Original subtitles

What did I really lose that day?

ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke

For the life of me, I can't remember.

tou ni wasureteshimatta yo

We slowly lost sight of each other in the twilight...

yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

And yet we're stuck here - unable to go home.

sore nanoni bokura kaerezu ni ita

Weak, frail souls lost in the world...

dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

We act strong to hide their fragility.

tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

Hide their fragility...

ootte kakushiteru

So farewell, but even forced apart...

sayonara aenakunattatte

Our stories go on.

bokura wa tsuzuki ga aru kara

Even in a world without you, I run.

kimi no inai sekai datte hashiru yo

To someday get past the pain.

itsuka no itami mo koete

koete

Someday...

Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage's Legacy - Part 2!

It's starting to take shape.

No, not yet.

Considering I'm only aiming at a motionless rock.

That's true...

I wish you could test it to see

whether it will work in a real battle in the Final Round.

What is this?

Man, that giant spider was a surprise!

So why did you dash out to confront it?

That was so dangerous!

All right, let's beat the Fourth Hokage's record time

and find this legacy!

Did you hear what I said?!

Ow! Sakura, that hurts... Ow, my nose!

Shikamaru?

The next hurdle should be right up here.

You guys go first.

What are you gonna do?

I have something I have to do.

Just go ahead of me. You're in a hurry, right?

What's with him?

Yo! Where are you going?

You fool! Why are you following me?!

Well, I wanted to know where you're going.

Whoa! What is that?!

Sheesh...

Don't get distracted by a rock!

The enemy...is that shadow!

Enemy?!

Die!

Shadow Possession Jutsu was a success.

That was close. So close.

Heh! I'll show ya what I can do!

Multi Shadow Clone Jutsu!

Wait!

A Shadow Clone?

They're better than I thought...

Retreat!

You're the Hidden Rain ninja who didn't make the Chunin Exam.

What is your objective?

Objective?

Don't tell me you guys are also trying

to get the Fourth Hokage's Legacy, the ultimate secret?!

A-Are you stupid?!

Huh?

Cripes! Don't come after us again.

Next time, you won't get away with it.

Huh? Hey!

Why'd you let them go?!

You just sowed some troublesome seeds, again.

Anyway, we don't have time to deal with them right now!

We have to beat the Fourth Hokage's record.

Shikamaru! What happened?

Just a small distraction.

So, what's the next hurdle?

Well... The tag's come off...

We don't have time.

Let's just go!

Hey, Naruto!

Jeez! We still haven't deciphered the Tiger Scroll!

"Offer a wild chrysanthemum..."

We're at the next hurdle!

What is this?

RETIRE BUTTON It says, "retire button."

Come back!

Don't go forward recklessly!

Huh? Huh?

What is this?

It's sleeping gas!

The entrance!

Don't breathe, Naruto!

Climb to the ceiling!

A-Are we locked in?

There should be a way to stop this smoke.

Something...

From up here,

it looks like a giant flower.

"Offer a wild chrysanthemum..."

Choji! Use your Human Boulder and blow this smoke outta here!

Then search that hole under the floor!

Gotcha!

Expansion Jutsu! Human Boulder!

Is there anything in that hole?

Hold on!

Umm...

There's a switch!

Okay, press it!

Right!

Thank goodness.

Can you walk, Ino?

Yeah...

An exit!

Hey, it's a river!

The path is...this way!

Okay, everyone!

Just follow me!

Hey, start studying a little.

What're you doing?!

First, the Tiger Scroll.

We can't afford any more mistakes.

These poem-like phrases contain hints

on how to get through the hurdles.

Hmm...

Let's figure out countermeasures before we find ourselves in a bind.

Cripes, you're always jumping the gun

and putting everyone in danger, Naruto!

Sakura, don't say such a thing...

Shikamaru, what's written next?

Yeah...

"Be extremely nimble, show determination."

Nimble, eh?

All right!

Naruto! What're you doing?!

Nimbly showing determination!

Stupid Naruto!

We have no choice. Let's go!

Weren't you listening earlier?!

Well, I'm just following the Tiger Scroll.

Do you feel the current picking up?

I-Is it because of that?

- We did it! - We did it!

We'll crash onto the rocks!

Even if you miss the rocks, we'll fall under the waterfall.

Why are you talking like an observer?

Huh? I'm just making a calm assessment!

Stop it, both of you!

You should talk! Start doing something!

What?!

Shut up!

Damn, what does it mean by "show determination"?

What's that?

That rock looks like a miniature version

of the Hidden Leaf Village's Great Stone Faces.

What?

Shikamaru! What do we do?!

We have to hurry or we'll crash!

Show determination, huh?

I have determination!

Naruto...

No matter what, I'm gonna get the Fourth Hokage's Legacy!

Naruto! How many times do I have to...

No!

This one time, Naruto is right! Jump to the right!

I see...

It was set up like this beneath the waterfall.

A rainbow forms on the left side with the water spray,

but not on the right side.

If we had chosen the left side, we'd have been eliminated.

Hey, you're heavy! Hurry up and move!

Huh? What are you saying?

Are you calling me heavy? You're one to talk!

Yes, I'm calling you heavy, Ino Pig!

Stop kidding around, Billboard Brow!

This is a fight that has absolutely nothing to do with me... Nope.

You three are all pretty heavy!

Huh?!

- What?! - What?!

Jeez, Naruto, you don't have a shred of delicacy.

I pity you, Sakura...

Being stuck on the same team with a guy like that.

That's for sure!

Really!

Wh-Why?

FINAL HURDLE

All right! We're at the final hurdle.

Huh?! Ino! You...

Choji! You...

Sorry, Naruto, but we're going alone from here on.

We're taking the Fourth Hokage's Legacy.

Hey... This is unfair.

We want Shikamaru to win, no matter what.

Shikamaru, now's our chance!

Shikamaru!

"Go beyond hatred."

"For the one who approaches, the path will not open."

That's what the poem says next.

Maybe it means the path won't open

if you have a falling out with comrades?

Now you're sounding like a decent guy.

You've really become a pain.

That's very fitting of you to say that, Shikamaru.

Well, I figured it would turn out like this.

Shikamaru!

Huh?

Let's both get through this and meet in the finals!

Here, this is yours.

I'm returning it to you.

You actually think you'll be in the finals?

She's right. Sasuke's the one who will advance.

Huh?!

Well, as long as it's someone from the Hidden Leaf.

Y-Yeah, that's right.

All right! Let's go!

Unfortunately...

You guys won't be in the Final Round.

You won't be as lucky this time.

Wow...

All these scrolls have secret techniques written inside?

I don't know.

We have to find the real secret among these.

And the clock's gonna be ticking while we do this.

There's no mistake.

Fourth Hokage's Legacy is here somewhere!

Let's open up every one of them!

Stop!

Look at the size of this sacred place.

Who knows what kind of trap has been laid.

Besides, the scrolls in here are all probably fakes.

Fake?

It'll take days to check this volume of scrolls.

We'll never break the Fourth Hokage's record time.

There has to be something... something.

Some way...

A way...

Just use your head!

Stupid Naruto!

Sakura... That was mean.

Stupid...stupid...

Stupid...stupid... stupid...stupid!

Stupid...stupid...

Give me a break. Stop saying that already.

That's not me!

Huh?

Stupid...stupid...stupid Naruto!

Why you...!

Stupid parrot! You have no right to call me stupid!

Stupid Naruto! Stupid Naruto!

Quit saying stupid, stupid!

Stupid Naruto! Stupid, stupid!

Why you...!

Ninja Art: Grudge Rain!

One on one, we can't beat them.

But if I gather our grudge and put a curse on them with a jutsu...

Enshroud them in the cursed cloud...

and rain grudge upon them.

Stupid Naruto!

- Stupid Naruto! - Come down from there!

Stupid.

Stupid parrot!

Water?

Shikamaru!

M-My chakra...

What's this? I feel my power draining.

This is...not ordinary water.

This rain sucks out your chakra.

It is a rain of tears from all the grudges we hold against you.

Why are guys like you,

who didn't pass the Chunin Exam, sneaking around here?

Although it is irritating to do as Kakashi says...

You're the Hidden Leaf's...

He's right about this being a perfect chance to test my jutsu.

Sasuke Uchiha!

R-Retreat!

Wait, Samidare!

He's acting strange...

Isn't this our chance?

N-No!

Let's get him!

He's strong, after all.

We don't have a chance against someone

who made it through to the Final Round.

We're saved.

Was this planned too?

I'm starving...

- I'll eat this. - Gimme, gimme!

- Hey, thief! - Thank you!

Naruto!

Get close to the parrot!

Huh?

Yummy! Good!

I get it. This is my chance to catch that revolting parrot!

No!

Huh?

Smile a little! Be friendly as you approach.

Wha-? How?

L-Like this?

Little parrot! Hello!

Stupid Naruto? Stupid!

Stupid! Smile, Naruto!

Wh-Why?

His smile is creepy!

Be more natural!

Yeah, it's easy for you to say.

Think happy thoughts.

Sakura...

Shikamaru must have something planned.

Go for it, Naruto.

If you say so, Sakura, I'll do my best!

Smile!

Don't forget to smile!

Just like that, Naruto!

Pretty good!

Happy thoughts... Happy thoughts...

I'll become a chunin and

go on a lovey-dovey date with Sakura.

Oh yuck!

"Go beyond hatred..."

"For the one who approaches, the path will not open."

So that meant the gate wouldn't open

as long as Naruto kept chasing the parrot.

Oh! Here it is!

Fourth Hokage's Legacy!

The final lines of the poem...

"The location of infinity, to the one anointed."

Does that mean this scroll contains everything?

Yeah... Although there could be some unthinkable trap.

I believe in that Tiger Scroll!

That old sage gave it to us!

That's why it's suspect.

- Yikes! - Yikes!

Humph...

Guy Sensei!

Why are you...

...here?!

Shikamaru!

You too, Choji and Ino, what're you talking about?!

Where is Bushy Brow Sensei?!

- Huh?! - Huh?!

You still believe it's an old sage, Naruto?

Say, Old Sage! What about it?

Did we break the Fourth Hokage's record?

Did we make it in time?

I really, really want Fourth Hokage's Legacy!

I need it in order to get through the Final Round!

Ahem!

You shattered the Fourth Hokage's old record!

Yay!

And so...I shall present you with Fourth Hokage's Legacy,

the ultimate secret.

Yeah, yeah!

Read the first characters of each verse across the page!

I wish you luck!

Farewell!

It was so obvious...

Umm...

"Close the blade..."

"Calm the heart..."

Huh? Blade...heart?

A blade with a heart means "ninja."

Oh yeah! Then...

Let's see...

THERE IS NO SHORTCUT TO WHAT IS ESSENTIAL IN A NINJA "There is no shortcut to what is essential in a ninja."

- Huh?! - Huh?!

Good work.

Sure thing.

It was good training for passing the Final Round.

And we were able to assess their mastery

of their jutsu quite nicely.

Sasuke, you're taking too long to release that jutsu.

It won't be effective in the Final Round.

I know.

We're leaving, Guy. Sasuke still needs some training.

Yup! Leave the rest to me!

Cripes, Choji!

Does it mean this was all Guy Sensei's joke on us?!

Well... I'm just as disappointed as you.

That was so mean laying such dangerous traps too.

Doesn't he have better things to do with his time?!

Don't be so quick to judge him.

After passing through several hurdles,

didn't you notice something?

At first, we were only thinking about our team winning.

That's true.

And now, we just want someone from our village to win.

Yeah...

I know!

- Huh? - Huh?

There is no shortcut to what is essential in a ninja!

Don't take the shortcut. Just take the long way!

All right!

Sakura! Shikamaru! Choji! Ino!

We're gonna start all over again!

- What?! - What?!

He's a pain, after all.

Stupid! Stupid!

The Final Round of the Chunin Exam began the next day.

When the fireworks suddenly explode in the air...

fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

I couldn't keep my eyes off from your face...

muchuu de miteru kimi no kao wo

sotto nusumimita no

I gazed at you quietly...

It'd be so much easier if I was able to hate you...

kimi no koto kirai ni naretara ii noni

Because I always remember you, in situations like this...

kyou mitai na hi ni wa kitto

I can't help but think about the times we spent together.

mata omoidashiteshimau yo

I'm ready to forget you...

mou wasureyou kimi no koto zenbu

It just tears at my heart too much.

konna ni mo kanashikute

I wonder... why did we meet each other?

doushite deatteshimattan darou

When I close my eyes...

me wo tojireba

It's like you are here.

ima mo kimi ga soko ni iru you de

I want to hear what you have to say...then decide.

Fine, I will show you our pain.

Nagato! This is a waste of time!

Let's deal with him right now.

Wait, Konan...

I want to hear his answer.

He crushed the six Pains and made it here alone.

Next time on Naruto Shippuden: "Meeting"

Two moments define my greatest pain.

Tune in again!