Original subtitles

【第24話】

今日は天気が良いです。

お茶を飲みましょう。

準備はできたか？

大丈夫ですか？

少し休みたいですか？

元気です。

新鮮な空気を取り入れましょう。

撤回する！

グァンテク、あなたのおかげで充実した人生を送れました。

それは有り難いです。

こちらもありがとうございます。

シュート！

グァンテク…

私がそうなると思いましたか？ このまま死んだら幸せ?

ガオクのために全てを諦めた。

しかし、私はそのようなことをしたことがありません。

愛する女性のためなら何も諦めなかった。

黙ってろよ、あなた！

何も言わないでください。

これで安心してガオクに行けるようになりました。

そんなに死にたかったですか？

変わりたかった 元の状態に戻ります。

かつてのあなたへ。

ガオク…懐かしい…ガオク。

もうすぐ彼女に会えるでしょう。

マスター、マスター！

ドンス、私を見ましたか？

マスター...

マスター、何も言わないでください…

マスター、何も言わないでください…

私を見たかどうか尋ねました！

はい、先生。

私を超えてください。

あなたは私を超えるでしょう。

あなたは朝鮮最高の剣士であるだけではありません。

しかし、あなたは全世界で一番になるでしょう。

はい、マスター！

父親！父親！

ジンジュ…ジンジュ…

ごめんなさい...

私の最愛の娘。

マスター！

父親...

マスター。

父親！父親！

マスター...

お父さん、お父さん！

射手を撤退させるように言いませんでしたか？

事は...

ご注文をお届けするつもりでしたが...

しかし、すでに手遅れでした。

チュン先生はあなたを見ましたか？

私はそうは思わない。

しかし、イン先生は私を見ました。

マスター・チュン、何があなたをここに連れてきたのですか？

誰だったの？

誰なのか聞いてみた！

これを計画しました。

いや、これは私が計画したんです。

彼は胃がんを患っていたのだ！

【バンウィ：胃がん】

今何と言ったんですか？

私に彼を殺す意図がなかったわけではありません。

ところが、ある時知ってしまうと、 彼は胃がんを患っていましたが、

私は兵士たちを撤退させるよう命令を出しました。

胃癌？

常軌を逸した行動をしないでください。

これまでのお取引を踏まえると、 彼を生かしておきます。

知らないふりをしましょう これからはお互いに。

その方が良いでしょう。

医師に電話してください。

はい、先生。

父さん、そうすべきだった 前はお父さんって呼んでたけど…

する勇気がなかった。

驚かせたくなかったので…

そして、どうやって伝えればいいのか分かりませんでした...

ごめんなさい。

許してください、父さん。

ジンジュ！

大丈夫ですか？

ごめんなさい、お父さん。

男はどうして足が冷えるのか そんな些細な状況で？

彼に倍返しすればいいだけだ。

彼が私に背を向けたので、 今すぐ彼を殺すべきではないでしょうか？

元マスターを探す 今ではほぼ廃人になった人です。

彼はマスター・チュンを倒すのに役立つだろう。

しかし、どこから彼を探し始めればよいのでしょうか？

さて、突き飛ばす必要がありますか？ 細部までこだわっていますか？

彼は剣の達人をとても嫌っていたので、

彼は自分の死体を躊躇なく踏むだろう。

あの肉屋に注目してください！

はい、先生！

ドンス、入って。

見なければならないものがあります。

もしも私がチュンスとの決闘で死んでも、

私の傷を必ずドンスに見せてください。

あなたは何について話しているのですか？

ナンセンスな話はやめてください！

忘れないでください 言っておきます、サモ。

彼の傷を見てください。

削除してほしいってことですか 私の主人の服

彼の傷を見てみますか？

いいえ、できません。

どうやってあえて触れようか うちの主人の死体？

それが彼の最後の遺言だった。

やってみろよ。

今！

いいえ、できません。

そんなことは絶対にできません！

ドンス、私を見ましたか？

マスター、何も言わないでください。

私を見たかどうか尋ねました。

私を超えてください。

あなたは私を超えるでしょう。

なるだけでなく、 朝鮮最高の剣士、

しかし世界最高の剣士。

私の不法行為をお許しください、マスター。

何事も怠らないように

剣豪の葬儀に。 [英祖王]

[イサン(未来の正祖王)]

はい、おじいちゃん。

[貞純王后]

偉大なスターが降り立った。

怠らないようにしましょう 彼の葬儀の詳細。

はい、殿下。

キム・グァンテク先生が亡くなったと聞きました。

私もそれを聞きました。

彼は一体どのようにして死んだのでしょうか？

誰かが彼を矢で撃ったんだ！

とにかく彼は置き去りにした 素晴らしい弟子、ペク・ドンス。

彼は悔いなく死んでもいいと思う。

しかし、剣の達人キム卿は、 死ぬたびにあなたを止めました。

なぜ幸せそうに見えないのですか？

母親が亡くなり、 [キム・ハング(貞純王后の父)]

しかし、その子孫はまだ生きています。

ペク・ドンスのことですか？

彼は功績のある行為を行った 最近何度か。

剣の達人が亡くなったと聞いたのですが…

最高という意味ですか この国の剣士？

本当ですか？

はい、数え切れないほどの武道家の声を聞きました 全国から来ています

彼らに哀悼の意を表します。

剣豪が逝ってしまった…

彼は私の手で死ぬべきだった。

お久しぶりです、ソードマスター！

祝って何の役に立つの？

さっきチュンスを殺したいって言ったよね？

あなたは私がこれまで知った中で最高の戦略家です。

良いアイデアがあれば、それについて話し合いましょう。

教えて。

私は本当に彼を殺すつもりです。

チュンスには誰も知らない娘がいます。

さようなら！

ガオクのところへ行きます。

遠くへ、山へ、海へ…。

さようなら、グァンテク！

さようなら！

これは識別タグの技術です。

学びたいですか？

ドンス！

学びたいです。

朝鮮の戦士なら、

朝鮮武術を完成させるべきではないでしょうか？

私が始めたばかりのことを、あなたならきっとやり遂げることができると思います。

私を超えてください。

できると思いますか？

頑張ります。

あなたを超えて完成させます 朝鮮の武道。

チュンス、今度はあなたの番です。

あなたたち二人は私にとって自分の息子のようなものです。

なぜそこに行かないのですか？

今日のような日には、誰もあなたを止めません。

そこは私が行ける場所ではありません。

どうすればそこに行けますか？

私の先輩はたくさんのものを残してくれました。

特に…ドンスへ。

ああ、この野郎！

あなたは病気だと私たちに言うべきでした！

どうして彼は胃がんになるのでしょうか？

たとえ彼が私たちと別れなければならなかったとしても、 彼は一緒にいるに違いない

ガオクは今頃。

知るか？彼は平等かもしれない 彼は前よりも幸せになりました。

彼は最後の言葉を残さなかったのか？

ドンス、何か言って！

彼は私に幸せな人生を送りなさいと言った。

幸せな人生？

彼なしでどうやって私たちは幸せな人生を送ることができますか？

グァンテク、帰ってきて！

クァンテク！

ジンジュ…

彼がこうなるだろうと知っていたら、 彼の手を温かく握っていただろう

そして彼の娘として行動しました。

ドンス、ここがとても痛いです...

ここ、痛くて息もできない！

しばらく放っておいてください。

彼女と一緒ですか？

なぜ釣り針を持たずに釣りをしていたのですか？

先輩、何をやり残しましたか？

少なくとも3回はチャンスがありましたね。

ドンスにチャンスを残したかったのか？

[孝宗王のシミター]

重さは49キログラムです。

父の重荷の重さを感じます

生涯ずっと彼の肩に背負われてきた…

なぜまたこのシミターを持ち出したのですか？

私を許して。

ただ練習したかっただけです 王室のシミターを使った格闘技。

この件についてはこれ以上議論したくない。

このシミターを溶かして破壊してください！

おじいちゃん、これシミターじゃないですか

孝宗が伝えた遺物？ [孝名：孝宗王]

イサン王子、それはあなたに害を及ぼします！

それにしても、おじいちゃん！

今！

何を待っていますか? 急いで取り除きましょう！

はい、殿下。

誰も見えない 朝から。

みんなはまだ寝ていますか？

お嬢さん、みんなを起こしに行きなさい。

少なくとも食べる必要はないのでしょうか？

わかった。

彼女もどうなっているのでしょうか？

すみません、これはスープとご飯でもいいですか？

普通の水でも美味しくなりますよ！

ああ、本当にごめんなさい！

ちょっと待って！

もう一杯持ってきますよ！

ドンスは昨夜まだ帰ってきませんか？

いや、もう3日経ちました。

彼を待たないでください。

きっと彼は戻ってくるよ 数日後には一人で。

私があなたに作ってもらったものはどうなりましたか？

たった今終わったところです！

チュンスさん、これでいいですか？

彼の居場所は分かりましたか？

まだ彼を見つけていません...

まさかそうなるとは思わなかった、このバカ！

ふぅ…バカ？

スプラッシュ、スプラッシュ…

あの魚たちを見てください！

さあ行こう。

何人が持っていますか 剣で殺したのか？

お父さん、起きてください、お父さん！

ここには誰もいませんか？

あなたが私の父を殺したのです！

死ねばいいのに！

あなたのお父さんの名前は何ですか?

チャン・デポ大尉！なぜ？

チャン・デポ…

それは理にかなっていると思います。

はい、どうぞ。

でもドンスはどこにいるの？

ここで何をしているの？

どうしてここに来ることができたのですか？

なぜ？

殺したい人は残っていますか？

私はあなたを怖がったことは一度もありません。

あなたが悪い人だということは分かっていました。

でも、私はあなたを怖がったことは一度もありませんでした。

でも今、私はあなたのことが怖いです。

あなたが殺したなんて 父がその剣を持って…

どうやって私の前に現れたの？ あなたが私の父を殺した後？

どうやって？どうやって？

私は彼を「お父さん」と呼ぶことができませんでした。

彼の手を握る機会はありませんでした。

それで私はあなたに尋ねませんでしたか？

なぜ私の父を殺したのですか？

なぜ？

行け、行け！

迷子になる！

ジンジュ！

ジンジュ！

悪役め、よくもここに現れたのか？

マスター・チュン、何があなたをここに連れてきたのですか？

貴様、ここから出て行け！

はい、ここから出ましょう。

悪役め、ひざまずくべきだ そしてグァンテクに懇願する

死んで地獄に落ちても許してください！

私を手放してください！

ドンス！

ドンス。

父の仇を討つと約束してください。

彼に復讐してください。

ペク・ドンスはどこですか？

静かに！

ペク・ドンスがどこにいるのか尋ねました。

なぜ彼を探しているのですか？

今すぐ、私は...

私はペク・ドンスに会いに来ただけです。

私を殺すかどうかはあなた次第です。

ドンス。

それで来ましたか？

さあ、私と戦ってください。

気をつけて。

ジンジュさん、気をつけてね。

わかりました、そうします。

それでは始めます。

これが私に残したかったことなのか、 クァンテク？これですか？

完成させようとしていたのか あなた自身の死とともに彼の訓練を受けたのですか？

私に何をしてほしいのですか？

殺してもいいですか、このペク・ドンス？

サモ、ドンスは信頼できるよ。

ジンキ、ドンスを信用していないわけではないのですが…

私を殺すことはできません。

剣は心で持つべきだ。

しかし、私があなたの中に見えるのは怒りだけです。

あなたは知っていますか？私を殺したいなら、 あなたは剣を振るうべきです

という切なる願いを込めて それを私の心に押し込んでください。

真剣な心だけが剣を動かす。

これで借金を全部返しました。

今、あなたは自分の人生を賭ける必要があります。

知っていましたか？クァンテク 釣り針を使わずに釣りました。

彼が何を捕まえようとしていたのか分かりません...

何してるの？

それは私のベストショットでした。

ウン…

あなたが私の剣に抵抗したので、

あなたは最高の剣士です 今は朝鮮です。

ここで何をしているの？

だから私は朝鮮最高の暗殺者になるのです。

それが私の最初の目標です。

その後はあなたになります。

ドンス！

ああ、ドンス！

ドンス、大丈夫？

はい、先生。

あなたを誇りに思います!

チュンスはどうですか？

さて、また彼に会ったら、 彼の首を取るよ！

中に入ってみましょう。

ジュー...

ヨウン、それで来たのか？

あなたは私に教えてくれたことは一度もありませんが、 一度もありません。

あなたは私に暗殺者の命令を与えただけです それは実行するしかありませんでした。

いずれにせよ、それはあなたが選んだ道ではないでしょうか？

そう、私はその道を選びました。

だからこれからは自分らしく生きていきます。

心にしても、命にしても、 全部持っていなければなりません。

黒き暗殺者の最高マスターとして、 元主の命を奪う。

それは正しい。

その時が来ました。

私と一緒に来ますか？

もう何も隠したり隠したりしません。

違いは何ですか 戦士と暗殺者?

欲しいものをすべて手に入れることができたら 血を流してでもやるしかない。

目の表情が良いですね。

あなたの瞳は心の痛みを抱きしめる。

それはまさにその目です 人の生死を決める。

まさに暗殺者の目。

私に残っている唯一のものは 暗殺者の人生。