Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,994 --> 00:02:08,462
What's going on?
2
00:02:34,521 --> 00:02:35,789
Hey!
3
00:02:35,856 --> 00:02:37,657
You jerks!
4
00:02:37,724 --> 00:02:38,758
Hey!
5
00:02:38,825 --> 00:02:40,227
Hey!
6
00:02:44,031 --> 00:02:45,532
Where am I?
7
00:02:46,033 --> 00:02:46,933
Hey!
8
00:02:47,000 --> 00:02:48,635
What's this?
9
00:02:48,702 --> 00:02:50,137
You jerks!
10
00:02:50,570 --> 00:02:52,406
What the hell... What's going on?
11
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
Jeez!
12
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
(Kim Hee Ae)
13
00:03:09,256 --> 00:03:10,824
Who are you people?
14
00:03:10,891 --> 00:03:12,459
Wait!
15
00:03:20,901 --> 00:03:23,236
(Directed by Hah Jun Won)
16
00:03:32,379 --> 00:03:39,119
(DEADMAN)
17
00:03:44,791 --> 00:03:47,694
(Open Year-Round Sauna)
18
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
(Six months ago)
19
00:03:55,435 --> 00:03:56,569
Ye-joo.
20
00:03:56,636 --> 00:03:57,804
Hae-na.
21
00:03:57,871 --> 00:03:58,872
Bom.
22
00:03:58,939 --> 00:04:01,741
(Sol)
23
00:04:01,808 --> 00:04:02,876
Sol.
24
00:04:03,210 --> 00:04:04,778
Lee Sol.
25
00:04:07,314 --> 00:04:08,582
Sol.
26
00:04:10,317 --> 00:04:12,119
Lee Sol.
27
00:04:18,258 --> 00:04:19,793
Sol.
28
00:04:30,670 --> 00:04:32,773
My daughter, Sol.
29
00:04:34,775 --> 00:04:39,112
I've always loved my wife.
30
00:04:39,179 --> 00:04:41,281
I think it was for
about six years... Right?
31
00:04:41,348 --> 00:04:42,415
(Defendant)
32
00:04:42,482 --> 00:04:43,783
We tried to have a baby,
33
00:04:43,850 --> 00:04:45,518
and she finally got pregnant.
34
00:04:45,585 --> 00:04:47,620
I'm about to be a dad.
35
00:04:47,687 --> 00:04:48,688
Love?
36
00:04:49,689 --> 00:04:52,092
He's a person who doesn't even
know how to love his body.
37
00:04:52,159 --> 00:04:54,828
He's had hepatic cirrhosis four
times from bribing over alcohol.
38
00:04:55,428 --> 00:04:57,297
I was terrified
he'd be dead every morning.
39
00:04:59,933 --> 00:05:01,434
Please get me
a divorce immediately.
40
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
No way.
41
00:05:02,536 --> 00:05:05,105
You know I've lived my life
at full pace, Su-hyun.
42
00:05:05,639 --> 00:05:08,041
You see, no matter
what was going on,
43
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
I've not once missed sending
44
00:05:09,776 --> 00:05:12,078
her living expenses.
45
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
You need to give me that.
46
00:05:13,180 --> 00:05:14,881
What you did was wrong.
47
00:05:15,515 --> 00:05:16,550
That's a crime.
48
00:05:17,551 --> 00:05:19,385
Narrow gathered, wisely spent.
49
00:05:19,452 --> 00:05:20,787
That's what we should be doing.
50
00:05:21,388 --> 00:05:22,989
Do you think
I want to live this way?
51
00:05:23,056 --> 00:05:25,492
Okay, let's calm down a bit.
52
00:05:25,826 --> 00:05:27,894
From the data,
Mr. Lee Man-jae submitted,
53
00:05:27,961 --> 00:05:30,897
I see that you're victims
of the Smile Bank Crisis.
54
00:05:31,331 --> 00:05:33,967
You've been struggling financially
since then, correct?
55
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Yes.
56
00:05:37,871 --> 00:05:39,573
We hit rock bottom.
57
00:05:40,707 --> 00:05:42,067
But I needed to protect my family.
58
00:05:45,078 --> 00:05:46,246
I'm here.
59
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
We've spoken on the phone.
60
00:05:56,623 --> 00:05:57,991
Hello, sir.
61
00:05:59,693 --> 00:06:01,428
Like I said on the phone,
62
00:06:01,928 --> 00:06:06,333
kidneys, livers, corneas
63
00:06:07,033 --> 00:06:10,203
pancreas, tendons, and retinas
are traded in the market.
64
00:06:11,004 --> 00:06:13,773
- But I only take kidneys.
- Are you sure...
65
00:06:13,840 --> 00:06:17,644
Are you absolutely sure
they're 100 thousand dollars?
66
00:06:18,645 --> 00:06:20,480
The price depends on
67
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
the size of each side.
68
00:06:23,083 --> 00:06:24,551
About 20 thousand dollars?
69
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Jeez, what am I going to do?
70
00:06:26,653 --> 00:06:30,390
I even find it scary
to get injections.
71
00:06:30,457 --> 00:06:32,592
I'm terrified of being cut.
72
00:06:32,659 --> 00:06:34,327
You don't buy
anything else, do you?
73
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Name.
74
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- Pardon?
- Sell your name, then.
75
00:06:38,465 --> 00:06:39,799
Na... Name?
76
00:06:40,634 --> 00:06:42,769
How do I sell my name?
77
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
You buy names?
78
00:06:55,782 --> 00:06:57,617
Dude, take a good look at this.
79
00:06:58,952 --> 00:07:01,988
Would you say this is a car
that's been registered legally?
80
00:07:02,923 --> 00:07:04,057
What do you mean...
81
00:07:04,124 --> 00:07:06,793
It's worth the same as a car.
82
00:07:07,794 --> 00:07:10,163
I'm saying even a scrapped car
with its parts disassembled
83
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
has the same value as long as
84
00:07:11,765 --> 00:07:13,533
its number plate is valid.
85
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
The same goes for men, too.
86
00:07:15,969 --> 00:07:18,538
One's name can be lucrative means.
87
00:07:18,605 --> 00:07:20,073
Name...
88
00:07:24,411 --> 00:07:26,479
I bet you two
went through difficult times.
89
00:07:27,113 --> 00:07:29,950
I heard you're planning
a new business.
90
00:07:30,283 --> 00:07:32,819
Yes, I'm planning investment
immigration to Australia.
91
00:07:33,186 --> 00:07:36,022
To do that, I need some documents.
92
00:07:36,089 --> 00:07:38,024
It takes about six months
93
00:07:38,091 --> 00:07:39,135
for me to get everything I need.
94
00:07:39,159 --> 00:07:42,695
As you know, the education system
there is excellent.
95
00:07:42,762 --> 00:07:45,531
It will be good for our child.
96
00:07:45,598 --> 00:07:46,900
And...
97
00:07:46,967 --> 00:07:48,601
And for Su-hyun...
98
00:07:49,102 --> 00:07:51,070
Her dream is to be
a music teacher.
99
00:07:51,137 --> 00:07:56,276
It hasn't happened yet
because of me.
100
00:07:56,343 --> 00:07:59,812
I'm going to make sure
her dream comes true.
101
00:07:59,879 --> 00:08:02,615
I made a name for our daughter.
102
00:08:02,682 --> 00:08:04,550
It's Lee Sol. What do you think?
103
00:08:04,617 --> 00:08:06,119
In Korean, it means a pine tree.
104
00:08:06,186 --> 00:08:07,253
In Spanish, it's the sun.
105
00:08:07,320 --> 00:08:09,589
In French, it means the land.
106
00:08:09,656 --> 00:08:10,790
Isn't it awesome?
107
00:08:10,857 --> 00:08:12,325
It's cold, isn't it?
108
00:08:12,392 --> 00:08:13,760
How come it's here already?
109
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
Look, Su-hyun.
110
00:08:17,163 --> 00:08:18,064
The world would be
a happy place if things
111
00:08:18,131 --> 00:08:19,866
work out as
the meaning of people's names.
112
00:08:22,902 --> 00:08:24,838
Hey! Su-hyun, I...!
113
00:08:25,305 --> 00:08:26,473
I...
114
00:08:28,842 --> 00:08:30,243
Has she left?
115
00:08:30,910 --> 00:08:33,980
Do you even have a plan?
Why did you tell them you'd quit?
116
00:08:35,582 --> 00:08:36,750
I know.
117
00:08:37,650 --> 00:08:39,419
Don't you have
anything good for me?
118
00:08:40,053 --> 00:08:43,523
And is that supposed
to be a gift for a baby?
119
00:08:43,923 --> 00:08:46,459
I've got a jaw-dropping
proposal for you.
120
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
(Gonjiam Hot Spring Hotel)
121
00:08:47,761 --> 00:08:49,038
I want no part
in this kind of crap.
122
00:08:49,062 --> 00:08:51,464
I've already given it
to my distant relative.
123
00:08:51,531 --> 00:08:53,466
This one is on
a whole different level.
124
00:08:53,533 --> 00:08:56,336
10 thousand dollars by net
per month and for six months.
125
00:08:56,403 --> 00:08:58,748
The terms are awesome, so I should
get 10% for my commission.
126
00:08:58,772 --> 00:09:00,740
- Damn jackpot.
- Really?
127
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
Since this one's going to be
your last one,
128
00:09:03,576 --> 00:09:05,645
let's get you a new legal seal,
an expensive one.
129
00:09:05,712 --> 00:09:07,647
What am I? A guy with
hundreds of legal seals?
130
00:09:07,714 --> 00:09:09,594
You've heard Mr. Jin
of Inye House, haven't you?
131
00:09:10,016 --> 00:09:10,683
I'm not sure.
132
00:09:10,750 --> 00:09:11,784
He makes legal seals
133
00:09:11,851 --> 00:09:13,596
that can change one's fortune,
carried within their name.
134
00:09:13,620 --> 00:09:15,188
Everyone wants a piece of him,
135
00:09:15,255 --> 00:09:16,895
from politicians
to CEOs of big companies.
136
00:09:17,257 --> 00:09:18,897
Apparently, his seals
are super expensive.
137
00:09:19,192 --> 00:09:20,660
You could ask
about your child's name
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,796
while you're there.
One stone, two birds.
139
00:09:32,772 --> 00:09:35,241
"Man" stands for ten thousand
and "Jae" stands for wealth.
140
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
- Yes, sir.
- But...
141
00:09:37,444 --> 00:09:40,146
Your fate is to lose
every fortune you get.
142
00:09:40,213 --> 00:09:44,417
It looks like it will be hard for
you to keep your family together.
143
00:09:45,218 --> 00:09:47,387
You're not with your wife
anymore, are you?
144
00:09:47,454 --> 00:09:49,355
That's...
145
00:09:49,422 --> 00:09:53,426
We're planning
to get back together next year.
146
00:09:53,493 --> 00:09:54,653
Do you reckon we'll work out?
147
00:09:54,727 --> 00:09:55,728
You...
148
00:09:56,296 --> 00:10:00,867
You're attached to the two things
that are too good for you.
149
00:10:01,501 --> 00:10:03,670
Those are your name and your wife.
150
00:10:04,270 --> 00:10:05,805
Get rid of your name
151
00:10:05,872 --> 00:10:08,074
and leave your wife.
That way, you'll live.
152
00:10:09,109 --> 00:10:10,643
How can you be so sure?
153
00:10:14,581 --> 00:10:16,282
Okay. I got you.
154
00:10:16,349 --> 00:10:18,451
To be honest,
when it comes to my name,
155
00:10:18,518 --> 00:10:20,386
it's worn out already.
156
00:10:20,453 --> 00:10:24,123
Enough of that. You know,
I'm having a daughter very soon.
157
00:10:24,190 --> 00:10:27,460
I named her Lee Sol.
158
00:10:27,994 --> 00:10:29,362
What do you think of her name?
159
00:10:29,429 --> 00:10:31,364
I'm talking about things like
160
00:10:31,431 --> 00:10:35,134
her fate, health,
and if she'll make some money.
161
00:10:35,201 --> 00:10:37,637
What does fate mean?
162
00:10:37,704 --> 00:10:39,839
It means to drive one's life.
163
00:10:39,906 --> 00:10:42,775
That means one's name value
164
00:10:42,842 --> 00:10:46,646
depends on
how she's driven her life.
165
00:10:47,881 --> 00:10:48,881
Fate...
166
00:10:49,549 --> 00:10:50,450
Do you believe in it?
167
00:10:50,517 --> 00:10:52,285
(Lee Man-jae)
168
00:10:53,286 --> 00:10:56,055
This is as good as it gets
for a puppet boss.
169
00:10:56,122 --> 00:10:58,042
I'm handing it to you
because of your reputation.
170
00:10:59,826 --> 00:11:02,195
Okay. I understand what you mean.
171
00:11:02,529 --> 00:11:05,009
What's important is that it's
for six months with no extension.
172
00:11:05,932 --> 00:11:07,452
Are you really leaving
after this deal?
173
00:11:09,035 --> 00:11:12,238
Gosh, you sure stuck around
for long in this harsh field.
174
00:11:12,705 --> 00:11:14,908
Is that why you're called phoenix?
175
00:11:15,308 --> 00:11:16,742
I just got lucky.
176
00:11:16,809 --> 00:11:18,912
Come on.
Tell me what your secret is.
177
00:11:19,679 --> 00:11:21,314
I'll tell you this.
178
00:11:21,381 --> 00:11:24,551
"Sell sand in a desert and
refrigerators in the North Pole."
179
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
For me, this tie is my pride.
180
00:11:27,887 --> 00:11:29,856
Oh, that tie is fierce.
181
00:11:30,590 --> 00:11:32,925
You were a salesman
before, weren't you?
182
00:11:32,992 --> 00:11:34,561
Exactly.
183
00:11:35,061 --> 00:11:36,872
Even when I was on the run after
my business collapsed,
184
00:11:36,896 --> 00:11:38,064
I always had this tie on.
185
00:11:40,767 --> 00:11:43,069
(SPOTECH, Seoul)
186
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
What the...
187
00:11:46,439 --> 00:11:48,241
No way!
188
00:11:55,215 --> 00:11:57,283
Oh! Block it!
189
00:11:57,350 --> 00:11:59,352
No! God damn it!
190
00:12:04,457 --> 00:12:06,225
Damn it!
191
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
My money!
192
00:12:10,263 --> 00:12:11,664
That piece of crap!
193
00:12:11,731 --> 00:12:14,100
My money!
194
00:12:14,867 --> 00:12:15,947
(Approver: CEO Lee Man-jae)
195
00:12:18,638 --> 00:12:19,638
(CEO Lee Man-jae)
196
00:12:20,106 --> 00:12:21,106
(CEO Lee Man-jae)
197
00:12:21,541 --> 00:12:22,609
(CEO Lee Man-jae)
198
00:12:22,942 --> 00:12:25,745
(CEO Lee Man-jae)
199
00:12:31,484 --> 00:12:33,620
(CEO Lee Man-jae)
200
00:12:40,159 --> 00:12:41,427
(Statement of Hospitality)
201
00:12:44,130 --> 00:12:46,499
(Daeyeon Tax Office:
10 thousand dollars)
202
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
(SPOTECH Sales Book)
203
00:12:51,104 --> 00:12:53,439
(Revenue of E-SPORTS:
52 thousand dollars)
204
00:12:54,807 --> 00:12:56,887
(Monthly Use Fee for the Lounge:
63 thousand dollars)
205
00:12:57,176 --> 00:12:58,320
(SPOTECH Sales Book
Delete? I Yes)
206
00:12:58,344 --> 00:12:59,624
Hit harder if you've lost money.
207
00:12:59,679 --> 00:13:00,847
Hit harder!
208
00:13:08,788 --> 00:13:10,923
May I ask where you're from?
209
00:13:11,591 --> 00:13:12,692
Are you the CEO?
210
00:13:12,759 --> 00:13:14,026
Yes...
211
00:13:14,093 --> 00:13:17,897
I dropped by since I sensed
an abnormality in stock trading.
212
00:13:17,964 --> 00:13:21,601
Is that so? I know everyone
who has jurisdiction over here.
213
00:13:21,968 --> 00:13:24,103
People from
the Financial Supervisory Service
214
00:13:24,170 --> 00:13:26,415
or Fair Trade Commission usually
notifies us before they come.
215
00:13:26,439 --> 00:13:27,999
I guess you're not
from either of those.
216
00:13:30,443 --> 00:13:32,078
Come on.
217
00:13:32,145 --> 00:13:33,946
What a piece of crap.
218
00:13:34,013 --> 00:13:35,881
Say, I'm from
the Fair Trade Commission.
219
00:13:35,948 --> 00:13:37,660
Are you really going to act stupid
like just now?
220
00:13:37,684 --> 00:13:39,285
Who the hell are you?
221
00:13:39,352 --> 00:13:40,386
You just...
222
00:13:40,453 --> 00:13:41,988
- He's with the company.
- What?
223
00:13:42,055 --> 00:13:43,389
He's with the company.
224
00:13:43,990 --> 00:13:45,525
My apologies.
225
00:13:46,359 --> 00:13:47,359
Hey.
226
00:13:48,361 --> 00:13:52,198
Is it harder to die or to live?
227
00:13:54,200 --> 00:13:55,868
To live is harder.
228
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
Do you know why?
229
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
It costs money.
230
00:14:05,044 --> 00:14:06,479
Have you got it?
231
00:14:06,546 --> 00:14:09,182
It's 400 thousand dollars in cash
that you can use right away.
232
00:14:11,317 --> 00:14:12,885
To be
233
00:14:17,256 --> 00:14:18,324
or not to be.
234
00:14:18,391 --> 00:14:19,992
That is the question.
235
00:14:20,927 --> 00:14:22,471
It's for you to
to bribe the tax office later on.
236
00:14:22,495 --> 00:14:24,731
Knock it out of the park.
237
00:14:41,447 --> 00:14:44,250
(Business Plan:
Food Truck Business Plan)
238
00:14:46,519 --> 00:14:47,453
(Contents)
239
00:14:47,520 --> 00:14:48,287
(Business Outline:
Desert in Australia)
240
00:14:48,354 --> 00:14:49,394
(Fruit Punch / Food Truck)
241
00:14:57,697 --> 00:14:59,565
(Su-hyun: Don't you still get it?)
242
00:14:59,632 --> 00:15:04,604
(What we need is not money)
243
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
(SPOTECH, Four months later)
244
00:15:19,318 --> 00:15:21,120
My money!
245
00:15:21,187 --> 00:15:22,255
Dammit!
246
00:15:23,156 --> 00:15:24,257
(SPOTECH, Lee Man-jae)
247
00:15:30,563 --> 00:15:32,398
- Hi.
- Hi.
248
00:15:33,733 --> 00:15:36,168
You're match-fixing again,
aren't you, punk?
249
00:15:36,235 --> 00:15:38,504
You really want to
do that again, huh?
250
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
Have you forgotten
Dongbaek Rangers kicked you out?
251
00:15:41,674 --> 00:15:43,342
Don't bring that up.
252
00:15:43,776 --> 00:15:44,443
What did I tell you?
253
00:15:44,510 --> 00:15:46,279
What's the problem
with this world?
254
00:15:47,346 --> 00:15:49,148
People think too much,
255
00:15:49,215 --> 00:15:51,284
yet they earn too little.
256
00:15:52,218 --> 00:15:53,152
Exactly.
257
00:15:53,219 --> 00:15:55,254
That's why
you need to think straight.
258
00:15:55,321 --> 00:15:56,956
Not just any thoughts.
259
00:15:57,023 --> 00:15:58,591
The thoughts
that will bring you money.
260
00:15:58,658 --> 00:16:00,258
That's what I'm doing now.
Can't you see?
261
00:16:00,293 --> 00:16:01,727
I'll get money
out of this dividend.
262
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Take a look at this.
263
00:16:04,864 --> 00:16:06,341
This is the thought
that will bring money.
264
00:16:06,365 --> 00:16:07,299
What's this?
265
00:16:07,366 --> 00:16:10,035
There are tons of kids
sand-boarding in the desert.
266
00:16:10,102 --> 00:16:11,604
Imagine how thirsty they must be.
267
00:16:11,671 --> 00:16:12,805
(Selling fruit punch)
268
00:16:12,872 --> 00:16:14,082
Selling Fruit Punch In the Desert
269
00:16:14,106 --> 00:16:16,375
is just like giving
the uppercut punch.
270
00:16:16,442 --> 00:16:17,442
I know this will work.
271
00:16:18,444 --> 00:16:20,546
I'd rather go
back to match-fixing.
272
00:16:20,613 --> 00:16:21,881
I have tons of juniors...
273
00:16:21,948 --> 00:16:23,582
- It won't work?
- Stop hitting me!
274
00:16:23,649 --> 00:16:24,917
Knock it off!
275
00:16:24,984 --> 00:16:27,620
- Come on, man.
- You punk.
276
00:16:27,687 --> 00:16:30,456
Wait! I've got a call.
277
00:16:30,523 --> 00:16:31,523
Hello.
278
00:16:32,558 --> 00:16:33,559
Sorry?
279
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
To the airport? Now?
280
00:16:35,695 --> 00:16:37,596
It will be good for you
to take some rest.
281
00:16:37,663 --> 00:16:39,632
Why am I going
long-distance already?
282
00:16:41,000 --> 00:16:42,110
It will be done in two months.
283
00:16:42,134 --> 00:16:43,545
Do you think
they'll do "hat switching"?
284
00:16:43,569 --> 00:16:45,604
You're jinxing it. Knock on wood.
285
00:16:45,671 --> 00:16:46,739
Okay.
286
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
No need to sweat, bro.
287
00:16:49,342 --> 00:16:51,043
Are you sure
this is your very last time
288
00:16:51,110 --> 00:16:52,912
working as a puppet boss?
289
00:16:54,247 --> 00:16:56,115
Things start to change
when you have a baby.
290
00:16:57,517 --> 00:17:00,319
I'm concerned about how
my daughter would think of me.
291
00:17:01,420 --> 00:17:03,756
I'll think of it as my inheritance
from my parents.
292
00:17:04,857 --> 00:17:07,159
I've made a good career
out of selling my name.
293
00:17:10,196 --> 00:17:11,564
I'd like to put an end to it now.
294
00:17:15,601 --> 00:17:17,961
(I'm going on a business trip.
I'll call you when I arrive.)
295
00:17:19,038 --> 00:17:20,406
Oh, hello.
296
00:17:22,074 --> 00:17:22,975
What?
297
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
What's going on?
298
00:17:26,212 --> 00:17:27,646
Have I been tapped?
299
00:17:27,713 --> 00:17:29,873
The tax investigation is
more thorough than I expected.
300
00:17:34,287 --> 00:17:35,521
This is 20,000 dollars.
301
00:17:35,588 --> 00:17:36,789
Keep down for just a month.
302
00:17:36,856 --> 00:17:39,391
What if it takes longer
and affects my plan?
303
00:17:39,458 --> 00:17:41,160
Will you take the fall
all on your own?
304
00:17:41,227 --> 00:17:43,062
Everything's under your name.
305
00:17:43,696 --> 00:17:44,730
Wear this.
306
00:17:44,797 --> 00:17:47,700
I'm telling you, I can't let you
drag this thing longer. Okay?
307
00:17:47,767 --> 00:17:50,503
Don't you worry.
Just take care of yourself.
308
00:17:50,570 --> 00:17:51,610
I'll take care of it here.
309
00:17:52,038 --> 00:17:53,339
Okay.
310
00:17:54,574 --> 00:17:55,817
You know what to do
with Su-hyun...
311
00:17:55,841 --> 00:17:57,042
Okay, just go.
312
00:17:57,109 --> 00:17:58,277
I'll get going then.
313
00:17:58,978 --> 00:18:00,546
Good luck!
314
00:18:00,880 --> 00:18:03,082
- Don't worry about your wife.
- This is nuts.
315
00:18:04,350 --> 00:18:07,353
(Macau, China)
316
00:18:08,454 --> 00:18:10,489
(Day 3)
317
00:18:18,364 --> 00:18:20,933
(Day 10)
318
00:18:38,818 --> 00:18:40,319
Hello, Su-hyun.
319
00:18:40,386 --> 00:18:42,888
You're giving birth to Sol
in two weeks time, right?
320
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
You are well, aren't you?
321
00:18:45,324 --> 00:18:47,860
And the date I promised
is next week, right?
322
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
I'll make sure I keep my word.
323
00:18:49,929 --> 00:18:52,531
So we...
I'll see you then.
324
00:18:52,598 --> 00:18:54,133
I'm doing well.
325
00:18:56,769 --> 00:18:58,504
Your message is saved.
326
00:19:40,246 --> 00:19:44,083
A major financial scandal has
broken off in South Korea.
327
00:19:44,383 --> 00:19:47,686
SPOTECH, a start-up company
based in South Korea,
328
00:19:47,753 --> 00:19:51,090
recently received
84 million US dollars from
329
00:19:51,157 --> 00:19:54,493
investors but its CEO Lee Man-jae
330
00:19:54,560 --> 00:19:57,429
is alleged to have transferred
the money to his personal account
331
00:19:57,496 --> 00:19:59,531
and fled the country.
332
00:19:59,598 --> 00:20:03,268
The local authorities have issued
an arrest warrant on Lee
333
00:20:03,335 --> 00:20:05,371
and requested Interpol...
334
00:20:05,438 --> 00:20:06,205
What?
335
00:20:06,272 --> 00:20:09,275
(Prosecution Service)
336
00:20:14,947 --> 00:20:16,882
(The SPOTECH investment
embezzlement case)
337
00:20:16,949 --> 00:20:18,150
(CEO Lee Man-jae accused of)
338
00:20:18,217 --> 00:20:19,817
(the embezzlement is
nowhere to be found)
339
00:20:24,056 --> 00:20:27,993
(Refusal Notice for
Investment Immigration)
340
00:20:28,060 --> 00:20:30,629
Listen up.
What the hell is going on?
341
00:20:30,696 --> 00:20:33,899
I don't know what's going on.
Everything's messed up.
342
00:20:33,966 --> 00:20:36,168
I need to see Su-hyun next week.
343
00:20:36,235 --> 00:20:37,970
This is outrageous!
344
00:20:38,037 --> 00:20:40,239
I'm on the run because
I'm on the wanted list too.
345
00:20:40,306 --> 00:20:41,640
You should flee from the hotel.
346
00:20:41,707 --> 00:20:43,042
What? Hey!
347
00:20:43,109 --> 00:20:44,610
What a jerk.
348
00:20:45,444 --> 00:20:46,879
Let's see,
349
00:20:46,946 --> 00:20:48,781
(BOOKIE (SPOTECH))
350
00:20:50,449 --> 00:20:52,685
The phone is
currently switched off.
351
00:20:52,752 --> 00:20:54,653
You'll be connected to a voicemail
352
00:20:54,720 --> 00:20:56,622
and charged after the beep sound.
353
00:20:57,523 --> 00:20:59,024
Hey! Gong Moon-sik!
354
00:20:59,091 --> 00:21:01,560
What have you got me into?
355
00:21:01,627 --> 00:21:03,796
Call me back right away!
356
00:21:04,997 --> 00:21:06,265
I'm going, you jerks.
357
00:21:10,770 --> 00:21:11,971
Hello.
358
00:21:13,739 --> 00:21:14,774
Hello.
359
00:21:15,241 --> 00:21:16,242
Hello.
360
00:21:21,080 --> 00:21:22,381
Who are you?
361
00:21:22,448 --> 00:21:24,016
What? Why...
362
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
What's going on...?
363
00:21:33,325 --> 00:21:35,027
What's all this?
364
00:22:20,005 --> 00:22:21,373
(Hearse)
365
00:23:30,576 --> 00:23:34,480
(Day 967)
366
00:23:35,047 --> 00:23:41,453
(Private Prison, Zaihu)
367
00:23:50,062 --> 00:23:51,062
Come out now.
368
00:24:09,081 --> 00:24:11,150
This is the prison term
for the past three years.
369
00:24:15,187 --> 00:24:18,857
No one has ever walked
out of this place alive.
370
00:24:19,358 --> 00:24:23,162
What a shocker that you'd pay
371
00:24:23,495 --> 00:24:25,965
for the life worth of
cost of his labor.
372
00:24:27,499 --> 00:24:28,600
Let me say this once again.
373
00:24:29,368 --> 00:24:30,769
You must be discreet
on this matter
374
00:24:30,836 --> 00:24:32,371
since this has never
happened before.
375
00:24:41,447 --> 00:24:42,681
8430!
376
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Lee Man-jae.
377
00:24:59,531 --> 00:25:00,811
Are you sure you're Lee Man-jae?
378
00:25:08,307 --> 00:25:10,709
Get a hold of yourself if you want
to clear your name.
379
00:25:15,047 --> 00:25:16,148
What the...
380
00:25:16,215 --> 00:25:17,616
Who are you?
381
00:25:17,683 --> 00:25:20,219
Aren't you more curious about
who made you like this?
382
00:25:21,353 --> 00:25:23,088
People who disappear
into thin air after
383
00:25:23,155 --> 00:25:24,890
being sent to China
or the Philippines...
384
00:25:25,724 --> 00:25:27,893
They become dead
over five thousand dollars
385
00:25:29,028 --> 00:25:31,730
and a picture.
386
00:25:31,797 --> 00:25:34,299
But they actually get sold
to private prisons like this
387
00:25:35,501 --> 00:25:38,704
and spend the rest of their lives
in labor.
388
00:25:38,771 --> 00:25:43,442
My life is worth
five thousand dollars?
389
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
I guess your name is
worth more than that.
390
00:25:46,211 --> 00:25:48,247
Thanks to you,
the political world in Yeoiudo
391
00:25:49,581 --> 00:25:51,417
is about to be
razed to the ground.
392
00:25:56,055 --> 00:25:59,291
(CEO Lee Man-jae
confirmed dead in China)
393
00:26:06,265 --> 00:26:08,225
(He committed suicide
from the pressure of escape)
394
00:26:10,102 --> 00:26:12,538
(The prosecution disposed of
no right to indict)
395
00:26:16,408 --> 00:26:18,077
What cruel jerks.
396
00:26:18,744 --> 00:26:20,212
They made sure
no one would find out
397
00:26:20,279 --> 00:26:22,119
your identity even
when thrown out as a corpse.
398
00:26:24,149 --> 00:26:25,250
I...
399
00:26:25,818 --> 00:26:27,052
Was I played?
400
00:26:45,237 --> 00:26:46,748
It is visible Congressman
Hwang Chi-woon
401
00:26:46,772 --> 00:26:48,440
who has defected
from the Minui Party
402
00:26:48,507 --> 00:26:50,942
is about to establish a new party.
403
00:26:51,009 --> 00:26:52,787
Mr. Yoon, the leader of
the Minui Party is on the lookout,
404
00:26:52,811 --> 00:26:54,179
mentioning the shift
in generations
405
00:26:54,246 --> 00:26:55,490
by Congressman Hwang is
a mere illusion.
406
00:26:55,514 --> 00:26:57,314
Do you know who
Congressman Hwang Chi-woon is?
407
00:26:57,816 --> 00:26:59,151
Hwang Chi-woon?
408
00:27:00,152 --> 00:27:01,152
Who's that?
409
00:27:01,186 --> 00:27:02,821
The 100 million dollars
you siphoned off.
410
00:27:03,956 --> 00:27:05,590
I mean, the so-called
100 million dollars
411
00:27:05,657 --> 00:27:08,260
was detected to be used for the
establishment of the new party.
412
00:27:08,327 --> 00:27:10,638
It takes an unbelievable amount
of money to establish a new party.
413
00:27:10,662 --> 00:27:12,397
What's it got to do with me?
414
00:27:12,464 --> 00:27:14,232
Congressman Hwang has mentioned
415
00:27:14,299 --> 00:27:15,810
sports venture
at the National Assembly.
416
00:27:15,834 --> 00:27:17,612
Let's absorb the billions
of illegal sports betting
417
00:27:17,636 --> 00:27:19,271
into the venture market.
418
00:27:19,338 --> 00:27:21,707
Something like the legalization
of the underground economy.
419
00:27:22,274 --> 00:27:23,975
SPOTECH, you were in leadership
420
00:27:24,042 --> 00:27:28,080
was listed first
after his statement.
421
00:27:28,147 --> 00:27:29,815
The fund for
the creation of the party
422
00:27:29,882 --> 00:27:31,522
was laundered into
political theme stocks.
423
00:27:33,185 --> 00:27:37,055
It looks like you're not on
good terms with Congressman Hwang.
424
00:27:39,858 --> 00:27:41,698
Are you saying you want to use me
as your blade
425
00:27:43,462 --> 00:27:44,963
to slice Congressman Hwang's neck?
426
00:27:46,398 --> 00:27:48,634
Now you're talking.
427
00:27:50,836 --> 00:27:53,305
Plus, you've got your reasons
to go back, too.
428
00:27:55,741 --> 00:27:57,008
My...
429
00:27:57,075 --> 00:27:59,077
My wife...
430
00:27:59,478 --> 00:28:02,447
Do you know
the whereabouts of Su-hyun?
431
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
I found you who are here.
Who couldn't I find?
432
00:28:13,959 --> 00:28:15,494
Shall we go, then?
433
00:28:28,373 --> 00:28:30,676
You have the backup data
of SPOTECH, don't you?
434
00:28:31,610 --> 00:28:33,330
I heard you were quite
a master in a ledger.
435
00:28:33,745 --> 00:28:35,647
For me to be able to stick around
436
00:28:35,714 --> 00:28:37,950
this industry was
all thanks to my ledgers.
437
00:28:38,717 --> 00:28:40,118
It can't make me live
438
00:28:41,587 --> 00:28:43,054
but it can for sure kill all.
439
00:28:43,121 --> 00:28:44,990
That's why they killed you
440
00:28:46,458 --> 00:28:48,098
so they won't sink
to the ground with you.
441
00:28:50,128 --> 00:28:52,731
I got you a fake bankbook
you can use immediately.
442
00:28:53,265 --> 00:28:55,343
I'll give you a million dollars
more if you make this work.
443
00:28:55,367 --> 00:28:56,511
That should give you
a comfortable life.
444
00:28:56,535 --> 00:28:58,136
I can get you a new identity too.
445
00:28:58,904 --> 00:29:02,107
You'd need money
to look after your family.
446
00:29:23,495 --> 00:29:24,596
Su-hyun!
447
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
You've called the wrong number.
448
00:29:30,435 --> 00:29:31,369
Is this Su-hyun?
449
00:29:31,436 --> 00:29:33,505
Dude, how many times do I have
450
00:29:33,572 --> 00:29:35,092
to say you're calling
the wrong number?
451
00:29:41,480 --> 00:29:43,615
(Lee Man-jae! Son of a gun!)
452
00:29:46,318 --> 00:29:47,852
Jeez, this is so tiring.
453
00:29:47,919 --> 00:29:49,588
When will I
scrape off all of this?
454
00:29:51,590 --> 00:29:53,291
Don't even get me started.
455
00:29:53,358 --> 00:29:56,127
Everyone suspected her of trying
to get a fictitious divorce.
456
00:29:56,194 --> 00:29:57,562
How could she live here?
457
00:29:59,831 --> 00:30:01,391
She was trying to fall
from the rooftop,
458
00:30:01,433 --> 00:30:03,001
and even the cops came.
459
00:30:04,036 --> 00:30:07,039
It's all because of that prick,
Lee Man-jae.
460
00:30:09,441 --> 00:30:11,710
I guess she loved
her husband, though.
461
00:30:12,711 --> 00:30:14,579
She'd been waiting for him
for a long time.
462
00:30:14,646 --> 00:30:16,615
I heard she had no other choice
but to emigrate.
463
00:30:21,787 --> 00:30:23,054
Su-hyun, I'm not dead.
464
00:30:23,121 --> 00:30:26,291
(Deceased: Lee Man-jae)
465
00:30:26,358 --> 00:30:27,893
Once everything is done,
466
00:30:28,527 --> 00:30:30,529
I'll go find you.
467
00:30:35,534 --> 00:30:36,774
(This building is under a lien)
468
00:30:55,487 --> 00:30:57,589
(CEO Lee Man-jae)
469
00:31:04,663 --> 00:31:06,098
(File error)
470
00:31:14,106 --> 00:31:16,241
Your establishment
of the new party
471
00:31:16,308 --> 00:31:18,443
is a hot potato,
Congressman Hwang.
472
00:31:18,510 --> 00:31:20,512
What makes your party stand out,
473
00:31:20,579 --> 00:31:22,180
like the spirit of the times?
474
00:31:22,247 --> 00:31:23,348
When Confucius was asked
475
00:31:23,415 --> 00:31:26,151
what he'd do
if he participated in politics,
476
00:31:26,218 --> 00:31:29,387
he said he'd straighten names.
477
00:31:29,454 --> 00:31:31,366
When names are straightened,
so will the thoughts.
478
00:31:31,390 --> 00:31:33,325
When there are upright thoughts,
479
00:31:33,392 --> 00:31:35,193
organizations and
the nation will live.
480
00:31:35,260 --> 00:31:37,696
That's the spirit of my new party.
481
00:31:40,065 --> 00:31:41,676
(Congressman Hwang Chi-woon
establishes a new party)
482
00:31:41,700 --> 00:31:43,500
(He's the frontrunner
for the next presidency)
483
00:31:45,103 --> 00:31:46,981
(The leader of the Minui Party,
Yoon Seong-su is challenged)
484
00:31:47,005 --> 00:31:51,242
(Congressman Hwang Chi-woon
establishes a new party)
485
00:31:51,309 --> 00:31:55,013
There's a rush of congressmen by
the news of Hwang's new party.
486
00:31:55,080 --> 00:31:57,282
The fact that 20 members of
487
00:31:57,349 --> 00:31:59,551
the Minui Party defected
is a fatal hit.
488
00:31:59,618 --> 00:32:00,819
(The Minui Party)
489
00:32:00,886 --> 00:32:02,764
There are only doubts about
the fund for the establishment.
490
00:32:02,788 --> 00:32:05,657
We haven't been able to provide
conclusive proof.
491
00:32:06,258 --> 00:32:07,425
I'm not sure
492
00:32:07,492 --> 00:32:10,162
if Ms. Shim's strategy is right.
493
00:32:10,595 --> 00:32:12,263
We need to compete
with our policy.
494
00:32:12,330 --> 00:32:14,499
Picking a fight over
political funds is so old-school.
495
00:32:14,566 --> 00:32:17,102
It doesn't happen anymore
since the mid-2000s, no?
496
00:32:18,970 --> 00:32:20,105
Gentlemen,
497
00:32:20,505 --> 00:32:24,342
the biggest venture in Korea is
still the presidential election.
498
00:32:26,311 --> 00:32:29,147
That's the reason why Congressman
Hwang established the new party.
499
00:32:30,916 --> 00:32:33,752
And you're saying the issue
of political funds is old-school?
500
00:32:34,920 --> 00:32:36,788
"The age of digital finance?"
501
00:32:40,192 --> 00:32:41,526
Mr. Special Adviser,
502
00:32:41,593 --> 00:32:43,595
have you read
"Crime and Punishment"?
503
00:32:43,662 --> 00:32:45,197
Oh, Dostoevsky.
504
00:32:45,530 --> 00:32:47,232
I read it in my college years.
505
00:32:49,201 --> 00:32:50,881
Or was it when I was serving
military duty?
506
00:32:52,804 --> 00:32:54,072
Do you watch porn?
507
00:32:57,309 --> 00:32:58,977
I don't watch such things.
508
00:32:59,811 --> 00:33:01,913
I have two daughters.
509
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Everyone pretends to
read the classics
510
00:33:03,849 --> 00:33:05,750
when in fact, no one does.
511
00:33:05,817 --> 00:33:07,585
And yet, everyone pretends not
to watch porn
512
00:33:07,652 --> 00:33:08,887
when in fact, they do.
513
00:33:09,321 --> 00:33:11,256
The same goes for political funds.
514
00:33:11,323 --> 00:33:13,201
The public pretend they know
everything when they have no idea.
515
00:33:13,225 --> 00:33:16,394
And yet, politicians pretend they
don't know anything when they do.
516
00:33:18,396 --> 00:33:19,431
I'm external personnel,
517
00:33:19,498 --> 00:33:21,333
and I have
no problem talking about money
518
00:33:21,900 --> 00:33:24,602
but every man in this room
hesitates to talk about it.
519
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Not one person here
is free from it.
520
00:33:29,574 --> 00:33:31,409
What Congressman Hwang's
people are doing
521
00:33:31,476 --> 00:33:33,020
isn't a normal way
of establishing a party.
522
00:33:33,044 --> 00:33:35,180
Wrapping things pretty
on this scale is so hard.
523
00:33:35,247 --> 00:33:37,682
You think that's possible
with the legitimate cost?
524
00:33:38,183 --> 00:33:40,185
"Will one establish a party
with little money?"
525
00:33:40,252 --> 00:33:42,254
"Or will he join another party?"
526
00:33:44,723 --> 00:33:46,892
That's the dilemma.
527
00:33:50,061 --> 00:33:51,596
What if someone planned a mission
528
00:33:52,230 --> 00:33:56,268
with a specific purpose in mind
at this point?
529
00:33:57,502 --> 00:33:59,142
What if that someone is
Congressman Hwang?
530
00:34:01,306 --> 00:34:02,807
Someone who is upright
531
00:34:02,874 --> 00:34:05,477
and can be an alternative
to the current politics.
532
00:34:05,544 --> 00:34:07,212
Plus, he's young and good-looking
533
00:34:07,279 --> 00:34:09,380
that his popularity is
through the roof.
534
00:34:09,447 --> 00:34:11,683
The converted worth
of the advertising impact
535
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
of him appearing on
"You Quiz Show"
536
00:34:13,151 --> 00:34:14,831
is apparently over
tens of million dollars.
537
00:34:16,521 --> 00:34:17,789
The problem is,
538
00:34:18,723 --> 00:34:20,892
so what he's popular?
539
00:34:20,959 --> 00:34:22,160
He's got no connection.
540
00:34:24,863 --> 00:34:26,264
At this point, a hypothesis
541
00:34:27,532 --> 00:34:29,334
that someone has established
a party for him
542
00:34:30,268 --> 00:34:32,871
with dirty money is plausible.
543
00:34:36,308 --> 00:34:38,668
Take a look at the presidential
election of Biden and Trump.
544
00:34:39,544 --> 00:34:41,846
The public participates
in an election more
545
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
to eliminate
a particular candidate.
546
00:34:43,481 --> 00:34:44,716
We'd need to explain
547
00:34:44,783 --> 00:34:46,743
why Congressman Hwang
isn't right for the position
548
00:34:49,120 --> 00:34:51,523
more than the reason
why you need to be
549
00:34:51,590 --> 00:34:53,291
in power for the future
to nip the bud.
550
00:35:11,409 --> 00:35:13,078
(Data Recovery A/S
The file is restored)
551
00:35:21,086 --> 00:35:23,254
Hi, how have you been?
552
00:35:24,656 --> 00:35:26,024
You...
553
00:35:26,091 --> 00:35:28,526
Get over here, you!
554
00:35:31,029 --> 00:35:32,730
Ouch, that hurts.
555
00:35:32,797 --> 00:35:35,433
You really are alive.
556
00:35:35,500 --> 00:35:36,534
You little crap.
557
00:35:36,601 --> 00:35:38,870
I really thought you were dead.
558
00:35:38,937 --> 00:35:40,839
Have you been well?
559
00:35:43,375 --> 00:35:44,976
I don't know where Su-hyun is.
560
00:35:45,343 --> 00:35:46,711
I guess she gave birth
to the baby.
561
00:35:48,980 --> 00:35:50,380
Are you thinking of
looking for her?
562
00:35:51,383 --> 00:35:52,717
Not now.
563
00:35:53,351 --> 00:35:55,487
I'll do that once I get
the things back I lost.
564
00:35:56,521 --> 00:35:57,856
It wasn't you, was it?
565
00:35:58,990 --> 00:36:00,534
How are you going to
redeem yourself from everything?
566
00:36:00,558 --> 00:36:01,860
What have you been up to?
567
00:36:05,630 --> 00:36:07,065
I work as a guard here.
568
00:36:07,666 --> 00:36:09,426
I feel ashamed
when thinking about my juniors
569
00:36:09,834 --> 00:36:11,736
but I registered a marriage
with my girlfriend.
570
00:36:12,237 --> 00:36:13,905
You told me
to live my life properly.
571
00:36:18,410 --> 00:36:19,978
Where is Gong Moon-sik now?
572
00:36:20,912 --> 00:36:21,912
He died.
573
00:36:23,415 --> 00:36:25,083
What the hell are you on about?
574
00:36:25,517 --> 00:36:27,652
Gong Moon-sik is dead? Why?
575
00:36:27,719 --> 00:36:28,853
What do you mean "why"?
576
00:36:28,920 --> 00:36:31,056
He got "hat switching",
as you did.
577
00:36:31,823 --> 00:36:34,525
Like you,
he was a puppet boss too.
578
00:36:34,592 --> 00:36:36,027
He just acted like a bookie.
579
00:36:38,763 --> 00:36:40,365
I heard he left his gang
580
00:36:40,865 --> 00:36:42,076
to meet his daughter
he had abandoned
581
00:36:42,100 --> 00:36:43,368
since he earned money.
582
00:36:46,271 --> 00:36:47,872
My sweetie...
583
00:36:48,740 --> 00:36:49,874
Have you been well?
584
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
I earned tons of money.
585
00:36:55,880 --> 00:36:57,548
But those pricks
made a profit worth
586
00:36:57,615 --> 00:36:59,026
10 million dollars
from SPOTECH's stock.
587
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
They took all the profit
588
00:37:00,618 --> 00:37:02,596
and Gong Moon-sik was left with
a huge amount of tax.
589
00:37:02,620 --> 00:37:03,998
(Tax Notice & Receipt
Name: Gong Moon-sik)
590
00:37:04,022 --> 00:37:06,062
General Income Tax
2.7 million dollars, to be exact.
591
00:37:08,493 --> 00:37:10,395
Since there was no report,
592
00:37:10,462 --> 00:37:12,530
there will be a surtax
which is 27%.
593
00:37:12,597 --> 00:37:14,157
And that adds up to
2.7 million dollars.
594
00:37:14,499 --> 00:37:15,400
What do you mean by stock?
595
00:37:15,467 --> 00:37:17,201
It's a venture corporation
called SPOTECH.
596
00:37:17,268 --> 00:37:18,570
I see that it's closed now.
597
00:37:20,705 --> 00:37:22,545
Did you lend your name
for money by any chance?
598
00:37:26,578 --> 00:37:27,922
They told you not to
check your account
599
00:37:27,946 --> 00:37:30,257
and took everything from your
password to seal, didn't they?
600
00:37:30,281 --> 00:37:31,721
There's no way of
coming out of this.
601
00:37:35,220 --> 00:37:36,387
One shot, two kills.
602
00:37:36,454 --> 00:37:39,624
You two both were used
by one corporation, SPOTECH.
603
00:37:41,092 --> 00:37:42,212
100 million dollars from you
604
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
and 10 million dollars
from Gong Moon-sik.
605
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
So where is this real bookie?
606
00:37:59,511 --> 00:38:01,646
I'm telling you I don't know!
607
00:38:02,247 --> 00:38:04,415
This is a game we can't win.
608
00:38:04,783 --> 00:38:06,451
Just let it go.
609
00:38:08,353 --> 00:38:10,388
If I don't find the bookie,
610
00:38:10,455 --> 00:38:12,490
everything will be on me.
611
00:38:12,991 --> 00:38:14,425
Then I'll really be dead.
612
00:38:15,627 --> 00:38:17,795
And my only proof got taken away
613
00:38:17,862 --> 00:38:19,297
by some complete stranger.
614
00:38:20,498 --> 00:38:23,101
The CCTV was restored, but...
615
00:38:23,568 --> 00:38:24,803
What the...
616
00:38:25,670 --> 00:38:27,105
She's Gong Moon-sik's daughter.
617
00:38:27,172 --> 00:38:28,072
What?
618
00:38:28,139 --> 00:38:30,451
She's been yapping like crazy
that she's all over the Internet.
619
00:38:30,475 --> 00:38:31,810
How shall I look for her?
620
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
"Lee Man-jae is alive."
621
00:38:36,848 --> 00:38:39,317
(Lee Man-jae is alive)
622
00:38:39,384 --> 00:38:41,953
(Lee was seen in luxury resorts
in Hawaii and Fiji Islands)
623
00:38:42,020 --> 00:38:44,455
(Official Blog of
Lee Man-jae is alive)
624
00:38:48,326 --> 00:38:50,061
(Lee Man-jae is alive
Episode 200)
625
00:38:57,802 --> 00:39:01,339
It's the 200th episode
to catch Lee Man-jae.
626
00:39:01,406 --> 00:39:03,508
Lee Man-jae has
disappeared into thin air
627
00:39:03,575 --> 00:39:04,885
after trampling all
over the disadvantaged.
628
00:39:04,909 --> 00:39:07,354
I wonder what kind of extravagant
life he's having at this moment.
629
00:39:07,378 --> 00:39:09,781
The signature-seeking
campaign to legislate
630
00:39:09,848 --> 00:39:11,158
the Lee Man-jae Law
for the legal eradication
631
00:39:11,182 --> 00:39:13,027
of the illegal use of
others' names will be held
632
00:39:13,051 --> 00:39:14,819
in front of
the National Assembly today.
633
00:39:15,920 --> 00:39:18,289
It must have been
difficult for you.
634
00:39:18,356 --> 00:39:19,791
Would you like to say something?
635
00:39:19,858 --> 00:39:21,702
For the young who are
on the verge of falling...
636
00:39:21,726 --> 00:39:23,494
Jeez, she's still doing that.
637
00:39:23,828 --> 00:39:25,496
Lee Man-jae is alive!
638
00:39:25,563 --> 00:39:28,699
Legislate the Lee Man-jae Law!
639
00:39:28,766 --> 00:39:30,168
Legislate it!
640
00:39:41,179 --> 00:39:43,981
Hee-joo, why don't you stop here?
641
00:39:44,048 --> 00:39:45,550
It's already been three years.
642
00:39:45,617 --> 00:39:47,018
You need to live your life.
643
00:39:47,085 --> 00:39:49,220
I am living my life.
644
00:39:49,287 --> 00:39:51,489
You won't change the world
even if you do this.
645
00:39:51,556 --> 00:39:52,857
Trust me and wait...
646
00:39:52,924 --> 00:39:54,325
Since the report
647
00:39:54,392 --> 00:39:55,569
that Lee Man-jae's
SPOTECH was your theme stock,
648
00:39:55,593 --> 00:39:57,462
you haven't even
agreed to meet me.
649
00:39:57,795 --> 00:39:59,697
If you want me to trust you,
650
00:39:59,764 --> 00:40:01,032
give me your explanation now.
651
00:40:01,099 --> 00:40:02,133
In front of the camera.
652
00:40:02,200 --> 00:40:06,037
I did mention the thrive
of the sports venture back then
653
00:40:06,437 --> 00:40:07,877
but I've got
nothing to do with that.
654
00:40:08,072 --> 00:40:09,540
But I still proposed
Lee Man-jae Law
655
00:40:09,607 --> 00:40:11,207
because I have
a sense of responsibility.
656
00:40:11,242 --> 00:40:13,762
Even if Lee is dead, I want to
reduce the damage of the victims.
657
00:40:14,679 --> 00:40:16,547
He's not dead!
658
00:40:17,982 --> 00:40:19,851
Congressman,
Lee Man-jae isn't dead.
659
00:40:19,918 --> 00:40:21,853
Help me find the truth, will you?
660
00:40:21,920 --> 00:40:24,088
Congressman! Congressman Hwang!
661
00:40:33,631 --> 00:40:36,100
(Lee Man-jae is alive!)
662
00:41:05,863 --> 00:41:06,764
Hello.
663
00:41:06,831 --> 00:41:10,034
I'd like to report on Lee Man-jae.
664
00:41:10,601 --> 00:41:12,704
He's in Korea now.
665
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
I'm sorry
666
00:41:15,206 --> 00:41:16,841
but I've received
too many prank calls.
667
00:41:17,675 --> 00:41:20,078
Have you got any proof
like a recent photo of him?
668
00:41:22,013 --> 00:41:23,348
Hello?
669
00:41:24,015 --> 00:41:26,484
Yes, I've got a recent photo
of Lee Man-jae.
670
00:41:26,551 --> 00:41:27,485
Check it out yourself.
671
00:41:27,552 --> 00:41:28,953
It's at the bottom of the mailbox
672
00:41:29,020 --> 00:41:31,122
near the convenience store
you work.
673
00:41:33,458 --> 00:41:34,959
(Four-Cuts-Of-Life)
674
00:41:36,794 --> 00:41:37,795
(Jan 7, Friday)
675
00:41:37,862 --> 00:41:38,863
(Jan 7, 2023)
676
00:41:41,632 --> 00:41:42,767
Where are you?
677
00:41:53,745 --> 00:41:54,746
Him...
678
00:41:56,848 --> 00:41:58,128
Why do you want to look for him?
679
00:41:59,751 --> 00:42:00,885
You know why.
680
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
I need to take revenge.
681
00:42:03,855 --> 00:42:05,189
Is that all?
682
00:42:05,256 --> 00:42:06,757
I can help you with that.
683
00:42:06,824 --> 00:42:11,596
Will you be able
to give me what I want, then?
684
00:42:12,330 --> 00:42:13,497
Sure.
685
00:42:13,564 --> 00:42:15,733
I heard you know everything
about Lee Man-jae.
686
00:42:15,800 --> 00:42:16,901
How much do you know?
687
00:42:19,871 --> 00:42:20,872
Lee Man-jae.
688
00:42:21,806 --> 00:42:24,008
He's 186 cm tall,
and he weighs 82 kg.
689
00:42:24,075 --> 00:42:27,044
He was born on June 4, 1978
in Jeongneung-dong, Seongbuk-go.
690
00:42:27,111 --> 00:42:30,181
His first job was as a salesman
at Britannica Korea.
691
00:42:30,915 --> 00:42:32,516
In his first month,
he sold 160 sets
692
00:42:32,583 --> 00:42:34,094
and became the sales king
the following year.
693
00:42:34,118 --> 00:42:36,030
Later on, his business
of children teaching material
694
00:42:36,054 --> 00:42:37,574
collapsed due to
the Smile Bank Crisis.
695
00:42:38,056 --> 00:42:39,890
He started to work
as a puppet boss in 2011.
696
00:42:39,957 --> 00:42:41,368
After embezzling
100 million dollars from SPOTECH
697
00:42:41,392 --> 00:42:42,503
and pocketing it to paper company,
698
00:42:42,527 --> 00:42:43,628
he vanished in 2019.
699
00:42:44,195 --> 00:42:46,497
He became mega-rich,
wandered about abroad,
700
00:42:46,564 --> 00:42:47,799
and died in China.
701
00:42:49,967 --> 00:42:51,235
You...
702
00:42:51,302 --> 00:42:52,937
You must hate his guts.
703
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
And now...
704
00:42:56,774 --> 00:42:58,109
He's alive before my own eyes.
705
00:43:00,645 --> 00:43:01,879
Take off your mask now.
706
00:43:03,581 --> 00:43:05,283
Okay. You've got good eyes.
707
00:43:06,484 --> 00:43:09,720
I mean, you were
smart enough to figure out
708
00:43:09,787 --> 00:43:12,657
Britannica was my ledger
from my previous job.
709
00:43:15,259 --> 00:43:16,419
You must be out of your mind.
710
00:43:17,395 --> 00:43:18,963
You really showed up.
711
00:43:22,600 --> 00:43:24,902
You people... 2.7 million dollars!
712
00:43:24,969 --> 00:43:26,737
You can't do that to
a loser like my dad!
713
00:43:26,804 --> 00:43:28,415
There's something you don't know.
Let me explain.
714
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
Let go of me!
Why did you show up now?
715
00:43:30,508 --> 00:43:33,878
Why did you show up now,
you prick?
716
00:43:37,348 --> 00:43:38,949
I did it,
knowing it was a bad thing.
717
00:43:39,016 --> 00:43:40,251
And I did my best.
718
00:43:40,318 --> 00:43:41,452
I was desperate for money.
719
00:43:41,519 --> 00:43:42,586
But one day,
720
00:43:42,653 --> 00:43:45,189
I woke up, and I became a person
with money that wasn't mine.
721
00:43:45,256 --> 00:43:47,091
100 million dollars. That means...
722
00:43:47,158 --> 00:43:48,793
Did you come here to
talk about yourself?
723
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
You see...
724
00:43:53,164 --> 00:43:54,799
I was also dead.
725
00:43:55,967 --> 00:43:57,344
If you know what
your dad did to me...
726
00:43:57,368 --> 00:43:59,904
I am well aware.
He did the same to me.
727
00:44:01,672 --> 00:44:03,508
But you lived.
728
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Yes.
729
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Yes.
730
00:44:09,814 --> 00:44:12,550
I am so sorry about
what happened to your dad.
731
00:44:15,620 --> 00:44:17,155
Bring me the ledger.
732
00:44:17,488 --> 00:44:19,190
I'll catch
the real culprit with it.
733
00:44:22,827 --> 00:44:24,362
I don't trust you.
734
00:44:26,464 --> 00:44:27,999
Do it with me.
735
00:44:30,801 --> 00:44:31,869
Gong Hee-joo.
736
00:44:32,703 --> 00:44:34,405
Do you think this is a joke?
737
00:44:34,705 --> 00:44:37,575
This kind of job is
for people like me.
738
00:44:37,642 --> 00:44:38,709
So you...
739
00:44:48,786 --> 00:44:50,187
What are you doing now?
740
00:44:50,254 --> 00:44:51,254
Did you call the cops?
741
00:44:54,058 --> 00:44:55,860
So do this with me.
742
00:44:56,827 --> 00:44:58,427
Do whatever I tell you
to do from now on.
743
00:44:59,063 --> 00:45:00,064
And don't argue with me.
744
00:45:13,277 --> 00:45:15,446
I'll see you here in an hour
for the ledger.
745
00:45:50,314 --> 00:45:51,248
No!
746
00:45:51,315 --> 00:45:52,383
You prick!
747
00:46:02,093 --> 00:46:03,160
Who are you?
748
00:46:03,227 --> 00:46:04,227
Get him!
749
00:46:09,233 --> 00:46:10,301
Hey!
750
00:46:11,135 --> 00:46:12,470
You jerk!
751
00:46:14,305 --> 00:46:16,207
Jeez, what am I going to do now?
752
00:46:16,274 --> 00:46:18,442
Hey, what was...
753
00:46:18,909 --> 00:46:19,909
Are you okay?
754
00:46:21,612 --> 00:46:23,812
Is there anyone else who knows
that I've got the ledger?
755
00:46:29,587 --> 00:46:31,188
Hey, you two have really met?
756
00:46:31,255 --> 00:46:32,899
You're that one, huh?
"Lee Man-jae is alive!"
757
00:46:32,923 --> 00:46:34,124
He's the one. His right arm.
758
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
What are you on about?
759
00:46:35,660 --> 00:46:37,561
You've got a cast. What happened?
760
00:46:37,628 --> 00:46:39,730
I was mowing the lawn
and the saw blade popped.
761
00:46:39,797 --> 00:46:42,078
It was you with the helmet
at the printing house just now.
762
00:46:42,166 --> 00:46:43,467
What the hell are you on about?
763
00:46:44,035 --> 00:46:46,103
It was you who made me like this!
764
00:46:46,170 --> 00:46:47,271
Someone took the ledger.
765
00:46:47,338 --> 00:46:50,007
You are the only one who saw
the clip. Tell me the truth.
766
00:46:51,509 --> 00:46:52,910
So you think I took it?
767
00:46:52,977 --> 00:46:54,245
- That could be fake.
- Hee-joo.
768
00:46:54,312 --> 00:46:55,312
Hold on.
769
00:46:55,880 --> 00:46:57,481
- You think it's fake?
- Yes.
770
00:46:57,548 --> 00:46:59,750
Yes? I don't believe this.
771
00:46:59,817 --> 00:47:02,386
What the hell
do you want me to do?
772
00:47:02,453 --> 00:47:04,488
Do you want me to show you?
Is that what you want?
773
00:47:04,555 --> 00:47:05,690
Hey.
774
00:47:08,225 --> 00:47:09,493
Satisfied?
775
00:47:10,494 --> 00:47:12,863
You can't do this to me.
776
00:47:14,532 --> 00:47:16,734
Hey, Loony!
Just one question, huh?
777
00:47:16,801 --> 00:47:18,269
- Piss off.
- Hey!
778
00:47:18,336 --> 00:47:19,270
Gong Moon-sik...
779
00:47:19,337 --> 00:47:22,439
How did you meet him?
Who connected him with me?
780
00:47:22,506 --> 00:47:24,709
There must be someone
who introduced my dad to you.
781
00:47:25,076 --> 00:47:28,212
For god's sake. I'm so over it.
782
00:47:29,313 --> 00:47:31,193
You remember the junkyard
in Bucheon, don't you?
783
00:47:31,248 --> 00:47:33,088
The place where brokers
and puppet bosses meet.
784
00:47:33,684 --> 00:47:35,619
A guy I saw there contacted me.
785
00:47:35,686 --> 00:47:37,188
He's called "Big Foot" of Bucheon.
786
00:47:37,521 --> 00:47:38,989
He's the one who connected you.
787
00:47:40,991 --> 00:47:42,827
(Dongbaek Rangers)
788
00:48:00,511 --> 00:48:01,511
Where's the ledger?
789
00:48:02,246 --> 00:48:04,215
There's been a problem.
790
00:48:05,349 --> 00:48:06,483
Any alternative?
791
00:48:06,550 --> 00:48:08,710
If there's no ledger,
we need to find the real culprit.
792
00:48:08,953 --> 00:48:10,754
Can you find anyone
who was implicated
793
00:48:10,821 --> 00:48:12,623
in the stock manipulation case
794
00:48:12,690 --> 00:48:13,900
in Congressman Hwang's new party?
795
00:48:13,924 --> 00:48:15,893
I heard SPOTECH was
Hwang's theme stock.
796
00:48:15,960 --> 00:48:18,729
There's a guy who died because
his stock account was stolen.
797
00:48:18,796 --> 00:48:21,298
The profit they took was
10 million dollars.
798
00:48:22,700 --> 00:48:24,535
And who are you?
799
00:48:24,602 --> 00:48:25,703
Who are you?
800
00:48:27,938 --> 00:48:29,440
She's the daughter of
Gong Moon-sik.
801
00:48:30,107 --> 00:48:32,910
She's had the ledger
from the first place.
802
00:48:34,078 --> 00:48:35,146
So?
803
00:48:35,780 --> 00:48:37,314
What are you going to do?
804
00:48:37,381 --> 00:48:38,849
There's only one purpose.
805
00:48:38,916 --> 00:48:40,684
To take revenge
on the real culprit.
806
00:48:40,985 --> 00:48:42,686
You can take revenge all you want.
807
00:48:43,821 --> 00:48:46,190
All I need to see is
Congressman Hwang knocked down
808
00:48:46,257 --> 00:48:48,359
as we made the deal
in the first place.
809
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
I don't care how you do it.
810
00:48:50,594 --> 00:48:52,062
Just get me the ledger.
811
00:49:14,652 --> 00:49:16,420
If you hate your dad this much,
812
00:49:16,921 --> 00:49:19,356
why go through all of this?
813
00:49:19,990 --> 00:49:21,892
It's not for him but me.
814
00:49:23,661 --> 00:49:26,530
I needed to find the answer to
why he had to abandon me.
815
00:49:28,599 --> 00:49:30,668
It's good to lead
a passionate life.
816
00:49:31,368 --> 00:49:33,671
Being imprisoned made me realize
817
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
that although you haven't sinned,
you have sinned.
818
00:49:37,708 --> 00:49:40,978
What I mean is the sin
that you've wasted your life.
819
00:49:41,679 --> 00:49:42,947
Something like that.
820
00:49:44,248 --> 00:49:46,450
What's with the tattoo
on your fingers?
821
00:49:46,517 --> 00:49:47,718
It doesn't suit you.
822
00:49:52,523 --> 00:49:54,124
My daughter...
823
00:49:54,191 --> 00:49:55,191
Sol...
824
00:50:05,803 --> 00:50:07,538
I tried to kill myself
at one point.
825
00:50:08,405 --> 00:50:09,974
I just couldn't handle it.
826
00:50:13,077 --> 00:50:16,480
The price of my name
that I had sold...
827
00:50:30,861 --> 00:50:32,763
(CEO Wanted)
828
00:50:32,830 --> 00:50:34,265
9894...
829
00:50:37,568 --> 00:50:39,136
Is this "Big Foot" of Bucheon?
830
00:50:39,203 --> 00:50:40,671
I've got a puppet-boss job.
831
00:50:42,072 --> 00:50:44,642
What if he notices who you are
in one look and calls the cops?
832
00:50:45,409 --> 00:50:47,144
There's a rule
even in this business.
833
00:50:48,445 --> 00:50:50,314
We don't whistle-blow
on each other.
834
00:50:50,381 --> 00:50:52,316
I'm telling you it's not possible.
835
00:50:56,720 --> 00:50:58,689
I've got a meeting now.
I'll call you later.
836
00:51:02,560 --> 00:51:05,162
You want to make a deal with me?
837
00:51:05,229 --> 00:51:08,065
Like I said on the phone earlier,
838
00:51:08,132 --> 00:51:09,576
I take five thousand dollars
per month
839
00:51:09,600 --> 00:51:10,534
plus another five
thousand for risk charge.
840
00:51:10,601 --> 00:51:13,370
Minimum three months
and maximum one year.
841
00:51:13,437 --> 00:51:15,606
We're here to ask you a question.
842
00:51:17,975 --> 00:51:19,944
I'm just out of luck today.
843
00:51:20,811 --> 00:51:21,812
Go away.
844
00:51:22,646 --> 00:51:24,782
What a crappy way to start a day.
845
00:51:25,115 --> 00:51:27,351
I've got an appealing tip for you.
846
00:51:27,418 --> 00:51:29,178
Why don't you take
a look at this and decide?
847
00:51:41,999 --> 00:51:43,500
Can I have your wage account?
848
00:51:44,001 --> 00:51:46,236
Puppet bosses can never get a loan
because they have
849
00:51:46,303 --> 00:51:47,972
the lowest credit rating,
don't they?
850
00:51:48,572 --> 00:51:51,742
But there was a precedent
in February two years ago.
851
00:51:52,443 --> 00:51:54,154
As long as the puppet boss
has salary details,
852
00:51:54,178 --> 00:51:56,146
he's a laborer.
853
00:51:56,981 --> 00:51:59,750
That means even puppet bosses
can get a loan,
854
00:51:59,817 --> 00:52:00,717
but no one knows about this.
855
00:52:00,784 --> 00:52:01,864
(Loan Transaction Contract)
856
00:52:02,987 --> 00:52:05,689
You were right.
This sure is an appealing tip.
857
00:52:06,256 --> 00:52:08,091
Have you learned this stuff
from somebody?
858
00:52:08,158 --> 00:52:10,070
There's no such thing
as seniority. How about you?
859
00:52:10,094 --> 00:52:11,962
There's no seniority
in this business.
860
00:52:12,029 --> 00:52:13,797
You fly alone here.
861
00:52:15,499 --> 00:52:17,935
There was someone who I wanted
to learn from, though.
862
00:52:18,469 --> 00:52:19,503
His name is Lee Man-jae.
863
00:52:20,771 --> 00:52:21,772
He's dead.
864
00:52:23,374 --> 00:52:24,441
Was he that famous?
865
00:52:24,508 --> 00:52:25,976
He sure was.
866
00:52:26,043 --> 00:52:28,178
He survived in
this business the longest.
867
00:52:28,612 --> 00:52:31,982
I've got some debt
on my own to that guy.
868
00:52:32,549 --> 00:52:33,550
What's that?
869
00:52:34,685 --> 00:52:37,421
Some bookies only wanted a veteran
870
00:52:37,488 --> 00:52:39,222
that I happened to slip his name.
871
00:52:39,289 --> 00:52:41,258
I had no idea I was pushing him
to the death trap.
872
00:52:41,325 --> 00:52:43,660
Can you tell us
who that bookie was?
873
00:52:43,727 --> 00:52:44,795
What's this?
874
00:52:45,229 --> 00:52:46,730
Is that what you wanted to ask me?
875
00:52:48,966 --> 00:52:50,901
There are things
that money can't buy.
876
00:52:52,236 --> 00:52:54,471
- I'm getting off here.
- Okay.
877
00:52:55,305 --> 00:52:56,306
Help me, then.
878
00:52:56,740 --> 00:52:57,740
Lee...
879
00:52:59,343 --> 00:53:00,744
Mr. Lee Man-jae...
880
00:53:01,311 --> 00:53:03,681
Goodness! Sir!
881
00:53:05,215 --> 00:53:07,017
You really were alive.
882
00:53:07,084 --> 00:53:09,186
I knew you were innocent.
883
00:53:09,253 --> 00:53:10,654
Some chick just kept yapping
884
00:53:10,721 --> 00:53:13,357
that you were alive
on the Internet.
885
00:53:13,424 --> 00:53:16,026
I was like, she must have
a lot of time on her hands.
886
00:53:22,700 --> 00:53:24,902
I for sure hit those "subscribe"
and "like" buttons.
887
00:53:26,203 --> 00:53:27,704
What are you two doing here?
888
00:53:27,771 --> 00:53:29,773
I need to clear my name.
889
00:53:30,574 --> 00:53:33,343
To do that,
I need to find that guy.
890
00:53:33,410 --> 00:53:34,611
Help me out.
891
00:53:34,678 --> 00:53:37,347
I mean, I am scared it might
blow up in my face, but...
892
00:53:39,283 --> 00:53:41,852
It's been bugging me ever since
I heard your news.
893
00:53:42,553 --> 00:53:43,587
We'll call it even, okay?
894
00:53:44,922 --> 00:53:46,482
I don't kno
the exact detail of this guy
895
00:53:46,757 --> 00:53:48,458
but I've heard a few things.
896
00:53:48,525 --> 00:53:51,361
He's called "Laundry Cho".
897
00:53:52,129 --> 00:53:54,732
No one is better than him
when it comes to money-laundering.
898
00:53:57,801 --> 00:53:59,136
There was a bizarre event in
899
00:53:59,203 --> 00:54:01,014
which agents working for
popular clubs in Gangnam
900
00:54:01,038 --> 00:54:04,241
were summoned in a row
by Financial Supervisory Service.
901
00:54:04,575 --> 00:54:07,978
'Laundry Cho' needed accounts
for his stocks.
902
00:54:08,378 --> 00:54:10,981
So he gathered the popular agents
of the clubs and offered them
903
00:54:11,048 --> 00:54:12,683
100 thousand dollars each,
904
00:54:12,750 --> 00:54:14,260
asking them to open
their stock account in trust.
905
00:54:14,284 --> 00:54:16,954
Because one can buy the trust
up to 200 thousand dollars.
906
00:54:17,588 --> 00:54:19,065
Who would turn down
10 thousand dollars
907
00:54:19,089 --> 00:54:20,729
commission for just
opening up an account?
908
00:54:21,125 --> 00:54:23,694
That's how this guy had some fun
investing four million dollars.
909
00:54:23,761 --> 00:54:26,430
But then he got caught
for stock manipulation.
910
00:54:27,131 --> 00:54:29,299
The stocks went down the drain
in the blink of an eye.
911
00:54:29,733 --> 00:54:31,535
The problem was that
agents had to fill in
912
00:54:31,602 --> 00:54:34,505
the extra 100 thousand
dollars they borrowed.
913
00:54:36,006 --> 00:54:37,517
Shall I get in touch with
one of the agents
914
00:54:37,541 --> 00:54:39,109
who was involved in the case?
915
00:54:44,515 --> 00:54:46,083
I looked into what you had asked
916
00:54:46,984 --> 00:54:47,918
but no one was involved
917
00:54:47,985 --> 00:54:50,654
in stock manipulation
in Hwang's new party.
918
00:54:52,289 --> 00:54:54,658
Then it's "Laundry Cho".
919
00:54:55,526 --> 00:54:57,628
He's the only one left.
920
00:55:08,505 --> 00:55:09,549
(List of Club Agents in Seoul)
921
00:55:09,573 --> 00:55:11,308
This isn't my area of expertise.
922
00:55:11,375 --> 00:55:15,045
I don't go clubbing,
so I'm unfamiliar with their vibe.
923
00:55:16,380 --> 00:55:17,247
You've never been?
924
00:55:17,314 --> 00:55:19,550
The mechanism in
that industry is obvious.
925
00:55:20,017 --> 00:55:21,318
I'll go.
926
00:55:21,885 --> 00:55:22,885
We'll go together.
927
00:55:29,960 --> 00:55:32,162
You two must be goddamn awesome
at your jobs.
928
00:55:34,298 --> 00:55:36,433
Are you sure
you can screw him over?
929
00:55:36,500 --> 00:55:40,170
Thinking back then makes me
goddamn disgusted.
930
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
Can't you tell that by seeing us
sitting across from you?
931
00:55:43,740 --> 00:55:44,908
Trust me on this.
932
00:55:45,409 --> 00:55:48,145
Where will you
find the scapegoats?
933
00:55:48,212 --> 00:55:50,493
Knowing the history, Laundry Cho
won't easily make a move.
934
00:55:50,881 --> 00:55:53,617
He won't show for 20 people
like the last time
935
00:55:54,151 --> 00:55:55,919
but 200 people
could make a difference.
936
00:55:55,986 --> 00:55:57,421
You can get 200 people?
937
00:55:58,822 --> 00:56:01,158
I can get 2,000 people if needed.
938
00:56:01,225 --> 00:56:02,893
Holy crap!
939
00:56:03,360 --> 00:56:04,828
Are you still in touch with him?
940
00:56:04,895 --> 00:56:05,896
Yes.
941
00:56:06,830 --> 00:56:08,732
We currently work together.
942
00:56:09,199 --> 00:56:11,468
He said he'd fill in my loss
943
00:56:11,535 --> 00:56:13,503
if I get him another victim.
944
00:56:13,570 --> 00:56:15,172
Just get me a chance
to meet with him.
945
00:56:15,772 --> 00:56:17,052
It has to be one on one, though.
946
00:56:19,443 --> 00:56:21,778
There's actually a way...
947
00:56:22,579 --> 00:56:25,182
"Laundry Cho" used to
work at a stock firm.
948
00:56:25,249 --> 00:56:28,018
He holds special gatherings
for the extreme rich.
949
00:56:28,719 --> 00:56:31,722
I pour drinks like whiskey there.
950
00:56:32,389 --> 00:56:34,892
While hosting the gathering,
951
00:56:35,192 --> 00:56:38,128
I pick a person who looks like
952
00:56:38,195 --> 00:56:41,665
the biggest pushover.
953
00:56:41,732 --> 00:56:44,434
Then he contacts that dumb crap
privately and offers a deal.
954
00:56:44,968 --> 00:56:47,404
That's the only time you can
meet him alone in a hotel room.
955
00:56:47,471 --> 00:56:48,906
Sounds good.
956
00:56:49,673 --> 00:56:52,542
There's a different theme
for each gathering, correct?
957
00:56:52,609 --> 00:56:53,810
Lucky for you,
958
00:56:53,877 --> 00:56:55,579
this week's theme is a gathering
959
00:56:55,646 --> 00:56:57,326
for young female CEOs
in their 20s and 30s.
960
00:56:57,948 --> 00:56:59,516
We'll use your name.
961
00:57:00,284 --> 00:57:02,185
Is it at all possible
that I look like
962
00:57:02,252 --> 00:57:03,486
the extreme rich?
963
00:57:03,553 --> 00:57:06,223
There are tons of teenagers with
silver spoons in their mouths,
964
00:57:06,290 --> 00:57:08,170
inheriting shares from
their parents these days.
965
00:57:08,225 --> 00:57:09,293
No problem.
966
00:57:10,060 --> 00:57:13,030
How lucky am I to have met
such noble figures.
967
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
When you think about
968
00:57:32,816 --> 00:57:34,651
the most innovative corporation
in the world,
969
00:57:34,718 --> 00:57:36,787
where do you think of the first?
970
00:57:37,154 --> 00:57:38,255
It's the USA.
971
00:57:38,322 --> 00:57:40,190
Next is the potential to grow.
972
00:57:40,257 --> 00:57:42,225
(Gong Hee-joo)
973
00:57:42,859 --> 00:57:45,829
In USA...
974
00:57:46,363 --> 00:57:49,099
Without having to care
about other countries...
975
00:57:49,166 --> 00:57:50,734
(CEO Gong Hee-joo)
976
00:57:52,269 --> 00:57:54,104
Third is...
977
00:58:14,491 --> 00:58:16,259
She's the CEO I told you about.
978
00:58:16,326 --> 00:58:19,463
She made it early
for her resourcefulness.
979
00:58:19,963 --> 00:58:21,274
I told her
it's a lucrative business.
980
00:58:21,298 --> 00:58:22,866
She's very interested.
981
00:58:24,835 --> 00:58:26,803
You can leave if you're done.
982
00:58:26,870 --> 00:58:28,071
Okay.
983
00:58:37,414 --> 00:58:39,174
So you're interested
in a lucrative business?
984
00:58:40,317 --> 00:58:41,117
Yes.
985
00:58:41,184 --> 00:58:43,253
More so,
if I can earn money easily.
986
00:58:43,887 --> 00:58:46,223
You can get 200 people, huh?
987
00:58:47,357 --> 00:58:48,792
How resourceful.
988
00:58:48,859 --> 00:58:50,327
That makes 40 million dollars.
989
00:58:50,861 --> 00:58:52,763
Isn't it beneficial for you too?
990
00:58:56,066 --> 00:58:58,335
Your name is...?
991
00:58:59,770 --> 00:59:01,071
Gong Hee-joo.
992
00:59:21,558 --> 00:59:22,826
Let me see the list.
993
00:59:27,531 --> 00:59:29,132
Confirm these two.
994
00:59:29,199 --> 00:59:32,702
890211-2097456
995
00:59:34,104 --> 00:59:37,974
851206-2597746
996
00:59:39,843 --> 00:59:41,111
Okay.
997
00:59:43,080 --> 00:59:44,114
Four million dollars
998
00:59:45,048 --> 00:59:46,648
and 400 thousand dollars
as a commission.
999
00:59:48,418 --> 00:59:50,720
I usually consider
this kind of thing is a taboo
1000
00:59:51,288 --> 00:59:53,557
but I'm just in need of
some cash urgently.
1001
00:59:54,057 --> 00:59:55,057
Taboo?
1002
00:59:57,627 --> 00:59:59,429
People say that dealing with money
1003
00:59:59,496 --> 01:00:02,165
with women brings bad luck.
1004
01:00:05,235 --> 01:00:06,736
There's no such thing.
1005
01:00:12,075 --> 01:00:12,909
I get that you
act like some badass,
1006
01:00:12,976 --> 01:00:14,945
running your business
1007
01:00:16,079 --> 01:00:18,248
but if you ever so much
think about playing me,
1008
01:00:18,949 --> 01:00:21,318
your life will be done.
1009
01:00:24,421 --> 01:00:25,622
What the hell?
1010
01:00:42,973 --> 01:00:45,041
What the... How can
a hotel get blacked out?
1011
01:00:48,979 --> 01:00:50,814
You little...
1012
01:00:50,881 --> 01:00:52,315
Do you know who I am?
1013
01:00:52,382 --> 01:00:54,451
I'm well aware.
You're "Laundry Cho".
1014
01:00:56,353 --> 01:00:58,488
Did you think you'd be safe
after ruining my life?
1015
01:00:58,555 --> 01:01:01,124
Lee Man-jae...
You goddamn...
1016
01:01:01,191 --> 01:01:02,725
You...
1017
01:01:02,792 --> 01:01:04,161
You were alive?
1018
01:01:05,662 --> 01:01:07,130
Are you the bookie?
1019
01:01:07,197 --> 01:01:09,132
Or is there someone above you?
1020
01:01:09,199 --> 01:01:10,367
Answer me!
1021
01:01:11,668 --> 01:01:15,305
Stop talking crap
and run for your life
1022
01:01:15,372 --> 01:01:16,940
if you don't want to die again.
1023
01:01:22,779 --> 01:01:24,747
I don't mind dying again
1024
01:01:24,814 --> 01:01:26,950
but I need to know
who you guys are.
1025
01:01:27,951 --> 01:01:30,720
So say it already!
1026
01:01:43,099 --> 01:01:44,734
Are we really doing this?
1027
01:01:46,937 --> 01:01:48,271
We don't have time.
1028
01:01:54,878 --> 01:01:57,047
You piece of crap!
1029
01:02:04,354 --> 01:02:05,722
(Identification Card /
Cho Pil-joo)
1030
01:02:05,789 --> 01:02:07,123
So you're saying
1031
01:02:07,190 --> 01:02:09,526
you delivered borrowed-name stock
1032
01:02:09,593 --> 01:02:10,603
that was laundered to the camp?
1033
01:02:10,627 --> 01:02:13,029
And you're the chairman
1034
01:02:13,096 --> 01:02:14,941
of Congressman Hwang's
support association, right?
1035
01:02:14,965 --> 01:02:19,069
Leading candidates just get
floods of money from everywhere.
1036
01:02:20,103 --> 01:02:22,739
Tell me the name of the bookie.
You won't be exposed.
1037
01:02:22,806 --> 01:02:24,240
Who would believe you?
1038
01:02:24,307 --> 01:02:25,867
You don't even have
a shred of evidence.
1039
01:02:26,543 --> 01:02:27,911
What the...
Open the door!
1040
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
The Chinese guys
who kidnapped you...
1041
01:02:34,484 --> 01:02:36,953
You could ask them to testify, no?
1042
01:02:38,588 --> 01:02:42,125
You'll have to crawl back
to that crap hole again for that.
1043
01:02:43,226 --> 01:02:44,394
Will you go?
1044
01:02:47,998 --> 01:02:49,532
Remember my eyes.
1045
01:02:50,667 --> 01:02:54,404
These are the eyes of a dead man.
1046
01:03:03,346 --> 01:03:05,348
Untie it!
1047
01:03:07,284 --> 01:03:08,718
Cho Pil-joo.
1048
01:03:08,785 --> 01:03:11,721
He graduated from Jung Dong
High School. That's about it.
1049
01:03:12,355 --> 01:03:14,424
He'd been wandering
about small ventures,
1050
01:03:14,491 --> 01:03:15,925
and he got a chance to work at
1051
01:03:15,992 --> 01:03:17,470
a sales department
of a stock firm in Yeouido.
1052
01:03:17,494 --> 01:03:20,163
It looks like he made connections
with political figures, then.
1053
01:03:20,497 --> 01:03:22,942
He seems to have excellent skills
in building personal connections.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:26,436
It's amazing how this guy gets to
know big-shot politicians too.
1055
01:03:26,503 --> 01:03:28,781
After taking over SPOTECH in 2006,
he brought in the chairman
1056
01:03:28,805 --> 01:03:31,307
of the Korea Baseball Association
as the advisor of SPOTECH.
1057
01:03:31,374 --> 01:03:34,511
Then he used the chairman
as a window to lobby.
1058
01:03:34,944 --> 01:03:36,879
Playing a match
with professional players...
1059
01:03:36,946 --> 01:03:38,190
Imagine how psyched the children
1060
01:03:38,214 --> 01:03:39,292
of the politicians
would have been.
1061
01:03:39,316 --> 01:03:40,250
I remember.
1062
01:03:40,317 --> 01:03:41,384
It became controversial
1063
01:03:41,451 --> 01:03:43,129
when the person
at the scene disclosed the truth.
1064
01:03:43,153 --> 01:03:44,753
People said it was
"aristocrat baseball".
1065
01:03:45,088 --> 01:03:46,932
The new party's inauguration
ceremony is coming up soon.
1066
01:03:46,956 --> 01:03:48,525
Find out when it will be held.
1067
01:03:53,063 --> 01:03:55,765
I'm sure
the public will feel anxious
1068
01:03:55,832 --> 01:03:58,134
about the party members' defection
1069
01:03:58,201 --> 01:04:00,336
but the trust
the Minui Party has built
1070
01:04:00,403 --> 01:04:02,572
for a long time
won't collapse easily.
1071
01:04:02,639 --> 01:04:05,079
I guess the figure who influenced
the declined approval rating
1072
01:04:05,108 --> 01:04:07,353
is Congressman Hwang Chi-woon.
What do you think, Congressman?
1073
01:04:07,377 --> 01:04:09,612
Which prick will win?
1074
01:04:09,679 --> 01:04:11,691
How much can the new party of
Congressman Hwang change the world
1075
01:04:11,715 --> 01:04:16,653
when all he's emphasizing
is to straighten names?
1076
01:04:16,720 --> 01:04:21,091
I'd like to say a famous adage
of Shakespeare for him.
1077
01:04:21,691 --> 01:04:25,862
A rose by any other name
would smell as sweet.
1078
01:04:37,140 --> 01:04:39,409
It's nothing serious.
There was a minor collision.
1079
01:04:40,210 --> 01:04:42,221
I'm looking on the bright side.
It could've been worse.
1080
01:04:42,245 --> 01:04:43,380
Take care of yourself.
1081
01:04:43,813 --> 01:04:45,024
The inauguration ceremony
is just around the corner.
1082
01:04:45,048 --> 01:04:46,215
Speaking of which...
1083
01:04:46,282 --> 01:04:47,850
This is an herbal medicine drink.
1084
01:04:47,917 --> 01:04:49,619
Drink it for your health.
1085
01:04:52,455 --> 01:04:54,490
You must be annoyed
since the Minui Party
1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,757
is stirring up the pot
about the party fund, aren't you?
1087
01:04:58,128 --> 01:05:00,328
I have complete faith in you
that I'm not worried a bit.
1088
01:05:00,363 --> 01:05:02,065
They can talk all they want.
1089
01:05:02,132 --> 01:05:06,202
That money is as clean as
the lake water of Baekdu Mountain.
1090
01:05:06,269 --> 01:05:07,771
I heard you went to Inye House.
1091
01:05:08,238 --> 01:05:09,539
Apparently, someone saw you.
1092
01:05:09,606 --> 01:05:11,926
It hasn't been long enough.
People already know about that?
1093
01:05:12,642 --> 01:05:14,544
Are everyone's eyes on us?
1094
01:05:16,446 --> 01:05:18,047
Politicians always have
1095
01:05:18,114 --> 01:05:20,984
fortune tellers near them,
don't they?
1096
01:05:21,751 --> 01:05:23,796
I mean, I got some help
in choosing the party's name too.
1097
01:05:23,820 --> 01:05:25,255
This one is different.
1098
01:05:25,622 --> 01:05:28,491
He's a man of excellent insight
like a thinker.
1099
01:05:28,558 --> 01:05:31,761
I'm sure there will come a time
when you'll meet with him.
1100
01:05:32,262 --> 01:05:33,263
So...
1101
01:05:35,064 --> 01:05:36,366
Did he say I'll make it?
1102
01:05:36,433 --> 01:05:37,910
I told him this had to work out
no matter what,
1103
01:05:37,934 --> 01:05:39,302
so he made one for me.
1104
01:05:39,836 --> 01:05:42,138
It's made with the best ivory.
1105
01:05:45,775 --> 01:05:48,578
(Hwang Chi-woon)
1106
01:05:48,645 --> 01:05:51,614
Is it a good strategy to use
Lee Man-jae as bait?
1107
01:05:52,749 --> 01:05:54,517
General Vo Nguyen Giap known as
1108
01:05:54,584 --> 01:05:55,928
the Vietnamese Admiral Yi Sun-shin
1109
01:05:55,952 --> 01:05:59,355
used a "three-no-policy"
in countless wars.
1110
01:06:00,824 --> 01:06:03,960
We don't fight at the time
which the enemy prefers.
1111
01:06:04,627 --> 01:06:06,095
We don't fight at a place where
1112
01:06:06,162 --> 01:06:07,697
it's more advantageous
for the enemy.
1113
01:06:09,999 --> 01:06:11,501
What do you think is the last one?
1114
01:06:12,001 --> 01:06:14,604
We don't fight in a way
that the enemy can predict.
1115
01:06:14,671 --> 01:06:16,139
That's right.
1116
01:06:17,507 --> 01:06:20,710
One can only win when he steps
out of his comfort zone
1117
01:06:20,777 --> 01:06:21,911
and sees the bigger picture.
1118
01:06:23,346 --> 01:06:24,747
I hope this new party can bring
1119
01:06:24,814 --> 01:06:27,750
a new sensation
to Korean politics.
1120
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
Thank you for your time.
1121
01:06:28,885 --> 01:06:30,386
- Thank you.
- Sure.
1122
01:06:35,158 --> 01:06:36,759
Long time no see.
1123
01:06:36,826 --> 01:06:37,827
Congratulations.
1124
01:06:38,228 --> 01:06:40,463
I didn't expect you'd come
now that we're rivals.
1125
01:06:40,530 --> 01:06:41,898
How can I not?
1126
01:06:41,965 --> 01:06:44,734
I was the one who advised
you to enter politics.
1127
01:06:44,801 --> 01:06:46,641
Whether it's the Jaju Party
or the Minui Party,
1128
01:06:47,203 --> 01:06:49,138
can the members
explain who they are
1129
01:06:49,205 --> 01:06:50,349
to the public with
only their party names?
1130
01:06:50,373 --> 01:06:51,474
Rather than that,
1131
01:06:51,541 --> 01:06:53,509
you should present
what it is that you dream of.
1132
01:06:53,576 --> 01:06:56,379
Not the party but the politician,
Hwang Chi-woon.
1133
01:06:58,648 --> 01:07:02,018
Will you lead my camp when I
prepare for the big election?
1134
01:07:02,418 --> 01:07:04,320
You're all about
keeping principles,
1135
01:07:04,387 --> 01:07:06,622
and I'm all about
breaking those principles.
1136
01:07:06,689 --> 01:07:08,300
"In politics the strong win,
even if they're wrong,
1137
01:07:08,324 --> 01:07:10,994
and the weak lose,
even if they're right."
1138
01:07:11,427 --> 01:07:13,196
You've changed.
1139
01:07:13,263 --> 01:07:14,497
You should go in now, sir.
1140
01:07:18,067 --> 01:07:19,068
Congressman,
1141
01:07:19,869 --> 01:07:22,939
can I meet the chairman,
Cho Pil-joo?
1142
01:07:24,040 --> 01:07:25,241
Be my guest.
1143
01:07:25,308 --> 01:07:27,109
It is my honor to introduce you to
1144
01:07:27,176 --> 01:07:30,079
Congressman Hwang,
the future of the Jaju Party!
1145
01:07:35,318 --> 01:07:36,318
Everyone,
1146
01:07:37,954 --> 01:07:42,625
the Jaju Party will
remodel politics!
1147
01:07:44,127 --> 01:07:45,695
The strong Party!
1148
01:07:45,762 --> 01:07:47,797
Why did Ms. Shim
make us come here?
1149
01:07:47,864 --> 01:07:48,874
She's not answering her phone.
1150
01:07:48,898 --> 01:07:50,600
Is something going on?
1151
01:07:56,105 --> 01:07:58,141
I knew you'd have
a great strategy,
1152
01:07:58,641 --> 01:08:00,476
but now I see
you've got some guts too.
1153
01:08:02,979 --> 01:08:06,182
As long as you have the ledger,
I have no other option.
1154
01:08:08,351 --> 01:08:09,619
The ledger?
1155
01:08:10,119 --> 01:08:11,588
Is there such a thing?
1156
01:08:12,455 --> 01:08:14,223
I'll hand over Lee Man-jae.
1157
01:08:17,594 --> 01:08:19,162
Where is that prick now?
1158
01:08:29,372 --> 01:08:30,506
Here.
1159
01:08:32,442 --> 01:08:36,379
Aren't you pulling some kind
of stunt just to ruin the event?
1160
01:08:36,846 --> 01:08:38,958
You people need to cut off
Lee Man-jae and the allegation
1161
01:08:38,982 --> 01:08:41,651
of the fund for creating
the new party, don't you?
1162
01:08:42,585 --> 01:08:45,087
Catching Lee Man-jae,
the very person responsible
1163
01:08:45,154 --> 01:08:47,490
for the illegal fund
at the inauguration ceremony?
1164
01:08:48,524 --> 01:08:50,393
Is there any
bigger advertising impact
1165
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
to prove Congressman
Hwang's innocent?
1166
01:08:52,028 --> 01:08:55,698
I see that you
really know how politics work.
1167
01:08:58,201 --> 01:09:00,536
Why aren't you
in this business yourself?
1168
01:09:01,404 --> 01:09:04,273
Anyone can be
the president these days.
1169
01:09:07,710 --> 01:09:08,878
Think about it.
1170
01:09:09,178 --> 01:09:11,447
In the Roman age,
kings and aristocrats
1171
01:09:11,514 --> 01:09:14,817
used to watch slaves fight
in an arena.
1172
01:09:15,952 --> 01:09:17,863
But now, we live in an age
where kings fight with knives,
1173
01:09:17,887 --> 01:09:20,323
and the public enjoys it.
1174
01:09:20,890 --> 01:09:24,861
Do I want to be a politician
who has become a joke?
1175
01:09:26,362 --> 01:09:27,697
Never.
1176
01:09:28,131 --> 01:09:29,642
But then, watching it
from a step back,
1177
01:09:29,666 --> 01:09:32,068
I wanted to
throw in a little help.
1178
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
I'm like a blacksmith
who sharpens knives,
1179
01:09:37,040 --> 01:09:39,942
not a bleeding gladiator.
1180
01:09:41,210 --> 01:09:43,312
I promise to bring up
the outdated politics
1181
01:09:44,447 --> 01:09:47,550
to today's standard!
1182
01:09:50,086 --> 01:09:50,987
Where are you?
1183
01:09:51,054 --> 01:09:53,823
You'll see me if you look up
in front of the podium.
1184
01:09:55,024 --> 01:09:57,460
I'm with Cho Pil-joo now.
Come on up.
1185
01:09:59,362 --> 01:10:00,396
Today,
1186
01:10:01,564 --> 01:10:04,734
I declare
the creation of the Jaju Party!
1187
01:10:34,230 --> 01:10:35,832
Were you acquainted with Ms. Shim?
1188
01:10:36,733 --> 01:10:39,368
Are you setting your foot
into politics now?
1189
01:10:40,436 --> 01:10:43,039
What the hell are you
talking about? Politics?
1190
01:10:43,940 --> 01:10:45,975
I don't give a damn about that.
1191
01:10:46,042 --> 01:10:48,210
Just enjoy the fruit
I'm giving you today.
1192
01:10:48,277 --> 01:10:49,178
It'll be a fun one.
1193
01:10:49,245 --> 01:10:51,647
Hwang Chi-woon!
1194
01:10:51,714 --> 01:10:52,982
Gotcha!
1195
01:10:53,516 --> 01:10:55,484
Hwang Chi-woon!
1196
01:10:55,551 --> 01:10:56,652
Hwang Chi-woon!
1197
01:10:56,719 --> 01:10:58,387
Hwang Chi-woon!
1198
01:10:58,454 --> 01:10:59,922
Hwang Chi-woon!
1199
01:10:59,989 --> 01:11:01,457
Hwang Chi-woon!
1200
01:11:01,524 --> 01:11:03,092
Hwang Chi-woon!
1201
01:11:03,159 --> 01:11:04,927
Hwang Chi-woon!
1202
01:11:04,994 --> 01:11:07,163
Isn't he that guy?
1203
01:11:07,230 --> 01:11:08,864
The guy... 100 million dollars!
1204
01:11:08,931 --> 01:11:10,633
Take his mask off!
1205
01:11:16,606 --> 01:11:18,274
Isn't he Lee Man-jae?
1206
01:11:18,341 --> 01:11:19,742
Who is Lee Man-jae?
1207
01:11:19,809 --> 01:11:20,543
I thought he was dead.
1208
01:11:20,610 --> 01:11:23,012
- Is he Lee Man-jae?
- No way.
1209
01:11:23,780 --> 01:11:25,515
That's Lee Man-jae!
1210
01:11:26,949 --> 01:11:28,284
Get Lee Man-jae!
1211
01:11:58,681 --> 01:11:59,782
Let go of me!
1212
01:12:33,716 --> 01:12:36,152
The CEO of SPOTECH, Lee Man-jae
1213
01:12:36,219 --> 01:12:37,987
who was known to be dead
three years ago
1214
01:12:38,054 --> 01:12:39,822
after embezzling
100 million dollars
1215
01:12:39,889 --> 01:12:41,657
is found to be alive.
1216
01:12:41,724 --> 01:12:42,925
Yesterday afternoon...
1217
01:12:42,992 --> 01:12:45,161
- How many was it?
- He threw 42 balls.
1218
01:12:45,228 --> 01:12:48,264
But it's been too long
since he threw balls
1219
01:12:48,331 --> 01:12:49,931
that his shoulders are
messed up already.
1220
01:12:50,700 --> 01:12:52,001
Change of the player!
1221
01:13:12,855 --> 01:13:14,023
Where's Ms. Shim?
1222
01:13:14,090 --> 01:13:16,992
How dumb are you to trust
that heartless wench?
1223
01:13:17,059 --> 01:13:19,295
Her strategy to go
all the way to China
1224
01:13:19,362 --> 01:13:21,297
and bring you back
was superb, though.
1225
01:13:21,364 --> 01:13:22,698
But you know what?
1226
01:13:23,466 --> 01:13:26,869
Some things can't be won
only with a strategy.
1227
01:13:26,936 --> 01:13:28,404
What can that be?
1228
01:13:29,238 --> 01:13:30,973
Power.
1229
01:13:31,607 --> 01:13:32,975
Like this, for example.
1230
01:13:33,042 --> 01:13:36,445
No matter how hard
you make stuff like this,
1231
01:13:37,446 --> 01:13:39,166
I can just take it away
from you with power.
1232
01:13:40,683 --> 01:13:45,087
You know what the famous
Mike Tyson said, don't you?
1233
01:13:45,154 --> 01:13:47,723
"Everyone has a plan"
1234
01:13:48,891 --> 01:13:51,394
"until they get punched in
the mouth." You piece of crap!
1235
01:13:51,894 --> 01:13:52,928
This is power!
1236
01:13:52,995 --> 01:13:54,730
Power, you idiot!
1237
01:13:54,797 --> 01:13:56,332
Stop!
1238
01:13:57,833 --> 01:14:01,570
Loony, how can you
do this to me, huh?
1239
01:14:02,071 --> 01:14:03,439
You've always told me
1240
01:14:04,307 --> 01:14:05,708
to think straight.
1241
01:14:06,275 --> 01:14:07,755
The thoughts
that will bring me money!
1242
01:14:08,277 --> 01:14:09,545
I'm sorry.
1243
01:14:09,612 --> 01:14:13,449
I thought they'd let you live
once I bring the ledger.
1244
01:14:13,849 --> 01:14:15,351
Oh, right.
1245
01:14:15,418 --> 01:14:17,453
I heard you guys are
like brothers.
1246
01:14:17,520 --> 01:14:18,721
Sure.
1247
01:14:18,788 --> 01:14:20,690
All things yield to money.
1248
01:14:22,024 --> 01:14:24,894
Get rid of your brother quickly,
1249
01:14:24,961 --> 01:14:27,496
and you should return
to the game you like so much.
1250
01:14:41,310 --> 01:14:42,378
Loony,
1251
01:14:42,945 --> 01:14:45,114
get it together.
1252
01:14:46,048 --> 01:14:47,616
Look at me.
1253
01:14:50,753 --> 01:14:52,254
- Hey.
- We...
1254
01:14:53,022 --> 01:14:55,062
We've known each other
for around seven years, yeah?
1255
01:14:57,159 --> 01:14:58,160
Bro,
1256
01:15:01,063 --> 01:15:03,132
it's time that we switch hats.
1257
01:15:35,398 --> 01:15:36,832
Here we go.
1258
01:15:36,899 --> 01:15:38,701
It's time!
1259
01:15:39,068 --> 01:15:41,303
- Hey!
- What are you doing, Loony?
1260
01:15:41,370 --> 01:15:43,105
Kill him now!
1261
01:15:43,172 --> 01:15:44,974
Let's do this.
1262
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Hey, Loony!
1263
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
You pricks!
1264
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Loony!
1265
01:15:59,355 --> 01:16:00,289
Hey!
1266
01:16:00,356 --> 01:16:01,457
Don't do that!
1267
01:16:02,458 --> 01:16:03,626
You goddamn...
1268
01:16:09,031 --> 01:16:11,166
I'll kill all of you!
1269
01:16:11,233 --> 01:16:12,301
I'll kill you!
1270
01:16:12,368 --> 01:16:13,536
Die!
1271
01:16:22,478 --> 01:16:23,612
Hey!
1272
01:16:28,717 --> 01:16:30,152
Loony!
1273
01:16:32,755 --> 01:16:33,956
No!
1274
01:16:35,157 --> 01:16:36,258
No!
1275
01:16:36,325 --> 01:16:37,326
No!
1276
01:16:49,438 --> 01:16:50,673
You goddamn...
1277
01:16:50,973 --> 01:16:55,210
Why pull that stunt when you can't
handle the consequence, you idiot?
1278
01:16:55,277 --> 01:16:58,614
For goodness sake,
my clothes got dirty.
1279
01:18:13,722 --> 01:18:15,858
The appearance of Lee Man-jae
has become a variable
1280
01:18:15,925 --> 01:18:18,460
in the success of Congressman
Hwang Chi-woon's new party.
1281
01:18:18,527 --> 01:18:20,295
Congressman Hwang
has been suffering
1282
01:18:20,362 --> 01:18:22,040
from the scandal of
the party creation fund.
1283
01:18:22,064 --> 01:18:24,633
It will be interesting to see if
1284
01:18:24,700 --> 01:18:26,669
the suspicion will be
dispelled this time.
1285
01:18:28,237 --> 01:18:29,605
(Lee Man-jae is Alive)
1286
01:18:29,672 --> 01:18:31,349
(Managed SPOTECH by running
various sports match bettings)
1287
01:18:31,373 --> 01:18:32,841
(including baseball and soccer)
1288
01:18:32,908 --> 01:18:35,043
Was that the logo of SPOTECH?
1289
01:18:35,110 --> 01:18:38,147
(SPOTECH Logo)
1290
01:18:38,214 --> 01:18:39,582
(Associated Clubs of SPOTECH)
1291
01:18:46,855 --> 01:18:47,866
(Dongbaek Rangers
We're Preparing the Season)
1292
01:18:47,890 --> 01:18:48,891
What's this?
1293
01:18:58,934 --> 01:19:00,436
I'm sorry I lied.
1294
01:19:01,470 --> 01:19:04,006
Cho Pil-joo will be
heavily sanctioned.
1295
01:19:08,978 --> 01:19:10,378
This is exactly
what I had expected.
1296
01:19:10,646 --> 01:19:13,215
All the money that went into
Congressman Hwang's new party
1297
01:19:13,282 --> 01:19:15,150
was detected in SPOTECH's sales.
1298
01:19:20,990 --> 01:19:22,758
There are only
10 million dollars here.
1299
01:19:23,926 --> 01:19:25,093
Where's the rest?
1300
01:19:25,160 --> 01:19:27,162
That's all I listed in my ledger.
1301
01:19:28,464 --> 01:19:30,464
I'll need to track down
the 90 million dollars now.
1302
01:19:31,467 --> 01:19:32,768
No need.
1303
01:19:33,502 --> 01:19:35,704
This is more than enough
to get Congressman Hwang.
1304
01:19:37,239 --> 01:19:40,075
This is the million dollars
I promised.
1305
01:19:41,810 --> 01:19:43,730
It will be enough
to get you to start a new life.
1306
01:19:45,681 --> 01:19:47,116
And this...
1307
01:20:00,963 --> 01:20:02,531
Please get me
a divorce immediately.
1308
01:20:42,504 --> 01:20:44,640
Su-hyun... It's me.
1309
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Hold on. Don't hang up.
1310
01:20:48,911 --> 01:20:50,646
I'm sorry. I...
1311
01:20:51,046 --> 01:20:52,414
I'm too late, right?
1312
01:20:55,117 --> 01:20:57,853
Where are you now? Are you well?
1313
01:20:57,920 --> 01:20:58,920
Are you doing okay?
1314
01:20:58,987 --> 01:21:01,523
Have you got back
to teaching students again?
1315
01:21:02,391 --> 01:21:03,631
- I'm hanging up now.
- Su-hyun,
1316
01:21:04,293 --> 01:21:05,427
I...
1317
01:21:05,494 --> 01:21:08,597
I know I have no right
to be in your life.
1318
01:21:09,198 --> 01:21:11,767
But can I hear
Sol's voice just once?
1319
01:21:12,601 --> 01:21:14,536
She doesn't need to call me dad.
1320
01:21:14,603 --> 01:21:16,538
Just her voice...
1321
01:21:16,605 --> 01:21:20,209
It can just be any sound.
1322
01:21:24,780 --> 01:21:26,081
She's dead.
1323
01:21:29,918 --> 01:21:31,920
I had a miscarriage
after hearing about your news.
1324
01:21:45,434 --> 01:21:47,302
To me, you're dead too.
1325
01:22:46,094 --> 01:22:48,764
Sol, my Sol...
1326
01:22:49,631 --> 01:22:51,834
This can't be.
1327
01:23:03,679 --> 01:23:05,180
My sol...
1328
01:23:12,988 --> 01:23:17,726
Today, we're going to reveal
the conclusive evidence
1329
01:23:17,793 --> 01:23:20,462
of alleged illegal funds to create
1330
01:23:20,829 --> 01:23:24,233
the new party
by Congressman Hwang Chi-woon.
1331
01:23:27,236 --> 01:23:28,570
Seeing the bigger picture,
1332
01:23:30,272 --> 01:23:32,140
this is a piece of history too.
1333
01:23:32,975 --> 01:23:34,819
We knocked down Congressman Hwang
with the ledger,
1334
01:23:34,843 --> 01:23:36,378
but the 90 million dollars
that's left
1335
01:23:37,579 --> 01:23:39,948
is nowhere to be found
though it's a much larger amount.
1336
01:23:40,415 --> 01:23:41,950
Leave it.
1337
01:23:42,017 --> 01:23:43,685
We're busy people.
1338
01:23:47,256 --> 01:23:50,492
One gets a cut when using
a blade too often.
1339
01:23:52,761 --> 01:23:54,329
You're coming to
my photo exhibition,
1340
01:23:54,396 --> 01:23:56,031
aren't you? It's in two days.
1341
01:23:59,768 --> 01:24:02,437
I think I found something big!
1342
01:24:05,440 --> 01:24:07,209
That's the logo of SPOTECH.
1343
01:24:07,276 --> 01:24:08,677
And this is the Dongbaek Rangers'.
1344
01:24:08,744 --> 01:24:10,679
Even the Minui Party's.
1345
01:24:10,746 --> 01:24:11,823
All the warped parts are round,
1346
01:24:11,847 --> 01:24:13,382
and the curve values are the same.
1347
01:24:15,551 --> 01:24:17,719
Every designer has
their preference.
1348
01:24:18,253 --> 01:24:20,956
Does the same styled logo
mean the same designer?
1349
01:24:21,623 --> 01:24:23,325
It wouldn't make sense if not.
1350
01:24:23,392 --> 01:24:25,460
(Dongbaek Rangers,
The Minui Party)
1351
01:24:27,029 --> 01:24:27,629
(The leader of the Minui Party, )
1352
01:24:27,696 --> 01:24:28,263
(Yoon Seong-su,
threw the first ball)
1353
01:24:28,330 --> 01:24:30,032
(2005 - 2007 Chairman)
1354
01:24:32,134 --> 01:24:36,405
(of the Korea
Baseball Association)
1355
01:24:38,040 --> 01:24:40,275
10,000 spectators
on average per day.
1356
01:24:40,709 --> 01:24:43,478
Holding a children's song
competition when there's no match
1357
01:24:43,946 --> 01:24:45,981
probably means
there's crazy cash flow, right?
1358
01:24:46,548 --> 01:24:47,783
What are you saying?
1359
01:24:48,216 --> 01:24:50,986
You think this stadium
is a money-laundering machine?
1360
01:24:51,720 --> 01:24:53,555
You know about
"aristocrat baseball".
1361
01:24:54,323 --> 01:24:55,667
The chairman of
the Korea Baseball Association
1362
01:24:55,691 --> 01:24:57,011
who was brought in by Cho Pil-joo
1363
01:24:57,059 --> 01:24:58,327
so he could meet politicians.
1364
01:24:59,127 --> 01:25:00,362
The advisor of SPOTECH?
1365
01:25:01,563 --> 01:25:03,403
That's Mr. Yoon,
the leader of the Minui Party.
1366
01:25:08,437 --> 01:25:09,871
You got played, too.
1367
01:25:13,308 --> 01:25:15,644
(Faces of the Era, Photo
Exhibition by Yoon Seong-su)
1368
01:25:23,919 --> 01:25:25,387
What brings you by?
1369
01:25:25,454 --> 01:25:27,254
I thought you'd come tomorrow
for the opening.
1370
01:25:29,257 --> 01:25:31,269
I found something more fun
while I was tracking down
1371
01:25:31,293 --> 01:25:33,495
Congressman Hwang's
party creation fund.
1372
01:25:34,129 --> 01:25:36,365
Did you get
the 90 million dollars?
1373
01:25:38,333 --> 01:25:39,568
What's interesting is...
1374
01:25:41,103 --> 01:25:43,572
When I was a businessman,
all I talked about was politics.
1375
01:25:44,473 --> 01:25:45,607
Now that I'm in politics,
1376
01:25:46,008 --> 01:25:47,909
all I talk about is money.
1377
01:25:51,513 --> 01:25:53,782
Who's behind Cho Pil-joo?
1378
01:25:54,149 --> 01:25:56,109
I found out you used
to be the advisor at SPOTECH.
1379
01:26:08,630 --> 01:26:09,297
There's unwritten law
1380
01:26:09,364 --> 01:26:11,244
even in collusion
between politics and business.
1381
01:26:11,833 --> 01:26:14,569
Guys who gave a couple
of millions or billions come clean
1382
01:26:15,370 --> 01:26:18,907
but the ones who gave hundreds
of billions won't say anything.
1383
01:26:19,641 --> 01:26:22,344
All these seniors here
have emphasized
1384
01:26:22,411 --> 01:26:24,513
you shouldn't do things halfway.
1385
01:26:25,514 --> 01:26:26,514
And yet,
1386
01:26:26,882 --> 01:26:28,717
here you are,
asking me to come clean.
1387
01:26:29,985 --> 01:26:34,022
Do you know why politicians
are below businessmen?
1388
01:26:34,089 --> 01:26:36,058
Because of flexibility.
1389
01:26:36,992 --> 01:26:38,627
People who supply reserve funds
1390
01:26:38,694 --> 01:26:40,562
to power never supply to only one.
1391
01:26:40,996 --> 01:26:45,100
The bookies made their bet
on both Congressman Hwang and me.
1392
01:26:46,068 --> 01:26:49,638
These people took out Cho Pil-joo
as their insurance
1393
01:26:50,072 --> 01:26:53,241
in case Congressman Hwang
becomes more powerful.
1394
01:26:56,378 --> 01:26:59,181
It sounds like
I was your insurance.
1395
01:27:00,682 --> 01:27:02,017
Maybe.
1396
01:27:03,185 --> 01:27:05,921
It's known publicly that
all of this was done by you.
1397
01:27:11,560 --> 01:27:13,528
Have you seen
any head of a conglomerate
1398
01:27:13,595 --> 01:27:15,039
being scared of being
dragged through the mud?
1399
01:27:15,063 --> 01:27:17,632
But it's a different story
with politicians like you.
1400
01:27:17,699 --> 01:27:18,819
We live in an age of hatred.
1401
01:27:18,867 --> 01:27:20,635
As soon as you get
your name sullied,
1402
01:27:24,773 --> 01:27:26,007
you're done.
1403
01:27:44,726 --> 01:27:45,726
(Letters on the English)
1404
01:27:51,833 --> 01:27:54,769
How frivolous it is
1405
01:27:54,836 --> 01:27:57,038
what you're trying to do now.
1406
01:27:58,840 --> 01:28:01,510
However, how precious it is
1407
01:28:02,144 --> 01:28:05,981
that you are adamant
to see it through.
1408
01:28:13,555 --> 01:28:14,956
This is the data
of Dongbaek Rangers
1409
01:28:15,023 --> 01:28:16,458
that Ms. Shim got for me.
1410
01:28:16,792 --> 01:28:18,426
I checked a decade-worth of data.
1411
01:28:18,994 --> 01:28:20,628
Most of the corporations run by
1412
01:28:20,695 --> 01:28:22,364
the stadium are
camouflaged corporations.
1413
01:28:23,431 --> 01:28:26,802
They're under the names
of Leader Yoon's relatives.
1414
01:28:28,570 --> 01:28:30,172
How about the owner
of the stadium?
1415
01:28:30,639 --> 01:28:33,074
The owner must be the bookie.
Is there a name?
1416
01:28:44,052 --> 01:28:45,387
(Representative: Gong Moon-sik)
1417
01:28:48,456 --> 01:28:50,592
How dare they use
a dead guy like this.
1418
01:29:03,872 --> 01:29:05,392
Why haven't you
reported his death yet?
1419
01:29:05,707 --> 01:29:06,818
I wanted to let him go in peace
1420
01:29:06,842 --> 01:29:08,402
after sorting out
his false accusations.
1421
01:29:09,711 --> 01:29:10,979
Listen to me carefully.
1422
01:29:11,680 --> 01:29:13,381
There's a thing called
"hat switching".
1423
01:29:14,416 --> 01:29:16,785
Basically, it's when one avoids
paying taxes
1424
01:29:16,852 --> 01:29:17,752
while changing
costumes constantly,
1425
01:29:17,819 --> 01:29:19,099
leaving the real deal unchanged.
1426
01:29:19,554 --> 01:29:20,922
So the puppet boss is the hat?
1427
01:29:20,989 --> 01:29:22,323
Exactly.
1428
01:29:22,390 --> 01:29:25,160
We'll do the exact same thing
to pay them back.
1429
01:29:32,868 --> 01:29:34,712
(Dongbaek Stadium:
Annual Cost-Benefit Analysis)
1430
01:29:34,736 --> 01:29:36,271
(Dongbaek Cafeteria)
1431
01:29:36,338 --> 01:29:40,041
I will reveal the source
of the 90 million dollars
1432
01:29:40,108 --> 01:29:42,310
that Mr. Yoon got from
Dongbaek Rangers under my name.
1433
01:29:42,377 --> 01:29:43,778
(Representative: Gong Moon-sik)
1434
01:29:43,845 --> 01:29:47,716
I'll be the one who laundered
the money instead of your dad.
1435
01:29:49,217 --> 01:29:54,723
(Lee Man-jae)
1436
01:29:55,757 --> 01:29:57,559
(Report of cessation of business)
1437
01:29:57,626 --> 01:29:59,027
(Business License)
1438
01:29:59,094 --> 01:30:00,395
(Gong Moon-sik)
1439
01:30:00,462 --> 01:30:03,498
(Corporate Name: Dongbaek Stadium
Representative: Lee Man-jae)
1440
01:30:03,565 --> 01:30:04,833
(Report of Business)
1441
01:30:04,900 --> 01:30:06,167
(Report of Death)
1442
01:30:06,234 --> 01:30:08,236
(Name: Gong Moon-sik
Relation: Daughter)
1443
01:30:10,372 --> 01:30:12,974
I'm letting you go for the sake
of your revenge.
1444
01:30:15,243 --> 01:30:19,247
(The Jaju Party)
1445
01:30:25,754 --> 01:30:27,422
First of all, I am mortified.
1446
01:30:28,323 --> 01:30:32,627
I started my career to straighten
the name of politics.
1447
01:30:32,694 --> 01:30:34,596
I guess I couldn't
be the exception.
1448
01:30:36,631 --> 01:30:37,732
So today,
1449
01:30:39,067 --> 01:30:40,302
I, Hwang Chi-woon...
1450
01:30:40,635 --> 01:30:42,304
To be!
1451
01:30:47,676 --> 01:30:48,877
Or not to be...
1452
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
That is the question.
1453
01:30:56,484 --> 01:30:57,385
I am alive.
1454
01:30:57,452 --> 01:30:59,454
- That's Lee Man-jae!
- Lee Man-jae!
1455
01:31:03,858 --> 01:31:05,793
Congressman, follow me.
1456
01:31:05,860 --> 01:31:07,262
- Hee-joo...
- Hurry.
1457
01:31:10,832 --> 01:31:12,410
(Corporate Name: Dongbaek Stadium
Representative: Lee Man-jae)
1458
01:31:12,434 --> 01:31:13,801
That's the proof that Lee Man-jae
1459
01:31:13,868 --> 01:31:15,279
is the bookie of
Leader Yoon Seong-su.
1460
01:31:15,303 --> 01:31:17,639
That data will knock down Yoon.
1461
01:31:19,040 --> 01:31:20,675
What are you two doing now?
1462
01:31:21,109 --> 01:31:25,246
I brought this all on myself
to be falsely accused.
1463
01:31:25,981 --> 01:31:27,781
I don't even have the right
to explain myself.
1464
01:31:28,616 --> 01:31:32,420
But even the puppet bosses
who sell their names like I did
1465
01:31:34,956 --> 01:31:36,324
don't throw away their names.
1466
01:31:38,026 --> 01:31:39,661
What are you trying to say?
1467
01:31:39,728 --> 01:31:42,163
It looks like
politics is all about
1468
01:31:42,230 --> 01:31:43,531
putting one's name forward.
1469
01:31:44,332 --> 01:31:47,502
Why are you trying to take
the fall for all of this?
1470
01:31:48,036 --> 01:31:50,004
Bookies move toward power,
1471
01:31:50,071 --> 01:31:51,406
so a bait is needed.
1472
01:31:53,708 --> 01:31:55,510
As soon as Leader Yoon
is knocked down,
1473
01:31:55,577 --> 01:31:58,313
the bookie will come to you.
1474
01:32:02,584 --> 01:32:04,395
Is it true you got
the party creation fund illegally?
1475
01:32:04,419 --> 01:32:05,653
Is Lee Man-jae involved?
1476
01:32:05,720 --> 01:32:07,422
Is this your retirement interview?
1477
01:32:07,489 --> 01:32:10,325
I will not retire from politics.
1478
01:32:10,725 --> 01:32:13,528
Instead, I'll reveal how
Leader Yoon Seong-su
1479
01:32:13,595 --> 01:32:15,897
of the Minui Party got
the 90 million dollars illegally.
1480
01:32:16,398 --> 01:32:17,832
Lee Man-jae who disappeared after
1481
01:32:17,899 --> 01:32:19,699
embezzling 100 million
dollars gave the money.
1482
01:32:20,035 --> 01:32:23,571
It was found that
he provided the illegal fund
1483
01:32:24,539 --> 01:32:26,841
to the Jaju Party, too,
through chairman Cho Pil-joo.
1484
01:32:26,908 --> 01:32:28,753
Do you think it is effective
enough to be proof?
1485
01:32:28,777 --> 01:32:30,745
Can you reveal the source?
1486
01:32:32,080 --> 01:32:33,214
Yes, I can.
1487
01:32:34,582 --> 01:32:36,885
Anyone who's paid attention to
Lee Man-jae's case
1488
01:32:37,252 --> 01:32:38,953
would know this person.
1489
01:32:48,897 --> 01:32:52,367
You've got enough evidence to
prove charge from your testimony.
1490
01:32:52,767 --> 01:32:54,078
Is there a way to
prove these ledgers
1491
01:32:54,102 --> 01:32:55,437
actually belong to Lee Man-jae?
1492
01:32:56,404 --> 01:32:57,404
Yes.
1493
01:33:11,386 --> 01:33:13,054
Like you said,
1494
01:33:13,121 --> 01:33:14,823
(No Caller ID)
he has really called me.
1495
01:33:15,990 --> 01:33:17,392
You don't need to
take care of this.
1496
01:33:17,959 --> 01:33:19,627
He'll pay for what he's done.
1497
01:33:27,802 --> 01:33:30,972
There's a reason
why I have to meet with him.
1498
01:33:38,413 --> 01:33:39,848
Come in.
1499
01:33:40,281 --> 01:33:41,649
Let's have a cup of tea.
1500
01:33:54,496 --> 01:33:55,730
First of all,
1501
01:33:57,332 --> 01:34:02,170
I am not at all interested
in who gets the power.
1502
01:34:04,005 --> 01:34:05,239
Of course,
1503
01:34:05,306 --> 01:34:08,242
the biggest sport in Korea
1504
01:34:08,309 --> 01:34:10,745
is to see who becomes
the next president.
1505
01:34:11,479 --> 01:34:15,483
But the president is a temporary
puppet boss of Korea,
1506
01:34:15,550 --> 01:34:17,051
isn't he?
1507
01:34:18,186 --> 01:34:20,588
It's the conglomerates
that set economic policies.
1508
01:34:21,322 --> 01:34:22,322
It's the big countries
1509
01:34:22,357 --> 01:34:23,958
like the USA, China, and Japan
1510
01:34:24,025 --> 01:34:25,693
that sets national
security policies.
1511
01:34:34,569 --> 01:34:36,070
You see,
1512
01:34:36,504 --> 01:34:39,440
I despise seeing
one struggling for his life.
1513
01:34:39,507 --> 01:34:41,776
Who seek death shall live.
1514
01:34:42,410 --> 01:34:44,412
But there's no hero
who's willing to die.
1515
01:34:45,213 --> 01:34:47,081
To die, is to live.
1516
01:34:47,148 --> 01:34:51,486
That's the very reason you were
able to make it this far.
1517
01:34:54,355 --> 01:34:57,692
Why did it have to be me?
1518
01:34:59,060 --> 01:35:01,963
It wasn't you. It was your name.
1519
01:35:03,031 --> 01:35:04,499
Man-jae.
1520
01:35:04,566 --> 01:35:07,368
It means a large fortune.
1521
01:35:07,835 --> 01:35:11,105
I found it pitiful that you
weren't living up to your name
1522
01:35:11,172 --> 01:35:12,373
when your parents gave you
1523
01:35:12,440 --> 01:35:14,576
such a great name.
1524
01:35:14,876 --> 01:35:16,844
That's why I borrowed it
for a while.
1525
01:35:18,413 --> 01:35:19,447
Look,
1526
01:35:21,382 --> 01:35:23,351
I'm here to get the name back.
1527
01:35:25,954 --> 01:35:27,922
You're here to get your name back?
1528
01:35:40,435 --> 01:35:43,704
There's an old family secret to
how my family has managed
1529
01:35:43,771 --> 01:35:45,006
to control the power.
1530
01:35:47,909 --> 01:35:49,877
(Lee Man-jae)
1531
01:35:57,418 --> 01:36:00,355
This is the tomb of names.
1532
01:36:01,089 --> 01:36:03,958
No one has ever returned
1533
01:36:04,025 --> 01:36:05,893
to get the names back
that I borrowed.
1534
01:36:06,661 --> 01:36:08,596
The same goes for your fate.
1535
01:36:13,801 --> 01:36:15,036
Fate?
1536
01:36:28,116 --> 01:36:29,250
(Lee Sol)
1537
01:37:08,990 --> 01:37:10,091
You...
1538
01:37:11,326 --> 01:37:12,760
Are you aware of your fate?
1539
01:37:29,844 --> 01:37:32,613
It was found that Cho Pil-joo,
1540
01:37:32,680 --> 01:37:34,315
the chairman of
Congressman Hwang's
1541
01:37:34,382 --> 01:37:35,826
support association
was actively involved.
1542
01:37:35,850 --> 01:37:37,585
- Hello.
- It is expected to bring...
1543
01:37:37,652 --> 01:37:41,022
Just buy the earliest available
flight ticket, you idiot!
1544
01:37:41,089 --> 01:37:43,591
What the hell! This again?
1545
01:37:43,658 --> 01:37:44,692
Hang up!
1546
01:37:44,759 --> 01:37:46,494
Goddamn jerks.
1547
01:37:53,067 --> 01:37:54,535
Mr. Cho Pil-joo.
1548
01:37:56,237 --> 01:37:58,539
What the heck!
You think it will be over
1549
01:37:58,606 --> 01:37:59,674
when you catch me?
1550
01:37:59,741 --> 01:38:01,709
It won't end a thing, you idiot.
1551
01:38:03,344 --> 01:38:04,946
For goodness sake.
1552
01:38:07,115 --> 01:38:08,883
(The Minui Party)
1553
01:38:11,386 --> 01:38:13,354
Do you remember
the time I explained
1554
01:38:13,421 --> 01:38:15,122
the difference
between classics and porn,
1555
01:38:15,189 --> 01:38:16,791
comparing it to political funds?
1556
01:38:19,460 --> 01:38:21,262
Do you know the similarity
between the two?
1557
01:38:22,563 --> 01:38:23,798
What are you doing now?
1558
01:38:27,535 --> 01:38:28,836
It's shamefulness.
1559
01:38:30,104 --> 01:38:33,174
People feel ashamed for not
reading a single classic
1560
01:38:33,241 --> 01:38:35,743
and ashamed for
watching too much porn.
1561
01:38:36,377 --> 01:38:38,813
What kind of repulsion
would the public
1562
01:38:38,880 --> 01:38:40,748
feel as soon as
they discover the truth
1563
01:38:41,149 --> 01:38:43,985
about the money that you people
have such high regard for?
1564
01:38:44,986 --> 01:38:46,946
You completely tarnished
your client's reputation.
1565
01:38:49,757 --> 01:38:51,492
Is this how you want to
end your career?
1566
01:38:53,060 --> 01:38:56,364
As long as I see
you feeling ashamed.
1567
01:39:01,669 --> 01:39:03,371
Mr. Yoon Seong-su?
1568
01:39:03,438 --> 01:39:04,839
Come with us.
1569
01:39:11,746 --> 01:39:13,514
You wench!
1570
01:39:21,022 --> 01:39:23,102
It's been a long time to shoot
"Lee Man-jae is alive"
1571
01:39:23,157 --> 01:39:25,860
since the 200th special episode
I filmed a while ago.
1572
01:39:26,661 --> 01:39:27,461
Yes.
1573
01:39:27,528 --> 01:39:29,564
Lee Man-jae is still alive.
1574
01:39:30,765 --> 01:39:33,300
But the reason why I decided
to speak again
1575
01:39:33,367 --> 01:39:35,803
is to talk about a man who's lost
1576
01:39:35,870 --> 01:39:38,306
too many things over one mistake.
1577
01:39:39,440 --> 01:39:43,344
Truth is like a train.
Sometimes it arrives late.
1578
01:39:43,978 --> 01:39:48,382
(Congratulations To New Business)
1579
01:39:51,185 --> 01:39:53,387
(Monthly Gong Moon-sik)
1580
01:39:53,454 --> 01:39:56,924
After years of Congressman
Hwang Chi-woon's hard work,
1581
01:39:56,991 --> 01:40:00,728
the Lee Man-jae law came into
effect after the grace period.
1582
01:40:00,795 --> 01:40:03,998
This enabled over
320 victims whose names
1583
01:40:04,065 --> 01:40:07,668
were used illegally
to get real help.
1584
01:40:07,735 --> 01:40:09,603
Without any
complicated procedures,
1585
01:40:09,670 --> 01:40:13,207
they will get compensation
up to three million dollars.
1586
01:40:15,042 --> 01:40:16,653
(Monthly Gong Moon-sik
suggests alternatives)
1587
01:40:16,677 --> 01:40:18,917
(for homeless, jobless, and
those who dream self-support)
1588
01:40:23,718 --> 01:40:26,420
(Seoul Administrative Court)
1589
01:40:29,891 --> 01:40:31,368
(The seal master, Mr. Jin
gets sentenced for 25 years)
1590
01:40:31,392 --> 01:40:33,472
(Lee Man-jae law come to effect,
Redemption possible)
1591
01:40:44,505 --> 01:40:48,843
(Gong Hee-joo
Monthly Gong Moon-sik)
1592
01:40:50,511 --> 01:40:51,579
Lee Man-jae.
1593
01:40:52,079 --> 01:40:54,515
Born on June 4, 1978.
1594
01:40:54,582 --> 01:40:56,617
Dead on April 7, 2019.
1595
01:40:58,553 --> 01:41:00,120
You were dead,
1596
01:41:00,187 --> 01:41:01,789
but you never actually died.
1597
01:41:02,456 --> 01:41:04,158
I was never dead.
1598
01:41:05,126 --> 01:41:06,527
The court decides
1599
01:41:06,594 --> 01:41:10,264
to delete the "dead" part
1600
01:41:10,331 --> 01:41:13,167
from Lee Man-jae's
Family Relation Certificate.
1601
01:41:28,416 --> 01:41:31,218
Did you finally get
your name back?
1602
01:41:33,054 --> 01:41:34,221
Yes...
1603
01:41:35,256 --> 01:41:36,624
Lee Man-jae.
1604
01:41:37,758 --> 01:41:39,660
I'm actually sick of my name.
1605
01:41:41,095 --> 01:41:42,663
But I'll embrace it.
1606
01:41:43,831 --> 01:41:48,069
My name is all I have left.
1607
01:41:49,937 --> 01:41:52,106
The highest level of politics
1608
01:41:52,173 --> 01:41:54,475
I've thought was to sell dreams
to the next generation.
1609
01:41:56,644 --> 01:42:00,348
I know I ended up making
the rich get richer.
1610
01:42:03,684 --> 01:42:05,786
You made me come to a realization.
1611
01:42:06,320 --> 01:42:07,840
So I'm saying
you deserve to dream too.
1612
01:42:10,257 --> 01:42:11,325
Dream my ass...
1613
01:42:12,593 --> 01:42:15,630
Dreams get shone
by the nonmainstream like you.
1614
01:42:17,965 --> 01:42:18,966
What?
1615
01:42:19,467 --> 01:42:21,035
You've become
the nonmainstream too.
1616
01:42:23,704 --> 01:42:25,205
Unemployed...
1617
01:42:25,272 --> 01:42:26,440
By the way,
1618
01:42:27,475 --> 01:42:28,943
I still don't know your name.
1619
01:42:30,011 --> 01:42:31,345
You're asking me now?
1620
01:42:32,947 --> 01:42:34,081
Shim Eun-jo.
1621
01:42:35,316 --> 01:42:37,385
It means to
help people gracefully.
1622
01:42:38,619 --> 01:42:40,621
I'm not sure
if I'm living up to my name.
1623
01:43:13,754 --> 01:43:16,223
(Identification Card)
1624
01:43:25,066 --> 01:43:27,668
(Lee Man-jae)
1625
01:43:48,355 --> 01:43:52,893
(Cho Jinwoong)
1626
01:43:52,960 --> 01:43:58,966
(Kim Hee Ae)
1627
01:43:59,033 --> 01:44:04,972
(Lee Sookyung)
1628
01:44:05,039 --> 01:44:10,844
(Park Ho-san Jeon Moo-song)
1629
01:44:10,911 --> 01:44:16,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)
1630
01:44:17,051 --> 01:44:23,057
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)
1631
01:44:23,124 --> 01:44:28,996
(Jung Woon-sun Choi Sooyoung)
117440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof