Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,322 --> 00:00:06,988
[Episodio 20]
2
00:00:14,816 --> 00:00:19,399
Vi farò a pezzi tutti.
3
00:00:19,399 --> 00:00:23,232
Torcerò le tue membra
4
00:00:23,232 --> 00:00:27,607
e decapitarvi tutti.
5
00:00:27,607 --> 00:00:33,857
Non lascerò vivo nemmeno uno di voi!
6
00:00:42,357 --> 00:00:45,649
Sono trascorse meno di due ore da allora
Lord Hong è stato mandato in prigione.
7
00:00:45,649 --> 00:00:47,820
Come è già stato rilasciato?
[Regina Jeongsun]
8
00:00:47,820 --> 00:00:48,485
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]
9
00:00:48,485 --> 00:00:52,982
È stato interrogato dagli investigatori reali.
10
00:00:56,148 --> 00:01:00,191
Non capisci il mio significato?
11
00:01:00,191 --> 00:01:06,566
Se confessi semplicemente la verità,
al resto penseremo noi.
12
00:01:06,566 --> 00:01:11,191
Se mi uccidi,
13
00:01:11,191 --> 00:01:19,148
porterà danno sia a te che alla regina.
14
00:01:19,148 --> 00:01:23,107
Con lui le parole cadono nel vuoto!
15
00:01:23,107 --> 00:01:25,566
Giragli le gambe!
16
00:01:32,107 --> 00:01:34,399
Fermare!
17
00:01:36,857 --> 00:01:42,148
Lord Kim, Lord Hong è innocente.
18
00:01:42,732 --> 00:01:44,482
Cosa intendi?
19
00:01:44,482 --> 00:01:50,357
Non è stato lui ma io a produrre il finto ginseng
[Josam: imitazione del ginseng ottenuto dalla campanula]
20
00:01:50,357 --> 00:01:55,274
e approfittò della nave da guerra.
21
00:01:56,524 --> 00:01:59,649
Allora come puoi spiegare la presenza di
22
00:01:59,649 --> 00:02:01,274
Il figlio di Lord Kim a bordo
23
00:02:01,274 --> 00:02:02,107
la nave da guerra distrutta?
24
00:02:02,107 --> 00:02:04,045
Suo figlio è un funzionario governativo.
25
00:02:04,045 --> 00:02:05,982
[Sayun: Amministratori di quarto livello
dei distretti di Hanseong e Pyeongyang]
26
00:02:05,982 --> 00:02:08,816
Stava proprio tornando a
27
00:02:08,816 --> 00:02:11,148
la capitale dopo la sua valutazione.
28
00:02:11,148 --> 00:02:15,357
Non ha niente a che fare con questo incidente.
29
00:02:19,191 --> 00:02:20,191
Chi è?
30
00:02:20,191 --> 00:02:24,232
I tuoi genitori, moglie e figli
totale nove membri della famiglia.
31
00:02:24,232 --> 00:02:28,857
Sei disposto ad abbandonare tutte le loro vite?
32
00:02:28,857 --> 00:02:30,482
Tu, stupido insolente!
33
00:02:30,482 --> 00:02:33,024
Hai idea di chi sono?
34
00:02:36,148 --> 00:02:36,732
Tu sei...
35
00:02:36,732 --> 00:02:40,482
Questo è il desiderio di Lord Hong.
36
00:02:41,024 --> 00:02:44,982
Idiota, come osi dire una bugia qui?
37
00:02:44,982 --> 00:02:49,066
Questo servitore dice solo la verità.
38
00:02:49,066 --> 00:02:54,066
Ma non è così
abbastanza per scagionare la sua accusa.
39
00:02:54,441 --> 00:02:55,732
Giusto.
40
00:02:55,732 --> 00:02:57,607
Ma non è tutto.
41
00:02:57,607 --> 00:02:59,607
È stato ammesso un inviato giapponese
al piano del palazzo
42
00:02:59,607 --> 00:03:00,774
anche prima della fine dell'interrogatorio.
43
00:03:00,774 --> 00:03:02,232
Questa è una lettera del governatore
dell'isola di Tsushima.
44
00:03:02,232 --> 00:03:04,607
[Doju: Daemado in coreano, Isola di Tsushima]
45
00:03:09,086 --> 00:03:10,266
[Re Yeongjo]
46
00:03:11,191 --> 00:03:14,148
Alcuni delinquenti del quartiere giapponese
47
00:03:14,148 --> 00:03:16,441
ginseng falso contrabbandato illegalmente
[Kenzo]
48
00:03:16,441 --> 00:03:17,774
semi sull'isola di Tsushima.
49
00:03:17,774 --> 00:03:20,732
Inoltre producevano finto ginseng
e ha ricavato un profitto illegale dal contrabbando.
50
00:03:20,732 --> 00:03:25,774
Questa è un'offesa contro Joseon
e una vergogna per il nostro Paese.
51
00:03:27,357 --> 00:03:29,440
Il mio governatore mi ha chiesto di venire qui e
52
00:03:29,440 --> 00:03:34,691
chiarire l'equivoco
tra i nostri due paesi.
53
00:03:34,691 --> 00:03:38,649
Per favore, decapitateli
criminali e chiudere il caso.
54
00:03:38,649 --> 00:03:43,357
Prima di ciò, devo controllare una cosa.
55
00:03:43,357 --> 00:03:45,774
Di' al capo della polizia di venire qui.
56
00:03:46,399 --> 00:03:51,066
E' quest'uomo che ti ha dato l'ordine?
57
00:03:51,066 --> 00:03:52,899
E-esatto!
58
00:03:54,482 --> 00:03:56,691
Vedo.
59
00:03:59,316 --> 00:04:03,857
Ascolta, Lord Hong verrà rilasciato
immediatamente dal carcere.
60
00:04:03,857 --> 00:04:08,316
E in cambio del chiarimento
questo malinteso,
61
00:04:08,316 --> 00:04:09,982
Domani organizzerò un banchetto.
62
00:04:09,982 --> 00:04:12,399
Quindi, per favore, divertiti.
63
00:04:12,399 --> 00:04:15,316
Le sono molto grato, Vostra Altezza.
64
00:04:16,857 --> 00:04:19,274
Pertanto, la festa avrà luogo
65
00:04:19,274 --> 00:04:20,816
posto domani alle 7.
66
00:04:20,816 --> 00:04:25,899
Non possiamo infatti sottovalutarlo
La mente di Lord Hong.
67
00:04:25,899 --> 00:04:28,524
Non credi, principe Yi San?
68
00:04:31,607 --> 00:04:33,899
Puoi andartene adesso.
69
00:04:33,899 --> 00:04:37,191
Sì, nonna.
70
00:04:52,941 --> 00:04:55,982
Vostra Altezza, cosa dobbiamo fare?
71
00:04:57,649 --> 00:05:03,148
Da quando ha riacquistato le sue ali paralizzate,
dobbiamo offrirgli nuovamente una mano.
72
00:05:08,899 --> 00:05:12,232
Signore Hong!
73
00:05:13,441 --> 00:05:17,191
Ti sei comportato come se non mi avresti mai più rivisto.
74
00:05:17,191 --> 00:05:19,354
Cosa ti porta qui oggi?
75
00:05:19,354 --> 00:05:21,778
[Hong Bonghan (la materna di Yi San
nonno, leader della fazione Noron)]
76
00:05:21,778 --> 00:05:26,191
Quest'uomo... Siamo estranei?
77
00:05:49,524 --> 00:05:55,357
Padre, che persone spaventose sono!
78
00:06:56,274 --> 00:07:01,441
Per te sono ancora il tuo padrone.
79
00:07:02,982 --> 00:07:05,107
Fai semplicemente marcia indietro.
80
00:07:28,148 --> 00:07:29,399
Cosa hai detto?
81
00:07:29,399 --> 00:07:32,399
Lord Hong è stato rilasciato dalla prigione?
82
00:07:32,399 --> 00:07:33,899
Sì, signore.
83
00:07:35,357 --> 00:07:39,774
L'innocente capo della polizia
si è sacrificato per salvarlo.
84
00:07:39,774 --> 00:07:44,066
In tal caso, deve averlo fatto
preparato anche il passo successivo.
85
00:07:44,066 --> 00:07:47,148
Domani andrai al palazzo?
86
00:07:47,399 --> 00:07:50,148
Anche se davvero non voglio vedere
[Seo Yoodae]
87
00:07:50,148 --> 00:07:53,691
Il volto di Lord Hong, devo vedere Sua Altezza.
88
00:07:55,148 --> 00:07:59,732
Dovresti accompagnarlo al palazzo
e osservare attentamente i loro movimenti.
89
00:07:59,732 --> 00:08:02,644
Sono sicuro che stanno tramando qualcosa.
90
00:08:04,130 --> 00:08:05,677
Sì, signore.
91
00:09:03,107 --> 00:09:09,941
È raro incontrare qualcuno al tuo livello
in questo piccolo paese di Joseon.
92
00:09:24,524 --> 00:09:28,816
Qualcuno ha detto che metà della Cina ne faceva parte
a Joseon negli ultimi cinquemila anni.
93
00:09:32,191 --> 00:09:38,482
Jangnyang, non avresti dovuto uccidere Gaok.
94
00:09:57,066 --> 00:09:59,316
Ci sei, Yeo Woon?
95
00:10:00,982 --> 00:10:03,191
Venga con me.
96
00:10:40,107 --> 00:10:43,649
Ho trascorso metà della mia vita in questo posto.
97
00:10:45,566 --> 00:10:51,441
Non c'è posto migliore per me
per lavare le mie ferite e riposarmi.
98
00:10:54,649 --> 00:10:57,441
Lasciami usare questo posto per un po'.
99
00:10:59,399 --> 00:11:02,024
Ti va bene?
100
00:11:07,274 --> 00:11:10,441
Affronterò Kwangtaek tra sette giorni.
101
00:11:12,691 --> 00:11:14,816
Hai detto tra sette giorni?
102
00:11:34,399 --> 00:11:39,191
Grazie a te,
tutto è andato per il meglio.
103
00:11:39,191 --> 00:11:46,107
In questa occasione, risolverò il problema
sul nascere e portarlo fino alla fine.
104
00:11:46,107 --> 00:11:47,691
Hai detto amico?
105
00:11:48,941 --> 00:11:51,816
Vuoi dire che farai del male al principe Yi San?
106
00:11:52,691 --> 00:12:03,316
Se fai questo lavoro per me, il tuo nome
passerà alla nuova storia di Joseon.
107
00:12:03,857 --> 00:12:07,066
Non mi interessa la storia di questo paese.
108
00:12:07,066 --> 00:12:11,191
Né sono interessato al potere che potrebbe portare.
109
00:12:13,691 --> 00:12:20,148
Sembra quello che hai appena detto
il tuo unico interesse risiede in quella donna.
110
00:12:20,566 --> 00:12:22,274
Bene.
111
00:12:23,482 --> 00:12:29,148
Non dovrei affidare questo importante
importare a una parte riluttante.
112
00:12:42,607 --> 00:12:45,274
Allora cosa ne pensi?
113
00:12:45,274 --> 00:12:48,357
Se io, come ambasciatore giapponese,
agire in modo sconsiderato e causare problemi,
114
00:12:48,357 --> 00:12:54,857
potrebbe portare a una guerra
tra i nostri due paesi.
115
00:12:56,107 --> 00:12:57,774
Il mio nome è Jeon Heungmun.
116
00:12:57,774 --> 00:13:00,399
Jeon Heungmun?
117
00:13:00,399 --> 00:13:05,024
Sei davvero il famoso Iron-Man
Jeon Heungmun di Hwanghaedo?
118
00:13:05,024 --> 00:13:06,482
Sì, signore.
119
00:13:06,482 --> 00:13:10,649
Le guardie del corpo del principe
non sono così abili come mi aspettavo.
120
00:13:10,649 --> 00:13:14,191
Quest'uomo sarà abbastanza forte
per compiere la missione.
121
00:13:17,607 --> 00:13:19,482
Sei là fuori?
122
00:14:11,441 --> 00:14:13,316
Fermare!
123
00:14:15,191 --> 00:14:17,024
Questo è abbastanza!
124
00:14:21,482 --> 00:14:23,316
L'aria è frizzante stasera.
125
00:14:23,316 --> 00:14:25,816
Esatto, Kwangtaek.
126
00:14:48,316 --> 00:14:53,399
Jinjoo, non sentirti in colpa nei miei confronti.
127
00:14:54,774 --> 00:15:00,941
Da quando tua madre mi ha affidato a te,
Mi sono preparato per questo momento.
128
00:15:00,941 --> 00:15:02,232
Padre!
129
00:15:02,232 --> 00:15:05,774
Non è il Maestro Chunsoo
ma il maestro di spada Kim.
130
00:15:05,774 --> 00:15:06,941
Non pensi che sia una fortuna?
131
00:15:06,941 --> 00:15:08,649
Di cosa stai parlando?
132
00:15:08,649 --> 00:15:15,899
Te l'avevo detto. Ho un solo padre, solo tu.
133
00:15:15,899 --> 00:15:20,941
Ragazza sciocca, non credi di esserlo
la figlia del miglior spadaccino di Joseon
134
00:15:20,941 --> 00:15:24,066
suona molto meglio di
essere la figlia di un ladro?
135
00:15:24,066 --> 00:15:25,274
Padre!
136
00:15:25,274 --> 00:15:30,024
È stato solo per tutta la vita.
137
00:15:30,024 --> 00:15:34,857
Digli la verità prima che sia troppo tardi.
138
00:15:35,357 --> 00:15:41,316
Le relazioni tra le persone non esistono mai
nel modo in cui vuoi che facciano...
139
00:15:41,316 --> 00:15:44,316
Vado io per primo.
140
00:16:04,482 --> 00:16:06,524
Hwang Jinjoo!
141
00:16:09,399 --> 00:16:11,399
Quando sei venuto?
142
00:16:12,441 --> 00:16:14,482
Proprio adesso.
143
00:16:14,482 --> 00:16:16,899
Vedo...
144
00:16:16,899 --> 00:16:19,607
Jinjoo!
145
00:16:19,607 --> 00:16:25,941
Di fronte a me, non lo fai
devi comportarti come se stessi bene.
146
00:16:27,274 --> 00:16:33,482
Stai forzando un sorriso perché
non vuoi che ci preoccupiamo per te.
147
00:16:34,816 --> 00:16:39,399
Almeno per me, non farlo.
148
00:16:44,191 --> 00:16:50,982
Se ti senti triste o se vuoi piangere,
149
00:16:50,982 --> 00:16:59,399
o se semplicemente ti manca,
puoi semplicemente essere te stesso.
150
00:17:18,732 --> 00:17:23,691
Almeno puoi immaginare tua madre
quando ti manca.
151
00:17:26,441 --> 00:17:29,274
Quanto a me, non posso nemmeno farlo.
152
00:17:29,566 --> 00:17:39,191
Certo, ti mancherà e ti verrà da piangere.
153
00:17:40,691 --> 00:17:48,524
Quindi non devi trattenerlo
dentro e tienilo per te.
154
00:17:50,941 --> 00:17:53,274
Non è necessario...
155
00:17:53,732 --> 00:17:58,149
Andrà tutto bene. Va bene.
156
00:18:08,566 --> 00:18:13,066
Capitano, il palazzo sembra tranquillo.
157
00:19:09,649 --> 00:19:14,899
Vostra Altezza, il nostro inviato giapponese lo vuole
dimostrarti la sua abilità con la spada.
158
00:19:14,899 --> 00:19:17,441
Per favore, dagli il tuo permesso.
159
00:19:17,441 --> 00:19:19,649
Spadaccino giapponese?
160
00:19:19,649 --> 00:19:23,982
Bene. Chi competerà con lui?
161
00:19:27,566 --> 00:19:29,649
Permettimi di duellare con lui.
162
00:19:29,649 --> 00:19:31,399
Andare avanti.
163
00:19:48,024 --> 00:19:51,066
Che cos'è questo? Perché quell'uomo è qui?
164
00:19:51,066 --> 00:19:54,524
Questo è un banchetto reale organizzato da Vostra Altezza.
165
00:19:54,524 --> 00:19:58,649
Non fare storie!
166
00:19:58,649 --> 00:20:01,316
Capisci?
167
00:20:28,232 --> 00:20:33,232
Come può la guardia reale essere così carente di abilità?
168
00:20:35,232 --> 00:20:39,066
Vostra Altezza, ho sentito
le guardie del corpo del principe ereditario
169
00:20:39,066 --> 00:20:42,024
sono i migliori di Joseon.
170
00:22:02,607 --> 00:22:08,357
Vostra Altezza, potrebbe essere
non esiste un vero guerriero a Joseon?
171
00:22:23,399 --> 00:22:26,732
Questo non è un buon momento per te per fare un passo avanti.
172
00:22:32,566 --> 00:22:35,649
Dov'è il generale?
della guardia reale, Seo Yoodae?
173
00:22:35,899 --> 00:22:38,482
Mi avete chiamato, Vostra Altezza?
174
00:22:38,482 --> 00:22:42,441
Organizzerò un altro banchetto tra due giorni.
175
00:22:42,441 --> 00:22:44,316
Quindi chiedi al maestro di spada di partecipare.
176
00:22:44,316 --> 00:22:46,857
Sì, Vostra Altezza.
177
00:22:50,149 --> 00:22:52,148
Maestro di spada?
178
00:22:52,148 --> 00:22:55,191
Il miglior spadaccino di Joseon, Kim Kwangtaek...
179
00:22:56,232 --> 00:23:02,899
Anche con la perdita di un braccio
20 anni fa è ancora il migliore.
180
00:23:02,899 --> 00:23:05,774
Dovresti stare attento.
181
00:23:06,774 --> 00:23:12,316
È l'unica persona a Joseon
capace di eguagliarti.
182
00:23:12,316 --> 00:23:14,607
C'è un'altra persona.
183
00:23:16,107 --> 00:23:17,441
Il suo nome è Baek Dongsoo.
184
00:23:17,441 --> 00:23:19,357
Baek Dongsoo?
185
00:23:19,357 --> 00:23:21,982
Hai appena detto Baek Dongsoo?
186
00:23:21,982 --> 00:23:23,691
Lo conosci?
187
00:23:23,691 --> 00:23:26,274
Ovviamente.
188
00:23:26,274 --> 00:23:30,607
È il discepolo del maestro di spada.
189
00:23:34,274 --> 00:23:39,691
Dove posso trovare quel Baek Dongsoo?
190
00:23:42,649 --> 00:23:47,232
Cavolo, non sarò mai brava a cucire!
191
00:23:48,232 --> 00:23:50,941
Fammi provare.
192
00:23:52,024 --> 00:24:00,316
Ma Chorip... No, è più difficile
vedere Sir Hong in questi giorni.
193
00:24:03,066 --> 00:24:06,607
Che cosa?
194
00:24:09,982 --> 00:24:15,024
Ragazzi, dovreste essere qui?
invece di proteggere il principe Yi San?
195
00:24:15,107 --> 00:24:16,607
Non è il nostro turno.
196
00:24:16,607 --> 00:24:17,982
Mi vergogno troppo per affrontare il principe.
197
00:24:17,982 --> 00:24:20,316
Meritiamo di essere licenziati!
198
00:24:20,316 --> 00:24:24,066
Ehi, rallegrati!
199
00:24:24,066 --> 00:24:27,399
A parte te, chi altro lo sarà
capace di proteggerlo?
200
00:24:27,399 --> 00:24:29,941
Beviamo qualcosa!
201
00:24:32,899 --> 00:24:34,816
Cosa sta succedendo?
202
00:24:40,274 --> 00:24:41,441
Chi è?
203
00:24:41,441 --> 00:24:43,816
Ho sentito che sei il discepolo di
il miglior spadaccino di Joseon.
204
00:24:43,816 --> 00:24:45,732
È proprio lui!
205
00:24:48,482 --> 00:24:52,607
Ehi, guarda come lo tratto.
206
00:25:33,732 --> 00:25:42,232
Jinjoo, perché sei stato?
dietro di me tutto il giorno?
207
00:25:44,941 --> 00:25:48,482
Lo sapevi già?
208
00:25:50,524 --> 00:25:54,107
Vai a dire a Dongsoo di venire a trovarmi.
209
00:25:54,107 --> 00:25:56,107
Chiedo scusa?
210
00:25:56,107 --> 00:25:58,732
SÌ.
211
00:26:25,899 --> 00:26:28,774
È passato molto tempo...
212
00:26:29,774 --> 00:26:33,774
Sei stato bene?
213
00:26:38,482 --> 00:26:45,857
Bambina, quello che mi hai detto quel giorno...
214
00:26:47,732 --> 00:26:50,232
L'ho tenuto al sicuro qui.
215
00:26:53,066 --> 00:26:55,148
Grazie.
216
00:27:01,066 --> 00:27:09,857
Che tu sia mia figlia
o no, non importa.
217
00:27:11,024 --> 00:27:17,274
Ti avrei salvato comunque.
218
00:27:18,066 --> 00:27:21,607
Non sei la figlia di Gaok?
219
00:27:22,899 --> 00:27:26,191
Questo mi basta.
220
00:27:28,482 --> 00:27:33,732
Ho un favore da chiederti.
221
00:27:35,816 --> 00:27:43,316
Spero che voi due non vi scontrarete mai con le spade.
222
00:27:46,399 --> 00:27:48,232
Va bene...
223
00:27:52,649 --> 00:27:54,941
Lasciami pensare.
224
00:28:52,148 --> 00:28:55,816
Ci incontreremo di nuovo.
225
00:29:05,816 --> 00:29:09,732
Lord Hong Daejoo e l'ambasciatore giapponese...
226
00:29:09,732 --> 00:29:13,107
Devono avere in mente qualcosa.
227
00:29:16,441 --> 00:29:19,982
Dovremo esaminarlo in dettaglio.
228
00:29:19,982 --> 00:29:22,274
Ti aiuterò!
229
00:29:25,357 --> 00:29:28,399
Ci sono molte voci a riguardo
lui già sul mercato.
230
00:29:28,399 --> 00:29:32,732
Organizzano una festa ogni sera
nella casa cortigiana.
231
00:29:32,732 --> 00:29:36,274
Tutto quello che devo fare è scoprirlo
cosa stanno tramando adesso, giusto?
232
00:29:36,274 --> 00:29:40,899
No. È troppo pericoloso.
233
00:29:40,941 --> 00:29:45,899
No. Questa è una cosa che so fare bene.
234
00:29:49,024 --> 00:29:57,316
Fa... No, il maestro spadaccino sta chiedendo di te.
235
00:30:00,191 --> 00:30:02,649
Grazie.
236
00:30:12,732 --> 00:30:17,191
Whoa, è un gigante!
237
00:30:28,524 --> 00:30:30,274
Sei venuto!
238
00:30:33,774 --> 00:30:36,316
Estrai la tua spada.
239
00:30:38,607 --> 00:30:41,524
Intendi sguainare una vera spada?
240
00:30:55,899 --> 00:30:59,232
Presumo la tua abilità con la spada
deve essere migliorato molto.
241
00:31:00,691 --> 00:31:02,816
Non sono bravo come pensi.
242
00:31:08,107 --> 00:31:10,649
Ti piacerebbe provarlo?
243
00:33:18,899 --> 00:33:21,024
Sei eccellente.
244
00:33:21,774 --> 00:33:25,816
Tuttavia, manca qualcosa.
245
00:33:29,191 --> 00:33:32,148
Non vedo alcuna sete di sangue in te.
246
00:33:34,607 --> 00:33:40,482
Maestro, ho imparato a frenare la sete di sangue.
247
00:33:41,357 --> 00:33:43,274
Dovrebbe esserlo “la spada che salva vite umane”.
[Hwaringeom: Spada che salva vite]
248
00:33:43,274 --> 00:33:48,274
il tuo livello massimo di arte marziale.
249
00:33:49,441 --> 00:33:55,316
Tuttavia, senza togliere una sola vita,
riusciresti a salvare molte vite?
250
00:33:56,941 --> 00:34:04,148
Questa è la domanda che non ho
ho trovato la risposta durante la mia vita.
251
00:34:04,148 --> 00:34:09,524
Ora è il momento di trovare
la risposta a quella domanda.
252
00:34:10,691 --> 00:34:13,232
Sì, maestro.
253
00:34:22,649 --> 00:34:25,024
A parte Kim Kwangtaek,
254
00:34:25,024 --> 00:34:30,148
sei la prima persona che lo è
ha resistito al mio attacco per più di 15 minuti.
255
00:34:38,066 --> 00:34:41,316
Sembra che presto mi supererai.
256
00:34:57,148 --> 00:35:00,316
Qual è il problema?
257
00:35:07,399 --> 00:35:10,566
Mi hai già superato!
258
00:35:13,441 --> 00:35:19,482
Non mi interessa più niente
compresa questa organizzazione.
259
00:35:19,482 --> 00:35:23,148
Fai quello che vuoi.
260
00:35:23,148 --> 00:35:25,899
Sai?
261
00:35:25,899 --> 00:35:31,274
Anche con il mondo nelle mie mani,
mancava sempre qualcosa.
262
00:35:31,274 --> 00:35:37,566
Senza Gaok, ora capisco il motivo.
263
00:35:38,691 --> 00:35:46,774
Se ce l'hai ancora
signora nel tuo cuore, prendila.
264
00:35:49,524 --> 00:35:56,941
Sarà più preziosa per te
del mondo intero.
265
00:36:07,441 --> 00:36:10,482
Non dimenticarlo.
266
00:36:22,024 --> 00:36:28,857
Distruggi l'attività di quella signora di nome Yoo.
267
00:36:28,857 --> 00:36:30,107
Chiedo scusa?
268
00:36:30,107 --> 00:36:38,066
Deve pagarne il prezzo
cosa ha fatto contro la mia volontà.
269
00:36:39,399 --> 00:36:47,524
Vediamo come reagisce Master In quando
Lo tengo per la collottola.
270
00:36:51,649 --> 00:36:55,566
Mio Signore, quel disegno è...
271
00:36:55,899 --> 00:36:59,066
Giusto. È una fenice cinese.
272
00:36:59,066 --> 00:37:01,232
Fenice cinese?
273
00:37:01,232 --> 00:37:04,482
Intendi il leggendario?
uccello che mangia draghi?
274
00:37:05,149 --> 00:37:10,732
Se non posso essere un drago,
Diventerò una fenice cinese.
275
00:37:11,607 --> 00:37:13,982
Non sei d'accordo con me?
276
00:37:31,316 --> 00:37:33,274
Sei così carina.
277
00:37:33,357 --> 00:37:37,441
Tutti vestiti così,
Jinjoo è così carino!
278
00:37:37,441 --> 00:37:40,148
Avresti dovuto farlo prima!
279
00:37:41,857 --> 00:37:43,691
Sei così carina!
280
00:37:45,191 --> 00:37:48,399
Ma starai bene?
281
00:37:48,482 --> 00:37:51,649
Eccoci di nuovo, padre...
282
00:37:55,316 --> 00:37:57,232
Non preoccuparti.
283
00:38:03,607 --> 00:38:05,316
Ehi tu, Hwang Jinjoo!
284
00:38:05,316 --> 00:38:07,566
SÌ...
285
00:38:08,857 --> 00:38:14,148
I miei occhi non mentivano.
286
00:38:14,148 --> 00:38:16,316
Sei bellissima!
287
00:38:20,816 --> 00:38:23,524
Eri qui fuori!
288
00:38:24,441 --> 00:38:26,691
Hai aspettato molto?
289
00:38:26,691 --> 00:38:27,816
No, signore.
290
00:38:27,816 --> 00:38:30,774
Tuttavia, cosa ti porta qui?
291
00:38:31,566 --> 00:38:39,274
Un ambasciatore giapponese stava in tutto il palazzo
in testa con la sua pessima abilità con la spada.
292
00:38:42,857 --> 00:38:45,232
Quindi vieni da Kaeseong?
293
00:38:45,232 --> 00:38:54,274
Tutti conoscono Jinwol a Kaeseong.
294
00:38:54,274 --> 00:38:56,482
Veramente?
295
00:39:09,774 --> 00:39:11,149
Cerca attentamente!
296
00:39:11,149 --> 00:39:12,941
Sì, signore!
297
00:39:13,649 --> 00:39:15,774
Cosa fai?
298
00:39:16,274 --> 00:39:19,107
Ho ricevuto un ordine reale
confiscare tutti i tuoi beni.
299
00:39:19,107 --> 00:39:20,482
Confiscare?
300
00:39:20,482 --> 00:39:22,232
Smettila di dire sciocchezze!
301
00:39:22,232 --> 00:39:23,607
Ehi, non toccarlo!
302
00:39:23,607 --> 00:39:27,774
Signore, cosa sta facendo?
303
00:39:27,774 --> 00:39:29,107
Perché lo stai facendo?
304
00:39:29,107 --> 00:39:35,066
Qualcuno ha segnalato il coinvolgimento della tua azienda
305
00:39:35,066 --> 00:39:37,649
il falso ginseng importato
che è stato inviato al palazzo.
306
00:39:37,649 --> 00:39:39,316
Cosa hai detto?
307
00:39:39,316 --> 00:39:41,941
Confisca tutto!
308
00:39:42,899 --> 00:39:44,232
Smettila!
309
00:39:44,232 --> 00:39:45,691
Tu, sgualdrina!
310
00:39:48,066 --> 00:39:54,691
Non sei così, Yoo?
il proprietario di questa attività?
311
00:39:56,399 --> 00:39:57,732
Portala via!
312
00:39:57,732 --> 00:39:59,441
Giovane signorina, giovane signorina!
313
00:39:59,441 --> 00:40:01,941
Smettila!
314
00:40:01,941 --> 00:40:05,274
Non è la prima volta che lo vedo
la polizia usa la violenza.
315
00:40:05,274 --> 00:40:07,649
Ma non starò a guardare oggi.
316
00:40:09,649 --> 00:40:12,857
Quindi violi l'ordine reale?
317
00:40:12,857 --> 00:40:14,857
Vuoi morire?
318
00:40:14,857 --> 00:40:16,024
Ordine reale?
319
00:40:16,024 --> 00:40:19,232
Sciocchi, pensate che io sia così stupido?
320
00:40:19,232 --> 00:40:21,941
Ordine reale, qualunque cosa!
321
00:40:22,024 --> 00:40:26,066
So che dietro a tutto questo c'è quel maiale Lord Hong Daejoo!
322
00:40:26,066 --> 00:40:31,899
In effetti, sei proprio uguale a lui.
323
00:40:32,274 --> 00:40:33,316
Portala via!
324
00:40:33,316 --> 00:40:34,399
Sì, signore!
325
00:40:34,399 --> 00:40:36,191
Jiseon, Jiseon!
326
00:40:36,191 --> 00:40:38,274
Giovane signorina!
327
00:40:46,024 --> 00:40:48,899
Cosa dobbiamo fare?
328
00:40:48,899 --> 00:40:50,066
Quello che è successo?
329
00:40:50,066 --> 00:40:53,566
Quei delinquenti hanno distrutto i nostri beni
e ha trascinato via Jiseon!
330
00:40:53,566 --> 00:40:55,357
Quelli marci...
331
00:40:55,357 --> 00:40:57,024
Per favore calmati!
332
00:40:57,024 --> 00:40:59,399
Glielo permetterai?
portarla via così?
333
00:40:59,399 --> 00:41:01,816
Questo non è il momento giusto!
334
00:41:01,816 --> 00:41:04,941
Cosa faremo con Jiseon?
335
00:41:05,649 --> 00:41:10,732
Lord Hong Daejoo l'aveva fatto
Gli affari di Miss Yoo sono distrutti.
336
00:41:10,732 --> 00:41:12,148
La polizia sembra averlo fatto
337
00:41:12,148 --> 00:41:15,024
ha annullato la sua licenza commerciale
e confiscò tutti i suoi beni.
338
00:41:15,024 --> 00:41:18,774
Temo che non sarà in grado di ricostruirlo.
339
00:41:21,148 --> 00:41:26,899
E l'hanno portata alla stazione di polizia
340
00:41:26,899 --> 00:41:29,148
e ora sembra che la stiano torturando.
341
00:41:29,148 --> 00:41:30,732
Cos'hai appena detto?
342
00:41:30,732 --> 00:41:35,857
Non sai che più tieni a lei,
343
00:41:35,857 --> 00:41:37,649
le cose più difficili diventeranno per lei?
344
00:41:39,732 --> 00:41:44,232
Non è una cosa che ti riguarda,
quindi non lasciarti coinvolgere.
345
00:42:09,982 --> 00:42:14,566
Puttana, di' la verità!
346
00:42:16,399 --> 00:42:21,149
Io... non ho fatto niente di male.
347
00:42:21,149 --> 00:42:24,148
Ragazza testarda!
348
00:42:24,148 --> 00:42:28,732
Ascoltare! Girale di più le gambe!
349
00:42:59,441 --> 00:43:01,899
Sei venuto?
350
00:43:02,816 --> 00:43:06,607
Che vantaggio trai provocandomi?
351
00:43:07,732 --> 00:43:11,524
Sembri molto arrabbiato.
352
00:43:11,899 --> 00:43:15,732
Rilascia la signorina Yoo.
353
00:43:16,316 --> 00:43:22,191
Sfortunatamente, farlo va oltre il mio potere.
354
00:43:23,274 --> 00:43:26,066
Cosa ne pensi?
355
00:43:26,066 --> 00:43:30,399
La mia offerta è ancora valida.
356
00:43:31,732 --> 00:43:36,482
Sembra che tu pensi di avere diverse vite libere.
357
00:43:41,024 --> 00:43:50,066
Non pensi che un uomo dovrebbe?
rischiare la vita per ottenere ciò che vuole?
358
00:43:52,899 --> 00:43:54,274
Declino la tua offerta.
359
00:43:54,274 --> 00:44:00,982
Allora non potrò dare
tu quello che vuoi neanche tu.
360
00:44:02,191 --> 00:44:04,941
Te ne pentirai.
361
00:44:13,316 --> 00:44:21,857
Considerando quanto sei arrabbiato,
non c'è dubbio che lei sia la tua debolezza.
362
00:44:24,941 --> 00:44:26,232
Sei là fuori?
363
00:44:53,732 --> 00:44:57,024
Questa è la notte prima della rivolta.
364
00:44:57,024 --> 00:44:58,732
Riguardo al principe reale di questo paese Joseon...
365
00:44:58,732 --> 00:45:01,357
Attento a come parli!
366
00:45:01,357 --> 00:45:04,316
Oggi è una bella giornata!
367
00:45:04,316 --> 00:45:07,982
Per favore, bevi a tuo piacimento!
368
00:45:40,148 --> 00:45:42,607
Ribellione? Domani?
369
00:45:42,607 --> 00:45:44,316
SÌ.
370
00:45:46,732 --> 00:45:49,399
La competizione è domani.
371
00:45:50,191 --> 00:45:52,482
Cosa dobbiamo fare?
372
00:45:52,482 --> 00:45:55,191
Dongsoo, oh mio...
373
00:45:55,191 --> 00:45:56,941
Cosa dobbiamo fare?
374
00:45:56,941 --> 00:45:59,774
È successo qualcosa?
375
00:46:00,357 --> 00:46:04,149
Dongsoo, hanno preso Jiseon...
376
00:46:07,691 --> 00:46:10,316
Giovane signorina, aspetta ancora un po'!
377
00:46:10,316 --> 00:46:12,607
Sto arrivando.
378
00:46:41,816 --> 00:46:45,566
Cosa ti porta qui?
379
00:46:52,191 --> 00:46:59,941
No, se scappo adesso,
ciò significa che ammetto la mia colpa.
380
00:46:59,941 --> 00:47:05,066
Pensi che lo siano davvero?
ti importa della tua innocenza?
381
00:47:07,607 --> 00:47:13,691
Il motivo per cui Lord Hong ha fatto questo
per te è a causa mia.
382
00:47:16,649 --> 00:47:18,691
Cosa intendi?
383
00:47:21,274 --> 00:47:24,232
IO...
384
00:47:28,524 --> 00:47:30,191
Devi andare...
385
00:47:30,191 --> 00:47:33,232
Altrimenti, la tua vita sarà in pericolo.
386
00:47:33,232 --> 00:47:35,524
- Tuttavia...
- Lo so...
387
00:47:36,066 --> 00:47:38,649
Sono sicuro che Dongsoo cercherà di proteggerti.
388
00:47:38,649 --> 00:47:41,316
Allora dovrà combattere con qualcuno.
389
00:47:41,316 --> 00:47:46,441
Allora qualcuno si farà male.
390
00:47:46,441 --> 00:47:49,316
Lo vuoi davvero?
391
00:48:42,982 --> 00:48:45,107
Eri tu, Woon?
392
00:48:45,107 --> 00:48:48,148
Hai portato Jiseon con te?
393
00:49:26,274 --> 00:49:28,566
Baek Dongsoo!
394
00:49:33,774 --> 00:49:38,649
Ah, sei tu, Jinjoo!
395
00:49:39,607 --> 00:49:45,399
Dongsoo, lasciami cercarla.
396
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
E dovresti semplicemente andare a palazzo.
397
00:49:51,316 --> 00:49:56,899
Ok, per favore fallo.
398
00:50:04,649 --> 00:50:05,691
Mi hai chiamato?
399
00:50:05,691 --> 00:50:09,441
Parlami di Muyeongye, la nostra rete segreta.
400
00:50:09,441 --> 00:50:12,941
Intendi la nostra rete di spionaggio operativa
401
00:50:12,941 --> 00:50:16,649
dentro e fuori del palazzo?
[Sejak: Spia]
402
00:50:16,649 --> 00:50:19,941
Ho sentito che obbediscono solo agli ordini del Maestro Chun.
403
00:50:19,941 --> 00:50:21,441
Sì, signore.
404
00:50:21,441 --> 00:50:22,649
Dalla morte del defunto principe ereditario,
405
00:50:22,649 --> 00:50:25,941
le loro attività sono state sospese
per ordine del Maestro Chun.
406
00:50:25,941 --> 00:50:31,149
Qual è il numero di
i nostri agenti segreti nel palazzo?
407
00:50:31,149 --> 00:50:37,899
Nel complesso abbiamo almeno 30 agenti.
408
00:50:37,899 --> 00:50:39,982
30?
409
00:50:42,148 --> 00:50:47,191
Lord Hong è a conoscenza di questa rete segreta?
410
00:50:47,191 --> 00:50:52,399
L'esistenza della rete di spionaggio viene mantenuta
segreto anche all'interno degli Assassini Neri.
411
00:50:54,816 --> 00:51:00,482
Con la mia autorità di padrone
degli Assassini Neri,
412
00:51:00,482 --> 00:51:02,607
Attiverò la rete segreta da oggi.
413
00:51:20,888 --> 00:51:22,471
[Heuk: Nero]
414
00:52:05,649 --> 00:52:07,691
Accomodati.
415
00:52:14,399 --> 00:52:16,857
Hai salvato la vita alla tua regina
416
00:52:16,857 --> 00:52:18,482
e persino risolto l'incidente
con il finto ginseng.
417
00:52:18,482 --> 00:52:21,857
Ti sono grato.
418
00:52:22,232 --> 00:52:27,232
La vostra grazia è grande, Vostra Altezza.
419
00:52:27,232 --> 00:52:30,357
Lo sai che la competizione di oggi?
420
00:52:30,357 --> 00:52:32,066
non è una competizione di
singoli artisti marziali?
421
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Questo è tra il Giappone e Joseon.
422
00:52:33,566 --> 00:52:39,066
E sarà un'ottima occasione per farlo
salvare la faccia dall'umiliazione precedente.
423
00:52:39,066 --> 00:52:42,441
Tuttavia, Vostra Altezza,
indipendentemente dai miei desideri,
424
00:52:42,441 --> 00:52:47,191
il titolo di miglior spadaccino del mondo
Joseon mi è stato dato.
425
00:52:47,191 --> 00:52:51,482
E mi hai chiamato maestro di spada.
426
00:52:51,482 --> 00:52:53,274
Non ho motivo di perdere.
427
00:52:53,274 --> 00:52:57,357
Ma se intervengo per abbinare
428
00:52:57,357 --> 00:53:00,482
un semplice spadaccino giapponese,
potrebbe essere già di per sé un'umiliazione.
429
00:53:04,357 --> 00:53:07,274
Quindi ho una richiesta.
430
00:53:07,274 --> 00:53:12,732
Per la competizione di oggi,
ti prego, affida l'incarico al mio discepolo.
431
00:53:12,732 --> 00:53:15,441
Il tuo discepolo?
432
00:53:28,649 --> 00:53:32,148
So che sei turbato da
cosa è successo a Jiseon.
433
00:53:32,148 --> 00:53:36,899
Ma devi concentrarti su
solo una cosa per ora.
434
00:53:41,816 --> 00:53:44,191
Non preoccuparti.
435
00:53:45,148 --> 00:53:49,941
Sei già il miglior spadaccino di Joseon.
436
00:53:53,024 --> 00:53:55,649
Andrò a trovare Sua Eccellenza.
437
00:54:03,774 --> 00:54:04,857
Che cosa?
438
00:54:04,857 --> 00:54:07,107
Ci sarà una rivolta oggi?
439
00:54:07,107 --> 00:54:09,607
Cosa intendi?
440
00:54:09,607 --> 00:54:12,982
Non sono sicuro...
441
00:54:15,941 --> 00:54:18,148
Ma penso che stiano prendendo di mira
Sua Eccellenza oggi.
442
00:54:19,857 --> 00:54:23,982
Comunque devo guardare
approfondire questo argomento un po' più a fondo.
443
00:54:24,441 --> 00:54:26,524
Informate il Maestro di questo.
444
00:54:26,524 --> 00:54:37,107
Noi.
445
00:54:37,107 --> 00:54:38,431
Hai detto Arco di Corno?
446
00:54:38,431 --> 00:54:39,149
[Gakgung: Arco adornato
con corna di toro o di pecora]
447
00:54:39,149 --> 00:54:42,148
Sì, è il regalo da inviare
448
00:54:42,148 --> 00:54:43,982
al governatore dell'isola di Daemado.
449
00:54:58,148 --> 00:55:02,524
Cosa ci fa qui?
450
00:55:28,399 --> 00:55:34,316
Se ti capita di fallire questa missione,
dovrai pagare con la vita.
451
00:55:34,316 --> 00:55:36,441
Capisci?
452
00:55:36,441 --> 00:55:38,691
Chi è?
453
00:55:42,899 --> 00:55:47,274
Com'è che mi stai sempre alle calcagna?
454
00:55:47,274 --> 00:55:52,691
Se agisci in modo sconsiderato,
finirai anche le tue dieci vite.
455
00:55:54,148 --> 00:55:57,524
Questa è solo la tua opinione.
456
00:55:59,941 --> 00:56:06,982
In effetti, conoscevo qualcuno che
ho sempre fatto cose sconsiderate come te.
457
00:56:10,691 --> 00:56:15,399
Era tuo padre, Baek Sagoeng.
458
00:56:21,899 --> 00:56:24,148
Tuo padre è morto prima che tu nascessi.
459
00:56:24,148 --> 00:56:27,232
Quindi ovviamente non sai come è morto.
460
00:56:27,232 --> 00:56:31,441
Se vuoi preservare la tua vita,
vivi tranquillamente e non farti notare.
461
00:56:31,441 --> 00:56:33,691
Dongsoo!
462
00:56:55,107 --> 00:56:58,357
Ho solo sentito che mio padre è morto sotto
la falsa accusa di tradimento.
463
00:56:58,357 --> 00:57:01,524
Tuttavia nessuno me lo ha mai detto
cosa gli è successo nel dettaglio.
464
00:57:02,191 --> 00:57:07,482
Maestro, per favore dimmelo!
465
00:57:12,191 --> 00:57:14,982
Quel giorno, Sua Eccellenza il Principe ereditario
466
00:57:14,982 --> 00:57:17,149
distrutto l'umiliante
monumento della vittoria cinese
467
00:57:17,149 --> 00:57:21,107
e ha rotto l'alleanza del paese con la Cina.
468
00:57:21,107 --> 00:57:24,982
A causa del partito al governo,
469
00:57:24,982 --> 00:57:29,691
Sua Altezza doveva scegliere tra
tuo padre e la vita di Sua Eccellenza.
470
00:57:29,691 --> 00:57:34,982
Quindi tuo padre ha preso
la colpa di tradimento su se stesso
471
00:57:34,982 --> 00:57:41,482
per salvare la vita del principe ereditario
e fu giustiziato.
472
00:57:41,482 --> 00:57:48,899
E tua madre, per salvarti,
prolungò il suo travaglio.
473
00:57:48,899 --> 00:57:51,441
Ed è morta dopo averti dato alla luce.
474
00:57:51,441 --> 00:57:54,274
Quel giorno ho giurato.
475
00:57:54,274 --> 00:57:58,941
Devo salvarti, qualunque cosa accada.
476
00:58:00,399 --> 00:58:02,357
Non dimenticare.
477
00:58:02,357 --> 00:58:05,441
Il Ministro della Difesa, Hong Daejoo,
è proprio quello.
478
00:58:05,441 --> 00:58:09,399
Ha distrutto tre generazioni
della famiglia Baek.
479
00:58:09,399 --> 00:58:14,774
È il nemico della tua famiglia, Dongsoo.
480
00:58:26,148 --> 00:58:27,316
Cosa sta succedendo?
481
00:58:27,316 --> 00:58:28,521
Non mi hai detto l'Arco di Corno
482
00:58:28,521 --> 00:58:29,726
sarebbe pronto per le 5?
[Sinsi: Dalle 15 alle 17]
483
00:58:30,441 --> 00:58:33,399
Perdonami, signore.
484
00:58:33,399 --> 00:58:35,892
Lo abbiamo scoperto tardi
il corno di bufalo di alta qualità
485
00:58:35,892 --> 00:58:40,816
è stato danneggiato.
[Sougak: corno di bufalo indiano]
486
00:58:40,816 --> 00:58:44,191
Allora quando sarà finito?
487
00:58:44,191 --> 00:58:47,899
In questo momento stiamo correndo a
prendi un altro corno di bufalo.
488
00:58:47,899 --> 00:58:50,149
Temo però che sarà finito
489
00:58:50,149 --> 00:58:53,357
dopo le 7.
Yusi: Dalle 17 alle 19]
490
00:58:56,607 --> 00:58:58,191
Riceverò l'Arco di Corno e mi unirò a te.
491
00:58:58,191 --> 00:59:01,607
Per favore, vai avanti e partecipa al banchetto,
Maestro Kim.
492
00:59:02,982 --> 00:59:04,691
Sì, Vostra Altezza.
493
00:59:08,024 --> 00:59:10,357
Capitano!
494
00:59:10,357 --> 00:59:14,148
Cosa fai qui invece di?
lavorare a palazzo?
495
00:59:15,816 --> 00:59:18,066
Questo perché...
496
01:00:29,649 --> 01:00:32,316
Senza Dongsoo,
saremmo stati davvero nei guai.
497
01:00:32,316 --> 01:00:33,941
Allertiamo la guardia reale!
498
01:00:33,941 --> 01:00:35,316
Apetta un minuto!
499
01:00:39,357 --> 01:00:40,732
Non è qui.
500
01:00:41,232 --> 01:00:42,816
Che cosa?
501
01:00:46,315 --> 01:00:48,616
[Palazzo del Principe Ereditario]
502
01:00:56,524 --> 01:01:01,066
Mascalzone, perché ci hai messo così tanto tempo?
503
01:01:13,482 --> 01:01:14,774
Vuoi che li lasci in pace per ora.
504
01:01:14,774 --> 01:01:15,774
Cosa intendi?
505
01:01:15,774 --> 01:01:19,732
Dovresti far finta di non saperlo
qualsiasi cosa finché non sarà tutto finito.
506
01:01:19,732 --> 01:01:21,816
Vuoi dire che vuoi che li lasci in pace?
507
01:01:21,816 --> 01:01:23,691
Hong Gukyeong ha ragione.
508
01:01:30,899 --> 01:01:35,024
Lo sfidante, si faccia avanti!
509
01:01:45,899 --> 01:01:47,232
Non è vero?
510
01:01:47,232 --> 01:01:49,899
Baek Dongsoo...
511
01:01:49,899 --> 01:01:54,441
Non è stato il maestro di spada, ma tu?
512
01:01:59,524 --> 01:02:03,274
Vostra Altezza,
è solo un semplice soldato di fanteria.
513
01:02:03,274 --> 01:02:06,399
Come può un uomo così umile?
eseguire un compito del genere?
514
01:02:06,399 --> 01:02:11,066
Potrebbe essere un umile soldato,
ma è il discepolo del Maestro Kim.
515
01:02:23,066 --> 01:02:26,148
Questa è una cospirazione contro Vostra Eccellenza.
516
01:02:26,148 --> 01:02:30,148
Per scoprire la loro mossa,
dovresti fingere di ignorarlo.
517
01:02:36,899 --> 01:02:39,774
Principe Yi San, sei venuto?
518
01:02:40,357 --> 01:02:41,857
Perché sei così in ritardo?
519
01:02:42,982 --> 01:02:46,732
Ci è voluto più tempo di
dovrebbe finire l'Arco di Corno.
520
01:02:59,274 --> 01:03:02,232
È un arco impeccabile.
521
01:03:06,274 --> 01:03:11,482
Ascolta, questo è un dono di scambio
per il tuo governatore.
522
01:03:11,482 --> 01:03:12,899
Ricevilo!
523
01:03:20,982 --> 01:03:24,816
Vostra Altezza, permettetemi di fare una prova
524
01:03:24,816 --> 01:03:26,482
questo arco prima della competizione.
[Seupsa: pratica del tiro con l'arco]
525
01:03:31,464 --> 01:03:33,982
Andare avanti!
40016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof