Original subtitles

[Episodi 23]

Ky është vendi ku ne fillimisht do t'u bëjmë pritë.

Ata janë banditë që kemi dhënë ryshfet.

Ata janë të gjithë po aq të mirë sa qengjat kurban.

Nxitoni dhe le të shkojmë!

Po, zotëri.

Nëse i lëmë të vrasin banditë tona, ata do të vazhdojnë të lëvizin duke menduar se janë të sigurt.

Megjithatë, prita jonë e dytë grupi do t'i sulmojë ata.

Pritë!

Dongsoo, shoqëroni Shkëlqesinë e Tij!

Shkëlqesia Juaj, ju duhet të largoheni nga këtu.

Nëse ata shpëtojnë lëkurën e tyre në pritën e parë,

nuk do të kenë zgjidhje tjetër veç për të kaluar nëpër atë fshat të shkretë.

Atëherë do t'i presim kokën të gjithëve Truprojat e Princit Yi San.

Atëherë kur do të shkoni vrasin princin Yi San?

Procesioni ka të ngjarë lëvizin nëpër fshat.

Megjithatë, ata nuk do të jenë në gjendje t'i takojnë ato.

Dhe këtu, ne do t'i presim kokën Princit Yi San.

Pritë!

Shoqëroni Shkëlqesinë e Tij!

Shoqëroni Shkëlqesinë e Tij!

Shkëlqesia juaj!

Shkëlqesia juaj!

Kjo është një shtresë e blinduar.

[Coat of Armor: Made of gropa luspa lëkure nga lëkura e drerit]

Shkëlqesia juaj!

jam ne rregull.

Kështu që mos u shqetësoni.

Shkëlqesia juaj!

jam ne rregull.

Pra, mos bëni zhurmë.

Ti, Woon!

Baek Dongsoo, shoqëroni Shkëlqesinë e Tij!

Më lejoni t'ju përcjell, Shkëlqesi!

Unë po vij me ju, Shkëlqesia Juaj!

Nxitoni dhe shkoni!

Ne do të kujdesemi për Woon.

Kini kujdes!

Shkëlqesia juaj!

Woon, pse ke ndryshuar kështu?

Hiqni dorë!

Pavarësisht se sa i fortë jeni, ju nuk mund të luftoni ne të katër!

A mendoni kështu?

Të lutem, largohu!

Në këtë pikë, vetëm disa truproja ose dikush tjetër do të mbetet.

Pra, ata që e jetuan luftën

do të shkojë këtu!

Ata do të vrapojnë në stacionin e stafetave për kuajt. [Kim Hangu]

Megjithatë, Grim Reapers tanë do të gënjejnë në pritje të tyre në atë moment.

Kjo është pika e takimit.

Shkëlqesia Juaj, le të pushojmë pak këtu.

Në rregull.

E dija që do të vish i pari.

Tërhiqem!

Ai është ambasadori japonez nga Daemado.

Princi Yi San, duhet të vdisni këtu.

O zuzar, a është guvernatori juaj kush te dergoi ketu

Meqenëse ai nuk dëshiron të fillojë një luftë me ju,

ai nuk do ta kishte bërë këtë.

Të thashë të tërhiqesh.

Unë ju nënvlerësova.

kërkoj falje.

Shkëlqesia Juaj, a mund ta trajtoni një shpatë?

sigurisht.

Ti, kthehu prapa.

po.

Shkëlqesia juaj, megjithë fuqinë e tij fizike,

ai kurrë nuk ka mësuar artet marciale.

Gjeni pikën e tij të dobët në vend të duke e luftuar kokë më kokë.

Dongsoo!

je mire?

Do të shihemi herën tjetër atëherë.

Ndaluni aty!

Lërini të shkojnë.

Çfarë?

Pse i latë të iknin?

Do të kemi më shumë viktima.

Siguria e Shkëlqesisë së Tij është e para.

Kjo është e drejtë.

Shkëlqesia juaj, a jeni mirë?

je mire?

Po, unë jam shumë i fortë për të filluar.

Po sikur të humbasim shansin tonë për të vras princin Yi San këtu?

Rastësisht, nëse të tre tentojnë përballen me sukses të keq,

atëherë do të jetë stacioni rele.

[Stacioni stafetë: Transporti dhe komunikimi agjenci midis kryeqytetit dhe krahinave]

[Përdoret për përcjelljen e urdhrave mbretërorë, kryerjen administrimi dhe lehtësimi i transportit]

Ky vend do të bëhet Vendi i varrit të princit Yi San.

Stacioni i stafetës, ju thoni...

Jeni vonë!

Po, diçka ndodhi ...

Woon, ai horr...

Doja të kontrolloja durimin...

Por tani nuk mundem.

I poshtër, si guxon?

Dëshiron të vdesësh këtu?

O zuzar, shiko këtu!

Zbatoni urdhrin mbretëror!

Ky është një lehtësim.

Shkëlqesia juaj!

Të lutem ngrihu!

Tashmë ka mbaruar, ndaj mos u pendoni.

jemi vonuar.

Le të nxitojmë!

Shkëlqesia juaj!

Ne nuk do të shkojmë në stacionin e transmetimit.

Çfarë do të thotë?

Do të jetë më e sigurt për të marrë një devijim nëpër mal.

A thua stacion stafetë?

A nuk e nënvlerësoni armiqtë tuaj?

Ju kërkoj falje?

Po sikur në vend që të kaloni pranë stacionit të stafetës, lëvizin nëpër pyll?

Nuk e kam menduar aq larg.

Zoti im, për të shkuar nga stafeta stacioni është rruga më e shkurtër.

Dhe a nuk mendoni se ata do të shkonte atje për kuaj?

Unë do të nis.

Mbretëresha dhe unë do të presim me padurim për të dëgjuar lajme të mira nga ju.

[Stacioni stafetë]

Ne nuk kemi dëgjuar prej tyre deri më tani, kështu që është e sigurtë se plani kishte një pengesë.

Unë do të nis i pari.

Hej, ti!

Kam dëgjuar se jeni më i miri shpatar mënjanë nga

Mjeshtri Chun dhe mjeshtri i shpatës.

Po ti perplasesh shpatat me mua?

Nëse do të vdesësh, nuk do të të ndaloj.

Do të thoni... Ju jeni një nivel më mirë se Baek Dongsoo?

Nëse doni të më sfidoni, jam gati sa here te duash.

A nuk i dërguat ushtarët tuaj

te Varri Mbretëror i Princi i ndjerë i Kurorës Hyojang?

[Hyojangneung: Varri i Princit të Kurorës Hyojang (Varri mbretëror pas ngjitjes në qiell të mbretit Jeongjo)]

Ushtarët lokalë provincialë ruajnë Varrin Mbretëror të princit të kurorës Hyojang.

Kështu që ne nuk mund të bëjmë asgjë atje.

Ai do të më vrasë!

Zoti im...

Sido që ta shikoni, ishte Baek Dongsoo.

Shkëlqesia juaj, a jeni të sigurt?

Po, kjo është e gjitha falë jush.

[Seo Yoodae]

Le të shkojmë, Shkëlqesia Juaj.

Lartësia e Tij ju pret.

po.

[Mbreti Yeongjo]

Pra, ishte udhëtimi juaj pa ndonjë aksident?

Po gjyshi.

Meqenëse jeni regjistruar si djali i të ndjerit të Princit të Kurorës Hyojang,

askush nuk do të bëjë një çështje e legjitimitetit tuaj.

Ai u takua me Lartësinë e Tij.

[Mbretëresha Jeongsun]

Oh my, Dongsoo tonë dhënë një vepër meritore!

Unë jam shumë krenar për ju!

Tezja Jangmi edhe ju ka gatuar pak mish.

Unë do të shtroj tryezën, oficer Hong.

Ti ec! Dëgjo të flirtosh!

Keni kaluar shumë rreziqe.

A u lëndua dikush?

Jo, Kwangtaek.

Dongsoo bëri një punë të shkëlqyer përsëri!

Do të thuash që Woon ishte atje?

po.

Megjithatë, ai nuk vrau askënd?

Ai duhet të ketë qenë i vetmuar dhe vuajti shumë.

Nëse ndeshesh sërish me të, ju djema duhet ta ndihmoni atë.

Ndihmojeni që të mund të kthehet tek ne.

a e kuptoni?

po.

Woon, pse ke ndryshuar kështu?

Ju lutemi ndaloni së piri.

Edhe ti mendon se jam bërë përbindësh?

Çfarë do të thotë?

Jeni takuar me miqtë tuaj të vjetër?

Nëse kjo punë ju dhemb kaq, pse thjesht nuk heq dorë nga bërja e saj?

A po më thoni edhe mua njerëz mund të ndryshojnë fatin e tyre?

Çfarë është fati?

Ju lutemi kujdesuni e zemrës suaj së pari, Master In!

Kwangtaek, Kwangtaek!

Jiseon, ku është Xha Kwangtaek?

Mjeshtri Kim shkoi në pallat në agim.

Tek pallati? Pa thënë asgjë?

Po Dongsoo?

A shkoi ai me të?

po.

Që kur ke ardhur të më shohësh,

Unë mendoj se ju jeni këtu për të më thuaj lamtumirë.

Po, Lartësia Juaj.

Cila është gjendja e shëndetit tuaj?

Unë e di gjendjen time më mirë se kushdo tjetër.

Ju lutem mos u shqetesoni per mua.

Unë shoh.

Më thatë se doje

kaloni pjesën tjetër të jetës me gruaja qe dashuron...

I keni rrëfyer asaj ndjenjat tuaja?

Unë do të largohem me të dhe do të shkoj tek një vend ku askush nuk mund të na gjejë.

Kam dëgjuar se ke shkuar për të përshëndetur gjyshin tim.

I thashë lamtumirën gjyshit tënd.

Lamtumirë?

Po largohesh diku larg?

po.

Nuk do të shkel më kurrë në kryeqytet.

Do të më mungosh, mjeshtër i shpatës.

Shkëlqesia juaj, ju lutem mbani burra të talentuar pranë jush dhe fokusohuni në edukimin tuaj.

Ju lutemi të keni simpati për subjektet tuaja dhe të vendosë ligjin e vendit drejt.

Ju lutem më lejoni të dëgjoj për të mirën tuaj arritjet pa marrë parasysh se ku jam.

Po, unë do të bëhem një mbret i mirë nuk do të kesh turp.

Mjeshtër Kim!

Po kthehesh?

Të lutem kthehu.

Ju duhet të kujdeseni mirë për Shkëlqesinë e Tij.

Po, zotëri.

Nuk mendoj se do të humbisni kundër Chunsoo.

Por nuk mund të shkoj me ju?

Kjo është diçka që duhet ta bëj vetë.

Vërtet...

Halla Jangmi tha se ajo do të sjellë darkë për ju.

Kështu që ajo dëshiron që ju të ktheheni në shtëpi herët.

Unë shoh.

Ku është Jinjoo?

I thashë të mos shkonte me vrap.

Kështu që ajo do të jetë afër.

Pse po e kërkoni atë?

Nëse keni diçka për t'i thënë asaj, Unë do të shkoj ta marr atë.

Jo, është mirë.

Zotëri...

Jinjoo ka diçka për të të thënë.

Kështu që ju lutem jepini asaj mundësinë t'ju them para se të shkoni.

Diçka për t'i thënë atij?

Duket se jeni ju djema të gjithë më fshehin diçka.

Çfarë po bën këtu?

I dashuri im...

Fa?

Si është xhaxhai Kwangtaek?

Pse nuk shkoni ta shihni?

Ke bërë diçka të gabuar?

Jo...

Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë...

Por tregojini atij gjithçka përpara se të largohet.

Jam i sigurt se ai do të kthehet i sigurt.

Por ne nuk e dimë se kur do të kthehet tek ne.

Të paktën ha një vakt.

Mami!

A keni ardhur?

Për çfarë po mendoni me kaq ngulm?

Ju kërkoj falje?

Nuk eshte asgje...

Të gjithë ju presin brenda.

Jinjoo.

Po?

Unë nuk dua që ju të përdorni shpatën tuaj.

Nëse përdorni një shpatë, do të keni gjithmonë gjak në duart tuaja.

Unë dua që ju të bëni një jetë normale dhe të lumtur.

Të gjithë, ju lutemi të uleni.

Jangmi i bëri të gjitha këto.

Samo, pse nuk martohesh para se të plakesh shumë?

Për çfarë po flisni?

Ajo është shumë e mirë për ju.

Mos e lini të shkojë.

Ju lutem ndaloni së foluri marrëzi!

Dhe të lutem kthehu i sigurt!

Unë do të pres me padurim lajmet ai horr Chunsoo humbi kokën.

Ju lutem pini një gotë verë.

Në rregull.

Zonjë e re, a jeni këtu?

Ju lutemi ejani në këtë mënyrë!

Ju lutem uluni këtu.

Sheesh, është kaq e çuditshme.

Pse të pëlqen një djalë si ajo?

Çfarë?

Pra, çfarë? Dukesh si i rrudhur copë rrepkë e tharë.

Kush, unë?

Rrepkë e thatë! Ai duket si një!

Kaq mjafton!

Ju lutem pini një gotë verë.

Dëshironi një gotë?

Dongsoo, eja me mua për një moment.

Mjeshtër, a jeni mirë?

jam mire.

Ju mund ta dini këtë, por kur isha i ri

Kam bërë një marrëveshje gjaku me katër miqtë e mi më të mirë.

[Baek Sagoeng (babai i Baek Dongsoo)]

[Yeo Chosang]

[Jang Daepo]

Dhe kur takova Princin e Kurorës Sado i cili kishte ëndërruar për fushatën veriore,

Unë u betova për besnikërinë time ndaj tij.

Megjithatë, nuk isha në gjendje ta mbroja atë.

Fati im duket se mbaron këtu.

Shkëlqesia juaj!

Nuk ishte faji yt.

Që kur ka ndërruar jetë,

Ia premtova vetes një mijë herë

për të mbrojtur princin Yi San deri ai bëhet mbreti i ardhshëm.

Kam në plan të bëj të njëjtën gjë.

Ndihem i qetësuar.

Edhe pse nuk mund të qëndroj me Shkëlqesinë e Tij,

ju duhet ta mbroni atë.

Ju jeni ende të fortë dhe të shëndetshëm.

Pse po flet sikur të jesh i dobët?

Bota i përket brezi i ri tani.

Ju duhet t'i shërbeni dhe ta ndihmoni ndërto një botë në të cilën ia vlen të jetosh.

Ka një të ftohtë në ajër.

Le të kthehemi brenda.

Mjeshtër!

Çfarë nuk shkon me ju?

Asgjë.

Pse po sillesh sikur Nuk do të të shoh më kurrë?

Ju lutem më tregoni se do të ktheheni.

Jeta nuk ndodh kurrë ashtu siç dëshirojmë ne.

A thua Master Kim i tha lamtumirën Lartësisë së Tij?

A është e vërtetë?

Po baba.

Ai kishte një audiencë me Lartësinë e Tij Mbret.

Dhe më pas ai vizitoi Princin Rezidenca e Yi San gjithashtu.

Me gjembin në këmbë, ne mund të kemi kokën e princit Yi San...

Koka e princit Yi San? Tani, kujdes gojën!

Sa jetë mendoni se keni?

Për aq kohë sa është Baek Dongsoo me të, nuk do të jetë e lehtë.

Nëse Mjeshtri Chun merr kokën e zotit të shpatës, Unë nuk do të zhgënjehem.

Megjithatë, nëse mjeshtri Kim vret Mjeshtri Chun dhe kthehet i gjallë,

nuk kemi çfarë të fitojmë nëse qëndron apo jo në kryeqytet.

Atëherë çfarë të bëjmë?

Sigurisht, ne duhet të vrasim shpatarin.

Kjo është një garë mes shpatari më i mirë dhe vrasësi më i mirë.

Pavarësisht se kush mbijeton, do të dilte i tëri?

Gaok, kë po pret?

Është Kwangtaek, apo unë?

Po sikur ajo vajzë të ftohet atje?

Dongsoo, ju hyni brenda fillimisht.

Po, zotëri.

Nuk fjeti fare?

Jo, nuk e bëra.

Nuk dua që të më largosh.

Mjeshtër!

Mjeshtër, faleminderit për gjithçka.

Dishepulli juaj nuk do të harrojë kurrë ty deri diten qe te vdes.

Edhe pse kjo nuk do të ndodhë…

Dhe nuk duhet të ndodhë…

Pavarësisht se çfarë ndodh, Unë do të pres për ju këtu.

Unë do të pres për ty, në gjunjë, derisa të ktheheni.

Kështu që ju duhet të ktheheni.

Dhe kur të ktheheni, ju duhet të më ngrini.

Fa...

Fa...

Ka një emër që nuk të kam thirrur ende...

Ka një histori që nuk jua kam treguar ende...

Kur të kthehesh,

Unë do t'ju thërras me atë emër sa të dua, baba.

A është larguar tashmë Kwangtaek?

Kapiten!

Ejani!

A është larguar tashmë?

po.

Ai u largua pa thënë asnjë fjalë!

Festa e lamtumirës ishte mjaft e zhurmshme mbrëmë.

Mendoj se donte të largohej në heshtje.

Unë nuk jam i shqetësuar se ai nuk do të marrë kokën e Chunsoo.

Por si mund të largohej kaq i vetmuar kështu?

Megjithatë e gjithë jeta e tij ka qenë kaq e vetmuar.

Edhe keshtu...

Xha Samo, kjo është për ty.

Çfarë është kjo?

Samo, vëllai im i dashur!

Më vjen shumë keq që të lë pas.

Kwangtaek...

Ju dhe Jangmi jeni njësoj në shumë mënyra.

Nëse ju djema martoheni,

ju do të jetoni një jetë të lumtur.

Unë ju kam qenë gjithmonë mirënjohës.

Siç jeni kujdesur mirë Gaok, të lutem kujdesu për Jinjoo.

Hong Gukyeong, ti je i zgjuar,

megjithatë, shpesh ju mungojnë detajet e vogla.

Bëni zakon të kontrolloni detajet para se të planifikoni diçka.

Rojet mbretërore janë luftëtarët më të mirë në Joseon.

Jini krenarë për veten tuaj dhe

rrezikoni jetën tuaj për të mbrojtur Shkëlqesia e Tij Princi Yi San.

Më vjen shumë keq si ti ashtu edhe babai yt, Daepo.

Nuk munda të bëja sa duhet për ju të dy.

Unë nuk dua që ju të mësoni artet marciale sepse nuk dua të lëndohesh.

Kwangtaek, me të vërtetë...

Pse i tha këto gjëra sikur nuk do të kthehet më?

Jinjoo, Jinjoo!

Doja të të thërrisja me këtë emër derisa m'u ngjir fyti.

Megjithatë, unë po largohem pa edhe duke thirrur emrin tuaj.

Asgjë nuk do të më kishte bërë më të lumtur se për të qenë atje në ceremoninë tuaj të dasmës.

Megjithatë, nuk e di nëse do të vijë ajo ditë.

Jinjoo, mos u trishto edhe nëse nuk jam me ty.

Unë do të kujdesem për ju, duke u mbajtur për dore me nënën tuaj.

Ne do t'ju mbrojmë.

Pra, mos qani për shkak të babait tuaj.

A tha Dongsoo sa? më gjatë do të qëndrojë kështu?

Unë nuk do të lëviz asnjë hap derisa mjeshtri im kthehet.

Kjo nuk është keq.

ne nuk kemi asgjë për të ngrënë për darkën tonë.

Le të shkojmë për peshkim.

Do të thuash se ai tashmë është larguar?

po.

A e dini ku shkoi?

Megjithatë, nuk e di se ku shkoi,

dukej i drejtuar drejt malit Samgaksan.

Nuk e dija që ishe një kuzhinier kaq i mirë.

Aftësitë e mia në gatim u përmirësuan gjatë gatimit për Jinjoo.

A nuk ju tha gjë ajo kur u largove?

Duke marrë parasysh se ajo nuk e bën shpreh ndjenjat e saj me zë të lartë,

ajo është si nëna e saj.

Ju lutemi hani!

Mbani një sy në atë kasap.

Pse nuk mund të kapësh as edhe një peshk?

Kjo duhet të jetë e mjaftueshme.

Le të shkojmë në shtëpi tani.

Pra, ju peshkuat pa grepa.

Ai është në kreshtën veriore të malit Samgaksan.

Baba, unë do të dërgoj ushtarë atje.

Dërgoni harkëtarët tuaj më të mirë.

Po baba.

Nëse nuk arrini t'i vrisni, do të ekzekutoheni.

Po, zotëri!

Mali Samgaksan?

Çfarë do të bëni?

Ushtarët mbretërorë nuk janë të barabartë me ta.

Pse jeni ulur kështu?

Kam një parandjenjë të keqe.

Parandjenjë e keqe?

Pse?

nuk e di.

Thjesht kam një parandjenjë të keqe.

Ndihem çuditshëm, baba.

Asgjë nuk do të ndodhë.

A nuk e dini se ai është luftëtari më i mirë në Kore?

Nëse e pret këtu, ai do të kthehet së shpejti.

Kjo nuk është as pije e fortë.

Kjo është për shkak se unë nuk kam pirë për një kohë.

A nuk jeni i sëmurë diku?

Kam frikë se nuk jam unë, por ju që jeni të sëmurë.

A nuk duhet të të pres deri sa je ne forme te mire?

A po shqetësohesh për mua?

faleminderit.

Pini gotën tuaj të fundit të verës dhe le të flemë pak.

Është kaq e qetë në pallat.

Ndërsa është e qetë si kjo, ju duhet përqendrohuni në studimin e shkrimit kinez.

Po gjyshi.

Por pse fytyra juaj është e veshur me kaq kujdes?

A është për shkak se Master Kim është larguar?

po.

Pse nuk i thatë të qëndronte?

Ai vuan nga kanceri në stomak. [Banwi: Kanceri i stomakut]

Ne nuk mund të bëjmë asgjë për të.

Ju kërkoj falje?

Gjysh, a thua kancer në stomak?

Mjeshtri Kim vuan nga kanceri në stomak.

Çfarë?

A thua se mjeshtri Kim vuan nga kanceri i stomakut?

Po, zotëri.

Ne nuk kemi nevojë as për një kurth për të kapur tigrin.

Kjo nuk është e vërtetë.

Ai do të kërkojë një vend për të vdekur.

Nëse ai do të vdesë gjithsesi ...

Tërhiqni harkëtarët tuaj menjëherë!

Ju kërkoj falje?

Tani...

Po, zotëri.

Pse po tërhiqesh?

Nëse ai do të vdesë gjithsesi, thonë ata asgjë e mirë nuk vjen nga trazimi i tenxheres.

Dongsoo!

Dongsoo...

Dongsoo, Lord Kim vuan nga...

A thua kancer në stomak?

Lartësia e tij Mbreti i tha Princit Yi San kështu.

Atëherë si do ta vrasë Chunsoo në gjendjen e tij?

Me këtë ritëm, Mjeshtri Kim do vritet nga Mjeshtri Chun.

A nuk duhet të shkojmë dhe ta ndalojmë luftën?

Ku duhet të shkoj për të parë Mjeshtrin Kim?

Kapiten, më thuaj të vërtetën.

nuk e di...

Kapiten!

nuk e di!

Samo!

Dongsoo!

Më lësho!

Unë jam duke shkuar me ju.

Moti është i mirë sot.

Shkoni dhe pini.

a jeni gati?

je mire?

Dëshironi të pushoni pak?

jam mire.

Pse nuk marrim pak ajër të pastër?

Tregoi plagën time Dongsoo.

Xhaxhai Kwangtaek u largua kaq shumë gjëra për Dongsoo.

A thua se do të marrësh kokën e Mjeshtrit Çun?

Nëse keni një ide të mirë, le të flasim për të së bashku.

A ju mjafton kjo?

E ndjej barrën e rëndë babai im mbajti gjithë jetën.

Kjo do të vijë për t'ju dëmtuar.

U shkri dhe u shkatërro kjo shtizë!

Gjuaj!