,430 --> 00:13:54,970
What are you doing?
I told you not to play with that boy.
201
00:13:55,170 --> 00:13:56,730
Come on, let's go!
202
00:14:02,800 --> 00:14:04,730
Shikamaru, let's go!
203
00:14:04,770 --> 00:14:05,700
Oh, Dad...
204
00:14:08,400 --> 00:14:09,730
Choji's with you?
205
00:14:09,770 --> 00:14:12,230
We'll walk him home. Let's go.
206
00:14:12,570 --> 00:14:15,370
- See you, Naruto.
- Bye.
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,730
Y-Yeah.
208
00:14:24,700 --> 00:14:26,830
Dad! Let go of my hand!
209
00:14:29,400 --> 00:14:31,370
What's there to be embarrassed about?
210
00:15:47,620 --> 00:15:48,880
Thank you for the food.
211
00:16:20,050 --> 00:16:24,550
Let go!
Mom and Dad are still fighting!
212
00:16:26,580 --> 00:16:27,520
Damn it!
213
00:16:58,580 --> 00:17:00,350
Ow...
214
00:17:01,980 --> 00:17:05,620
Who is it...so early in the morning?
215
00:17:18,720 --> 00:17:24,050
What?! Iruka Sensei?!
What's he doing here?!
216
00:17:46,320 --> 00:17:47,420
Naruto!
217
00:17:51,550 --> 00:17:54,650
Naruto! I'm coming in.
218
00:18:01,780 --> 00:18:03,850
This is all he eats?
219
00:18:08,180 --> 00:18:09,380
Thank you for the food.
220
00:18:10,330 --> 00:18:11,970
You're going to stop at
Choji's house, aren't you?
221
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Hurry up and eat, then.
222
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
Yeah...
223
00:18:15,300 --> 00:18:18,500
Say Dad? Can I ask you something?
224
00:18:18,730 --> 00:18:19,770
What is it?
225
00:18:20,000 --> 00:18:23,630
Why does everyone avoid Naruto
like he's the plague?
226
00:18:25,700 --> 00:18:27,170
Did he do something wrong?
227
00:18:29,770 --> 00:18:33,070
Shikamaru... How do you feel
about that boy?
228
00:18:33,630 --> 00:18:38,870
H-How do I feel?
Well, I never thought about it.
229
00:18:40,900 --> 00:18:43,970
He's stupid,
but he's a funny guy.
230
00:18:44,300 --> 00:18:48,270
It's not like we're gonna be buddies,
but I wouldn't avoid him either.
231
00:18:48,630 --> 00:18:49,870
I see...
232
00:18:50,600 --> 00:18:53,870
Then you should do what
you want to do.
233
00:18:54,500 --> 00:18:56,670
Yeah, I guess so.
234
00:19:06,430 --> 00:19:09,400
I have so much time now
that I'm not going to the Academy.
235
00:19:11,230 --> 00:19:12,130
Huh?
236
00:19:14,870 --> 00:19:16,270
What do you guys want?
237
00:19:18,000 --> 00:19:20,770
Hey. That's Naruto, right?
238
00:19:22,730 --> 00:19:26,100
Naruto, you can join our group.
239
00:19:26,170 --> 00:19:27,800
Huh?! Are you serious?
240
00:19:28,100 --> 00:19:32,330
Yeah. But in order to be one of us,
there's a condition.
241
00:19:33,300 --> 00:19:34,430
What is it?
242
00:19:35,370 --> 00:19:39,400
Yesterday, my dad's patrol unit had
a fight with enemy ninja in the back hills.
243
00:19:39,430 --> 00:19:41,200
He said they left
the corpses out there.
244
00:19:41,500 --> 00:19:44,130
Find that corpse and bring back
one of its belongings.
245
00:19:44,170 --> 00:19:45,930
If you do, you can join us.
246
00:19:46,270 --> 00:19:47,370
Is that for real?
247
00:19:47,470 --> 00:19:48,400
Yeah.
248
00:19:48,570 --> 00:19:51,400
All right then! I'll bring back
something for sure.
249
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
You can bet on it!
250
00:19:52,770 --> 00:19:54,600
He's such an idiot.
251
00:19:54,700 --> 00:19:58,530
Dad said the enemy might
still be out there.
252
00:19:58,730 --> 00:19:59,870
That's mean...
253
00:19:59,900 --> 00:20:02,700
Hibachi, you're still upset about
the test of courage incident, aren't you?
254
00:20:03,230 --> 00:20:06,100
Never mind that.
Did you see his happy face?
255
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
He didn't have a clue that it's a trick.
256
00:20:08,970 --> 00:20:11,270
NINJA ACADEMY
257
00:20:14,270 --> 00:20:16,470
Has anyone seen Naruto?
258
00:20:16,670 --> 00:20:18,270
Nope, didn't see him.
259
00:20:19,470 --> 00:20:21,500
Naruto went into the back hills.
260
00:20:21,530 --> 00:20:22,830
Shikamaru?!
261
00:20:22,870 --> 00:20:24,070
What're you talking about?
262
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
In the back hills?
263
00:20:25,930 --> 00:20:29,470
To look for corpses...
Right, Hibachi?
264
00:20:30,270 --> 00:20:32,870
Your tricks are annoying.
265
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
We're having study hall today!
266
00:20:35,000 --> 00:20:37,570
- What?
- What's going on?
267
00:20:47,670 --> 00:20:50,870
I'll finally get to have friends!
268
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
When the fireworks suddenly
explode in the air...
269
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
270
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
I couldn't keep my eyes off from your face...
271
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo
272
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita no
273
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
I gazed at you quietly...
274
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
It'd be so much easier if I was able to hate you...
275
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
276
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Because I always remember you, in situations like this...
277
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto
278
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
I can't help but think about the
times we spent together.
279
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo
280
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
I'm ready to forget you...
281
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu
282
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
It just tears at my heart too much.
283
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute
284
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
I wonder... why did we meet each other?
285
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou
286
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
When I close my eyes...
287
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
me wo tojireba
288
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
It's like you are here.
289
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru you de
290
00:22:37,230 --> 00:22:39,670
Iruka Sensei, did you hear?
291
00:22:39,730 --> 00:22:42,370
Last night, a battle broke out
in the back hills.
292
00:22:42,600 --> 00:22:43,400
Battle?
293
00:22:43,430 --> 00:22:46,100
It seems enemy spies appeared.
294
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
The patrol unit killed one of them
and collected its corpse.
295
00:22:49,870 --> 00:22:54,570
Then it's best not to let
the students go near the back hills.
296
00:22:54,770 --> 00:22:56,930
There still may be enemies
looming around.
297
00:22:57,700 --> 00:23:01,200
Next time on Naruto Shippuden:
"Iruka's Decision"
298
00:23:02,300 --> 00:23:04,330
"- Leaf's History -
Iruka's Decision"
I hope nothing happens...
299
00:23:05,500 --> 00:23:09,230
Tune in again!
21049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof