Original subtitles

[Episodio 20]

Vi farò a pezzi tutti.

Torcerò le tue membra

e decapitarvi tutti.

Non lascerò vivo nemmeno uno di voi!

Sono trascorse meno di due ore da allora Lord Hong è stato mandato in prigione.

Come è già stato rilasciato? [Regina Jeongsun]

[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]

È stato interrogato dagli investigatori reali.

Non capisci il mio significato?

Se confessi semplicemente la verità, al resto penseremo noi.

Se mi uccidi,

porterà danno sia a te che alla regina.

Con lui le parole cadono nel vuoto!

Giragli le gambe!

Fermare!

Lord Kim, Lord Hong è innocente.

Cosa intendi?

Non è stato lui ma io a produrre il finto ginseng [Josam: imitazione del ginseng ottenuto dalla campanula]

e approfittò della nave da guerra.

Allora come puoi spiegare la presenza di

Il figlio di Lord Kim a bordo

la nave da guerra distrutta?

Suo figlio è un funzionario governativo.

[Sayun: Amministratori di quarto livello dei distretti di Hanseong e Pyeongyang]

Stava proprio tornando a

la capitale dopo la sua valutazione.

Non ha niente a che fare con questo incidente.

Chi è?

I tuoi genitori, moglie e figli totale nove membri della famiglia.

Sei disposto ad abbandonare tutte le loro vite?

Tu, stupido insolente!

Hai idea di chi sono?

Tu sei...

Questo è il desiderio di Lord Hong.

Idiota, come osi dire una bugia qui?

Questo servitore dice solo la verità.

Ma non è così abbastanza per scagionare la sua accusa.

Giusto.

Ma non è tutto.

È stato ammesso un inviato giapponese al piano del palazzo

anche prima della fine dell'interrogatorio.

Questa è una lettera del governatore dell'isola di Tsushima.

[Doju: Daemado in coreano, Isola di Tsushima]

[Re Yeongjo]

Alcuni delinquenti del quartiere giapponese

ginseng falso contrabbandato illegalmente [Kenzo]

semi sull'isola di Tsushima.

Inoltre producevano finto ginseng e ha ricavato un profitto illegale dal contrabbando.

Questa è un'offesa contro Joseon e una vergogna per il nostro Paese.

Il mio governatore mi ha chiesto di venire qui e

chiarire l'equivoco tra i nostri due paesi.

Per favore, decapitateli criminali e chiudere il caso.

Prima di ciò, devo controllare una cosa.

Di' al capo della polizia di venire qui.

E' quest'uomo che ti ha dato l'ordine?

E-esatto!

Vedo.

Ascolta, Lord Hong verrà rilasciato immediatamente dal carcere.

E in cambio del chiarimento questo malinteso,

Domani organizzerò un banchetto.

Quindi, per favore, divertiti.

Le sono molto grato, Vostra Altezza.

Pertanto, la festa avrà luogo

posto domani alle 7.

Non possiamo infatti sottovalutarlo La mente di Lord Hong.

Non credi, principe Yi San?

Puoi andartene adesso.

Sì, nonna.

Vostra Altezza, cosa dobbiamo fare?

Da quando ha riacquistato le sue ali paralizzate, dobbiamo offrirgli nuovamente una mano.

Signore Hong!

Ti sei comportato come se non mi avresti mai più rivisto.

Cosa ti porta qui oggi?

[Hong Bonghan (la materna di Yi San nonno, leader della fazione Noron)]

Quest'uomo... Siamo estranei?

Padre, che persone spaventose sono!

Per te sono ancora il tuo padrone.

Fai semplicemente marcia indietro.

Cosa hai detto?

Lord Hong è stato rilasciato dalla prigione?

Sì, signore.

L'innocente capo della polizia si è sacrificato per salvarlo.

In tal caso, deve averlo fatto preparato anche il passo successivo.

Domani andrai al palazzo?

Anche se davvero non voglio vedere [Seo Yoodae]

Il volto di Lord Hong, devo vedere Sua Altezza.

Dovresti accompagnarlo al palazzo e osservare attentamente i loro movimenti.

Sono sicuro che stanno tramando qualcosa.

Sì, signore.

È raro incontrare qualcuno al tuo livello in questo piccolo paese di Joseon.

Qualcuno ha detto che metà della Cina ne faceva parte a Joseon negli ultimi cinquemila anni.

Jangnyang, non avresti dovuto uccidere Gaok.

Ci sei, Yeo Woon?

Venga con me.

Ho trascorso metà della mia vita in questo posto.

Non c'è posto migliore per me per lavare le mie ferite e riposarmi.

Lasciami usare questo posto per un po'.

Ti va bene?

Affronterò Kwangtaek tra sette giorni.

Hai detto tra sette giorni?

Grazie a te, tutto è andato per il meglio.

In questa occasione, risolverò il problema sul nascere e portarlo fino alla fine.

Hai detto amico?

Vuoi dire che farai del male al principe Yi San?

Se fai questo lavoro per me, il tuo nome passerà alla nuova storia di Joseon.

Non mi interessa la storia di questo paese.

Né sono interessato al potere che potrebbe portare.

Sembra quello che hai appena detto il tuo unico interesse risiede in quella donna.

Bene.

Non dovrei affidare questo importante importare a una parte riluttante.

Allora cosa ne pensi?

Se io, come ambasciatore giapponese, agire in modo sconsiderato e causare problemi,

potrebbe portare a una guerra tra i nostri due paesi.

Il mio nome è Jeon Heungmun.

Jeon Heungmun?

Sei davvero il famoso Iron-Man Jeon Heungmun di Hwanghaedo?

Sì, signore.

Le guardie del corpo del principe non sono così abili come mi aspettavo.

Quest'uomo sarà abbastanza forte per compiere la missione.

Sei là fuori?

Fermare!

Questo è abbastanza!

L'aria è frizzante stasera.

Esatto, Kwangtaek.

Jinjoo, non sentirti in colpa nei miei confronti.

Da quando tua madre mi ha affidato a te, Mi sono preparato per questo momento.

Padre!

Non è il Maestro Chunsoo ma il maestro di spada Kim.

Non pensi che sia una fortuna?

Di cosa stai parlando?

Te l'avevo detto. Ho un solo padre, solo tu.

Ragazza sciocca, non credi di esserlo la figlia del miglior spadaccino di Joseon

suona molto meglio di essere la figlia di un ladro?

Padre!

È stato solo per tutta la vita.

Digli la verità prima che sia troppo tardi.

Le relazioni tra le persone non esistono mai nel modo in cui vuoi che facciano...

Vado io per primo.

Hwang Jinjoo!

Quando sei venuto?

Proprio adesso.

Vedo...

Jinjoo!

Di fronte a me, non lo fai devi comportarti come se stessi bene.

Stai forzando un sorriso perché non vuoi che ci preoccupiamo per te.

Almeno per me, non farlo.

Se ti senti triste o se vuoi piangere,

o se semplicemente ti manca, puoi semplicemente essere te stesso.

Almeno puoi immaginare tua madre quando ti manca.

Quanto a me, non posso nemmeno farlo.

Certo, ti mancherà e ti verrà da piangere.

Quindi non devi trattenerlo dentro e tienilo per te.

Non è necessario...

Andrà tutto bene. Va bene.

Capitano, il palazzo sembra tranquillo.

Vostra Altezza, il nostro inviato giapponese lo vuole dimostrarti la sua abilità con la spada.

Per favore, dagli il tuo permesso.

Spadaccino giapponese?

Bene. Chi competerà con lui?

Permettimi di duellare con lui.

Andare avanti.

Che cos'è questo? Perché quell'uomo è qui?

Questo è un banchetto reale organizzato da Vostra Altezza.

Non fare storie!

Capisci?

Come può la guardia reale essere così carente di abilità?

Vostra Altezza, ho sentito le guardie del corpo del principe ereditario

sono i migliori di Joseon.

Vostra Altezza, potrebbe essere non esiste un vero guerriero a Joseon?

Questo non è un buon momento per te per fare un passo avanti.

Dov'è il generale? della guardia reale, Seo Yoodae?

Mi avete chiamato, Vostra Altezza?

Organizzerò un altro banchetto tra due giorni.

Quindi chiedi al maestro di spada di partecipare.

Sì, Vostra Altezza.

Maestro di spada?

Il miglior spadaccino di Joseon, Kim Kwangtaek...

Anche con la perdita di un braccio 20 anni fa è ancora il migliore.

Dovresti stare attento.

È l'unica persona a Joseon capace di eguagliarti.

C'è un'altra persona.

Il suo nome è Baek Dongsoo.

Baek Dongsoo?

Hai appena detto Baek Dongsoo?

Lo conosci?

Ovviamente.

È il discepolo del maestro di spada.

Dove posso trovare quel Baek Dongsoo?

Cavolo, non sarò mai brava a cucire!

Fammi provare.

Ma Chorip... No, è più difficile vedere Sir Hong in questi giorni.

Che cosa?

Ragazzi, dovreste essere qui? invece di proteggere il principe Yi San?

Non è il nostro turno.

Mi vergogno troppo per affrontare il principe.

Meritiamo di essere licenziati!

Ehi, rallegrati!

A parte te, chi altro lo sarà capace di proteggerlo?

Beviamo qualcosa!

Cosa sta succedendo?

Chi è?

Ho sentito che sei il discepolo di il miglior spadaccino di Joseon.

È proprio lui!

Ehi, guarda come lo tratto.

Jinjoo, perché sei stato? dietro di me tutto il giorno?

Lo sapevi già?

Vai a dire a Dongsoo di venire a trovarmi.

Chiedo scusa?

SÌ.

È passato molto tempo...

Sei stato bene?

Bambina, quello che mi hai detto quel giorno...

L'ho tenuto al sicuro qui.

Grazie.

Che tu sia mia figlia o no, non importa.

Ti avrei salvato comunque.

Non sei la figlia di Gaok?

Questo mi basta.

Ho un favore da chiederti.

Spero che voi due non vi scontrarete mai con le spade.

Va bene...

Lasciami pensare.

Ci incontreremo di nuovo.

Lord Hong Daejoo e l'ambasciatore giapponese...

Devono avere in mente qualcosa.

Dovremo esaminarlo in dettaglio.

Ti aiuterò!

Ci sono molte voci a riguardo lui già sul mercato.

Organizzano una festa ogni sera nella casa cortigiana.

Tutto quello che devo fare è scoprirlo cosa stanno tramando adesso, giusto?

No. È troppo pericoloso.

No. Questa è una cosa che so fare bene.

Fa... No, il maestro spadaccino sta chiedendo di te.

Grazie.

Whoa, è un gigante!

Sei venuto!

Estrai la tua spada.

Intendi sguainare una vera spada?

Presumo la tua abilità con la spada deve essere migliorato molto.

Non sono bravo come pensi.

Ti piacerebbe provarlo?

Sei eccellente.

Tuttavia, manca qualcosa.

Non vedo alcuna sete di sangue in te.

Maestro, ho imparato a frenare la sete di sangue.

Dovrebbe esserlo “la spada che salva vite umane”. [Hwaringeom: Spada che salva vite]

il tuo livello massimo di arte marziale.

Tuttavia, senza togliere una sola vita, riusciresti a salvare molte vite?

Questa è la domanda che non ho ho trovato la risposta durante la mia vita.

Ora è il momento di trovare la risposta a quella domanda.

Sì, maestro.

A parte Kim Kwangtaek,

sei la prima persona che lo è ha resistito al mio attacco per più di 15 minuti.

Sembra che presto mi supererai.

Qual è il problema?

Mi hai già superato!

Non mi interessa più niente compresa questa organizzazione.

Fai quello che vuoi.

Sai?

Anche con il mondo nelle mie mani, mancava sempre qualcosa.

Senza Gaok, ora capisco il motivo.

Se ce l'hai ancora signora nel tuo cuore, prendila.

Sarà più preziosa per te del mondo intero.

Non dimenticarlo.

Distruggi l'attività di quella signora di nome Yoo.

Chiedo scusa?

Deve pagarne il prezzo cosa ha fatto contro la mia volontà.

Vediamo come reagisce Master In quando Lo tengo per la collottola.

Mio Signore, quel disegno è...

Giusto. È una fenice cinese.

Fenice cinese?

Intendi il leggendario? uccello che mangia draghi?

Se non posso essere un drago, Diventerò una fenice cinese.

Non sei d'accordo con me?

Sei così carina.

Tutti vestiti così, Jinjoo è così carino!

Avresti dovuto farlo prima!

Sei così carina!

Ma starai bene?

Eccoci di nuovo, padre...

Non preoccuparti.

Ehi tu, Hwang Jinjoo!

SÌ...

I miei occhi non mentivano.

Sei bellissima!

Eri qui fuori!

Hai aspettato molto?

No, signore.

Tuttavia, cosa ti porta qui?

Un ambasciatore giapponese stava in tutto il palazzo in testa con la sua pessima abilità con la spada.

Quindi vieni da Kaeseong?

Tutti conoscono Jinwol a Kaeseong.

Veramente?

Cerca attentamente!

Sì, signore!

Cosa fai?

Ho ricevuto un ordine reale confiscare tutti i tuoi beni.

Confiscare?

Smettila di dire sciocchezze!

Ehi, non toccarlo!

Signore, cosa sta facendo?

Perché lo stai facendo?

Qualcuno ha segnalato il coinvolgimento della tua azienda

il falso ginseng importato che è stato inviato al palazzo.

Cosa hai detto?

Confisca tutto!

Smettila!

Tu, sgualdrina!

Non sei così, Yoo? il proprietario di questa attività?

Portala via!

Giovane signorina, giovane signorina!

Smettila!

Non è la prima volta che lo vedo la polizia usa la violenza.

Ma non starò a guardare oggi.

Quindi violi l'ordine reale?

Vuoi morire?

Ordine reale?

Sciocchi, pensate che io sia così stupido?

Ordine reale, qualunque cosa!

So che dietro a tutto questo c'è quel maiale Lord Hong Daejoo!

In effetti, sei proprio uguale a lui.

Portala via!

Sì, signore!

Jiseon, Jiseon!

Giovane signorina!

Cosa dobbiamo fare?

Quello che è successo?

Quei delinquenti hanno distrutto i nostri beni e ha trascinato via Jiseon!

Quelli marci...

Per favore calmati!

Glielo permetterai? portarla via così?

Questo non è il momento giusto!

Cosa faremo con Jiseon?

Lord Hong Daejoo l'aveva fatto Gli affari di Miss Yoo sono distrutti.

La polizia sembra averlo fatto

ha annullato la sua licenza commerciale e confiscò tutti i suoi beni.

Temo che non sarà in grado di ricostruirlo.

E l'hanno portata alla stazione di polizia

e ora sembra che la stiano torturando.

Cos'hai appena detto?

Non sai che più tieni a lei,

le cose più difficili diventeranno per lei?

Non è una cosa che ti riguarda, quindi non lasciarti coinvolgere.

Puttana, di' la verità!

Io... non ho fatto niente di male.

Ragazza testarda!

Ascoltare! Girale di più le gambe!

Sei venuto?

Che vantaggio trai provocandomi?

Sembri molto arrabbiato.

Rilascia la signorina Yoo.

Sfortunatamente, farlo va oltre il mio potere.

Cosa ne pensi?

La mia offerta è ancora valida.

Sembra che tu pensi di avere diverse vite libere.

Non pensi che un uomo dovrebbe? rischiare la vita per ottenere ciò che vuole?

Declino la tua offerta.

Allora non potrò dare tu quello che vuoi neanche tu.

Te ne pentirai.

Considerando quanto sei arrabbiato, non c'è dubbio che lei sia la tua debolezza.

Sei là fuori?

Questa è la notte prima della rivolta.

Riguardo al principe reale di questo paese Joseon...

Attento a come parli!

Oggi è una bella giornata!

Per favore, bevi a tuo piacimento!

Ribellione? Domani?

SÌ.

La competizione è domani.

Cosa dobbiamo fare?

Dongsoo, oh mio...

Cosa dobbiamo fare?

È successo qualcosa?

Dongsoo, hanno preso Jiseon...

Giovane signorina, aspetta ancora un po'!

Sto arrivando.

Cosa ti porta qui?

No, se scappo adesso, ciò significa che ammetto la mia colpa.

Pensi che lo siano davvero? ti importa della tua innocenza?

Il motivo per cui Lord Hong ha fatto questo per te è a causa mia.

Cosa intendi?

IO...

Devi andare...

Altrimenti, la tua vita sarà in pericolo.

- Tuttavia... - Lo so...

Sono sicuro che Dongsoo cercherà di proteggerti.

Allora dovrà combattere con qualcuno.

Allora qualcuno si farà male.

Lo vuoi davvero?

Eri tu, Woon?

Hai portato Jiseon con te?

Baek Dongsoo!

Ah, sei tu, Jinjoo!

Dongsoo, lasciami cercarla.

E dovresti semplicemente andare a palazzo.

Ok, per favore fallo.

Mi hai chiamato?

Parlami di Muyeongye, la nostra rete segreta.

Intendi la nostra rete di spionaggio operativa

dentro e fuori del palazzo? [Sejak: Spia]

Ho sentito che obbediscono solo agli ordini del Maestro Chun.

Sì, signore.

Dalla morte del defunto principe ereditario,

le loro attività sono state sospese per ordine del Maestro Chun.

Qual è il numero di i nostri agenti segreti nel palazzo?

Nel complesso abbiamo almeno 30 agenti.

30?

Lord Hong è a conoscenza di questa rete segreta?

L'esistenza della rete di spionaggio viene mantenuta segreto anche all'interno degli Assassini Neri.

Con la mia autorità di padrone degli Assassini Neri,

Attiverò la rete segreta da oggi.

[Heuk: Nero]

Accomodati.

Hai salvato la vita alla tua regina

e persino risolto l'incidente con il finto ginseng.

Ti sono grato.

La vostra grazia è grande, Vostra Altezza.

Lo sai che la competizione di oggi?

non è una competizione di singoli artisti marziali?

Questo è tra il Giappone e Joseon.

E sarà un'ottima occasione per farlo salvare la faccia dall'umiliazione precedente.

Tuttavia, Vostra Altezza, indipendentemente dai miei desideri,

il titolo di miglior spadaccino del mondo Joseon mi è stato dato.

E mi hai chiamato maestro di spada.

Non ho motivo di perdere.

Ma se intervengo per abbinare

un semplice spadaccino giapponese, potrebbe essere già di per sé un'umiliazione.

Quindi ho una richiesta.

Per la competizione di oggi, ti prego, affida l'incarico al mio discepolo.

Il tuo discepolo?

So che sei turbato da cosa è successo a Jiseon.

Ma devi concentrarti su solo una cosa per ora.

Non preoccuparti.

Sei già il miglior spadaccino di Joseon.

Andrò a trovare Sua Eccellenza.

Che cosa?

Ci sarà una rivolta oggi?

Cosa intendi?

Non sono sicuro...

Ma penso che stiano prendendo di mira Sua Eccellenza oggi.

Comunque devo guardare approfondire questo argomento un po' più a fondo.

Informate il Maestro di questo.

Noi.

Hai detto Arco di Corno?

[Gakgung: Arco adornato con corna di toro o di pecora]

Sì, è il regalo da inviare

al governatore dell'isola di Daemado.

Cosa ci fa qui?

Se ti capita di fallire questa missione, dovrai pagare con la vita.

Capisci?

Chi è?

Com'è che mi stai sempre alle calcagna?

Se agisci in modo sconsiderato, finirai anche le tue dieci vite.

Questa è solo la tua opinione.

In effetti, conoscevo qualcuno che ho sempre fatto cose sconsiderate come te.

Era tuo padre, Baek Sagoeng.

Tuo padre è morto prima che tu nascessi.

Quindi ovviamente non sai come è morto.

Se vuoi preservare la tua vita, vivi tranquillamente e non farti notare.

Dongsoo!

Ho solo sentito che mio padre è morto sotto la falsa accusa di tradimento.

Tuttavia nessuno me lo ha mai detto cosa gli è successo nel dettaglio.

Maestro, per favore dimmelo!

Quel giorno, Sua Eccellenza il Principe ereditario

distrutto l'umiliante monumento della vittoria cinese

e ha rotto l'alleanza del paese con la Cina.

A causa del partito al governo,

Sua Altezza doveva scegliere tra tuo padre e la vita di Sua Eccellenza.

Quindi tuo padre ha preso la colpa di tradimento su se stesso

per salvare la vita del principe ereditario e fu giustiziato.

E tua madre, per salvarti, prolungò il suo travaglio.

Ed è morta dopo averti dato alla luce.

Quel giorno ho giurato.

Devo salvarti, qualunque cosa accada.

Non dimenticare.

Il Ministro della Difesa, Hong Daejoo, è proprio quello.

Ha distrutto tre generazioni della famiglia Baek.

È il nemico della tua famiglia, Dongsoo.

Cosa sta succedendo?

Non mi hai detto l'Arco di Corno

sarebbe pronto per le 5? [Sinsi: Dalle 15 alle 17]

Perdonami, signore.

Lo abbiamo scoperto tardi il corno di bufalo di alta qualità

è stato danneggiato. [Sougak: corno di bufalo indiano]

Allora quando sarà finito?

In questo momento stiamo correndo a prendi un altro corno di bufalo.

Temo però che sarà finito

dopo le 7. Yusi: Dalle 17 alle 19]

Riceverò l'Arco di Corno e mi unirò a te.

Per favore, vai avanti e partecipa al banchetto, Maestro Kim.

Sì, Vostra Altezza.

Capitano!

Cosa fai qui invece di? lavorare a palazzo?

Questo perché...

Senza Dongsoo, saremmo stati davvero nei guai.

Allertiamo la guardia reale!

Apetta un minuto!

Non è qui.

Che cosa?

[Palazzo del Principe Ereditario]

Mascalzone, perché ci hai messo così tanto tempo?

Vuoi che li lasci in pace per ora.

Cosa intendi?

Dovresti far finta di non saperlo qualsiasi cosa finché non sarà tutto finito.

Vuoi dire che vuoi che li lasci in pace?

Hong Gukyeong ha ragione.

Lo sfidante, si faccia avanti!

Non è vero?

Baek Dongsoo...

Non è stato il maestro di spada, ma tu?

Vostra Altezza, è solo un semplice soldato di fanteria.

Come può un uomo così umile? eseguire un compito del genere?

Potrebbe essere un umile soldato, ma è il discepolo del Maestro Kim.

Questa è una cospirazione contro Vostra Eccellenza.

Per scoprire la loro mossa, dovresti fingere di ignorarlo.

Principe Yi San, sei venuto?

Perché sei così in ritardo?

Ci è voluto più tempo di dovrebbe finire l'Arco di Corno.

È un arco impeccabile.

Ascolta, questo è un dono di scambio per il tuo governatore.

Ricevilo!

Vostra Altezza, permettetemi di fare una prova

questo arco prima della competizione. [Seupsa: pratica del tiro con l'arco]

Andare avanti!