Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,123 --> 00:00:54,639
[Episodio 17]
2
00:00:57,848 --> 00:01:00,391
Maestro, ci vediamo dopo, signore.
3
00:01:00,391 --> 00:01:02,599
Va bene, non fare tardi.
4
00:01:02,599 --> 00:01:03,849
Sì, signore.
5
00:01:30,974 --> 00:01:32,349
Mamma!
6
00:01:36,932 --> 00:01:39,266
Mamma, stai bene?
7
00:01:39,266 --> 00:01:43,016
Non preoccuparti per me e scappa!
8
00:01:43,016 --> 00:01:45,182
No, vieni con me, mamma!
9
00:01:45,182 --> 00:01:46,891
Fretta!
10
00:02:16,432 --> 00:02:19,099
No, vieni con me, mamma!
11
00:02:19,099 --> 00:02:21,432
Salva mia figlia, per favore!
12
00:02:22,848 --> 00:02:26,182
- Fretta!
- No, vieni con me, mamma!
13
00:02:29,766 --> 00:02:31,724
Mamma!
14
00:02:40,099 --> 00:02:41,974
Andiamo!
15
00:02:43,974 --> 00:02:46,432
Per favore, salva mia figlia.
16
00:02:49,641 --> 00:02:55,641
È tua figlia.
17
00:02:55,641 --> 00:02:59,432
Cos'hai appena detto?
18
00:03:21,224 --> 00:03:24,557
Tagliatelo.
19
00:03:24,557 --> 00:03:30,016
Taglierò l'arteria del collo
di chiunque oltrepassi questa linea.
20
00:03:41,891 --> 00:03:45,182
Verrò a trovarti presto.
21
00:03:45,182 --> 00:03:48,849
Quindi dammi un po' di tempo.
22
00:03:53,224 --> 00:03:56,599
Salva mia figlia.
23
00:04:07,432 --> 00:04:13,891
Kwangtaek!
24
00:04:13,891 --> 00:04:15,599
Allora, come stai?
25
00:04:15,599 --> 00:04:17,432
Sono stato bene, naturalmente, Kwangtaek!
26
00:04:17,432 --> 00:04:21,848
È passato molto tempo!
Sai quanto mi sei mancato?
27
00:04:21,848 --> 00:04:22,932
Potresti slacciarti le braccia?
28
00:04:22,932 --> 00:04:24,724
SÌ!
29
00:04:24,724 --> 00:04:26,307
Stai benissimo!
30
00:04:26,307 --> 00:04:29,557
Ma dov'è Dongsoo?
31
00:04:29,557 --> 00:04:32,349
Si fermerà al nascondiglio di Hwang Jinki
prima sulla strada qui.
32
00:04:32,349 --> 00:04:37,474
Di Hwang Jinki? Quel piccolo inutile!
Sarebbe dovuto venire direttamente qui.
33
00:04:37,474 --> 00:04:39,099
Sarà qui in un batter d'occhio.
34
00:04:39,099 --> 00:04:40,641
SÌ!
35
00:04:40,641 --> 00:04:43,141
Kwangtaek, per favore entra dentro.
36
00:04:45,516 --> 00:04:47,724
Giovane signorina!
37
00:04:51,099 --> 00:04:52,599
Non incolpare me.
38
00:04:52,599 --> 00:04:54,766
Cosa fai?
39
00:04:57,182 --> 00:04:58,766
Cosa fai?
40
00:04:58,766 --> 00:05:00,057
Fermare!
41
00:05:14,391 --> 00:05:19,516
Woon, lascia cadere la spada.
42
00:05:21,599 --> 00:05:25,432
Questo mascalzone... è ancora fuori di testa.
43
00:05:38,141 --> 00:05:45,766
Qualcuno una volta mi ha detto di aspettare
la mia spada con il mio cuore.
44
00:05:50,099 --> 00:05:58,266
E questo solo un cuore serio
può muovere la spada.
45
00:06:10,141 --> 00:06:12,474
La tua abilità è eccezionale.
46
00:06:12,474 --> 00:06:15,016
Tuttavia, sei ancora giovane.
47
00:06:18,724 --> 00:06:20,974
Maestro Chun...
48
00:06:27,349 --> 00:06:30,766
Sbrigati e uccidilo!
49
00:06:34,099 --> 00:06:37,682
Hai fatto molta strada
nell'arte della spada.
50
00:06:37,682 --> 00:06:40,766
Sentirai molto parlare di me.
51
00:06:40,766 --> 00:06:47,016
Baek Dongsoo, il miglior spadaccino della Corea.
52
00:06:48,724 --> 00:06:52,141
Il miglior spadaccino della Corea?
53
00:06:55,391 --> 00:06:56,848
Cosa fai?
54
00:06:56,848 --> 00:07:01,599
Non era il nostro obiettivo principale
uccidere il Maestro Chun?
55
00:07:01,599 --> 00:07:02,557
Che cosa?
56
00:07:02,557 --> 00:07:06,641
Inoltre, non voglio uccidere
il mio vecchio amico in un posto come questo.
57
00:07:06,641 --> 00:07:09,057
Anche tu...
58
00:07:37,474 --> 00:07:41,266
Maestro Chun, Yeo Woon
e i miei soldati se ne sono andati...
59
00:07:51,724 --> 00:07:55,848
Quindi questa volta dovrò voltare le spalle...
60
00:08:02,807 --> 00:08:03,974
Stai bene?
61
00:08:03,974 --> 00:08:06,848
La tua ferita sembra profonda.
62
00:08:06,848 --> 00:08:08,891
Sto bene.
63
00:08:10,932 --> 00:08:13,099
Giovane signorina!
64
00:08:17,848 --> 00:08:19,974
Stai bene?
65
00:08:26,891 --> 00:08:30,932
Non possiamo bruciare
tutto il tetto di paglia per prendere una pulce.
66
00:08:30,932 --> 00:08:35,557
Se la situazione non è favorevole,
dovresti ritirarti rapidamente.
67
00:08:49,224 --> 00:08:50,891
Giovane signorina!
68
00:08:53,224 --> 00:08:55,307
È veleno.
69
00:08:57,599 --> 00:08:59,182
Prendi questo.
70
00:08:59,182 --> 00:09:00,807
Aiuterà.
71
00:09:04,224 --> 00:09:06,516
Grazie.
72
00:09:08,099 --> 00:09:12,474
Ma dov'è Jinjoo?
73
00:09:13,391 --> 00:09:16,766
L'ho mandata a fare una commissione.
74
00:09:16,766 --> 00:09:20,224
Non preoccuparti per lei.
75
00:09:20,599 --> 00:09:26,016
Giovane signorina, il nostro nascondiglio è stato trovato.
Quindi non è sicuro restare qui.
76
00:09:26,016 --> 00:09:28,891
Dovresti sbrigarti e andartene da qui!
77
00:09:29,182 --> 00:09:34,474
Capitano, capitano!
78
00:09:34,474 --> 00:09:36,099
Stai bene?
79
00:09:36,099 --> 00:09:39,849
Sto bene, quindi non fare storie.
80
00:09:39,849 --> 00:09:42,682
Tutti, allontanatevi da qui!
81
00:09:42,682 --> 00:09:46,016
Non lasciare alcuna traccia.
82
00:09:46,016 --> 00:09:47,474
Capisci?
83
00:09:47,474 --> 00:09:49,307
Sì, signore!
84
00:10:15,807 --> 00:10:18,682
È tua figlia!
85
00:10:20,182 --> 00:10:21,848
Cos'hai appena detto?
86
00:10:21,848 --> 00:10:23,682
È tua figlia.
87
00:11:44,432 --> 00:11:49,557
Signorina, perché non prende l'antidoto?
88
00:11:53,682 --> 00:11:56,641
Nemmeno il veleno dei serpenti mi ucciderebbe.
89
00:11:56,641 --> 00:11:59,557
Dovresti prenderti cura di te prima.
90
00:12:17,849 --> 00:12:21,432
Stai davvero bene?
91
00:12:21,432 --> 00:12:24,848
Sì, sto bene.
92
00:12:24,848 --> 00:12:26,766
Andiamo.
93
00:12:32,391 --> 00:12:38,641
Hong Daejoo, quella vecchia volpe astuta!
94
00:12:38,641 --> 00:12:43,849
Anche lui mi ha tradito.
95
00:12:43,849 --> 00:12:47,432
Come puoi deludermi in quel modo?
96
00:12:47,432 --> 00:12:51,307
Come hai detto che si chiamava il giovane?
97
00:12:51,307 --> 00:12:53,141
Intendi Baek Dongsoo?
98
00:12:53,141 --> 00:12:54,974
Baek Dongsoo?
99
00:13:00,266 --> 00:13:09,182
Per la sua giovane età, la sua bravura è notevole.
100
00:13:09,182 --> 00:13:14,599
Era anche definito un genio che arriva
insieme una volta ogni cento anni...
101
00:13:14,599 --> 00:13:18,024
È così umiliante!
102
00:13:20,024 --> 00:13:24,191
Quel destino marcio,
tutto quello che devi fare è scrollartelo di dosso.
103
00:13:31,093 --> 00:13:33,401
[Ufficio di polizia di Anheung]
104
00:13:37,566 --> 00:13:39,191
La nave da guerra è stata distrutta.
105
00:13:39,191 --> 00:13:40,232
Cosa hai detto?
106
00:13:40,232 --> 00:13:42,274
Hai detto che la nave da guerra è stata distrutta?
107
00:13:42,274 --> 00:13:43,107
Sì, signore.
108
00:13:43,107 --> 00:13:46,024
I resti della nave da guerra naufragata
sono stati ritrovati qua e là sulla spiaggia.
109
00:13:46,024 --> 00:13:49,357
Invia uomini e indaga!
110
00:13:51,732 --> 00:13:55,732
Aiuto, aiuto!
111
00:14:06,649 --> 00:14:09,482
Cosa sta succedendo?
112
00:14:09,482 --> 00:14:13,524
La nave sembra aver urtato uno scoglio sommerso.
113
00:14:50,232 --> 00:14:52,316
E' Dongsoo.
114
00:14:53,691 --> 00:14:57,982
Sembra che abbia causato di nuovo problemi
non appena è tornato.
115
00:14:59,607 --> 00:15:03,857
Ragazza, non giocare con il cucchiaio!
116
00:15:03,857 --> 00:15:07,024
Stai lanciando tutto ciò che tocchi!
117
00:15:07,024 --> 00:15:10,649
Romperai tutto.
118
00:15:10,649 --> 00:15:12,691
Pensi che sto giocando in questo momento?
119
00:15:12,691 --> 00:15:14,857
Queste sono arti marziali!
120
00:15:29,899 --> 00:15:33,524
Kwangtaek, la giornata si sta allungando.
Perché non è ancora qui?
121
00:15:33,524 --> 00:15:36,649
Non posso più aspettare.
Esco e lo aspetto.
122
00:15:37,857 --> 00:15:39,149
Dongsoo!
123
00:15:42,732 --> 00:15:48,107
Cosa sta succedendo?
124
00:15:48,107 --> 00:15:50,024
Kwangtaek...
125
00:15:51,607 --> 00:15:52,899
Gaok!
126
00:15:54,941 --> 00:15:59,899
Gaok!
127
00:16:06,648 --> 00:16:11,982
Perdonami se sono venuto
vederti in questo stato.
128
00:16:11,982 --> 00:16:14,774
Non dirlo.
129
00:16:14,774 --> 00:16:18,732
Sono solo felice di rivederti.
130
00:16:23,441 --> 00:16:25,732
Non muoverti.
131
00:16:31,899 --> 00:16:34,066
Quello che è successo?
132
00:16:34,066 --> 00:16:39,524
Gli Assassini Neri e
l'esercito governativo ci ha attaccato.
133
00:16:39,524 --> 00:16:41,066
Che cosa?
134
00:16:41,066 --> 00:16:45,066
Ma dov'è Jinjoo? Cosa le è successo?
135
00:16:48,982 --> 00:16:52,191
L'ho mandata a fare una commissione a Kaeseong.
136
00:16:52,191 --> 00:16:56,191
È un sollievo.
137
00:16:56,191 --> 00:17:00,024
I tuoi uomini sono al sicuro?
138
00:17:00,024 --> 00:17:02,441
Sì, signore.
139
00:17:05,316 --> 00:17:10,816
Mi dispiace se te lo chiedo,
ma potrei restare qui?
140
00:17:10,816 --> 00:17:13,357
Certo che puoi!
141
00:17:13,357 --> 00:17:16,149
Riposati un po'.
142
00:17:18,107 --> 00:17:21,357
Kwangtaek, lasciamoli in pace.
143
00:17:21,357 --> 00:17:23,648
Va bene.
144
00:17:43,648 --> 00:17:47,648
Giovane signorina, per favore riposa qui.
145
00:17:47,648 --> 00:17:51,482
Vado a cercare Jinjoo.
146
00:17:52,191 --> 00:17:54,482
No, non è necessario.
147
00:17:59,232 --> 00:18:03,107
Se è ancora viva, sarà con lui.
148
00:18:03,107 --> 00:18:08,566
Se fosse morta, lo avrebbe fatto
diventare cibo per gli animali selvatici.
149
00:18:17,066 --> 00:18:21,316
Capitano, come sta, signore?
150
00:18:21,316 --> 00:18:23,441
Cosa hai detto?
151
00:18:23,441 --> 00:18:25,857
Mi hai fatto il signore?
152
00:18:25,857 --> 00:18:30,691
Kwangtaek, cosa hai fatto?
quindi questo idiota è cresciuto?
153
00:18:30,691 --> 00:18:34,774
Che trasformazione!
154
00:18:34,774 --> 00:18:36,816
Quindi hai imparato molto da lui?
155
00:18:36,816 --> 00:18:38,024
Sì, signore!
156
00:18:38,024 --> 00:18:41,524
Ho fatto del mio meglio.
157
00:18:41,524 --> 00:18:44,816
Kwangtaek, è vero quello che ha detto?
158
00:18:44,816 --> 00:18:47,066
Dovresti verificarlo tu stesso.
159
00:18:57,107 --> 00:18:59,024
Prendilo!
160
00:19:21,691 --> 00:19:27,607
Ho tagliato la carne per così tanto tempo,
Sono diventato pesante.
161
00:19:30,316 --> 00:19:34,899
Comunque, hai raggiunto
il livello a cui ero quando ero giovane.
162
00:19:46,899 --> 00:19:48,691
Non l'ho mai visto prima.
163
00:19:48,691 --> 00:19:50,482
Che cos'è?
164
00:19:50,482 --> 00:19:54,524
Oh, quello... È il ginseng. Jiseon sta crescendo.
165
00:19:54,524 --> 00:19:56,816
Signorina Jiseon?
166
00:19:56,816 --> 00:19:59,066
Perché?
167
00:19:59,066 --> 00:20:01,357
Ti manca?
168
00:20:03,399 --> 00:20:07,274
Deve esserti mancata!
169
00:20:07,274 --> 00:20:10,857
Sta facendo alcune commissioni.
Sarà qui da un momento all'altro.
170
00:20:12,316 --> 00:20:16,316
Quel test ha richiesto tutte le tue energie!
171
00:20:16,316 --> 00:20:18,399
Il riso e la zuppa... I nostri clienti aspettano!
172
00:20:18,399 --> 00:20:19,774
Venire!
173
00:20:20,732 --> 00:20:26,899
Riposati qui e vieni a cena più tardi.
174
00:20:26,899 --> 00:20:30,857
Ok, preparami del riso e della zuppa!
175
00:21:02,274 --> 00:21:05,899
Il mio ginseng non ha ancora germogliato le radici.
176
00:21:05,899 --> 00:21:10,732
Anche se li prendi adesso,
non otterrai alcun profitto.
177
00:21:13,607 --> 00:21:19,316
Se insisti nel rubarli, l'ho fatto
altra scelta che scoccare la freccia.
178
00:21:34,648 --> 00:21:39,357
Potresti farlo?
179
00:21:51,441 --> 00:21:53,566
Come sei stato?
180
00:21:53,566 --> 00:21:54,982
Signore!
181
00:22:18,649 --> 00:22:23,607
Questi prodotti sono tutti
importato dalla Cina.
182
00:22:23,607 --> 00:22:25,357
Sei davvero fantastico.
183
00:22:25,357 --> 00:22:29,941
Tutto questo grazie a te.
184
00:22:29,941 --> 00:22:36,191
Non me lo hai insegnato?
per ritagliare il mio destino?
185
00:22:42,816 --> 00:22:45,774
Dongsoo, sei qui.
186
00:22:45,774 --> 00:22:49,357
Maestro, stai andando da qualche parte?
187
00:22:49,357 --> 00:22:51,191
vado a vedere
Sua Eccellenza il Principe Yi San.
188
00:22:51,191 --> 00:22:52,899
Venga con me.
189
00:22:52,899 --> 00:22:55,648
Sì, signore.
190
00:23:32,316 --> 00:23:33,649
Vai avanti e mettine un po' nel cestino.
191
00:23:33,649 --> 00:23:35,941
Sì, signore.
192
00:23:59,857 --> 00:24:02,816
È per una ragazza che non si è ancora sposata.
193
00:24:02,816 --> 00:24:04,232
Scegline alcuni per lei.
194
00:24:04,232 --> 00:24:05,648
Mi scusi?
195
00:24:05,648 --> 00:24:07,107
Ah, sì!
196
00:24:10,482 --> 00:24:12,482
Che ne dici di questo?
197
00:24:56,524 --> 00:24:58,524
Sei sveglio?
198
00:24:58,524 --> 00:25:00,649
Indietro!
199
00:25:00,649 --> 00:25:03,066
Pensi di poterti muovere?
200
00:25:03,066 --> 00:25:04,982
Non vedi che posso?
201
00:25:11,607 --> 00:25:13,316
Almeno fai un pasto.
202
00:25:19,857 --> 00:25:21,816
Ti aspetto fuori.
203
00:25:21,816 --> 00:25:23,357
Quindi mettiti a casa e mangia questo.
204
00:25:23,357 --> 00:25:25,232
Guarda qui!
205
00:25:25,232 --> 00:25:28,899
Cosa vuole da me?
206
00:25:28,899 --> 00:25:30,774
Non ne ho bisogno.
207
00:25:30,774 --> 00:25:33,566
Quindi levati di mezzo.
208
00:25:34,774 --> 00:25:37,066
È pericoloso fuori di notte.
209
00:25:37,066 --> 00:25:38,648
Perché non dormi qui un'altra notte e poi te ne vai?
210
00:25:38,648 --> 00:25:41,232
Devo tornare da mio padre.
211
00:25:41,232 --> 00:25:44,899
Se non mi lasci andare,
Ti obbligherò a...
212
00:25:49,774 --> 00:25:54,274
Con la caviglia, puoi
scendere dalla montagna?
213
00:25:54,274 --> 00:25:58,149
Perché stai facendo tutto questo per me?
214
00:25:58,149 --> 00:26:03,441
Grazie per avermi aiutato.
Tuttavia, questo non ha senso.
215
00:26:05,524 --> 00:26:07,648
È questo che ti ha insegnato Jinki?
216
00:26:07,648 --> 00:26:09,232
Che cosa?
217
00:26:09,232 --> 00:26:13,441
Stai prendendo in giro mio padre adesso?
218
00:26:13,607 --> 00:26:15,691
Ritira quello che hai detto!
219
00:26:15,691 --> 00:26:23,274
Sopporterò qualunque cosa tranne
chiunque deridesse mio padre.
220
00:26:24,482 --> 00:26:27,316
Tuo padre...
221
00:26:27,316 --> 00:26:35,607
Tua mamma mi ha chiesto di proteggerti...
222
00:26:35,607 --> 00:26:38,982
Non mentirmi.
223
00:26:38,982 --> 00:26:45,232
Non l'avrebbe fatto
ti ho chiesto una cosa del genere.
224
00:26:46,649 --> 00:26:50,648
Se la aspetti qui,
verrà a prenderti.
225
00:26:50,648 --> 00:26:53,774
Riempi lo stomaco mentre aspetti.
226
00:28:32,149 --> 00:28:34,691
Fermare!
227
00:28:50,707 --> 00:28:52,743
[Yi San (futuro re Jeongjo)]
228
00:28:52,857 --> 00:28:57,149
È passato molto tempo, maestro Kim.
229
00:29:02,441 --> 00:29:07,482
Ehi, Baek Dongsoo!
230
00:29:07,482 --> 00:29:09,066
Ehi, siete stati voi, ragazzi!
231
00:29:15,149 --> 00:29:19,316
Mio nonno ti sta aspettando.
232
00:29:19,316 --> 00:29:22,232
Entriamo insieme?
233
00:29:22,232 --> 00:29:27,941
Da quando sei arrivato, lo voglio
per prepararti io stesso il tè.
234
00:29:54,149 --> 00:29:57,107
Datemelo.
235
00:30:18,274 --> 00:30:20,607
Come sei stato?
236
00:30:20,607 --> 00:30:22,399
Così così!
237
00:30:22,399 --> 00:30:24,524
E che dire di Chorip?
238
00:30:24,524 --> 00:30:28,982
Il suo nome non è Chorip, ma Sir Hong
Gukyeong, il nuovo studioso reale.
239
00:30:30,691 --> 00:30:32,274
Cosa intendi?
240
00:30:33,629 --> 00:30:36,172
[Re Yeongjo]
241
00:30:36,232 --> 00:30:43,024
Dato che questo tè è stato preparato da te,
questo tè al ginseng è particolarmente profumato.
242
00:30:43,323 --> 00:30:44,346
[Regina Jeongsun]
243
00:30:44,346 --> 00:30:47,482
Mi hai detto che volevi divertirti
la tua vita da cittadino comune.
244
00:30:47,482 --> 00:30:50,232
Hai cambiato idea?
245
00:30:50,774 --> 00:30:55,607
Non ho cambiato idea, Vostra Altezza.
246
00:30:55,607 --> 00:31:04,357
Tuttavia, vorrei raccomandare
qualcuno al mio posto.
247
00:31:05,232 --> 00:31:08,232
Consigliare qualcuno?
248
00:31:08,232 --> 00:31:16,191
Se consigli qualcuno,
Gli darò un lavoro importante.
249
00:31:16,191 --> 00:31:18,982
È il mio studente.
250
00:31:18,982 --> 00:31:21,524
Il tuo studente?
251
00:31:21,524 --> 00:31:23,232
Sì, signore.
252
00:31:23,232 --> 00:31:27,899
Ho un discepolo che ho addestrato personalmente.
253
00:31:35,648 --> 00:31:36,691
Nonna!
254
00:31:36,691 --> 00:31:37,857
- La mia regina!
- Nonna!
255
00:31:37,857 --> 00:31:38,941
Vostra Altezza!
256
00:31:38,941 --> 00:31:40,648
Chiama il dottore reale!
257
00:31:41,691 --> 00:31:43,732
Nonna!
258
00:31:44,149 --> 00:31:46,441
Andiamo!
259
00:32:05,524 --> 00:32:07,024
Dongsoo!
260
00:32:09,399 --> 00:32:10,566
Chi sei?
261
00:32:15,648 --> 00:32:17,941
Mascalzone!
262
00:32:18,774 --> 00:32:22,066
Perdonate la mia scortesia, Vostra Altezza!
263
00:32:22,066 --> 00:32:25,607
Vostra Altezza, è mio discepolo.
264
00:32:25,607 --> 00:32:29,774
Mascalzone, se sei un discepolo del Maestro Kim,
avresti dovuto imparare l'etichetta.
265
00:32:29,774 --> 00:32:31,941
Perché sei così maleducato?
266
00:32:31,941 --> 00:32:36,066
Vostra Altezza, ci vorrà almeno
30 minuti prima che arrivi il medico reale.
267
00:32:36,066 --> 00:32:40,149
E come vedi, il suo respiro è affannoso.
268
00:32:40,149 --> 00:32:45,274
Di questo passo la regina perderà la vita
prima che arrivi il medico reale.
269
00:32:45,274 --> 00:32:47,482
Che cosa?
270
00:32:47,482 --> 00:32:50,274
Questo mascalzone dice sciocchezze!
271
00:32:50,274 --> 00:32:53,316
Cosa stai aspettando?
Portatelo fuori di qui!
272
00:32:53,316 --> 00:33:01,357
Vostra Altezza, non è solo mio discepolo,
ma il figlio del defunto Baek Sagoeng.
273
00:33:01,357 --> 00:33:02,816
Baek Sagoeng?
274
00:33:02,816 --> 00:33:05,607
Vostra Altezza, per favore punitemi
275
00:33:05,607 --> 00:33:10,816
quando avrò finito di curare la regina.
276
00:33:49,816 --> 00:33:52,191
Sembra che abbia perso conoscenza
a causa dello shock.
277
00:33:52,191 --> 00:33:57,857
Senza il suo aiuto d'emergenza,
non sarebbe vissuta.
278
00:33:57,857 --> 00:34:03,191
Lo hai istruito anche in medicina?
279
00:34:03,191 --> 00:34:05,024
No, signore.
280
00:34:05,024 --> 00:34:07,732
Immagino che abbia imparato da solo.
281
00:34:11,816 --> 00:34:13,357
Considerando il fatto che
hai toccato il corpo della regina,
282
00:34:13,357 --> 00:34:15,399
hai commesso un crimine grave.
283
00:34:15,399 --> 00:34:21,024
Tuttavia, dal momento che le hai salvato la vita,
Non ti punirò.
284
00:34:21,024 --> 00:34:24,648
Siete generoso, Vostra Altezza.
285
00:34:25,649 --> 00:34:28,232
Qual è la sua malattia?
286
00:34:28,232 --> 00:34:34,316
Mi dispiace dirlo, però,
Non so quale sia la causa.
287
00:34:46,899 --> 00:34:50,066
Vostra Altezza, cosa è successo?
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]
288
00:34:50,066 --> 00:34:52,149
Per favore, svegliatevi, Vostra Altezza!
289
00:34:52,149 --> 00:34:55,149
È semplicemente svenuta.
290
00:35:03,066 --> 00:35:07,149
Vostra Altezza, ho sentito che è svenuta
dopo aver preso il tè al ginseng.
291
00:35:07,149 --> 00:35:09,274
È vero?
292
00:35:10,441 --> 00:35:13,274
È vero.
293
00:35:17,816 --> 00:35:26,066
Allora sono sicuro che il tè fosse avvelenato.
294
00:35:26,066 --> 00:35:28,732
Chi ha portato il tè?
295
00:35:30,941 --> 00:35:34,399
L'ho fatto.
296
00:35:34,399 --> 00:35:37,232
Eccellenza, cosa ha detto?
297
00:35:37,232 --> 00:35:45,607
Non sono stato io a preparare il tè,
tuttavia l'ho servito alla regina.
298
00:35:47,649 --> 00:35:54,982
Vostra Altezza, per favore, prendete questo tè
esaminato e trovare il colpevole.
299
00:35:54,982 --> 00:35:58,816
Non è veleno.
300
00:35:59,482 --> 00:36:01,774
Chi sei?
301
00:36:01,774 --> 00:36:08,399
È il discepolo del Maestro Kim.
302
00:36:08,399 --> 00:36:10,316
Cosa vuol dire che non è veleno?
303
00:36:10,316 --> 00:36:14,191
Hai qualche prova per dimostrarlo?
304
00:36:34,191 --> 00:36:39,149
Anche se mi rompessi la caviglia,
Devo andare da mio padre!
305
00:36:45,357 --> 00:36:51,732
Tua madre mi ha chiesto di proteggerti.
306
00:37:01,316 --> 00:37:08,816
Signore, ascolta, svegliati!
307
00:37:17,691 --> 00:37:22,399
No, visto che è un cattivo ragazzo,
308
00:37:22,399 --> 00:37:25,232
Non mi dovrebbe importare anche se dovesse morire.
309
00:37:45,482 --> 00:37:48,732
Oh, cosa dovrei fare?
310
00:37:52,441 --> 00:37:57,857
Signore, svegliati!
311
00:37:57,857 --> 00:37:59,648
Signore!
312
00:38:15,149 --> 00:38:16,566
Cosa hai detto?
313
00:38:16,566 --> 00:38:20,149
Hai detto che Sua Altezza è svenuta?
314
00:38:20,149 --> 00:38:24,607
È svenuta dopo aver bevuto il tè
Il principe Yi San si è preparato per lei.
315
00:38:27,107 --> 00:38:32,524
Allora, come sta la regina adesso?
316
00:38:32,524 --> 00:38:38,482
È ancora priva di sensi.
317
00:38:38,482 --> 00:38:42,628
Lord Hong, anche se sembra
il cielo cadrà
318
00:38:42,628 --> 00:38:46,774
da quando la regina è svenuta,
319
00:38:46,774 --> 00:38:50,274
non è questa una buona occasione?
per liberarci del principe Yi San?
320
00:38:50,274 --> 00:38:56,816
Mascalzone, come osi dire una cosa del genere?
mentre Sua Altezza è priva di sensi?
321
00:38:56,816 --> 00:38:59,524
Per prima cosa deve tornare in sé.
322
00:38:59,524 --> 00:39:02,732
Poi potremmo pensare a
come sbarazzarsi del principe Yi San.
323
00:39:03,816 --> 00:39:06,441
Perdonalo.
324
00:39:08,566 --> 00:39:14,274
A proposito, il Maestro Kim è tornato.
325
00:39:14,274 --> 00:39:16,441
Mi scusi?
326
00:39:16,441 --> 00:39:23,357
E portò un discepolo
il cui nome è Baek Dongsoo.
327
00:39:23,357 --> 00:39:25,274
A prima vista, ho potuto vedere
non è l'uomo medio.
328
00:39:25,274 --> 00:39:28,357
Dovresti tenerlo d'occhio.
329
00:39:28,357 --> 00:39:30,524
Sì, signore.
330
00:39:46,482 --> 00:39:50,607
Sciocco!
331
00:39:50,607 --> 00:39:55,316
Sei fuori di testa?
332
00:39:55,316 --> 00:39:56,982
Cosa intendi?
333
00:39:56,982 --> 00:40:02,838
Metà del ginseng che portano
nel palazzo reale è falso!
334
00:40:02,838 --> 00:40:04,566
[Josam: ginseng falso a base di campanula]
335
00:40:04,566 --> 00:40:07,232
Lord Hong, dimenticavo!
336
00:40:07,232 --> 00:40:10,857
Per favore, non uccidermi.!
337
00:40:10,857 --> 00:40:15,732
Se le cose si sgretolano,
Ti decapiterò io stesso!
338
00:40:15,732 --> 00:40:17,399
Capisci?
339
00:40:17,399 --> 00:40:18,648
Sì, signore!
340
00:40:24,607 --> 00:40:26,524
Vai all'ufficio alimentare del palazzo
e bruciare tutto il ginseng rimasto.
341
00:40:26,524 --> 00:40:30,399
[Saonkwon: Amministrazione dell'ufficio
cibo di palazzo durante il periodo Joseon]
342
00:40:30,399 --> 00:40:36,691
E vai ad arrestare la dama di compagnia
Kim immediatamente.
343
00:40:36,691 --> 00:40:38,732
Sì, signore!
344
00:40:45,899 --> 00:40:49,691
Maestro Kim, Baek Dongsoo...
345
00:40:49,691 --> 00:40:55,024
Ragazzi, avete fissato gli obiettivi
e ha completamente superato il limite.
346
00:40:56,857 --> 00:41:00,462
Questo incidente è una provocazione
non solo della regina,
347
00:41:00,462 --> 00:41:04,066
ma anche di Vostra Altezza.
348
00:41:04,066 --> 00:41:08,607
Vostra Altezza, non ve lo dico
come tuo suocero.
349
00:41:08,607 --> 00:41:12,107
Per favore, non perdonare il colpevole.
350
00:41:12,107 --> 00:41:15,316
Allora cosa vuoi che faccia?
351
00:41:15,316 --> 00:41:21,482
Vostra Altezza, dovete interrogare tutti coloro che
352
00:41:21,482 --> 00:41:28,107
sono stati coinvolti in questo caso del ginseng
compresi i suoi produttori.
353
00:41:28,107 --> 00:41:32,316
Allora vuoi dire che vuoi?
interrogare il principe Yi San?
354
00:41:32,316 --> 00:41:37,191
Vostra Altezza, da quando ha detto
ha portato lui stesso il tè...
355
00:41:37,191 --> 00:41:40,024
Silenzio!
356
00:41:40,024 --> 00:41:43,524
Pensi davvero?
le ha avvelenato il tè al ginseng?
357
00:41:43,524 --> 00:41:45,357
Quando indaghiamo su un crimine,
358
00:41:45,357 --> 00:41:47,816
dovremmo essere imparziali con
i sospettati, non importa chi siano.
359
00:41:47,816 --> 00:41:49,732
Non c'era veleno.
360
00:41:49,732 --> 00:41:52,732
L'ho controllato io stesso.
361
00:41:52,732 --> 00:41:55,607
Mi sbaglio?
362
00:41:55,607 --> 00:41:58,566
No, non lo sei.
363
00:41:58,566 --> 00:42:04,941
Comunque Vostra Altezza,
non possiamo ancora trattare questa faccenda con leggerezza.
364
00:42:04,941 --> 00:42:12,316
Dovresti indagare su questo caso
accuratamente per rivelare la verità.
365
00:42:12,316 --> 00:42:14,524
Che la verità venga rivelata!
366
00:42:25,649 --> 00:42:27,274
Ministro della Difesa!
367
00:42:32,191 --> 00:42:33,732
So che sei profondamente coinvolto
368
00:42:33,732 --> 00:42:36,191
nel ginseng che hanno
portato a palazzo.
369
00:42:36,191 --> 00:42:41,774
Se c'è qualcosa che non va con il ginseng,
Nemmeno io ti perdonerò.
370
00:42:43,482 --> 00:42:46,399
Per favore, fai attenzione alle tue parole!
371
00:42:46,399 --> 00:42:47,774
Come puoi immaginarlo?
372
00:42:47,774 --> 00:42:49,982
c'è qualcosa che non va nel ginseng
hanno portato nel palazzo?
373
00:42:49,982 --> 00:42:51,816
Spero che non ci sia.
374
00:42:51,816 --> 00:42:55,648
Non deve esserci.
375
00:43:03,066 --> 00:43:04,399
Quello che è successo?
376
00:43:04,399 --> 00:43:07,648
L'abbiamo intercettato per primi!
377
00:43:07,648 --> 00:43:09,107
Venga con me.
378
00:43:19,232 --> 00:43:21,024
Tutti, lasciateci in pace!
379
00:43:21,024 --> 00:43:22,232
Sì, signore!
380
00:43:34,648 --> 00:43:37,982
Perché le hai messo un bavaglio in bocca?
381
00:43:43,357 --> 00:43:48,149
C'è stato un errore nella preparazione del tè?
382
00:43:48,149 --> 00:43:52,441
Per tutti gli altri abbiamo usato il finto ginseng
oltre ai membri della famiglia reale.
383
00:43:52,441 --> 00:43:58,774
Utilizziamo solo il miglior ginseng
per i membri della famiglia reale...
384
00:44:00,774 --> 00:44:03,648
Perché non ne sei sicuro?
385
00:44:03,648 --> 00:44:09,191
Mio Signore, ho solo eseguito il tuo ordine.
386
00:44:09,191 --> 00:44:12,941
Lo so.
387
00:44:12,941 --> 00:44:18,441
Finché tieni la bocca chiusa,
non succederà nulla.
388
00:44:18,441 --> 00:44:20,607
Grazie!
389
00:44:25,607 --> 00:44:27,399
Uccidila.
390
00:44:35,566 --> 00:44:36,691
Apetta un minuto!
391
00:44:41,857 --> 00:44:46,691
Dove sono i fondi di ginseng utilizzati?
392
00:44:49,899 --> 00:44:52,691
Sciocco!
393
00:45:03,566 --> 00:45:07,441
Torna al tuo lavoro
e rimuovere tutte le tracce.
394
00:45:07,441 --> 00:45:10,149
Sì, signore.
395
00:45:15,774 --> 00:45:18,439
Tsk tsk... Lavorando così scadentemente...
396
00:45:18,439 --> 00:45:20,446
[Heuksa Chorong]
397
00:45:23,857 --> 00:45:26,441
Il Ministro della Difesa ti sta cercando.
398
00:45:26,441 --> 00:45:30,316
Per che cosa? Digli di non chiamarmi!
399
00:45:30,316 --> 00:45:32,732
Quella vecchia volpe astuta...
400
00:45:32,732 --> 00:45:35,107
Non voglio vedere il suo lato cattivo.
Vai a vederlo.
401
00:45:39,816 --> 00:45:42,816
Dovresti mangiare questo.
402
00:45:45,024 --> 00:45:48,024
Ti sei preso cura della mia caviglia, quindi in cambio...
403
00:45:48,024 --> 00:45:54,066
Mio padre mi ha detto che avrei dovuto ripagare
cosa qualcuno fa per me.
404
00:46:03,732 --> 00:46:06,441
Grazie.
405
00:46:11,357 --> 00:46:20,524
Signore, che parentela ha con mia madre?
406
00:46:20,524 --> 00:46:24,857
Sono stato innamorato di lei.
407
00:46:24,857 --> 00:46:28,649
Lei è il mio unico amore.
408
00:46:40,024 --> 00:46:43,648
Perché mi sorridi?
409
00:46:43,648 --> 00:46:46,482
Perché sei così carina.
410
00:46:48,648 --> 00:46:52,648
Perché sei così carina, figlia mia.
411
00:47:11,066 --> 00:47:13,232
Hai detto ginseng falso?
412
00:47:13,232 --> 00:47:15,732
Sì, l'ho fatto.
413
00:47:15,732 --> 00:47:17,899
Sono nei guai seri con
414
00:47:17,899 --> 00:47:21,941
il falso ginseng che abbiamo fornito
al palazzo.
415
00:47:21,941 --> 00:47:27,899
Non è quello che ti abbiamo fornito?
perché ci hai chiesto del finto ginseng?
416
00:47:27,899 --> 00:47:33,857
E questa è la tua responsabilità.
417
00:47:33,857 --> 00:47:36,399
Anche così, pensi di sì
418
00:47:36,399 --> 00:47:41,316
potrà dirti
non c'entra niente?
419
00:47:43,066 --> 00:47:46,941
Questo caso non è così leggero come pensi.
420
00:47:46,941 --> 00:47:55,566
Perché Sua Altezza la Regina
è svenuta dopo averla bevuta.
421
00:47:57,648 --> 00:48:02,566
Tuttavia, non è questa la nostra preoccupazione.
422
00:48:02,566 --> 00:48:03,482
Cosa hai detto?
423
00:48:03,482 --> 00:48:06,191
È per questo che mi hai chiamato?
424
00:48:06,191 --> 00:48:09,357
Allora andrò.
425
00:48:09,357 --> 00:48:13,441
Il Maestro Kim è tornato.
426
00:48:13,441 --> 00:48:20,774
Inoltre, è tornato anche Baek Dongsoo.
427
00:48:20,774 --> 00:48:27,816
Non è un tuo vecchio amico?
428
00:48:27,816 --> 00:48:34,066
Sto parlando di Baek Dongsoo.
429
00:48:56,648 --> 00:48:58,732
Per favore, uccidi tutti coloro che sono coinvolti
430
00:48:58,732 --> 00:49:03,899
nel caso del falso ginseng, incluso
aristocratici, mercanti e bambini.
431
00:49:08,024 --> 00:49:12,857
Allora perché quella vecchia volpe ti ha chiamato?
432
00:49:12,857 --> 00:49:16,732
Immagino che il falso ginseng che abbiamo fornito
al palazzo causò problemi.
433
00:49:16,732 --> 00:49:18,607
Ginseng falso?
434
00:49:19,941 --> 00:49:22,816
Ho sentito che la regina è svenuta.
435
00:49:22,816 --> 00:49:25,648
Immagino che sia stato a causa del nostro finto ginseng.
436
00:49:25,648 --> 00:49:30,149
Quindi vuole che uccidiamo tutti
chi è coinvolto con il falso ginseng, giusto?
437
00:49:32,691 --> 00:49:38,648
Non annuire
e rispondimi ad alta voce.
438
00:49:38,648 --> 00:49:42,691
Anche se mi fa ancora male la testa
da lui che mi ha accecato...
439
00:49:42,691 --> 00:49:48,316
Tuttavia, è troppo presto
per me rompere con lui.
440
00:49:48,316 --> 00:49:49,982
Portami la lista dei commercianti di ginseng.
441
00:49:49,982 --> 00:49:52,482
Sì, signore.
442
00:49:57,316 --> 00:49:59,441
Questa è la lista dei commercianti di ginseng.
443
00:50:03,232 --> 00:50:04,691
Quanti ce ne sono?
444
00:50:04,691 --> 00:50:06,649
Sette commercianti nazionali
445
00:50:06,649 --> 00:50:08,680
e cinque agenti di commercio aperti.
446
00:50:08,680 --> 00:50:13,429
[Apertura del commercio: approvato dal governo
commercio con Cina e Giappone]
447
00:50:18,899 --> 00:50:22,066
Dovresti prenderti cura di loro.
448
00:50:42,899 --> 00:50:46,816
Manda il corpo sano e salvo alla sua famiglia.
449
00:50:46,816 --> 00:50:49,107
Sì, signore.
450
00:50:57,774 --> 00:51:00,316
Per favore, esci di qui.
451
00:51:00,316 --> 00:51:02,107
Tu, sgualdrina!
452
00:51:02,107 --> 00:51:06,691
La vita è preziosa per tutti.
453
00:51:06,691 --> 00:51:11,648
Il nome Yoo Jiseon era sulla lista?
454
00:51:11,648 --> 00:51:18,316
Yoo Jiseon... Intendi la donna?
chi gestisce l'agenzia commerciale?
455
00:51:18,316 --> 00:51:19,607
Quindi era sulla lista?
456
00:51:19,607 --> 00:51:20,941
Sì, signore.
457
00:51:20,941 --> 00:51:22,691
Non è una delle nostre acquirenti abituali.
458
00:51:22,691 --> 00:51:25,899
Tuttavia, una volta ha comprato il finto ginseng.
459
00:51:34,107 --> 00:51:36,732
Datemelo.
460
00:51:38,607 --> 00:51:41,274
Zia, e io?
461
00:51:41,274 --> 00:51:43,274
E' quella ragazza?
462
00:51:43,274 --> 00:51:45,607
Sì, signore!
463
00:51:45,607 --> 00:51:47,066
È il suo destino.
464
00:51:47,066 --> 00:51:51,357
Questo è ciò che chiamiamo destino.
465
00:51:51,357 --> 00:51:52,857
Andiamo.
466
00:51:58,774 --> 00:52:02,982
Ladro?
467
00:52:02,982 --> 00:52:04,649
Cosa ti porta qui?
468
00:52:04,649 --> 00:52:06,857
Cosa mi porta qui?
469
00:52:08,774 --> 00:52:11,482
Sono qui per toglierti la vita.
470
00:52:11,482 --> 00:52:16,107
Allora, per favore, lasciate andare queste due donne.
471
00:52:18,899 --> 00:52:23,149
Mi è stato chiesto di essere gentile
così tante volte in questi giorni.
472
00:52:23,149 --> 00:52:25,648
Voi due, potete andare!
473
00:52:27,691 --> 00:52:29,274
Starò bene.
474
00:52:29,274 --> 00:52:31,191
Dovresti andartene.
475
00:52:36,816 --> 00:52:39,149
Ascoltare!
476
00:52:39,149 --> 00:52:41,648
Lo desideri!
477
00:52:43,857 --> 00:52:47,399
È così toccante!
478
00:52:47,399 --> 00:52:52,566
In tal caso vi ammazzo tutti e tre!
479
00:53:11,066 --> 00:53:13,316
Chi è?
480
00:53:13,316 --> 00:53:16,566
Vuoi ancora essere un assassino dopo tutto questo?
481
00:53:16,566 --> 00:53:18,107
Chi sei?
482
00:53:18,107 --> 00:53:19,816
Samo!
483
00:53:19,816 --> 00:53:24,982
È il tuo giorno fortunato!
484
00:53:24,982 --> 00:53:27,524
Non so di cosa si tratta.
485
00:53:27,524 --> 00:53:32,857
Ma è un cattivo che vale la pena uccidere.
Abbattilo con un colpo!
486
00:53:34,941 --> 00:53:37,149
Per favore, lasciami vivere!
487
00:53:37,149 --> 00:53:42,648
Ti ripagherò con ogni mezzo.
488
00:53:42,648 --> 00:53:46,648
Se non puoi, lo farò!
489
00:53:56,648 --> 00:53:57,482
Cosa stai aspettando?
490
00:53:57,482 --> 00:53:58,566
Attaccalo!
491
00:54:03,816 --> 00:54:08,399
Coloro che sono pronti a morire si facciano avanti!
492
00:54:17,899 --> 00:54:18,648
Kwangtaek!
493
00:54:18,648 --> 00:54:20,566
Dongsoo!
494
00:54:44,732 --> 00:54:46,899
Tu, piccolo!
495
00:54:53,648 --> 00:54:57,191
Kwangtaek, abbattilo con un colpo solo!
496
00:54:59,566 --> 00:55:05,482
La tua vita tenace finisce qui.
497
00:55:05,482 --> 00:55:07,648
Gaok!
498
00:55:10,191 --> 00:55:12,816
Per favore, lascialo andare.
499
00:55:12,816 --> 00:55:19,607
In ogni caso, non ne sarà mai capace
impugnare di nuovo la spada.
500
00:55:50,274 --> 00:55:57,399
Cosa c'è che non va nel mio corpo?
501
00:55:57,399 --> 00:56:00,232
Ho guidato l'ago
attraverso il tuo punto vitale.
502
00:56:00,232 --> 00:56:01,691
Ago?
503
00:56:05,774 --> 00:56:07,566
Dov'è l'ago?
504
00:56:07,566 --> 00:56:11,107
L'ago è scomparso nel tuo corpo.
Non è solo invisibile,
505
00:56:11,107 --> 00:56:14,316
ma non ci riuscirai mai
per estrarlo dal tuo corpo.
506
00:56:14,316 --> 00:56:19,857
Pertanto, non sarai in grado
usare di nuovo la spada.
507
00:56:19,857 --> 00:56:25,441
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
508
00:56:25,441 --> 00:56:29,774
La tua tragica fine è ciò che meriti.
509
00:56:29,774 --> 00:56:32,357
Non sarai in grado di utilizzare
di nuovo un'arma.
510
00:56:32,357 --> 00:56:36,232
Tuttavia, col tempo, non lo avrai più
eventuali altri problemi di funzionamento.
511
00:56:46,566 --> 00:56:50,357
Eppure, non riesco più a impugnare una spada!
512
00:56:50,357 --> 00:57:01,774
No, non è possibile!
513
00:57:01,774 --> 00:57:05,648
No, devo impugnare la spada!
514
00:57:14,482 --> 00:57:18,482
Come facevi a sapere che il tè non era avvelenato?
515
00:57:18,482 --> 00:57:21,649
Ero sicuro che il principe Yi San
non ha avvelenato il tè.
516
00:57:21,649 --> 00:57:26,982
Eppure, avresti dovuto assaggiarlo
senza saperlo con certezza?
517
00:57:41,024 --> 00:57:46,732
Kwangtaek, quello di questo ragazzo senza valore
diventa un vero uomo adesso.
518
00:57:46,732 --> 00:57:48,482
Non è solo un vero uomo,
519
00:57:48,482 --> 00:57:53,107
ma le sue abilità nelle arti marziali si sono avvicinate
livello sovrumano.
520
00:57:55,941 --> 00:57:58,482
C'è qualcuno lì?
521
00:58:04,232 --> 00:58:11,941
Come va, Sir Hong Gukyeong?
522
00:58:12,857 --> 00:58:14,399
Dongsoo!
523
00:58:17,149 --> 00:58:18,648
E' bello vederti.
524
00:58:30,566 --> 00:58:32,316
Sono tutti qui.
525
00:58:32,316 --> 00:58:35,232
Ti piacerebbe vederli?
526
00:58:35,232 --> 00:58:38,732
NO.
527
00:58:38,732 --> 00:58:42,857
Non so nemmeno dove sia Jinjoo.
528
00:58:42,857 --> 00:58:46,441
Come posso tranquillizzare la mia mente?
529
00:58:52,774 --> 00:58:54,232
Capitano, stai diventando più giovane.
530
00:58:54,232 --> 00:58:55,357
Grazie.
531
00:58:55,357 --> 00:58:58,732
Hai qualche buona notizia?
532
00:58:58,732 --> 00:59:00,107
Eccellenza!
533
00:59:06,066 --> 00:59:07,066
Cos'è questo?
534
00:59:07,066 --> 00:59:09,607
Questo è quello che ho portato dalla cucina reale.
535
00:59:09,607 --> 00:59:10,941
Cucina reale?
536
00:59:10,941 --> 00:59:12,899
SÌ.
537
00:59:12,899 --> 00:59:14,482
Il tè al ginseng che abbiamo preparato
perché Sua Altezza è stata creata
538
00:59:14,482 --> 00:59:17,024
il ginseng che usiamo
per il suo tè ogni giorno.
539
00:59:17,024 --> 00:59:22,732
E oggi, Sua Eccellenza
Il principe Yi San ci ha guardato mentre ce la facevamo.
540
00:59:22,732 --> 00:59:26,982
Dove sono i fondi di ginseng utilizzati?
541
00:59:49,524 --> 00:59:51,316
Ascoltare!
542
00:59:55,566 --> 00:59:58,607
Jiseon, esaminalo tu.
543
01:00:31,357 --> 01:00:34,857
C'è qualcuno lì?
544
01:00:36,232 --> 01:00:39,066
Giovane maestro!
545
01:00:39,899 --> 01:00:41,566
Giovane maestro, cosa c'è che non va in te?
546
01:00:41,566 --> 01:00:43,357
Per favore, ricomponiti!
547
01:00:43,357 --> 01:00:44,482
Che cosa?
548
01:00:44,482 --> 01:00:47,399
La nave da guerra che trasportava
il finto ginseng era distrutto.
549
01:00:47,399 --> 01:00:50,566
Sì, signore.
550
01:00:50,566 --> 01:00:52,816
Mi dispiace, padre.
551
01:00:52,816 --> 01:00:58,607
Hai sentito che la regina è svenuta?
dopo aver bevuto del finto tè al ginseng?
552
01:00:58,607 --> 01:01:01,482
Mi scusi?
553
01:01:01,482 --> 01:01:10,774
Anche se avevo il falso rimasto
ginseng bruciato, il caso non è ancora chiuso.
554
01:01:10,774 --> 01:01:12,566
Se scoprono che abbiamo utilizzato illegalmente
555
01:01:12,566 --> 01:01:20,149
la nave da guerra per il trasporto
il finto ginseng, moriremo entrambi.
556
01:01:20,149 --> 01:01:26,274
No, il risultato sarà peggiore della morte.
557
01:01:26,274 --> 01:01:33,732
Tutta la nostra famiglia inclusa
i parenti verranno giustiziati!
558
01:01:33,732 --> 01:01:36,857
Dobbiamo fermarlo.
559
01:01:41,232 --> 01:01:46,732
È vecchio e il profumo è evaporato,
quindi non posso essere sicuro della mia valutazione.
560
01:01:46,732 --> 01:01:49,816
Tuttavia, sono sicuro che questo lo sia
ginseng di Gyeongsando.
561
01:01:49,816 --> 01:01:53,357
Che tipo di ginseng è quello?
562
01:01:53,357 --> 01:01:55,107
È il ginseng che cresce a Gyeongju,
563
01:01:55,107 --> 01:01:58,566
che è destinato ad essere utilizzato per Sua Altezza.
564
01:01:58,566 --> 01:02:00,107
Veramente?
565
01:02:00,107 --> 01:02:03,732
Allora deve essere molto costoso.
566
01:02:03,732 --> 01:02:04,816
Sì, signore.
567
01:02:04,816 --> 01:02:06,524
Il ginseng viene fornito al palazzo
dagli appaltatori reali.
568
01:02:06,524 --> 01:02:08,816
[Appaltatore reale: Fornire forniture per il palazzo
per uso del re su base tributaria]
569
01:02:08,816 --> 01:02:13,607
Tuttavia, prima costava 20 dollari per unità.
570
01:02:13,607 --> 01:02:17,524
Vuoi dire che quest'altro non lo è?
il ginseng di Gyeongju?
571
01:02:17,524 --> 01:02:19,566
Sì, signore.
572
01:02:19,566 --> 01:02:23,066
Questo è un falso ginseng.
573
01:02:23,066 --> 01:02:24,316
Ginseng falso?
574
01:02:24,316 --> 01:02:26,482
Cos'è il ginseng falso?
575
01:02:26,482 --> 01:02:30,149
È un'imitazione del ginseng.
576
01:02:30,149 --> 01:02:33,982
Come viene prodotto il ginseng artificiale?
577
01:02:33,982 --> 01:02:35,524
Puoi fare un'imitazione del ginseng
578
01:02:35,524 --> 01:02:37,941
con della vera pelle di ginseng
579
01:02:37,941 --> 01:02:39,693
oppure pezzetti di ginseng in gelatina.
580
01:02:39,693 --> 01:02:41,321
[Gelatina: dalla pelle di animale bollita,
tendini e ossa]
581
01:02:41,321 --> 01:02:44,024
Tuttavia, qualcosa non va.
582
01:02:44,024 --> 01:02:48,732
Il ginseng falso non è il vero ginseng,
ma non è velenoso.
583
01:02:48,732 --> 01:02:52,648
È davvero strano.
584
01:02:52,648 --> 01:02:57,274
Ho portato il tè che era stato preparato
per la regina in persona.
585
01:02:57,274 --> 01:03:05,274
Sono sicuro che i membri del partito Noron
chi mi si oppone mi darà la colpa.
586
01:03:05,274 --> 01:03:06,982
Sì, signore.
587
01:03:06,982 --> 01:03:13,899
Se non riusciamo ad arrivare al fondo della verità,
ti daranno la colpa.
588
01:03:13,899 --> 01:03:19,899
Eccellenza, permettetemi
per indagare su questo incidente.
589
01:03:19,899 --> 01:03:22,399
Puoi farlo?
590
01:03:24,149 --> 01:03:26,982
Per favore, lascia fare a me.
591
01:03:27,441 --> 01:03:29,607
Diventerà una persona importante.
592
01:03:29,607 --> 01:03:32,149
Quindi usalo come tuo gregario.
593
01:03:32,149 --> 01:03:33,899
Per ordine reale, sei stato assegnato
come cavaliere del carro.
594
01:03:33,899 --> 01:03:37,441
[Cavaliere del carro:
Soldato non classificato su carro trainato da cavalli]
595
01:03:45,274 --> 01:03:48,191
Ti do anche questa spada delle Quattro Tigri.
Esegui fedelmente i tuoi ordini reali!
596
01:03:48,191 --> 01:03:50,441
[Spada delle quattro tigri: spada da abito formale
forgiato durante l'Ora della Tigre]
597
01:03:50,441 --> 01:03:52,691
[nel Giorno della Tigre,
nel mese e nell'anno della Tigre]
598
01:04:01,399 --> 01:04:04,191
Devi fermarli con tutti i mezzi!
599
01:04:09,357 --> 01:04:13,691
Io, Baek Dongsoo, ricevo il comando reale.
600
01:04:25,899 --> 01:04:28,649
Quante persone hai ucciso con quella spada?
601
01:04:28,649 --> 01:04:32,941
Mi stai dicendo che puzzo di sangue umano?
602
01:04:32,941 --> 01:04:34,816
Voglio solo dirtelo
Mi dispiace per mia madre.
603
01:04:34,816 --> 01:04:36,316
Gaok!
604
01:04:36,316 --> 01:04:38,191
Questo deve essere il falso ginseng
hanno fornito al palazzo.
605
01:04:38,191 --> 01:04:39,691
Cosa possiamo fare? Penso che questo sia tutto.
606
01:04:39,691 --> 01:04:40,648
Non è tutto.
607
01:04:40,648 --> 01:04:43,191
Penso di poterti essere d'aiuto nel rivelarlo
la verità di questo incidente.
608
01:04:43,191 --> 01:04:45,899
Vuoi che garantisca la sua sicurezza?
609
01:04:45,899 --> 01:04:48,857
Dato che mi hai dato la tua parola,
dovrai tenerlo.
610
01:04:48,857 --> 01:04:51,691
Quelle scatole piene fino all'orlo
con il ginseng sono scomparsi.
611
01:04:51,691 --> 01:04:52,691
Ginseng?
612
01:04:52,691 --> 01:04:54,607
Sbarazzarsi della fonte di possibili problemi.
613
01:04:54,607 --> 01:04:56,982
Uccidili tutti.
45134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof