Original subtitles

[Episodio 23]

Questo è il posto dove prima tenderemo loro un'imboscata.

Sono i delinquenti che abbiamo corrotto.

Sono tutti buoni come agnelli sacrificali.

Sbrigati e andiamo!

Sì, signore.

Se lasciamo che uccidano i nostri delinquenti, continueranno a muoversi pensando di essere al sicuro.

Tuttavia, la nostra seconda imboscata il gruppo li attaccherà.

Agguato!

Dongsoo, scorta Sua Eccellenza!

Eccellenza, devi andartene da qui.

Se si salvano la pelle alla prima imboscata,

non avranno altra scelta se non passare per quel villaggio deserto.

Poi li decapiteremo tutti Le guardie del corpo del principe Yi San.

Allora quando lo farai? uccidere il principe Yi San?

La processione sarà probabile spostarsi attraverso il villaggio.

Tuttavia, non saranno in grado di incontrarli.

E qui decapiteremo il principe Yi San.

Agguato!

Scorta Sua Eccellenza!

Scorta Sua Eccellenza!

Eccellenza!

Eccellenza!

Questa è un'armatura.

[Stemma: fatto di bucherellato scaglie di cuoio di pelle di cervo]

Eccellenza!

Sto bene.

Quindi non preoccuparti.

Eccellenza!

Sto bene.

Quindi non fare confusione.

Tu, Woon!

Baek Dongsoo, scorta Sua Eccellenza!

Permettimi di accompagnarti, Eccellenza!

Vengo con voi, Eccellenza!

Sbrigati e vai!

Ci prenderemo cura di Woon.

Stai attento!

Eccellenza!

Woon, perché sei cambiato così?

Abbandonare!

Non importa quanto sei forte, non puoi combattere tutti e quattro!

Lo pensi?

Per favore, vattene e basta!

A questo punto, solo poche guardie del corpo o chiunque altro verrà lasciato.

Quindi quelli che hanno vissuto la lotta

andrò qui!

Correranno alla stazione di staffetta per i cavalli. [Kim Hangu]

Tuttavia, i nostri Tristi Mietitori mentiranno ad aspettarli in quel frangente.

Questo è il punto d'incontro.

Eccellenza, prendiamoci una breve pausa qui.

Va bene.

Sapevo che saresti arrivato prima.

Indietro!

È l'ambasciatore giapponese di Daemado.

Principe Yi San, dovresti morire qui.

Cattivo, è il tuo governatore chi ti ha mandato qui?

Dal momento che non vuole iniziare una guerra con te,

non l'avrebbe fatto.

Ti avevo detto di fare marcia indietro.

Ti ho sottovalutato.

Chiedo scusa.

Eccellenza, sai maneggiare una spada?

Ovviamente.

Tu, fai un passo indietro.

SÌ.

Eccellenza, nonostante la sua potenza fisica,

non ha mai imparato le arti marziali.

Trova invece il suo punto debole combattendolo testa a testa.

Dongsoo!

Stai bene?

Ci vediamo la prossima volta allora.

Fermati lì!

Lasciali andare.

Che cosa?

Perché li hai lasciati scappare?

Subiremo solo più vittime.

La sicurezza di Sua Eccellenza viene prima di tutto.

Giusto.

Eccellenza, tutto bene?

Stai bene?

Sì, sono abbastanza forte per cominciare.

E se perdiamo l'occasione di farlo? uccidere il principe Yi San qui?

Per caso, se tutti e tre i tentativi hanno avuto scarso successo,

allora sarà la stazione di rilancio.

[Stazione di rilancio: Trasporti e comunicazioni agenzia tra la capitale e le province]

[Utilizzato per trasmettere ordini reali, eseguire amministrazione e facilitazione dei trasporti]

Questo posto diventerà Luogo della tomba del principe Yi San.

La stazione di rilancio, dici...

Sei in ritardo!

Esatto, è successo qualcosa...

Woon, quel cattivo...

Volevo controllare il mio temperamento...

Ma ora non posso.

Mascalzone, come osi?

Vuoi morire qui?

Cattivo, guarda qui!

Esegui l'ordine reale!

È un sollievo.

Eccellenza!

Per favore alzati!

È già finita, quindi non aggrapparti ai rimpianti.

Siamo in ritardo.

Sbrighiamoci!

Eccellenza!

Non andremo alla stazione di rilancio.

Cosa intendi?

Sarà più sicuro prenderlo una deviazione attraverso la montagna.

Hai detto stazione di rilancio?

Non stai sottovalutando? i tuoi nemici?

Chiedo scusa?

E se invece di passare dalla stazione di rilancio, si muovono attraverso la foresta?

Non ci avevo pensato.

Mio Signore, per passare attraverso la staffetta la stazione è il percorso più breve.

E non credi che lo siano? andresti lì per i cavalli?

Vado avanti.

La regina e io non vediamo l'ora di sentire buone notizie da te.

[Stazione di rilancio]

Non abbiamo ancora loro notizie, quindi è certo che il piano ha avuto una battuta d'arresto.

Vado io per primo.

Ei, tu!

Ho sentito che sei il migliore spadaccino a parte

Il maestro Chun e il maestro della spada.

Che ne dici di scontrarti con me?

Se vuoi morire, non ti fermerò.

Vuoi dire... Sei di un livello meglio di Baek Dongsoo?

Se vuoi sfidarmi, Sono pronto ogni volta che vuoi.

Non hai inviato i tuoi soldati?

alla Tomba Reale di il defunto principe ereditario Hyojang?

[Hyojangneung: Tomba del principe ereditario Hyojang (Tomba reale dopo l'ascensione del re Jeongjo)]

I soldati provinciali locali sorvegliano la Tomba Reale del defunto principe ereditario Hyojang.

Quindi non possiamo fare nulla lì.

Mi ucciderà!

Mio Signore...

In ogni caso, era Baek Dongsoo.

Eccellenza, siete al sicuro?

Sì, è tutto grazie a te.

[Seo Yoodae]

Andiamo, Eccellenza.

Sua Altezza ti sta aspettando.

SÌ.

[Re Yeongjo]

Quindi il tuo viaggio si è svolto senza incidenti?

Sì, nonno.

Dato che sei stato registrato come il figlio del defunto principe ereditario Hyojang,

nessuno lo farà una questione di legittimità.

Ha incontrato Sua Altezza.

[Regina Jeongsun]

Oh mio Dio, il nostro Dongsoo ha reso un atto meritorio!

Sono così orgoglioso di te!

Zia Jangmi ti ha anche cucinato della carne.

Apparecchierò la tavola, agente Hong.

Tu, sgualdrina! Ascolta il tuo flirt!

Hai attraversato molti pericoli.

Qualcuno si è fatto male?

No, Kwangtaek.

Dongsoo ha fatto ancora una volta un ottimo lavoro!

Vuoi dire che Woon era lì?

SÌ.

Tuttavia, non ha ucciso nessuno?

Doveva essere solo e soffrì molto.

Se lo incontri di nuovo, voi ragazzi dovreste aiutarlo.

Aiutatelo affinché possa tornare da noi.

Capisci?

SÌ.

Woon, perché sei cambiato così?

Per favore, smetti di bere.

Anche tu pensi che io sia diventato un mostro?

Cosa intendi?

Hai incontrato i tuoi vecchi amici?

Se questo lavoro ti addolora tanto, perché non smetti di farlo?

Me lo dite anche voi, gente possono cambiare il proprio destino?

Cos'è il destino?

Per favore, fai attenzione prima del tuo cuore, Maestro!

Kwangtaek, Kwangtaek!

Jiseon, dov'è lo zio Kwangtaek?

Il maestro Kim andò al palazzo all'alba.

Al palazzo? Senza dire nulla?

Che ne dici di Dongsoo?

È andato con lui?

SÌ.

Da quando sei venuto a trovarmi,

Suppongo che tu sia qui per dimmi addio.

Sì, Vostra Altezza.

Qual è il tuo stato di salute?

Conosco la mia condizione meglio di chiunque altro.

Per favore, non preoccuparti per me.

Vedo.

Mi hai detto che volevi

trascorri il resto della tua vita con la donna che ami...

Le hai confessato i tuoi sentimenti?

Lascerò con lei e andrò da un posto dove nessuno può trovarci.

Ho sentito che sei andato a salutare mio nonno.

Ho detto addio a tuo nonno.

Addio?

Parti da qualche parte lontano?

SÌ.

Non metterò mai più piede nella capitale.

Mi mancherai, maestro di spada.

Eccellenza, per favore tenete uomini di talento vicino a te e concentrati sulla tua istruzione.

Per favore abbi comprensione per i tuoi sudditi e stabilisci retta la legge del paese.

Per favore, fammi sapere del tuo fantastico risultati, non importa dove mi trovo.

Sì, diventerò un buon re non ti vergognerai di.

Maestro Kim!

Tornerai?

Per favore torna indietro.

Dovresti prenderti cura di Sua Eccellenza.

Sì, signore.

Non penso che perderai contro Chunsoo.

Ma non posso venire con te?

Questa è una cosa che devo fare da sola.

Veramente...

Zia Jangmi ha detto che ti porterà la cena.

Quindi vuole che tu torni a casa presto.

Vedo.

Dov'è Jinjoo?

Le ho detto di non correre in giro.

Quindi sarà nelle vicinanze.

Perché la stai cercando?

Se hai qualcosa da dirle, Vado a prenderla.

No, va bene.

Signore...

Jinjoo ha qualcosa da dirti.

Quindi, per favore, dagliene la possibilità per dirtelo prima di andare.

Qualcosa da dirgli?

Sembra che voi ragazzi lo siate tutti mi nascondono qualcosa.

Cosa stai facendo qui?

Mio padre...

Fa?

Come sta lo zio Kwangtaek?

Perché non vai a trovarlo?

Hai fatto qualcosa di sbagliato?

NO...

Non so di cosa si tratta...

Ma digli tutto prima che se ne vada.

Sono sicuro che tornerà sano e salvo.

Ma non sappiamo quando tornerà da noi.

Almeno fai un pasto.

Mamma!

Sei venuto?

A cosa stai pensando così intensamente?

Chiedo scusa?

Non è niente...

Tutti ti stanno aspettando dentro.

Jinjoo.

SÌ?

Non voglio che usi la spada.

Se usi una spada, avrai sempre sangue sulle mani.

Voglio che tu viva una vita normale e felice.

Sedetevi tutti, per favore.

Jangmi ha realizzato tutto questo.

Samo, perché non ti sposi? prima che diventi troppo vecchio?

Di cosa stai parlando?

È troppo buona per te.

Non lasciarla andare.

Per favore, smettila di dire sciocchezze!

E per favore torna sano e salvo!

Aspetterò con ansia le notizie quel cattivo Chunsoo ha perso la testa.

Per favore, prendi un bicchiere di vino.

Va bene.

Giovane signorina, sei qui?

Per favore, vieni da questa parte!

Per favore siediti qui.

Sheesh, è così strano.

Perché ti piace un maschiaccio come lei?

Che cosa?

E allora? Sembri raggrinzito pezzo di ravanello essiccato.

Chi, io?

Ravanello essiccato! Ne sembra proprio uno!

Questo è abbastanza!

Per favore, prendi un bicchiere di vino.

Ne vuoi un bicchiere?

Dongsoo, vieni con me un momento.

Maestro, stai bene?

Sto bene.

Potresti saperlo, ma quando ero giovane

Ho stretto un patto di sangue con i miei quattro migliori amici.

[Baek Sagoeng (padre di Baek Dongsoo)]

[Yeo Chosang]

[Jang Daepo]

E quando ho incontrato il principe ereditario Sado chi aveva sognato la campagna del nord,

Gli ho giurato fedeltà.

Tuttavia, non sono riuscito a proteggerlo.

Il mio destino sembra finire qui.

Eccellenza!

Non è stata colpa tua.

Da quando è morto,

Me lo sono ripromesso mille volte

per proteggere il principe Yi San fino al diventa il prossimo re.

Ho intenzione di fare lo stesso.

Mi sento rassicurato.

Anche se non posso stare con Sua Eccellenza,

devi proteggerlo.

Sei ancora forte e sano.

Perché parli come se fossi debole?

Il mondo appartiene a la generazione più giovane adesso.

Dovresti servirlo e aiutarlo costruire un mondo in cui valga la pena vivere.

C'è un brivido nell'aria.

Torniamo dentro.

Maestro!

Cos'hai che non va?

Niente.

Perché ti comporti come se? Non ti rivedrò mai più?

Per favore, dimmi che tornerai.

La vita non va mai come vorremmo.

Hai detto Maestro Kim? detto addio a Sua Altezza?

È vero?

Sì, padre.

Ha avuto un'udienza con Sua Altezza il Re.

E poi ha fatto visita a Prince Anche la residenza di Yi San.

Con la spina nel fianco scomparsa, potremmo facilmente avere la testa del principe Yi San...

La testa del principe Yi San? Ora, attento a come parli!

Quante vite pensi di avere?

Finché lo è Baek Dongsoo con lui non sarà facile.

Se il Maestro Chun prende la testa del maestro di spada, Non rimarrò deluso.

Tuttavia, se il Maestro Kim uccide Master Chun e ritorna vivo,

non abbiamo nulla da guadagnare se resta nella capitale oppure no.

Allora cosa dobbiamo fare?

Ovviamente dobbiamo uccidere il maestro della spada.

Questa è una gara tra il miglior spadaccino e il miglior assassino.

Non importa chi sopravvive, ne uscirebbe intero?

Gaok, chi stai aspettando?

È Kwangtaek o io?

E se quella ragazza prendesse un raffreddore lì?

Dongsoo, entra prima tu.

Sì, signore.

Non hai dormito affatto?

No, non l'ho fatto.

Non voglio che tu mi mandi via.

Maestro!

Maestro, grazie di tutto.

Il tuo discepolo non lo dimenticherà mai te fino al giorno in cui morirò.

Anche se ciò non accadrà...

E non dovrebbe succedere...

Non importa cosa succede, Ti aspetto qui.

Ti aspetterò, in ginocchio, fino al tuo ritorno.

Quindi devi tornare.

E quando torni, devi tenermi in piedi.

Fa...

Fa...

C'è un nome con cui non ti ho ancora chiamato...

C'è una storia che non ti ho ancora raccontato...

Quando torni,

Ti chiamerò con quel nome quanto voglio, Padre.

Kwangtaek è già partito?

Capitano!

Venire!

Se n'è già andato?

SÌ.

Se n'è andato senza dire una parola!

La festa d'addio è stata piuttosto rumorosa ieri sera.

Immagino che volesse andarsene in silenzio.

Non sono preoccupato che non prenderà la testa di Chunsoo.

Ma come poteva andarsene così solo?

Tutta la sua vita è stata così solitaria però.

Comunque...

Zio Samo, questo è per te.

Cos'è questo?

Samo, mio ​​amato fratello!

Sono così triste di lasciarti indietro.

Kwangtaek...

Tu e Jangmi siete simili in tanti modi.

Se vi sposate,

vivrai una vita felice.

Ti sono sempre stato grato.

Come ti sei preso cura di te Gaok, per favore prenditi cura di Jinjoo.

Hong Gukyeong, sei intelligente,

tuttavia, spesso ti perdi i piccoli dettagli.

Prendi l'abitudine di controllare i dettagli prima di pianificare qualcosa.

Le guardie reali sono i migliori guerrieri di Joseon.

Siate orgogliosi di voi stessi e

rischiare la vita per proteggerla Sua Eccellenza il Principe Yi San.

Mi dispiace così tanto sia tu che tuo padre, Daepo.

Non potrei fare abbastanza per voi due.

Non voglio che tu impari le arti marziali perché non voglio che tu ti faccia male.

Kwangtaek, davvero...

Perché ha detto quelle cose come se non tornasse mai più?

Jinjoo, Jinjoo!

Volevo chiamarti con questo nome finché la mia gola non si è rauca.

Comunque parto senza anche chiamando il tuo nome.

Niente mi avrebbe reso più felice di essere presente alla cerimonia del tuo matrimonio.

Tuttavia non so se quel giorno arriverà.

Jinjoo, non essere triste anche se non sono con te.

veglierò su di te, tenendoti per mano con tua madre.

Ti proteggeremo.

Quindi non piangere per tuo padre.

Dongsoo ha detto quanto? resterà ancora così?

Non farò un passo finché il mio padrone ritorna.

Non è male.

Non abbiamo nulla da mangiare per la nostra cena.

Andiamo a pescare.

Vuoi dire che se n'è già andato?

SÌ.

Sai dove è andato?

Non so dove sia andato però

sembrava diretto verso il monte Samgaksan.

Non sapevo che fossi una cuoca così brava.

Le mie capacità culinarie sono migliorate mentre cucini per Jinjoo.

Non ti ha detto niente? quando te ne sei andato?

Considerando che non lo fa esprimere i suoi sentimenti ad alta voce,

è come sua madre.

Per favore, mangia!

Tieni d'occhio quel macellaio.

Perché non riesci a catturare nemmeno un pesce?

Dovrebbe essere sufficiente.

Andiamo a casa adesso.

Quindi hai pescato senza ami.

Si trova sulla cresta settentrionale del monte Samgaksan.

Padre, manderò dei soldati da quelle parti.

Invia i tuoi migliori arcieri.

Sì, padre.

Se non riesci a ucciderli, verrai giustiziato.

Sì, signore!

Monte Samgaksan?

Che cosa hai intenzione di fare?

I soldati reali non possono competere con loro.

Perché sei seduto lì così?

Ho una brutta premonizione.

Cattiva premonizione?

Perché?

Non lo so.

Ho solo una brutta premonizione.

Mi sento strano, padre.

Non succederà nulla.

Non sai che lo è il miglior guerriero della Corea?

Se lo aspetti qui, tornerà presto.

Non è nemmeno un liquore forte.

È perché non bevo da un po'.

Non sei malato da qualche parte?

Temo che non sono io, ma tu che sei malato.

Non dovrei aspettarti fino a quando sei in buona forma?

Ti preoccupi per me?

Grazie.

Bevi il tuo ultimo bicchiere di vino e dormiamo un po'.

È così tranquillo nel palazzo.

Mentre è così tranquillo, dovresti concentrarsi sullo studio della scrittura cinese.

Sì, nonno.

Ma perché il tuo viso è così consumato?

È perché il Maestro Kim se n'è andato?

SÌ.

Perché non gli hai detto di restare?

Soffre di cancro allo stomaco. [Banwi: cancro allo stomaco]

Non possiamo farci nulla.

Chiedo scusa?

Nonno, hai detto cancro allo stomaco?

Il maestro Kim soffre di cancro allo stomaco.

Che cosa?

Hai detto che il Maestro Kim soffre dal cancro allo stomaco?

Sì, signore.

Non abbiamo nemmeno bisogno di una trappola per catturare la tigre.

Non è vero.

Cercherà un posto dove morire.

Se morirà comunque...

Ritira immediatamente i tuoi arcieri!

Chiedo scusa?

Ora...

Sì, signore.

Perchè ti ritiri?

Se morirà comunque, dicono non viene niente di buono mescolando la pentola.

Dongsoo!

Dongsoo...

Dongsoo, Lord Kim soffre di...

Hai detto cancro allo stomaco?

Sua Altezza il Re lo disse al principe Yi San.

Allora come farà a uccidere Chunsoo nelle sue condizioni?

Di questo passo, il Maestro Kim lo farà essere ucciso dal Maestro Chun.

Non dovremmo andare a fermare la lotta?

Dove devo andare per vedere il Maestro Kim?

Capitano, dimmi la verità.

Non lo so...

Capitano!

Non lo so!

Samo!

Dongsoo!

Lasciami andare!

Verrò con te.

Il tempo è bello oggi.

Vai avanti e bevi.

Sei pronto?

Stai bene?

Vuoi riposarti un po'?

Sto bene.

Perché non prendiamo una boccata d'aria fresca?

Mostra la mia cicatrice a Dongsoo.

Lo zio Kwangtaek se ne andò così tante cose a Dongsoo.

Hai detto che prenderai la testa del Maestro Chun?

Se hai una buona idea, parliamone insieme.

Questo ti basta?

Posso sentire il pesante fardello mio padre l'ha portato con sé per tutta la vita.

Questo finirà per farti del male.

Fai sciogliere e distruggere questa lancia!

Sparare!