Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,103 --> 00:00:05,659
[Episodio 18]
2
00:00:12,545 --> 00:00:14,628
Io, Baek Dongsoo,
3
00:00:14,628 --> 00:00:16,420
ricevere il comando reale.
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,378
Essere un cavaliere reale te lo permetterà
5
00:00:19,378 --> 00:00:22,503
per avere un facile accesso al palazzo.
6
00:00:22,503 --> 00:00:23,753
Quindi vai a fondo
7
00:00:23,753 --> 00:00:25,212
dell'incidente tempestivamente.
8
00:00:25,212 --> 00:00:27,670
Sì, Vostra Altezza!
9
00:00:27,670 --> 00:00:28,920
Il falso ginseng era
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,003
fornito dagli Assassini Neri.
11
00:00:31,003 --> 00:00:32,212
La regina ha perso i sensi
12
00:00:32,212 --> 00:00:34,420
dopo aver bevuto il finto tè al ginseng.
13
00:00:34,420 --> 00:00:38,795
Quindi questo incidente non solo rappresenta un problema per me,
14
00:00:38,795 --> 00:00:43,962
ma anche alla tua organizzazione di Black Assassins.
15
00:00:43,962 --> 00:00:46,420
Non la pensi così?
16
00:00:46,420 --> 00:00:49,587
Conosci la tua nave naufragata?
17
00:00:49,587 --> 00:00:54,795
conteneva 1.000 libbre del nostro falso
ginseng e 500 rotoli di stoffa?
18
00:00:54,795 --> 00:01:00,795
Di conseguenza, abbiamo resistito
enorme perdita finanziaria.
19
00:01:00,795 --> 00:01:06,837
Inoltre, la regina ha perso i sensi.
20
00:01:06,837 --> 00:01:12,878
Se l'incidente dovesse aggravarsi ulteriormente,
sicuramente ci saranno danni maggiori.
21
00:01:12,878 --> 00:01:14,587
Ecco perché chiedo la tua opinione.
22
00:01:14,587 --> 00:01:17,337
Cosa farai al riguardo?
23
00:01:30,503 --> 00:01:32,878
Vostra Altezza, state bene?
24
00:01:32,878 --> 00:01:35,024
[Regina Jeongsun]
25
00:01:35,337 --> 00:01:38,147
Cosa mi è successo?
26
00:01:38,147 --> 00:01:40,087
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun]
27
00:01:40,087 --> 00:01:45,462
Sei svenuto dopo aver bevuto il tè al ginseng
il principe ti ha servito.
28
00:01:50,253 --> 00:01:51,378
Ascoltare.
29
00:01:51,378 --> 00:01:53,003
Sì, Vostra Altezza!
30
00:01:53,003 --> 00:01:56,920
Non mi sono ancora svegliato.
31
00:01:56,920 --> 00:01:57,545
Chiedo scusa?
32
00:01:57,545 --> 00:02:01,295
Lo devo ripetere?
33
00:02:01,295 --> 00:02:04,295
Mi hai sentito, quindi vattene.
34
00:02:04,295 --> 00:02:06,420
Sì, Vostra Altezza.
35
00:02:12,378 --> 00:02:18,087
Padre, da quando ho saltato un pasto, ho fame.
36
00:02:18,087 --> 00:02:20,753
Cosa dovrei fare?
37
00:02:24,420 --> 00:02:30,795
Quindi gli Assassini Neri
si ritirerà da questa questione.
38
00:02:30,795 --> 00:02:32,378
Cosa hai detto?
39
00:02:32,378 --> 00:02:34,962
In primo luogo,
non abbiamo preso l'iniziativa su questo.
40
00:02:34,962 --> 00:02:37,045
E poiché la nave da guerra è stata naufragata,
41
00:02:37,045 --> 00:02:39,753
il governo dovrebbe
prenditi cura di questo caso
42
00:02:39,753 --> 00:02:41,628
Anche se la perdita di ginseng
43
00:02:41,628 --> 00:02:48,128
e la canapa è sfortunata,
in ogni caso non potranno essere recuperati.
44
00:02:48,128 --> 00:02:56,878
Se sbaglio, per favore dimmelo.
45
00:02:56,878 --> 00:03:01,462
Hai ricevuto il comando reale,
quindi devi fare del tuo meglio.
46
00:03:01,462 --> 00:03:02,545
Sì, maestro.
47
00:03:02,545 --> 00:03:09,837
Signore, sono sicuro di poter essere d'aiuto
nel rivelare la verità di questo incidente.
48
00:03:09,837 --> 00:03:12,295
No, è troppo pericoloso.
49
00:03:12,295 --> 00:03:13,878
Per favore, non rifiutare.
50
00:03:13,878 --> 00:03:17,462
Almeno una volta,
Vorrei esserti d'aiuto.
51
00:03:19,795 --> 00:03:22,087
Fai come dice lei.
52
00:03:23,087 --> 00:03:26,795
Sicuramente sarà d'aiuto.
53
00:03:39,753 --> 00:03:40,920
Cosa c'è che non va in lui?
54
00:03:40,920 --> 00:03:43,169
Nemmeno io ne ho idea.
55
00:03:49,378 --> 00:03:54,170
Entro domani sarò normale.
56
00:03:54,170 --> 00:03:56,337
Sarò di nuovo me stesso.
57
00:03:56,337 --> 00:04:00,962
Allora non li lascerò soli.
58
00:04:00,962 --> 00:04:09,753
Li ucciderò tutti uno per uno
nei modi più crudeli e dolorosi.
59
00:04:44,295 --> 00:04:46,712
Come va la tua ferita?
60
00:04:48,837 --> 00:04:51,169
Preparati a partire.
61
00:05:08,712 --> 00:05:12,628
Non lo mangerò
perché è buono
62
00:05:12,628 --> 00:05:14,795
Sto mangiando solo perché
63
00:05:14,795 --> 00:05:18,337
Ho bisogno di stare meglio per uscire di qui più velocemente.
64
00:05:44,503 --> 00:05:46,087
Signore...
65
00:05:46,087 --> 00:05:49,837
Qual è il problema?
66
00:05:49,837 --> 00:05:59,837
Quante persone hanno
hai ucciso con quella spada?
67
00:05:59,837 --> 00:06:02,253
Cosa vuoi sapere?
68
00:06:03,795 --> 00:06:05,712
Non importa.
69
00:06:05,712 --> 00:06:08,169
Non rispondermi.
70
00:06:30,295 --> 00:06:39,212
Vuoi dire che ti dispiace?
per le vite prese da questa spada?
71
00:06:39,212 --> 00:06:42,337
O vuoi semplicemente dirlo
72
00:06:42,337 --> 00:06:49,128
l'odore del sangue da
il mio corpo è disgustoso?
73
00:06:53,920 --> 00:07:01,087
Volevo solo dire
che mi dispiace per mia madre.
74
00:07:24,753 --> 00:07:25,878
Stai andando da qualche parte?
75
00:07:25,878 --> 00:07:27,295
SÌ.
76
00:07:27,295 --> 00:07:31,337
Per prima cosa voglio esaminare il ginseng
transazioni da parte dei commercianti.
77
00:07:31,337 --> 00:07:33,087
Lo accompagnerai?
78
00:07:33,087 --> 00:07:34,878
SÌ.
79
00:07:34,878 --> 00:07:36,753
Allora ci vediamo più tardi.
80
00:07:36,753 --> 00:07:38,003
Va bene.
81
00:07:38,003 --> 00:07:40,462
Se vai al mercato,
porta Miso con te.
82
00:07:40,462 --> 00:07:43,420
Poiché conosce bene il mercato,
sarà utile.
83
00:07:43,420 --> 00:07:46,253
Sbrigati e metti via la tua roba.
84
00:07:46,253 --> 00:07:48,378
Ti aspetto qui.
85
00:08:01,087 --> 00:08:04,087
Qual è il problema?
86
00:08:04,087 --> 00:08:08,212
Sono così orgoglioso di Dongsoo.
87
00:08:08,212 --> 00:08:10,003
Ma per qualche ragione,
88
00:08:10,003 --> 00:08:14,837
una parte di me si sente vuota e sente la mancanza
il vecchio immaturo Dongsoo.
89
00:08:22,045 --> 00:08:24,045
Signorina giovane, andiamo.
90
00:08:40,670 --> 00:08:43,795
Come ti senti?
91
00:08:43,795 --> 00:08:47,962
Il veleno è ancora nel suo corpo.
92
00:08:52,170 --> 00:08:57,462
A lei, signore, sono sempre in debito.
93
00:09:06,087 --> 00:09:08,003
Come stai?
94
00:09:08,003 --> 00:09:11,169
Signorina, venite presto, è laggiù!
95
00:09:14,337 --> 00:09:17,253
Signore, come vanno i suoi affari?
96
00:09:17,253 --> 00:09:19,170
Che bello questo ginseng!
97
00:09:19,170 --> 00:09:22,169
Ho appena ricevuto questo ginseng.
98
00:09:22,169 --> 00:09:26,587
Questo è il miglior ginseng di Joseon.
Ecco, annusalo.
99
00:09:26,587 --> 00:09:27,962
È davvero bello.
100
00:09:27,962 --> 00:09:29,545
Giovane signorina!
101
00:09:43,795 --> 00:09:47,420
Da dove è stato portato questo ginseng?
102
00:09:47,420 --> 00:09:50,295
Vedendoti riconoscere il buon ginseng,
103
00:09:50,295 --> 00:09:53,795
devi sapere qualcosa
sulla fitoterapia.
104
00:09:57,087 --> 00:10:00,837
Non sembri essere dell'ufficio di polizia.
105
00:10:00,837 --> 00:10:01,753
Chi sei?
106
00:10:01,753 --> 00:10:02,628
EHI...
107
00:10:02,628 --> 00:10:05,753
La mia signora vuole e basta
per chiederti una cosa!
108
00:10:07,087 --> 00:10:10,837
Non siamo qui per accusarti.
Quindi non preoccuparti e raccontacelo.
109
00:10:10,837 --> 00:10:12,337
SÌ.
110
00:10:15,962 --> 00:10:18,545
Questo articolo è riservato esclusivamente a
i commercianti di questo mercato.
111
00:10:18,545 --> 00:10:22,712
Tuttavia, questo ginseng è...
112
00:10:22,712 --> 00:10:24,712
Questo è il ginseng Gyeongju
essere inviato a palazzo.
113
00:10:24,712 --> 00:10:28,169
[Nasam: ginseng di alta qualità di Gyeongju]
114
00:10:34,545 --> 00:10:35,753
Che cosa?
115
00:10:35,753 --> 00:10:40,795
Hong Gukyeong ha preso i terreni di ginseng usati?
116
00:10:40,795 --> 00:10:42,212
SÌ.
117
00:10:44,337 --> 00:10:49,753
Stai solo chiedendo di accelerare la tua morte.
118
00:10:49,753 --> 00:10:56,003
Non ho altra scelta che ucciderti.
119
00:10:59,045 --> 00:11:01,837
Tu, di cui ti sentivi responsabile
120
00:11:01,837 --> 00:11:06,337
preparare il tè al ginseng,
ha deciso di suicidarsi.
121
00:11:06,337 --> 00:11:07,503
Signore!
122
00:11:07,503 --> 00:11:09,837
Come hai potuto farmi questo?
123
00:11:33,920 --> 00:11:38,128
Il messaggero non è ancora arrivato?
124
00:11:38,128 --> 00:11:39,337
Mi scusi?
125
00:11:39,337 --> 00:11:44,337
No, non è ancora arrivato.
126
00:11:44,337 --> 00:11:47,503
È in ritardo.
127
00:11:57,878 --> 00:12:02,462
Ormai dovrebbe esserci
file di commercianti qui.
128
00:12:04,878 --> 00:12:08,670
Non credo che verranno di nuovo oggi.
129
00:12:10,462 --> 00:12:13,753
Non hai sentito?
130
00:12:13,753 --> 00:12:15,920
Hai sentito cosa?
131
00:12:18,503 --> 00:12:20,670
La regina è crollata dopo aver bevuto il tè
fatto dal falso ginseng.
132
00:12:20,670 --> 00:12:23,503
[Josam: imitazione del ginseng ottenuto dalla campanula]
133
00:12:23,503 --> 00:12:24,337
Che cosa?
134
00:12:24,337 --> 00:12:25,837
La regina?
135
00:12:25,837 --> 00:12:27,420
Giusto...
136
00:12:27,420 --> 00:12:33,003
Stai aspettando qui la nave mercantile?
che porta il ginseng?
137
00:12:33,003 --> 00:12:34,545
Chi sei?
138
00:12:35,837 --> 00:12:36,920
Chiedo scusa?
139
00:12:36,920 --> 00:12:40,087
Hai detto una nave da guerra?
e non una nave mercantile?
140
00:12:40,087 --> 00:12:42,295
Come fai a sapere che era una nave da guerra?
141
00:12:42,295 --> 00:12:47,545
Perché c'erano
marinai della marina a bordo.
142
00:12:51,003 --> 00:12:53,920
Devo tornare al palazzo
per ulteriori indagini.
143
00:12:53,920 --> 00:12:56,837
Signorina, dovrebbe andare a casa.
144
00:13:32,045 --> 00:13:35,587
Puzza di ginseng bruciato.
145
00:13:40,670 --> 00:13:43,545
Cosa stai facendo qui?
146
00:13:43,545 --> 00:13:46,462
Perché stiamo bruciando
questo prezioso ginseng?
147
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
Sono sicuro che sia ginseng.
148
00:13:49,212 --> 00:13:52,462
Probabilmente è il falso ginseng
portato nel posto.
149
00:13:52,462 --> 00:13:53,753
Cosa dobbiamo fare?
150
00:13:53,753 --> 00:13:56,087
Sembra tutto.
151
00:13:58,212 --> 00:14:01,587
Non è tutto.
152
00:14:02,587 --> 00:14:04,337
Venga con me.
153
00:14:13,753 --> 00:14:15,337
Cosa hai detto?
[Re Yeongjo]
154
00:14:15,337 --> 00:14:18,128
Hai detto che la nave da guerra era naufragata?
155
00:14:20,169 --> 00:14:22,712
Vostra Altezza, non lo era nemmeno
una nave da guerra di piccole e medie dimensioni,
156
00:14:22,712 --> 00:14:25,795
[Geodoseon: Nave da guerra piccola e veloce
costruito come una chiatta]
157
00:14:25,795 --> 00:14:28,004
ma una grande nave che può contenere
100 soldati e 800 sacchi di grano.
158
00:14:28,004 --> 00:14:30,212
[Maengseon: Grande, medio e piccolo
navi usate nella battaglia durante Joseon]
159
00:14:30,212 --> 00:14:31,920
Pertanto, a meno che non lo fosse
160
00:14:31,920 --> 00:14:33,670
una palla di cannone, la nave da guerra
161
00:14:33,670 --> 00:14:35,795
non poteva essere tagliato in due.
162
00:14:35,795 --> 00:14:38,337
Quindi sembra certo che
163
00:14:38,337 --> 00:14:41,128
la nave è stata attaccata da stranieri.
164
00:14:41,128 --> 00:14:44,337
Hai detto stranieri?
165
00:14:44,337 --> 00:14:47,087
Esatto, Vostra Altezza.
166
00:14:47,087 --> 00:14:56,087
Ho ricevuto una segnalazione che Japanese
la pirateria è stata più frequente in questi giorni.
167
00:14:56,087 --> 00:15:02,795
Se sono coinvolti i pirati giapponesi,
non è una questione semplice da trascurare con leggerezza.
168
00:15:02,795 --> 00:15:06,295
Ministro della Difesa, dovresti
indagare a fondo su questo incidente.
169
00:15:06,295 --> 00:15:08,878
Sì, Vostra Altezza.
170
00:15:15,462 --> 00:15:17,420
Signore Hong!
171
00:15:23,795 --> 00:15:28,378
Pensi davvero ai pirati giapponesi
sono coinvolti in questo incidente?
172
00:15:28,378 --> 00:15:30,670
Ovviamente.
173
00:15:30,670 --> 00:15:36,212
Oltre a loro,
chi oserebbe fare una cosa del genere?
174
00:15:36,212 --> 00:15:39,169
Sicuramente, la nave che trasportava
175
00:15:39,169 --> 00:15:44,878
ginseng di Gyeongsangdo
non è la nave naufragata in questione.
176
00:15:44,878 --> 00:15:53,878
Come puoi parlarne come un fatto?
senza confermare se è vero?
177
00:15:53,878 --> 00:15:58,128
A proposito, come sta la regina?
178
00:16:00,045 --> 00:16:02,670
E' ancora priva di sensi.
179
00:16:02,670 --> 00:16:05,169
È un problema grave.
180
00:16:05,169 --> 00:16:08,170
Deve riprendersi al più presto.
181
00:16:08,170 --> 00:16:10,462
Allora per ora.
182
00:16:15,587 --> 00:16:19,420
Pensi che ci sia il potere?
le tue mani dureranno per sempre?
183
00:16:19,420 --> 00:16:21,753
Non ci vorrà molto.
184
00:16:21,753 --> 00:16:24,253
Sicuramente non ci vorrà molto.
185
00:16:30,628 --> 00:16:34,670
Come fai a stare ancora sdraiato così?
186
00:16:34,670 --> 00:16:37,712
Sbrigati e guarisci presto!
187
00:16:39,169 --> 00:16:41,128
Nonna!
188
00:16:45,295 --> 00:16:49,169
E' ancora priva di sensi.
189
00:17:00,003 --> 00:17:05,712
Nonna,
Sono venuto a farti i saluti.
190
00:17:05,712 --> 00:17:11,920
Per favore, recupera velocemente
e dai il benvenuto a tuo nipote.
191
00:18:03,295 --> 00:18:05,169
Chi ti ha mandato qui?
192
00:18:05,169 --> 00:18:07,712
Nessuno ci ha mandato, signore.
193
00:18:07,712 --> 00:18:11,837
Abbiamo semplicemente ricevuto una segnalazione che qualcuno
vive in questa casa abbandonata.
194
00:18:11,837 --> 00:18:13,545
Quindi siamo venuti qui per controllare.
195
00:18:13,545 --> 00:18:16,628
Non tornare più qui.
196
00:18:44,712 --> 00:18:51,420
Mia signora, stai pensando a Jinjoo?
197
00:18:55,169 --> 00:19:01,545
Come Chunsoo, ha una lunga linea di vita.
198
00:19:01,545 --> 00:19:03,795
Non preoccuparti per lei.
199
00:19:07,712 --> 00:19:12,169
Come ti senti?
200
00:19:12,169 --> 00:19:14,878
Mi sento molto meglio.
201
00:19:17,128 --> 00:19:19,420
Ho sentito che il palazzo è in subbuglio.
202
00:19:19,420 --> 00:19:23,045
Sì, la regina è svenuta
203
00:19:23,045 --> 00:19:27,795
dopo aver bevuto del finto tè al ginseng.
204
00:19:27,795 --> 00:19:28,837
Ginseng falso?
205
00:19:28,837 --> 00:19:32,337
SÌ.
206
00:19:32,337 --> 00:19:36,920
Il falso ginseng portato nel palazzo
sarà stato fornito
207
00:19:36,920 --> 00:19:39,837
dai Black Assassins attraverso
il Ministro della Difesa.
208
00:19:39,837 --> 00:19:42,545
Veramente?
209
00:19:42,545 --> 00:19:46,170
Le cose stanno diventando più complicate.
210
00:19:51,462 --> 00:19:53,670
Questa tavola di legno è di betulla utilizzata
principalmente nella costruzione dello scafo della nave
211
00:19:53,670 --> 00:19:58,670
e questa freccia è del tipo
usato dai giapponesi.
212
00:19:58,670 --> 00:20:03,545
Allora dove li hai presi?
213
00:20:03,545 --> 00:20:07,295
Queste sono parti della formazione
attrezzature utilizzate per i nostri militari.
214
00:20:07,295 --> 00:20:09,878
Attrezzature per l'allenamento?
215
00:20:11,462 --> 00:20:17,045
Ma Signore, per cosa li userai?
216
00:20:17,045 --> 00:20:22,712
Dovremmo essere sempre un passo avanti.
217
00:20:27,545 --> 00:20:30,087
Capisci?
218
00:20:30,087 --> 00:20:32,628
Ah, sì!
219
00:20:42,462 --> 00:20:45,295
Sei sicuro di questa freccia?
è stato ucciso dai pirati giapponesi?
220
00:20:45,295 --> 00:20:47,837
E questa tavola di legno
proveniva dalla nave naufragata?
221
00:20:47,837 --> 00:20:49,587
Sì, Vostra Altezza.
222
00:20:49,587 --> 00:20:51,378
Considerando il materiale
223
00:20:51,378 --> 00:20:54,295
di questa tavola di legno,
proveniva dalla nave da guerra distrutta.
224
00:20:54,295 --> 00:20:55,712
Per quanto riguarda la freccia, ovviamente
225
00:20:55,712 --> 00:20:58,545
nientemeno che la freccia
Lo usano i pirati giapponesi.
226
00:20:58,545 --> 00:21:02,462
Tuttavia, la punta di questa freccia è arrugginita.
227
00:21:02,462 --> 00:21:04,962
Vostra Altezza, punte di freccia di metallo
228
00:21:04,962 --> 00:21:11,169
arrugginisce facilmente se esposto all'acqua salata
e si ossidano in meno di un giorno.
229
00:21:13,628 --> 00:21:21,503
Vostra Altezza, questo è chiaro
una provocazione e una minaccia per Joseon.
230
00:21:22,920 --> 00:21:31,087
Tuttavia, questa prova da sola non lo è
abbastanza per accusare i giapponesi.
231
00:21:31,087 --> 00:21:33,378
Seleziona ex ufficiali della marina
232
00:21:33,378 --> 00:21:37,003
e indagare più a fondo su questa faccenda.
233
00:21:37,003 --> 00:21:39,545
Io, il Ministro della Difesa, Hong Daejoo,
234
00:21:39,545 --> 00:21:44,670
metterò in gioco la mia vita per scoprirlo
la verità di questo incidente.
235
00:21:44,670 --> 00:21:47,128
Fallo tu.
236
00:21:47,128 --> 00:21:53,295
Vostra Altezza,
Ho una richiesta da farti.
237
00:21:53,295 --> 00:21:55,087
Che cos'è?
238
00:21:59,337 --> 00:22:01,295
Vostra Altezza!
239
00:22:06,169 --> 00:22:10,462
La dama di compagnia Kim si è impegnata
suicidio impiccandosi.
240
00:22:10,462 --> 00:22:11,962
Cosa hai detto?
241
00:22:18,169 --> 00:22:25,337
Da quando la regina si ammalò perché
del tè che le ha preparato,
242
00:22:25,337 --> 00:22:29,962
deve essersi uccisa
assumersene la responsabilità.
243
00:22:38,712 --> 00:22:40,253
Chi sei?
244
00:22:43,962 --> 00:22:46,503
Il mio nome è Hong Gukyeong.
Sono un funzionario governativo.
245
00:22:46,503 --> 00:22:49,420
Sto eseguendo l'ordine reale di
Sua Eccellenza il Principe Ereditario.
246
00:22:49,420 --> 00:22:51,169
Il principe ereditario?
247
00:22:51,169 --> 00:22:55,670
Possiamo vedere il ginseng che conservi
qui nella farmacia reale?
248
00:22:58,962 --> 00:23:02,087
Il ginseng è così prezioso
che non lo usiamo spesso.
249
00:23:02,087 --> 00:23:05,420
Tuttavia, abbiamo
circa 10 libbre di ginseng qui.
250
00:23:11,420 --> 00:23:16,503
Eccellenza, considerandoli
bruciato i fondi di ginseng usati
251
00:23:16,503 --> 00:23:20,962
nella cucina reale, sono sicuro che sia la regina
ho bevuto un tè a base di finto ginseng.
252
00:23:20,962 --> 00:23:23,569
Inoltre, il ginseng di Gyeongju
viene venduto sul mercato.
253
00:23:23,569 --> 00:23:25,670
[Nasam: Ginseng di alta qualità
dalla provincia di Gyeongju]
254
00:23:25,670 --> 00:23:27,628
E i commercianti stavano aspettando
255
00:23:27,628 --> 00:23:30,545
la nave da guerra distrutta per comprare un falso ginseng.
256
00:23:30,545 --> 00:23:32,170
Di conseguenza,
257
00:23:32,170 --> 00:23:39,503
la nave da guerra distrutta è da vicino
relativo a questo incidente del falso ginseng.
258
00:23:39,503 --> 00:23:41,795
Sono chiaramente collegati.
259
00:23:41,795 --> 00:23:43,920
Per favore, non preoccupatevi, Vostra Altezza.
260
00:23:43,920 --> 00:23:47,837
Esaminerò la questione
ulteriormente e riferirti.
261
00:23:47,837 --> 00:23:51,837
Per quanto riguarda il suicidio di
dama di compagnia Kim, ci darò un'occhiata.
262
00:23:51,837 --> 00:23:52,962
Per favore, fallo.
263
00:23:52,962 --> 00:23:55,003
Sì, Vostra Altezza.
264
00:23:57,170 --> 00:24:01,670
Perché non lo hai chiesto?
riguardo quella signorina per un po'?
265
00:24:01,670 --> 00:24:05,253
Le è successo qualcosa?
266
00:24:05,253 --> 00:24:07,712
No, signore.
267
00:24:07,712 --> 00:24:13,169
Mi chiedevo se l'avessi lasciato fare
va dal tuo cuore.
268
00:24:15,378 --> 00:24:18,670
Non è qualcuno che posso lasciare andare.
269
00:24:27,420 --> 00:24:30,295
Questi sono i fondi di ginseng utilizzati.
270
00:24:30,295 --> 00:24:31,670
Da dove viene questo?
271
00:24:31,670 --> 00:24:33,212
Questo fa parte di cosa
272
00:24:33,212 --> 00:24:37,337
Hong Gukyeong ha preso dalla cucina reale.
273
00:24:37,337 --> 00:24:39,962
Lord Hong e quella giovane donna sono strettamente legati.
274
00:24:39,962 --> 00:24:42,670
E lei, che di ginseng se ne intende,
275
00:24:42,670 --> 00:24:47,337
deve aver capito che si tratta di ginseng falso.
276
00:24:47,337 --> 00:24:50,545
Ho preparato un posto in
la nave diretta ad Anheung.
277
00:24:50,545 --> 00:24:54,795
Se ne hai bisogno, fammelo sapere.
278
00:24:54,795 --> 00:24:59,628
Grazie, ma non ce n'è bisogno.
279
00:25:02,169 --> 00:25:05,420
Non è necessario essere coinvolti ulteriormente.
280
00:25:13,128 --> 00:25:15,670
Guhyang, dammi del vino!
281
00:25:15,670 --> 00:25:17,795
Datemi del vino!
282
00:25:17,795 --> 00:25:21,212
Mi guardò come se fossi un lebbroso.
283
00:25:27,295 --> 00:25:31,378
Anche tu, monello, hai ragione
hai dimenticato le buone maniere?
284
00:25:31,378 --> 00:25:39,253
Se il Maestro Chun ti vedesse implorare per la tua vita,
non sarebbe riuscito a trattenere una risata.
285
00:25:41,503 --> 00:25:44,087
Sì, è ridicolo.
286
00:25:44,087 --> 00:25:45,837
Anche io penso di essere ridicolo.
287
00:25:45,837 --> 00:25:47,169
Vai avanti e ridi.
288
00:25:47,169 --> 00:25:49,462
In cambio portami del vino.
289
00:25:49,462 --> 00:25:51,169
Non ho nemmeno bisogno di antipasti.
290
00:25:51,169 --> 00:25:53,878
Ho bisogno di un liquore forte
tienimi ubriaco tutta la notte...
291
00:25:53,878 --> 00:25:55,420
Datemi un po' di liquore forte!
292
00:25:55,420 --> 00:25:58,170
Dammelo prima di andare!
293
00:25:58,170 --> 00:26:00,837
Cosa ne pensi
può fare una persona disabile?
294
00:26:00,837 --> 00:26:02,462
Devo bere almeno un po' di vino!
295
00:26:03,920 --> 00:26:08,045
Tutto ciò che ti resta da fare è trovare
prove concrete e chiudere il caso.
296
00:26:08,045 --> 00:26:11,420
Hai detto la nave da guerra?
è stato distrutto al largo di Anheung?
297
00:26:11,420 --> 00:26:12,670
SÌ.
298
00:26:12,670 --> 00:26:14,587
Andare.
299
00:26:14,587 --> 00:26:17,712
Una volta arrivato lì, troverai la risposta.
300
00:26:17,712 --> 00:26:20,378
Sì, capisco.
301
00:26:20,378 --> 00:26:22,628
Andrò con lui.
302
00:26:22,628 --> 00:26:25,337
Se te ne vai, chi gestirà la tua attività?
303
00:26:25,337 --> 00:26:27,670
Jinjoo può gestire l'attività al mio posto.
304
00:26:27,670 --> 00:26:30,545
Anche così, quale aiuto ci sarai?
305
00:26:30,545 --> 00:26:31,878
Anche se potrei essere d'aiuto.
306
00:26:31,878 --> 00:26:37,337
Sono esperto di ginseng,
quindi potrò sicuramente aiutarti.
307
00:26:37,337 --> 00:26:39,087
Allora vai.
308
00:26:39,087 --> 00:26:43,753
Sarebbe meglio di
mandando Dongsoo da solo.
309
00:26:47,795 --> 00:26:49,462
Sì, signore.
310
00:26:49,462 --> 00:26:53,878
Allora partirò con la signora domani.
311
00:26:55,087 --> 00:26:57,169
Dovremo andarcene
domattina presto.
312
00:26:57,169 --> 00:26:59,753
Quindi, per favore, preparati per allora.
313
00:27:09,753 --> 00:27:11,337
Poi torneremo.
314
00:27:11,337 --> 00:27:12,962
Va bene.
315
00:27:24,169 --> 00:27:29,587
Kwangtaek, quei due,
non stanno benissimo insieme?
316
00:27:59,878 --> 00:28:01,420
Jinjoo!
317
00:29:03,920 --> 00:29:04,837
Signore!
318
00:29:04,837 --> 00:29:07,128
Indietro!
319
00:29:07,128 --> 00:29:08,670
Torna indietro!
320
00:29:46,837 --> 00:29:48,587
Resta dentro!
321
00:30:00,587 --> 00:30:04,170
Hai nascosto un tesoro o qualcosa del genere?
322
00:30:05,253 --> 00:30:09,920
Sì, fai tesoro di più
prezioso della mia vita.
323
00:30:09,920 --> 00:30:13,295
Oggi dovrò abbreviarti la vita.
324
00:30:13,295 --> 00:30:15,712
Sei sicuro di poterlo fare?
325
00:30:42,169 --> 00:30:43,712
Seguimi!
326
00:31:06,170 --> 00:31:08,295
Sbrigati e scappa!
327
00:31:09,545 --> 00:31:13,587
Non morirò!
328
00:31:13,587 --> 00:31:15,712
Non ho intenzione di morire
e lasciando indietro mia figlia.
329
00:31:15,712 --> 00:31:19,212
Sbrigati e vai!
330
00:31:23,920 --> 00:31:26,169
Mamma!
331
00:31:43,837 --> 00:31:46,045
Mamma!
332
00:31:51,462 --> 00:31:53,628
Mamma!
333
00:31:59,169 --> 00:32:03,503
Mamma, mamma!
334
00:32:20,670 --> 00:32:24,170
Mamma, resta con me!
335
00:32:35,253 --> 00:32:37,462
Mamma!
336
00:32:40,795 --> 00:32:43,128
Ora, è sufficiente?
337
00:32:43,128 --> 00:32:47,920
Tesoro, prendi tua madre e alzati.
338
00:32:47,920 --> 00:32:50,545
Mamma, alzati!
339
00:32:50,545 --> 00:32:52,628
Alzarsi!
340
00:33:01,503 --> 00:33:04,753
Una cosa è certa.
341
00:33:04,753 --> 00:33:10,169
Tra me e te,
uno di noi farà la sua tomba qui.
342
00:33:10,169 --> 00:33:17,253
Allora non sarà mio.
Sarà la tua tomba.
343
00:33:27,795 --> 00:33:29,253
Mamma!
344
00:33:30,837 --> 00:33:34,837
Tesoro mio, sto bene.
345
00:33:34,837 --> 00:33:37,587
Mamma!
346
00:33:37,587 --> 00:33:40,337
Mamma, alzati!
347
00:33:55,295 --> 00:34:00,337
Che ne dici se ci fermiamo per oggi?
348
00:34:04,712 --> 00:34:10,503
Ci vorranno dai tre ai quattro giorni
per tagliarti la gola.
349
00:34:13,878 --> 00:34:18,128
Tornerò...
350
00:34:42,920 --> 00:34:46,169
Resta con me, mamma.
351
00:34:51,878 --> 00:35:00,253
Signore, per favore salva la vita di mia madre!
352
00:35:23,087 --> 00:35:27,087
Vai a chiamare un dottore.
353
00:35:27,087 --> 00:35:29,503
SÌ!
354
00:35:29,503 --> 00:35:32,587
Mamma, torno subito.
355
00:35:38,170 --> 00:35:39,962
Gaok.
356
00:35:53,003 --> 00:35:55,462
Quindi dovrebbero volerci almeno 15 giorni.
357
00:35:55,462 --> 00:35:57,087
Giusto.
358
00:35:58,962 --> 00:36:04,212
Secondo me sei tu il problema più grande.
359
00:36:04,212 --> 00:36:05,170
Che cosa?
360
00:36:05,170 --> 00:36:06,503
Non la pensi così?
361
00:36:06,503 --> 00:36:08,670
La capitale è rimasta silenziosa per tutto il tempo.
362
00:36:08,670 --> 00:36:17,378
Com'è possibile che, appena torni,
tutti i tipi di incidenti compaiono ovunque?
363
00:36:17,378 --> 00:36:19,170
Non conosci l'espressione?
364
00:36:19,170 --> 00:36:22,295
“Una pera cade quando
il corvo vola dall'albero”?
365
00:36:22,295 --> 00:36:27,045
Sheesh, ti stai mettendo in mostra?
la tua conoscenza di fronte a me?
366
00:36:28,295 --> 00:36:30,837
La nave è arrivata!
367
00:36:31,962 --> 00:36:36,087
Fermati proprio lì! Fermare!
368
00:36:40,962 --> 00:36:43,169
Sono arrivato giusto in tempo!
369
00:37:07,545 --> 00:37:12,253
Perché hai cambiato idea da un giorno all'altro?
370
00:37:12,253 --> 00:37:18,253
Ho bisogno che tu prima risponda alla mia domanda.
371
00:37:18,253 --> 00:37:22,378
Quindi vuoi che garantisca la sua sicurezza, giusto?
372
00:37:25,087 --> 00:37:27,212
Lo farò.
373
00:37:28,462 --> 00:37:38,795
Lord Hong, devi restare
la tua promessa senza fallo.
374
00:37:41,503 --> 00:37:43,253
Vai tu per primo.
375
00:37:43,253 --> 00:37:45,045
Ti seguirò.
376
00:38:00,462 --> 00:38:05,003
State benissimo insieme.
377
00:38:05,003 --> 00:38:14,212
Per caso, conosci... quel maschiaccio?
378
00:38:14,212 --> 00:38:16,837
Maschiaccio?
379
00:38:16,837 --> 00:38:18,920
Hwang Jinjoo?
380
00:38:18,920 --> 00:38:21,670
Ah, sì!
381
00:38:21,670 --> 00:38:24,128
Hwang Jinjoo, giusto. Jinjoo!
382
00:38:24,128 --> 00:38:25,753
Dammelo velocemente!
383
00:38:25,753 --> 00:38:28,503
Ecco.
Non dovresti scappare se puoi farne a meno.
384
00:38:28,503 --> 00:38:31,169
Sì, arrivederci!
385
00:38:36,462 --> 00:38:38,337
Oh mio Dio...
386
00:38:42,670 --> 00:38:45,295
Queste gambe adorabili...
387
00:38:45,295 --> 00:38:48,128
Se corri così, la tua ferita peggiorerà.
388
00:38:48,128 --> 00:38:50,753
Mi hai spaventato!
389
00:38:50,753 --> 00:38:53,545
Cosa stai facendo qui?
390
00:38:55,253 --> 00:38:58,837
Non ho tempo per giocare con te.
391
00:38:58,837 --> 00:39:00,712
Poi!
392
00:39:01,587 --> 00:39:05,628
Per favore, rilassati e cammina lentamente.
393
00:39:13,420 --> 00:39:18,003
Ma quell'uomo... Cosa ci fa qui?
394
00:39:25,462 --> 00:39:29,337
Quando l'ho vista due giorni fa,
si era fatta male alla caviglia.
395
00:39:29,337 --> 00:39:30,753
Sta bene adesso?
396
00:39:30,753 --> 00:39:33,545
Ho sentito che adesso è a Kaeseong.
397
00:39:33,545 --> 00:39:35,337
Chiedo scusa?
398
00:39:35,337 --> 00:39:37,045
Hai detto Kaeseong?
399
00:39:37,045 --> 00:39:41,420
Ho sentito che ha mandato Jinjoo a Kaeseong...
400
00:39:41,420 --> 00:39:44,795
Deve esserle successo qualcosa.
401
00:39:44,795 --> 00:39:48,128
Dov'è Gaok?
402
00:39:48,128 --> 00:39:51,169
Vuoi dire che... il principe ereditario ti ha mandato qui?
403
00:39:51,169 --> 00:39:57,045
Sì, il principe ereditario
mi ha ordinato di assistervi.
404
00:40:00,295 --> 00:40:03,545
Hai almeno un'abilità?
sarà d'aiuto?
405
00:40:04,878 --> 00:40:07,795
Disegno abbastanza bene!
406
00:40:16,933 --> 00:40:19,019
[Seo Yoodae]
407
00:40:36,795 --> 00:40:41,503
Cosa stai bruciando in una giornata calda come questa?
408
00:40:42,587 --> 00:40:44,545
Non è niente.
409
00:41:00,003 --> 00:41:03,837
Ha l'odore di una specie di erbe medicinali.
410
00:41:07,628 --> 00:41:12,378
Sei forse l'ammiraglio Seo Yoodae?
411
00:41:12,378 --> 00:41:15,253
Sì, io sono.
412
00:41:15,253 --> 00:41:18,128
Sono il sindaco di Anheung.
413
00:41:18,128 --> 00:41:19,712
Cosa ti porta qui?
414
00:41:19,712 --> 00:41:23,712
C'è qualcosa che dovresti controllare.
415
00:41:28,378 --> 00:41:33,295
Sembrava così sospetto
L'ho conservato per il momento.
416
00:41:33,295 --> 00:41:35,087
Che cos'è?
417
00:41:39,087 --> 00:41:40,795
Non c'è più!
418
00:41:40,795 --> 00:41:42,337
Era pieno di ginseng.
419
00:41:42,337 --> 00:41:43,628
Ginseng?
420
00:41:43,628 --> 00:41:45,212
Sì, signore!
421
00:41:53,087 --> 00:42:00,169
Perché questo caso fa schifo?
422
00:42:00,169 --> 00:42:03,378
Sembra che dovrò interrogare
423
00:42:03,378 --> 00:42:08,169
ogni delinquente nella tua prigione
per andare a fondo di questa cosa.
424
00:42:09,462 --> 00:42:12,337
Sciocchi!
[Ufficio di polizia di Anheung]
425
00:42:12,337 --> 00:42:18,295
È vero che la nave da guerra è stata distrutta?
a causa dei pirati giapponesi?
426
00:42:18,295 --> 00:42:22,587
Se racconti ciò che hai visto mentre accadeva,
andrà tutto bene!
427
00:42:22,587 --> 00:42:24,837
Sciocchi!
428
00:42:24,837 --> 00:42:27,878
Questo posto è lontano dall'isola di Jeju
429
00:42:27,878 --> 00:42:30,503
dove i pirati giapponesi vengono spesso visti saccheggiare.
430
00:42:30,503 --> 00:42:34,253
Quindi so già che lo sono
non interessato a questo posto!
431
00:42:34,253 --> 00:42:36,378
Perché dovrebbero venire fino in fondo?
432
00:42:36,378 --> 00:42:39,712
sei qui per saccheggiare una nave da guerra?
433
00:42:39,712 --> 00:42:42,712
Dimmi la verità!
434
00:42:49,253 --> 00:42:51,628
Non dire nulla.
435
00:42:51,628 --> 00:42:55,587
Altrimenti lo prendo
che vuoi morire.
436
00:42:57,128 --> 00:43:02,295
La nave da guerra affondò proprio
dopo il crack del canone!
437
00:43:02,295 --> 00:43:04,462
Sicuramente erano pirati giapponesi!
438
00:43:04,462 --> 00:43:07,003
Erano i pirati giapponesi!
439
00:43:07,003 --> 00:43:09,087
Sciocchi!
440
00:43:10,670 --> 00:43:13,045
Questa è la tua ultima possibilità!
441
00:43:13,045 --> 00:43:19,003
Se mi menti, non sarà ingiusto
se ti uccido sul posto!
442
00:43:19,003 --> 00:43:22,420
Quindi dammi una risposta diretta!
443
00:43:22,420 --> 00:43:24,962
Ammiraglio, risparmiaci!
444
00:43:24,962 --> 00:43:26,420
Risparmiaci!
445
00:43:26,420 --> 00:43:28,378
Dimmi la verità.
446
00:43:28,378 --> 00:43:34,462
Erano davvero pirati giapponesi?
chi ha distrutto la nostra nave da guerra?
447
00:43:34,462 --> 00:43:35,462
Sì, signore.
448
00:43:35,462 --> 00:43:37,462
Mascalzone!
449
00:43:37,462 --> 00:43:42,169
Pensavi di riuscire a evitare la morte?
450
00:43:42,169 --> 00:43:46,878
Per avermi mentito,
dovrai pagare per il tuo crimine.
451
00:43:46,878 --> 00:43:48,503
Mascalzone!
452
00:43:48,503 --> 00:43:50,003
Fermare!
453
00:43:53,878 --> 00:43:57,003
Con quale causa sono
stai cercando di decapitarli?
454
00:43:57,003 --> 00:44:00,878
Cosa ti porta qui?
455
00:44:00,878 --> 00:44:06,212
Ammiraglio Seo Yoodae,
ricevere l'ordine reale.
456
00:44:07,087 --> 00:44:10,169
Va bene, lo sarà l'ammiraglio Seo Yoodae
457
00:44:10,169 --> 00:44:13,462
sospeso dal suo incarico
finché questo incidente non sarà chiarito.
458
00:44:22,712 --> 00:44:24,420
Per prima cosa dobbiamo guardare
459
00:44:24,420 --> 00:44:26,962
per i testimoni oculari.
460
00:44:29,128 --> 00:44:34,253
Ascolta, ho una domanda per te.
461
00:44:39,587 --> 00:44:41,670
E' un uomo interessante.
462
00:44:41,670 --> 00:44:42,878
SÌ.
463
00:44:42,878 --> 00:44:47,462
Tuttavia, non dovremmo andare?
prima alla stazione di polizia?
464
00:44:47,462 --> 00:44:50,545
Sarebbe inutile andarci.
465
00:44:50,545 --> 00:44:58,420
In un caso come questo, sono entrambi profondamente
coinvolti o eventualmente minacciati.
466
00:45:02,170 --> 00:45:04,837
C'è un vecchio che lavora tutti i giorni
467
00:45:04,837 --> 00:45:08,378
vicino al luogo dove
la nave da guerra fu distrutta.
468
00:45:11,295 --> 00:45:15,170
Devi aver trovato le scatole
lavato dalle onde.
469
00:45:15,170 --> 00:45:17,295
No, non ce ne sono.
470
00:45:17,295 --> 00:45:19,003
Vuoi vivere?
471
00:45:19,003 --> 00:45:20,378
Mi scusi?
472
00:45:20,378 --> 00:45:22,003
Sì, signore.
473
00:45:22,003 --> 00:45:24,753
Lascia subito questo posto!
474
00:45:24,753 --> 00:45:29,837
Se ti rivedo, sarai un uomo morto.
475
00:45:29,837 --> 00:45:31,837
Sì, signore!
476
00:45:46,670 --> 00:45:50,295
Signore, mi permetta di farle una domanda.
477
00:45:53,337 --> 00:45:58,045
Vecchio mio, cosa ti porta qui?
478
00:45:58,045 --> 00:46:02,462
Piccolo moccioso, cosa ci fai qui?
479
00:46:05,212 --> 00:46:08,920
Non dirmi che sei andato in pensione qui
dopo aver lasciato il lavoro alla stazione faro.
480
00:46:08,920 --> 00:46:11,545
Mascalzone, non l'hai ancora fatto
tornare in te.
481
00:46:13,087 --> 00:46:15,587
Sospeso?
482
00:46:15,587 --> 00:46:20,712
Intendi il Ministro?
della Difesa in persona è venuto quaggiù?
483
00:46:20,712 --> 00:46:23,045
Giusto!
484
00:46:23,045 --> 00:46:27,295
È così che sono stato sospeso di persona!
485
00:46:27,295 --> 00:46:31,045
Sei stato sospeso
dal tuo incarico di ammiraglio.
486
00:46:31,045 --> 00:46:33,795
Come puoi ridere?
487
00:46:33,795 --> 00:46:38,337
Nella mia vita, questa è la terza volta
Sono già stato licenziato.
488
00:46:40,837 --> 00:46:44,212
Ora che il nostro unico testimone oculare è scomparso,
489
00:46:44,212 --> 00:46:49,169
sarà difficile trovare qualche prova.
490
00:47:04,003 --> 00:47:05,545
Baek Dongsoo?
491
00:47:05,545 --> 00:47:06,753
Sì, signore.
492
00:47:06,753 --> 00:47:13,003
Stavo seguendo l'ammiraglio Seo e lui era lì!
493
00:47:13,003 --> 00:47:15,045
Cosa ci fa qui?
494
00:47:15,045 --> 00:47:21,087
Ed è con quella suora e un altro uomo.
495
00:47:24,795 --> 00:47:27,295
Cosa vuoi che faccia?
496
00:47:28,462 --> 00:47:30,920
Uccidili.
497
00:48:07,753 --> 00:48:09,503
Voi...
498
00:48:09,503 --> 00:48:12,003
Non dire nulla.
499
00:48:16,337 --> 00:48:17,753
E che dire di Jinjoo?
500
00:48:17,753 --> 00:48:20,545
E' al sicuro.
501
00:48:20,545 --> 00:48:22,962
Non preoccuparti per lei.
502
00:48:34,212 --> 00:48:36,753
Mi dispiace.
503
00:48:40,128 --> 00:48:43,128
Jinjoo, quel bambino...
504
00:48:53,420 --> 00:49:00,087
Lei e'... Non tua figlia.
505
00:49:18,003 --> 00:49:21,962
Ti avevo detto di non dire nulla.
506
00:49:52,295 --> 00:49:58,587
Non importa nemmeno
se non è mia figlia.
507
00:49:58,587 --> 00:50:05,753
È stata lei a crearlo
il mio cuore morente batteva ancora.
508
00:50:09,545 --> 00:50:12,337
Questo è abbastanza.
509
00:50:24,920 --> 00:50:31,878
Gaok, mi hai chiesto tu di proteggerla, vero?
510
00:50:57,296 --> 00:50:59,312
IO...
511
00:51:01,003 --> 00:51:09,087
So che sto per morire.
512
00:51:36,003 --> 00:51:39,503
Ho un favore da chiederti.
513
00:51:44,212 --> 00:51:49,795
Ti manca Kwangtaek?
514
00:51:57,169 --> 00:52:05,587
Nel mio cuore c'eri solo tu.
515
00:52:05,587 --> 00:52:11,462
Ma nel tuo cuore,
c'è solo Kwangtaek.
516
00:52:19,045 --> 00:52:21,169
Va bene.
517
00:52:29,837 --> 00:52:32,169
Grazie.
518
00:52:46,962 --> 00:52:49,045
Per favore, sbrigati!
519
00:53:31,128 --> 00:53:33,087
Gaok!
520
00:53:43,587 --> 00:53:45,670
Signore...
521
00:53:51,169 --> 00:53:54,128
Perché mi guardi così?
522
00:53:54,128 --> 00:53:58,295
Sii un po' più forte.
523
00:53:58,295 --> 00:54:01,795
Non lo desideravo così tanto?
524
00:54:01,795 --> 00:54:05,545
Non ti avevo chiesto di venire con me?
525
00:54:05,545 --> 00:54:07,962
Non è troppo tardi
526
00:54:07,962 --> 00:54:11,087
Sbrigati e alzati.
527
00:54:11,087 --> 00:54:14,128
E sii con me!
528
00:54:17,962 --> 00:54:21,628
Non posso lasciarti andare!
529
00:54:21,628 --> 00:54:24,378
Non puoi andare!
530
00:54:24,378 --> 00:54:28,378
Non ti lascerò andare!
531
00:54:31,337 --> 00:54:33,628
Grazie.
532
00:54:35,378 --> 00:54:38,378
No, non puoi...
533
00:54:38,378 --> 00:54:43,628
Non puoi andare...
534
00:54:46,169 --> 00:54:49,920
Volevo essere come il vento.
535
00:54:52,045 --> 00:55:04,462
Con te... volevo partire per la montagna,
campi e mare insieme.
536
00:55:04,462 --> 00:55:14,462
Con te... volevo partire per la montagna,
campi e mare insieme.
537
00:55:19,212 --> 00:55:26,878
Lo farai con me?
538
00:55:26,878 --> 00:55:29,587
Non puoi!
539
00:55:29,587 --> 00:55:31,462
Non puoi.
540
00:55:31,462 --> 00:55:34,587
Non puoi andartene così!
541
00:55:43,212 --> 00:55:45,212
Gaok!
542
00:55:52,503 --> 00:55:57,295
Gaok! Gaok!
543
00:56:46,128 --> 00:56:49,878
Gaok! Gaok!
544
00:57:19,878 --> 00:57:21,628
Per favore, resta qui stanotte.
545
00:57:21,628 --> 00:57:27,170
Allora perché non lo abbiamo fatto?
un drink tra noi ragazzi?
546
00:57:27,170 --> 00:57:29,753
Faresti meglio a riposarti stanotte.
547
00:57:29,753 --> 00:57:32,169
Facciamolo allora.
548
00:57:52,503 --> 00:57:56,295
Non voglio creare disturbo.
549
00:57:56,295 --> 00:58:01,503
La tua vita finirà prima.
550
00:58:19,462 --> 00:58:21,837
Non riesci a dormire?
551
00:58:24,087 --> 00:58:26,128
Perché sei ancora sveglio a quest'ora?
552
00:58:26,128 --> 00:58:27,878
È pericoloso qui.
553
00:58:27,878 --> 00:58:34,378
Visto che non dormi,
come posso dormire comodamente?
554
00:58:34,378 --> 00:58:36,920
Devi essere stanco per il lungo viaggio in barca.
555
00:58:36,920 --> 00:58:40,003
Perché non vai a riposarti un po'?
556
00:58:40,003 --> 00:58:41,920
Non voglio...
557
00:58:56,378 --> 00:58:59,628
Cosa c'è che non va?
558
00:58:59,628 --> 00:59:01,003
Non è niente.
559
00:59:01,003 --> 00:59:03,212
Era solo la mia immaginazione.
560
00:59:03,212 --> 00:59:04,712
SÌ.
561
00:59:12,169 --> 00:59:20,295
Signore, è venuto qui?
con il ministro della Difesa?
562
00:59:20,295 --> 00:59:21,378
SÌ.
563
00:59:21,378 --> 00:59:23,837
Non puoi semplicemente tornare indietro?
564
00:59:23,837 --> 00:59:29,045
Anch'io sto solo facendo il mio lavoro.
565
00:59:29,045 --> 00:59:32,337
Signore!
566
00:59:32,337 --> 00:59:35,628
So che non è quello che volevi fare.
567
00:59:35,628 --> 00:59:36,837
Non è necessario
stare più con loro.
568
00:59:36,837 --> 00:59:42,545
L'unico posto dove posso stare
è con gli Assassini Neri.
569
00:59:49,253 --> 00:59:50,337
Che cosa?
570
00:59:50,337 --> 00:59:52,628
Non potresti uccidere nemmeno una persona?
571
00:59:52,628 --> 00:59:54,920
Mi dispiace.
572
00:59:54,920 --> 00:59:57,837
Perché Master In si è messo in mezzo.
573
00:59:57,837 --> 01:00:00,628
Intendi Yeo Woon?
574
01:00:02,670 --> 01:00:10,712
Lord Hong, devi restare
la tua promessa senza fallo.
575
01:00:13,628 --> 01:00:16,587
Domani torneremo nella capitale.
576
01:00:16,587 --> 01:00:18,753
Ora chiudi questo caso.
577
01:00:18,753 --> 01:00:21,670
Cosa intendi per porre fine a questo caso?
578
01:00:21,670 --> 01:00:25,003
Sbarazzarsi della fonte di possibili problemi.
579
01:00:25,003 --> 01:00:26,920
Uccidili tutti.
580
01:00:41,169 --> 01:00:44,045
Fuoco, fuoco!
581
01:01:18,169 --> 01:01:24,878
Ammiraglio, ministro della Difesa
sembra essere sospetto.
582
01:01:24,878 --> 01:01:27,378
Tutte le grandi quantità
di ginseng sono scomparsi
583
01:01:27,378 --> 01:01:33,212
dal mercato da quando è arrivato qui.
584
01:01:35,170 --> 01:01:37,045
Sindaco, signore!
585
01:01:42,545 --> 01:01:46,420
Mia signora, perché stai vagando?
in giro nel cuore della notte?
586
01:01:46,420 --> 01:01:49,253
Stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca.
587
01:01:49,253 --> 01:01:51,128
Perdonami.
588
01:02:40,087 --> 01:02:41,712
Signore!
589
01:02:49,962 --> 01:02:51,253
Ammiraglio!
590
01:02:51,253 --> 01:02:52,962
Non lo sei?
591
01:02:52,962 --> 01:03:00,170
Ammiraglio, tutti i miei marinai lo erano
uccisi nelle loro celle di prigione.
592
01:03:00,170 --> 01:03:02,420
Cosa hai detto?
593
01:03:02,420 --> 01:03:05,378
Allora come ti sei salvato la vita?
594
01:03:08,712 --> 01:03:11,378
Dì solo la verità.
595
01:03:43,420 --> 01:03:45,795
Sei tu, Yeo Woon?
596
01:03:47,670 --> 01:03:51,753
La tua sete di sangue è opprimente.
597
01:03:51,753 --> 01:03:58,003
Lord Hong, ho versato troppo sangue.
598
01:04:01,337 --> 01:04:06,920
Da dove provengono quelle parole?
la bocca di un assassino come te?
599
01:04:06,920 --> 01:04:14,587
Ma perché non hai mantenuto la promessa?
600
01:04:14,587 --> 01:04:17,962
Stiamo parlando di quella donna?
601
01:04:25,670 --> 01:04:29,169
Rischi la vita per una donna?
602
01:04:29,169 --> 01:04:36,045
Oggi ti prenderò la vita.
44141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof