Original subtitles

【第21話】

競技者よ、前進せよ！

ペク・ドンス…

剣豪じゃなくて君だったのか？

これは閣下に対する陰謀です。

彼らの動きを知るために、

あなたはこれを知らないふりをすべきです。

イサン王子、来ましたか？

なぜそんなに遅いのですか？

よりも時間がかかりました

ホーンボウを完成させることが期待されています。

文句なしの弓です。

聞いてください、これは交換の贈り物です

あなたの知事のために。 【道中：大魔道】

受け取ってください！

殿下、テストさせてください

競技前のこの弓。 [セプサ: アーチェリーの練習]

どうぞ！

何を待っていますか?

殿下を安全な場所まで護衛してください！

殿下を護衛してください！

あなたはいつも私を失敗させました。 どうすれば今あなたを信頼できますか？

私を殺してください、主よ。

残りを過ごす予定はありますか 暗殺者としての人生は？

これが与えられた四虎の剣です 殿下自らイ・サン殿下へ。

この剣が切り開く 歴史にあなたの名前。

王が生き残ればあなたは死ぬでしょう。

ただし、王が死んでもあなたは生き残ることができます。

殿下、殿下！

ここにいる時間はありますか？

まさか…

サモ！

どうぞ！

サイレンを鳴らして全員を追い出す 宮殿に侵入した刺客たち！

はい、先生！

停止！

- 彼らを逮捕してください! - はい、先生！

悪党どもよ！

彼らを逮捕してください！

私は無実だ、この悪党め！

私を手放してください！

私は無実だ、この悪党め！

- キャプテン！ - 全員逮捕してください!

はい、先生！

これはホン・デジュ卿が仕掛けた罠です。

私のボディガードって言ったっけ？ とフクサモは逮捕された？

潜入した刺客たち 宮殿はボディーガードの制服を着ていた。

これで全部ということですか？

そう、罠だ！

どうしたの？

あなたが尋ねたものはすべて対応しました。

あなたのおかげで、私たちは仕事を終えることができました。

何をするつもりですか チョン・フンムンとやるの？

彼は私のために大きな仕事をしてくれました、 だから私は彼の命を救わなければなりません。

[フクサ・チョロン]

出発しますか？

何か興味深いことが起こりました。

私のことは心配しないでください。

[フク：ブラック]

チェックしてみましたか？

何かが起こったようです 殿下主催の晩餐会にて。

国家反逆罪のようです。

反逆？

ホン・デジュ様のようです 本当の問題が始まった。

日本人だった ケンゾーという名前が関係していますか？

詳細はまだありません。

詳しくはこちらをご覧ください。

はい、先生。

防衛大臣、何が起こっていますか？

殿下、元ボディガードが判明しました 故皇太子が計画した反逆罪。

何って言ったの？

この事件についてすべて教えてください！

はい、殿下。

元王室ボディーガード クーデターを企てた。

そして彼らは今日の5時に宮殿に侵入しました。

彼らのうちの何人かは一緒に宴会に来ました 近衛兵があなたを暗殺しようとしたのです。

幸いなことに、日本大使は 事前に発見して殺害した。

他の暗殺者たちはどうなったのでしょうか？

理由は分からないが、全員が向かっていった イサン王子の邸宅へ。

そしてチョン・フンムンという男 事故で全員を殺してしまった。

それは安心ですね。

チョン・フンムンとは誰ですか？

黄海道出身の元力士だ。

キム様が屈辱的な目に遭うのを恐れて 日本大使戦で負け、

私は密かに彼を宮殿に招待しました。

彼が暗殺者全員を殺したということですか？

いいえ、殿下。

そのうちの一人が逮捕された そして牢屋に閉じ込められてしまう。

彼の名前はフクサモです。

悪党めよ…

私たちは皆すぐに処刑されるでしょう。 何を笑ってるの？

私ではないのが残念ですが、 [チョン・フンムン]

しかし、処刑されるのはあなたです。

自分？

彼は何について話しているのでしょうか?

出てくる。

おい、悪党どもよ、我々はどうだ？

では、この裏で誰が糸を引いたのでしょうか？

誰ですかと尋ねました この裏で糸を引いた！

殿下、こんなことを言って申し訳ありません…

しかしイサン王子はどうやら この事件に巻き込まれることに。

イサン王子？

彼が関与していると言いましたか この事件では？

はい、殿下。

これは私がイサン世子に贈った剣ではないでしょうか？

殿下、あの人は あなたを殺そうとしたのはこの剣でした。

皆さん、よく聞いてください。

私の孫が反逆を企てたとは思えません。

誰も何も言うべきではない 全ての真実が明らかになるまで。

もし皆さんの中に的外れなことを言う人がいたら、

あの人は即刻処刑されます！

わかりますか？

はい、殿下！

これは一体どういうことなのでしょうか？

すべてはホン・デジュ様が計画したものでした。

私は剣を盗むことで彼を助けただけだ

イサン王子の邸宅から。

でも、あの青年のことを覚えていますか？ 誰がホン卿を崖っぷちに追いやったのか？

私の命を救ってくれた男のことですか？

はい、殿下。

彼の名前はペク・ドンスです。 剣豪の弟子。

彼はとても将来有望な若者だ。

彼を説得して私たちに加わってみませんか?

二人とも、場所を確認してください 暗殺者たちが宮殿に侵入した。

そして彼らが残した痕跡を見つけてください。

はい、先生。

これは非常に綿密に準備された計画です。

彼らの背景をチェックする必要があります。

やりますよ。

マスター。

病気ですか？

いいえ。

サモがいたということですか？ 逮捕されて刑務所に閉じ込められたのか？

サモ！

彼はすぐに釈放されるだろう 真実が明らかになるにつれて。

だから彼のことは心配しないでください。

おばちゃん！

ジソンはどこですか？

私は彼女がいそうなところはどこでも探しました。

明日夜が明けると、 警察署に行ってみます。

大丈夫。

どれくらい長いですか このままでいるつもりですか？

今は気分が良くなりましたか？

ただあなたのことが心配だったのです。 だからこそ私はここにいるのです。

それでは行きます。

私の赤ちゃん...

持って行ってください。彼らはガオクのものでした。

これは私の母の持ち物ですか？

月も風も美しいですね。

あなたがここにいると知っていたら、 もっと早く来ればよかった。

人々は「時間が経つのは早い」と言います。

すでに3年が経過しました。

だからあなたには意図がないんです ブラックアサシンズへの復帰について。

私はこの国を離れるつもりです。

これまでのところ、私はあなたにお願いばかりしてきました。

離れても、 出発を遅らせることはできなかったのですか？

それはあなたにとって難しいでしょう。

じゃあ約束はどうするの 剣豪を殺すには？

ホン様、もう私の後ろに立たないでください。

殿下を殺そうとした男 現場で殺害された。

殿様だったようです ホン・デジュの右腕。

そしてイサン王子の剣を使ったので、

人々はイ・サン王子を疑っている 暗殺未遂事件のこと。

ホン様がいたずらしている 王室全員。

殿下は彼の無実を信じており、

でもすべての状況が 彼を犯人だと指摘する。

ホン様は決して見逃さないでしょう 彼が手に持っているあらゆる獲物。

対処するのが容易ではない危機だ。

どうする、ペク・ドンス？

ヘアブローチじゃないの？

これはあなたのです。

これはヘアブローチではないでしょうか？

[ドゥルジャム:かんざし] 女王や貴族の女性が着用する]

これが探していたものですか?

これを手に入れるのは大変でした。

こちらはヘアブローチです。

ラムズウールの帽子ってことですか？

それは故皇太子殿下でした このヘアブローチをくれました。

まだ私を憎んでいますか？

私はずっと前にあなたを憎むのをやめました。

それはペク・ドンスさんが私に教えてくれたことです。

ここを見てください！

私の名前はペク・ドンスです。

お座りください。

あなたが私の命を救ってくれたと聞きました。

だから私はあなたの優しさに報いたいと思っています。

何か欲しいものはありますか？

補償のためにやったわけではありません。

謙虚にならないでください。

女王殿下は、 何が欲しいかを尋ねます。

お父さん、彼を大事にしてあげてください。

はい、殿下。

この野郎、逃げるべきか 今宮殿の周りですか？

ごめんなさい。

船長、誰か知らないの？

今まで見たことがありません。

人事記録を確認しに行ってください 王室近衛兵の本部にて。

[ソンセンガン: 名前が記載された登記簿、 職員の住所とオフィス]

はい、先生。

これです。

これらはの人事記録ですか? 殿下を殺そうとした人たち？

見覚えがありませんか?

これをコピーしてもいいですか？

これは重要なことなので この陰謀事件の証拠。

はい、どうぞ。

これは捏造されたものです。

それらのレコードのインクはまだ乾いていません。

確かその書類はそうではなかった 3日以上前に捏造されたもの。

リストに載っている人たちを見てみましょう。

でも、こんな早い時間にどこにいたの？

それは何も重要なことではありません。

お入りください！

どうしたの？

これはペク・ドンスへのプレゼントです キム・ハング様より。

これは一体どういうことなのでしょうか？

さあ行きましょう。

それから。

ああ、これは一体何でしょうか？

おばちゃん、おばちゃん！

少しお時間をいただけますか？

ごめんなさい？

おばちゃん、おばちゃん！

これは一体どういうことなのでしょうか？

キム様はドンスに多額の贈り物を送りました... 絹、布、米など…。

何？

その時、王妃の命を救ったと聞きました。

それで彼女は彼の行為に報いたに違いない。

それは正しい！

私たちも分け前をもらえますか？

お嬢さん、それが今の質問ですか？

サモがどうなるかさえわかりません。

私の頭よ！

そうだよ、サモおじさん…

私はそれを知っていた。

こういう奴らのほとんどは、 田舎から。

彼らには首都に親戚がいない。

この情報は捏造されたものだと確信しています。

忠清道知事の息子を見つけました。

私は直接彼に会いに行かなければなりません。

ドンス、警官に会ったほうがいいよ この文書を捏造したのは誰か。

全部一人で行くつもりですか？

彼らが殺そうとしたことを忘れるな 閣下さえも。

サンガクと一緒に行くべきです。

私が彼らに望むのは真実であり、戦争ではありません。

ホン・グギョン卿を護衛してください。

はい、閣下。

どうしたの？サモ船長はどこですか？

彼はまだ刑務所にいる。

とにかく閣下、また戻ってきます。

誰が倒せたでしょうか 看守を捕まえて彼女を刑務所から追い出したのか？

ドンスでもサモおじさんでもなかった…。

私の父でしたか？

それは真実ではありません。

ヨウンだったっけ？

この身長の痩せた女の子を見たことがありますか?

いいえ、そうではありません。

ありがとう。

これを受け取ってください。

ラクダ革を使用した開運財布です。

ラクダの皮？

ラクダの皮…

でも、そのニュースを聞きましたか？

宮殿で陰謀が起こった。

- 陰謀？ - また？

声を下げろ！そう彼らは言いました。

とにかく、贈り物をありがとう！

それについては言及しないでください...

あなたも本当に速く走ります！

[キム・ハングの家]

それらをここに置いてください。

はい。

これは必要ありません。

それで、主人に返しますと伝えてください。

はい、先生。

お父さん、お父さん！

彼は居酒屋にいますか？

彼女はの娘です ファン・ジンギとチュンス？

なんと複雑な血統なのでしょう！

彼女にも母親が二人いるのでしょうか？

彼女をおんぶして！

それは何ですか？

ジンジュのブローチです。

ジュー、ジュー！

家に帰らせてください。

もう家に帰らなければなりません。

あなたはまだ追われています。

いろいろ考えてみました。

でも、諦められない 私のビジネスはこんな感じです。

あなたがどれだけ私のことを気にかけているか知っています。

しかし、従業員を無視することはできません。

もう少し時間をください。

安全に家まで送ってあげるよ。

自由になりたければ、 黒の暗殺者のマスターとなる。

気が向いたら何でもやってみよう！

やめて！

その腐った運命を、 あなたがしなければならないのはそれを振り切ることだけです！

【小江戸南馬：果断に行動する】 複雑な問題を解決するために】

言いましたか

彼らは市のアーカイブに来たのですか？

はい、先生。

物事は面白くなってきています。

ケンゾーに電話してください。

はい、先生。

安全にお送りします。

今日は何のためにここに来たのですか？

そこにホン・デジュ様はいらっしゃいますか？

はい、先生。

それで、その女性は元気ですか？

彼女の安全を保証してください あなたが私に約束したように。

彼女の頭髪一本にも触れるべきではない あるいは彼女の衣服の一本の糸。

あなたのような偉大な人間が未来を危険にさらすのか？

あなたの組織は女性のためにあるのですか？

彼女の人生は私自身の人生のようなものです。

申し訳ありませんが、あなたが私に嘘をついていることはわかっています。

彼女は言い訳だ。

本当は私の首が欲しいんですよね？

それは間違いではありません。

あなたを倒すには、まず、 一緒に行きませんか？

それは正しい！

それが私があなたから聞きたかった答えです。

それで、物事がどうなるか知っていますか 宮殿に行くのですか？

陰謀があったと聞きました。

あなたがこの男と陰謀を企てたゲームだとわかっています。

お互いに自己紹介をします。

マスター・チュンの後継者です。

それなら肉屋を知るべきだ ヘクサモという名前は刑務所に閉じ込められています。

あなたの忠誠心を見せてくれませんか あの虫のような奴を殺して？

私の前任者もそのような行動をとったのでしょうか？

私たちは暗殺者の集団です。

ただし、必要なのは 人を殺す大義。

もちろん。

それなら、別の仕事があります。

フクサモという名のあの男は… 私の代わりに彼を殺してみませんか？

勘弁してください！

ごめんなさい。

私を殺さないでください！

これが本物のコピーです。

私を殺さないでください！

自分は死んだと考えてください。

そして二度と首都に足を踏み入れないでください。

ありがとう。

ヨウン！

剣を鞘に収めろ！

これもジソンのため。

なぜ彼女を連れて行ったのですか？

彼女のことは心配しないでください。

彼女はあなたと一緒にいたときよりも安全です。

彼女はどこにいますか？

彼女がどこにいるのか教えてください。

ペク・ドンスさん。

彼女を守れないなら、 私に彼女の世話をさせるべきです。

何？

サモ船長は今刑務所にいるんですよね？

急いだほうがいいよ。

そうしないと、暗殺者が最初に彼を攻撃するでしょう。

サモは大丈夫だろうか…

ドンスは彼を助けに行きました。

心配しないで。

聞く...

私のジンジュを見ましたか？

ジンジュ？

庭の地面でこんなものを見つけました。

それは彼女のものです。

それは正しい。

彼女は今どこを走り回っているのですか？

彼女はここにいませんか？

あなたは誰ですか？

ジンジュさんのお父さんじゃないの？

はい、そうです。

ちょっと待って！

なぜ私を助けてくれるのですか？

それから長い時間が経ちました 私はホン・デジュ様を信用していません。

なぜ私を信じないのですか？

これが私があなたを信頼していない理由です。

ドンス！

ちょうど間に合いました。

大丈夫ですか、サモ？

サモ？

このガキ、私だったらそうだっただろう あなたがいなくても大丈夫。

さあ、私とデュエルしませんか？

ドンス！

残念ながら、雨のチェックを受けなければなりません。

さあ行こう。

もう起きていますか？

女の子にしてはかなり強いですね！

落ち着いて！

私はゆっくりしてくださいと言いました。

落ち着いて！

あなたは私の言うことを聞かないでしょう。

よし、頑張った！

- もう帰ってもいいですよ。 - はい。

彼と一緒に行きませんか？

故意に火をつけているわけではありません。

ここで少し待ちましょう。

このガキ、また私のことをサモって呼んだのね！

だからあなたは私を忘れなかったのですね。

ちょっと待って！

裏切り者のフクサモが逃亡した！

彼を捕まえてください！

はい、先生！

夜が明ける前に彼を捕まえなければなりません!

彼は裏切り者だ！

この騒動は一体何なのでしょうか？

主よ、裏切り者が逃亡しました！

何って言ったの？

キム様、刑務所へ行きましょう。

何があなたたちをこの時間にここに連れてきたのですか？

裏切り者が逃げたと聞きました。

この刑務所にまた裏切り者がいるのか？

これはどういう意味ですか？

ホン様、そうですよね？ キム・グァンテク先生を見ましたか？

彼は今頃ここにいるはずです。

ここで待っていてください。

はい、先生。

証拠は全部集めたということですか？

はい、先生。

では、誰が後ろから糸を引いたのでしょうか？

明日、私の弟子が真実を明らかにするでしょう。

彼に許可を与えてください。

わかった。

ただし、次のことを行う必要があります。 まず私の質問に答えてください。

私の孫はこの事件に巻き込まれたのでしょうか？

彼は関与していません。

2時間前に食べたって言いましたか？

彼には胃がんの症状がある。 【バンウィ：胃がん】

胃がんって言ってたっけ？

はい、殿下。

サモはどうなったの？

彼はまだ刑務所にいる。

家に帰りましょう。

顔色が悪いですね。

知っていてどうして青ざめずにいられるだろうか サモはまだ刑務所にいるの？

私に従ってください。

それはあなたが彼を殺したことを意味しますよね？

それではまた会いましょう。

ひょっとして、本物を見つけられなかったのですか？

いいえ、できませんでした。

なぜ一緒に歩き回るのですか 手についた血痕は？

荷物を梱包してください。

動かないで下さい。

[ペク・ドンス]

動かないでって言ったよね？

これが見えますか？

いい表情してますよね？

悪役め！

あなたがそう言ったから、 今は私が悪い人です。

あなたは私を悪者にしました。

今すぐ家に帰ってください。

ありがとう。

これはどういう意味ですか？

ドンス、みんなどこにいるか知ってる？ キム・ハング様からの贈り物は消えましたか？

あなたは何について話しているのですか？

知らなかったのですか？

宮殿にいた頃、

キム・ハング様があなたに贈り物を送りました シルク、布など...

知らなかったのですか？

剣豪が送ってくれたのではないかと思う キム・ハング様に戻ります。

チョリプ！

チョリップ、何が起こっているのですか？

目撃者を見つけました。

さて、あとは、 ホン・デジュの首に巻かれたロープ。

よし、頑張った！

ドンス、気をつけて！

彼らは贈り物をするような人たちではありません 見返りを期待せずに。

それは正しい。

ホン・グギョン様、お願いしたいことがあります。

さあ行こう！

欲しくないですか？行きましょうって言いました！

若いお嬢さん、若いお嬢さん！

大丈夫ですか？

そしてウン？

彼は私にこれをあげてほしいと思っていました。

正気に戻りましたか？

落ち着いてください。

何かお見せしましょう。

わかった？

これが何なのか知っていますか？

ソードマスター、チュンス、ペク・ドンス、 ファン・ジンギとフクサモ…

たとえ死んでも彼らを殺さなければならない そして百回も復活した。

だからあなたを人質に取ったのです。 一つ一つ引き裂いてやるよ！

何って言ったの？

そうそう、口には猿ぐつわが入っていますね。

わかりました、解きます。

もちろん、手伝いますよ。

あなたを殺します。

今すぐ私を解きなさい！

また？

あなたは私を悪者にしました。

やめてって言ったじゃないですか 私を悪者にする？

それらのどれかに指を置くと、 許しませんよ！

ただいい子でいればいいのです。

私は怒って最初にあなたを殺したくありません。

そんなことはあってはならない。 それは正しい順序ではありません。

そんなことはあってはならない。

だからあなたも私のように冷静になるべきです。

そして、一緒に楽しいゲームをしましょう。

どのようなものなのか聞いてみましたか 私たちがプレイするゲームは何ですか？

ユットノリです。最初に誰を殺すかを決めましょう。

楽しくないですか？

とても興味があります。 私もとても興味深くて楽しみです！

最初に誰を殺すつもりですか？

これは運命なのです。

これはいったい何なのでしょうか？

興味がありませんか？

あなたのお父さんです。

あなたには父親が二人いますよね？

殿下、私、 あなたの王室近衛兵の将軍、

明らかにするつもりです この事件の全真相。

これは人事記録ではないですか？

[ソンセンガン: 名前が記載された登記簿、 職員の住所とオフィス]

はい、殿下！

これは人事記録の原本です

そして識別タグ イ・サン王子の元ボディーガードたち。

オリジナルって言ったっけ？

はい、殿下。

私たちの調査によると、

人事記録 私たちが確認したところ、すべて捏造されていました。

人事って言ってたっけ 記録は捏造されたのか？

どうすれば確信できるでしょうか それはオリジナルのコピーですか？

担当役員がいないと 人事記録、

真実性を確認することはできません。

担当役員に電話する 人事記録。

そんなこと言ってごめんなさい 彼は今日ここにいるはずだった。

しかし、彼はさえしませんでした 今日宮殿に来てください。

～の真実性を証明できます この文書は彼なしで。

証明してくれる証人がいる これは捏造されたものだと。

この認識票はこの男性のものです。

私の名前はノ・ピリョンです。

私は知事の息子です 忠清道の出身。

忠清道出身？

私は王室近衛兵の一員ではありません。

司法試験にも合格しませんでした。

殿下、このリストに載っている人たち みんな田舎に住んでいます。

首都には誰も住んだことがない。

では一体誰が攻撃したのか イサン王子の邸宅？

それは日本人だった！

何って言ったの？日本人は？

これがあの人たちの剣です 宮殿を襲撃した者。

この刀が日本刀だとどうしてわかりますか？

朝鮮時代の刀剣製作法 日本人とは大きく異なります。

黒い火山岩から採取した鉄を使用しています。

そして合金を使用している いくつかの異なる金属からなる。

朝鮮刀とは大きく異なります。

それは本当ですか？

本当ですよ、殿下。

殿下、彼の言ったことは本当でしょう。

あの男はあなたを殺そうとしたと自白しました

責任を取る 偽高麗人参事件について。

殿下、これは関係ありません 私たちの知事の意志とともに。

私が責任を負います この事件は自殺によるものです。

それでは、そうさせてください。

あなたはすでに私の命を救ってくれました。

あの男の首を切り、絞首刑にしろ

宮殿の正面に向かう。

それでは、この件は終了させて​​いただきます。

[ヒョシ:首をはねて首を吊ること 一般に公開されている高い場所にある]

殿下、あなたの慈悲は無限です。

大丈夫ですか？

全然大丈夫ですよ。

大変なことを経験しましたね。

私は何も経験していません。

だから私は宮殿が嫌いなのです！

さあ行こう！

サモ、サモ…

刑務所ではどうやって対処しましたか？

一睡もできなかったのですが、 とても心配していたんです！

あなたがよく食べてよく眠ったことは知っています。

私は大丈夫でした。

来ましたか？

ジンジュはどこですか？

キッド、これはビーフジャーキーです。

これを試したことがありますか?

食べてください。

どうぞ。

子供！

ジンジュ！

ジンジュ！

ここから出て行け！

あなたは私に何を求めていますか？

あなたの首。

お父さん、お父さん！

あなたは王位に就くべきです。

彼に敬意を払ってもらいましょう

故孝章世子のお墓。

準備は万端ですか？

問題ありません。

あなたは父親を殺していません。 それはあなたではありませんでした。

それは私でした。

新しいマスターチュンは次のことを行う必要があります。 老マスター・チュンを斬首する。