Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:08,510
Previously,
on "The Magicians"...
2
00:00:10,070 --> 00:00:12,250
Look, just go while you
still have the chance.
3
00:00:12,260 --> 00:00:16,010
The Library controls the
levels of ambient magic
4
00:00:16,010 --> 00:00:17,120
that flow through the pipes.
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,030
This one has a leak.
6
00:00:21,050 --> 00:00:24,100
Well, what's my
birthright, you scaly shit?
7
00:00:24,120 --> 00:00:25,610
It's the talking animals.
8
00:00:25,611 --> 00:00:27,100
They've all been struck dumb.
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,070
So what is this?
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,100
I saved your fucking
life, bitch.
11
00:00:30,100 --> 00:00:33,070
Margo, are you okay?
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,100
You're just a
brown-nose sweater boy
13
00:00:35,110 --> 00:00:36,280
desperate to matter at all.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,090
The other me, Sam, did whatever
15
00:00:39,091 --> 00:00:41,280
she thought was right,
regardless of what
16
00:00:40,060 --> 00:00:41,280
anybody else thought.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
This contract initiates
18
00:00:43,001 --> 00:00:45,085
our services in exchange
for... - "Unlimited manual
19
00:00:45,086 --> 00:00:46,150
and magical labor"?
20
00:00:46,170 --> 00:00:47,250
"Bound in service to the Library
21
00:00:47,270 --> 00:00:50,000
up to and after my death"?
22
00:00:50,020 --> 00:00:50,280
Penny, where are you?
23
00:00:51,000 --> 00:00:52,090
I'm in the Underworld Library.
24
00:00:52,100 --> 00:00:54,030
If you stay down here,
25
00:00:54,040 --> 00:00:56,140
you've got an amazing
destiny ahead of you.
26
00:01:20,010 --> 00:01:21,150
Uh, excuse me?
27
00:01:21,150 --> 00:01:22,210
Mr. Adiyodi?
28
00:01:22,230 --> 00:01:23,620
Come in.
29
00:01:23,621 --> 00:01:25,010
Have a seat.
30
00:01:25,010 --> 00:01:29,230
Is...
Did I do something wrong?
31
00:01:29,230 --> 00:01:31,120
I called you in to talk
about Matilda Fremont.
32
00:01:31,120 --> 00:01:34,135
You shelved her
book yesterday under
33
00:01:34,136 --> 00:01:35,180
"Disappointing Prodigies"?
34
00:01:35,180 --> 00:01:37,120
Oh, right.
35
00:01:37,120 --> 00:01:38,605
Uh, mastered the flute at seven
36
00:01:38,606 --> 00:01:40,090
but became a mediocre poet.
37
00:01:40,100 --> 00:01:41,180
Unremarkable.
38
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
Did you read her brother's book?
39
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
She saved his life...
Pulled him out
40
00:01:45,000 --> 00:01:46,240
of a self-destructive spiral,
41
00:01:46,250 --> 00:01:49,545
and he went on to become
one of the world's
42
00:01:49,546 --> 00:01:51,060
greatest philanthropists.
43
00:01:51,070 --> 00:01:53,150
I wouldn't call
that "unremarkable."
44
00:01:53,170 --> 00:01:55,060
Uh, okay.
45
00:01:55,060 --> 00:01:57,040
So is there section for, uh,
46
00:01:57,041 --> 00:01:59,020
"Sisters of Generous Men"?
47
00:02:00,120 --> 00:02:02,170
You've been in the
Underworld branch,
48
00:02:02,180 --> 00:02:04,140
um, three weeks?
49
00:02:04,140 --> 00:02:06,180
- Well...
- Yeah, when I died, all I cared about
50
00:02:06,180 --> 00:02:10,150
was getting back up
there, and... and all this?
51
00:02:10,160 --> 00:02:14,115
I didn't think it mattered...
Where a book goes,
52
00:02:14,116 --> 00:02:16,070
who reads it.
53
00:02:16,090 --> 00:02:18,210
- Those books I lent you,
- you get a chance to read them?
54
00:02:18,220 --> 00:02:20,280
Of course.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
Well, I skimmed.
56
00:02:22,120 --> 00:02:23,220
How far did you get?
57
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
Alice, uh, opened a pipe,
58
00:02:25,210 --> 00:02:28,000
accidentally helped blow
up the Modesto branch,
59
00:02:28,020 --> 00:02:31,130
and Quentin played
Pictionary with a mummy.
60
00:02:32,120 --> 00:02:33,190
Where would you file them?
61
00:02:33,210 --> 00:02:35,640
Quentin and Alice...
"Star-Crossed Romances,"
62
00:02:35,641 --> 00:02:39,170
probably,
or "Well-Meaning Failures."
63
00:02:39,180 --> 00:02:41,210
What about the others?
64
00:02:41,210 --> 00:02:44,190
Oh...
"Side Characters in Epic Quests."
65
00:02:44,210 --> 00:02:47,220
I'm a side character?
- Look, no offense.
66
00:02:47,240 --> 00:02:50,240
It's just... Quentin's the
center of the whole thing.
67
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
He's the one that
knows everybody.
68
00:02:52,270 --> 00:02:56,220
He's the one the little
British girl picked to save the world.
69
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Or he's the one
that looks like you.
70
00:02:59,130 --> 00:03:01,050
Not fair.
71
00:03:01,060 --> 00:03:03,250
Todd looks like me.
He's not the center of shit.
72
00:03:03,270 --> 00:03:06,090
But he could be.
73
00:03:06,110 --> 00:03:08,145
All I'm saying is you
think you've seen stories
74
00:03:08,146 --> 00:03:11,240
like this before,
so you can guess
75
00:03:11,240 --> 00:03:14,240
what's going to happen...
who's important and who isn't.
76
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
But that's because you
are trapped in your POV.
77
00:03:17,270 --> 00:03:20,170
You have a classic case
of White Male Protagonism,
78
00:03:20,171 --> 00:03:24,280
Derek, and a Librarian
simply can't have that.
79
00:03:25,000 --> 00:03:27,210
But that's why these
books are so important.
80
00:03:27,210 --> 00:03:29,000
They're such a gift.
81
00:03:29,000 --> 00:03:31,090
They... they can allow you
82
00:03:31,091 --> 00:03:33,180
to see other points of view.
83
00:03:33,190 --> 00:03:36,030
And once you start seeing that,
84
00:03:36,050 --> 00:03:37,590
you'll find that the story
85
00:03:37,591 --> 00:03:40,120
doesn't end the way you
think, and the most
86
00:03:40,121 --> 00:03:43,060
important characters
aren't who you expect.
87
00:03:48,070 --> 00:03:50,170
Remember back before
all the stuff in Modesto
88
00:03:50,180 --> 00:03:54,060
when Alice first escaped
from the Library?
89
00:03:54,070 --> 00:03:55,210
Oh, dear.
90
00:03:55,210 --> 00:03:58,575
I'm telling you,
I saw a reindeer-driven sleigh
91
00:03:58,576 --> 00:04:00,120
fly away.
92
00:04:00,130 --> 00:04:02,060
Alice and Nick are gone.
93
00:04:02,080 --> 00:04:03,150
This is not funny.
94
00:04:03,150 --> 00:04:07,060
I'm not laughing... now.
95
00:04:07,060 --> 00:04:09,000
I mean...
Lets discuss next steps.
96
00:04:09,000 --> 00:04:10,090
Mm, we should wait for Everett.
97
00:04:10,110 --> 00:04:12,605
He'll know how to... -
Oh, he'll agree with me
98
00:04:12,606 --> 00:04:15,120
when I say that Alice
Quinn was your project.
99
00:04:15,120 --> 00:04:16,615
Holding her here was a mistake.
100
00:04:16,616 --> 00:04:18,110
We aren't jailers.
101
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
What would you have done?
102
00:04:20,070 --> 00:04:22,120
Alice broke her deal with us.
103
00:04:22,130 --> 00:04:23,170
She tried to turn
off all of magic.
104
00:04:23,180 --> 00:04:26,110
That has to have consequences.
105
00:04:26,120 --> 00:04:27,585
Our mission is to preserve
106
00:04:27,586 --> 00:04:29,050
the knowledge of magic.
107
00:04:29,060 --> 00:04:31,110
Alice Quinn is an
existential threat
108
00:04:31,120 --> 00:04:32,260
to that knowledge.
109
00:04:32,270 --> 00:04:33,720
Are you suggesting that
110
00:04:33,721 --> 00:04:37,170
we should have killed her...
And Santa Claus?
111
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
I'm so sorry.
112
00:04:40,656 --> 00:04:42,240
It's not at all funny.
113
00:04:42,250 --> 00:04:45,150
Do you agree with Cyrus?
114
00:04:46,220 --> 00:04:48,250
I see.
115
00:04:48,260 --> 00:04:51,060
I admit,
I took a personal interest
116
00:04:51,070 --> 00:04:53,270
in Alice's rehabilitation.
117
00:04:53,290 --> 00:04:55,250
Perhaps it biased me.
118
00:04:55,260 --> 00:04:57,060
You are correct.
119
00:04:57,060 --> 00:04:59,040
We are not jailers.
120
00:04:59,050 --> 00:05:01,070
Nor are we killers.
121
00:05:01,080 --> 00:05:04,190
So I'll ask again... what
would you have us do?
122
00:05:04,200 --> 00:05:06,170
"Protect the flame of knowledge
123
00:05:06,180 --> 00:05:08,170
no matter the cost."
124
00:05:08,180 --> 00:05:11,070
I believe that's how
the old motto goes.
125
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Everett.
126
00:05:12,120 --> 00:05:13,230
Sorry I was delayed.
127
00:05:13,240 --> 00:05:15,190
The renovation of
our Rome branch
128
00:05:15,200 --> 00:05:16,290
ran into some difficulties.
129
00:05:17,000 --> 00:05:18,220
Have you been briefed on Alice?
130
00:05:18,230 --> 00:05:20,080
I agree with Zelda.
131
00:05:20,100 --> 00:05:23,140
We are an order of
scholars, not assassins.
132
00:05:23,160 --> 00:05:26,100
So what is the
scholarly solution?
133
00:05:26,110 --> 00:05:27,080
Read their books.
134
00:05:27,100 --> 00:05:28,260
Learn their intentions.
135
00:05:28,270 --> 00:05:32,010
We agreed not to breach
privacy unless there was
136
00:05:30,140 --> 00:05:32,010
no other option.
137
00:05:32,020 --> 00:05:34,090
What's the other option?
138
00:05:36,100 --> 00:05:37,240
Uh, okay.
139
00:05:37,250 --> 00:05:40,020
Well, Nick's book has been taken
140
00:05:40,040 --> 00:05:42,180
and presumably destroyed,
but Alice's is still
141
00:05:42,181 --> 00:05:45,270
in the Revision Room
having the ending put in.
142
00:05:45,290 --> 00:05:47,060
Which will take days,
143
00:05:47,060 --> 00:05:49,120
and if she and Nick split
up, we'll lose them.
144
00:05:49,130 --> 00:05:51,120
There might be another way.
145
00:05:51,130 --> 00:05:53,100
Tracking devices.
146
00:05:53,110 --> 00:05:55,250
Eventually,
they'll go somewhere for help.
147
00:05:55,250 --> 00:05:58,290
There isn't enough ambient
to keep either of them
148
00:05:57,010 --> 00:05:58,290
happy long,
149
00:05:59,000 --> 00:06:01,130
so disperse a
Searcher widely and...
150
00:06:01,140 --> 00:06:03,180
Disperse to whom, though?
151
00:06:03,180 --> 00:06:05,140
I find it unlikely
that Alice or Nick
152
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
will run into the hands of
card-carrying Magicians.
153
00:06:07,250 --> 00:06:08,635
They'll go underground.
154
00:06:08,636 --> 00:06:10,020
Yes.
155
00:06:10,040 --> 00:06:11,180
Where the hedge witches are.
156
00:06:11,190 --> 00:06:13,250
And the hedge
witches don't trust us.
157
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
We'll never get them to accept...
158
00:06:15,010 --> 00:06:17,600
If we do what I'm
thinking, they'll take them
159
00:06:17,601 --> 00:06:19,100
without ever knowing.
160
00:06:21,000 --> 00:06:23,180
Fine. Trackers.
161
00:06:23,190 --> 00:06:26,135
And once Alice's book is
back, if we can verify
162
00:06:26,136 --> 00:06:29,240
she's no longer a threat,
there'd be no need
163
00:06:27,140 --> 00:06:29,240
for further corrective action.
164
00:06:29,250 --> 00:06:31,100
Agreed?
165
00:06:35,000 --> 00:06:36,180
All in favor?
166
00:06:42,200 --> 00:06:44,250
Hmm.
167
00:06:44,260 --> 00:06:47,040
You seem troubled.
168
00:06:48,180 --> 00:06:50,250
Thank you, but I'm fine.
169
00:06:50,250 --> 00:06:53,150
I understand.
170
00:06:53,170 --> 00:06:56,190
I see something of
Harriet in Alice, too.
171
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
I wish you'd given
yourself some real time
172
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
to grieve your daughter.
173
00:07:00,010 --> 00:07:01,125
Leave of absence, even.
174
00:07:01,126 --> 00:07:02,240
No, I'm...
175
00:07:07,220 --> 00:07:08,230
Uh, I'm sorry.
176
00:07:13,290 --> 00:07:16,000
Zelda.
177
00:07:16,010 --> 00:07:19,200
I thought I heard something.
178
00:07:19,220 --> 00:07:22,050
Excuse me, I have a meeting.
179
00:07:27,220 --> 00:07:35,220
So you're telling me
the Head Librarian,
180
00:07:37,020 --> 00:07:39,150
a member of the Governing
Council of the Order,
181
00:07:39,170 --> 00:07:41,060
is having a nervous breakdown?
182
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Trust me,
just 'cause she's seeing shit
183
00:07:42,270 --> 00:07:44,120
that no one else sees
doesn't mean it isn't
184
00:07:44,120 --> 00:07:45,180
really there.
185
00:07:45,190 --> 00:07:47,260
- Uh, then we got to get
- a message to this Everett guy.
186
00:07:47,270 --> 00:07:49,060
He's in charge, right?
187
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Can't.
188
00:07:50,090 --> 00:07:51,150
What do you mean?
189
00:07:51,170 --> 00:07:53,250
There's a dragon that
connects the Underworld
190
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
to the Neitherlands.
191
00:07:53,260 --> 00:07:55,270
We just take a note,
and we shove it up his...
192
00:07:55,290 --> 00:07:59,010
Not how that works.
193
00:07:59,020 --> 00:08:02,130
Look, being down here...
You mean being dead?
194
00:08:02,140 --> 00:08:04,260
It gives you a new perspective.
195
00:08:04,270 --> 00:08:06,180
There's shit we know
is going to happen
196
00:08:06,180 --> 00:08:09,120
that people up there would
give anything to stop.
197
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
But we can see the
bigger picture.
198
00:08:11,130 --> 00:08:13,180
It's not our job
to stop the living
199
00:08:13,190 --> 00:08:15,000
from doing what they do.
200
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
It's our job to appreciate
their full life.
201
00:08:17,220 --> 00:08:21,170
We see but do not intervene...
202
00:08:21,180 --> 00:08:23,240
for a lot of good reasons.
203
00:08:23,250 --> 00:08:25,130
I can see this is
wigging you out.
204
00:08:25,140 --> 00:08:28,160
Let's start with an easier one.
205
00:08:28,170 --> 00:08:31,230
Well, what's my
Birthright, you scaly shit?
206
00:08:31,240 --> 00:08:35,020
Wait...
I read this one last week.
207
00:08:35,030 --> 00:08:38,230
High King of Fillory gets mad
208
00:08:38,230 --> 00:08:40,620
at, uh, the alpaca
lady, uh, to bring back
209
00:08:40,621 --> 00:08:43,000
the talking animals' voices.
210
00:08:43,010 --> 00:08:44,210
You read Margo's story.
211
00:08:44,220 --> 00:08:46,270
This one is not about her.
212
00:08:46,280 --> 00:08:50,020
Well, what's my
Birthright, you scaly shit?
213
00:08:52,200 --> 00:08:54,140
Oh, hi, there.
214
00:08:54,150 --> 00:08:57,030
Do you have a message, or...?
215
00:09:01,230 --> 00:09:03,050
Oh!
216
00:09:03,070 --> 00:09:05,070
Okay, it was a dream.
217
00:09:05,080 --> 00:09:06,260
Just keep reading.
218
00:09:06,270 --> 00:09:10,200
Well, what's my
Birthright, you scaly shit?
219
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
It's the talking animals.
220
00:09:14,010 --> 00:09:17,200
They've all been struck dumb.
221
00:09:17,210 --> 00:09:20,070
Well, shit.
222
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
All right, Fen,
I think I will do a ritual.
223
00:09:22,170 --> 00:09:24,120
Earth specialty... the
Sleep of Solitude.
224
00:09:24,120 --> 00:09:25,655
I pop an Ambien, everyone
225
00:09:25,656 --> 00:09:27,190
leaves me alone till noon.
226
00:09:27,200 --> 00:09:29,210
That'll be perfect.
227
00:09:32,030 --> 00:09:35,000
Rafe, last night I
had the strangest dream.
228
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
There were these bunnies
with their throats...
229
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
You know what?
230
00:09:39,210 --> 00:09:42,230
I think I projected the
talking animals going mute.
231
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Okay, I think I'm
starting to get the point
232
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
of these stories.
233
00:09:45,210 --> 00:09:47,200
All women are just one
emotional crisis away
234
00:09:47,210 --> 00:09:48,250
from a psychotic break.
235
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
Jesus, no.
236
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Whoa, you can't say
stuff like that anymore.
237
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
What, in the afterlife?
238
00:09:54,090 --> 00:09:56,250
Anywhere.
239
00:09:56,250 --> 00:10:00,200
Do you remember what Kady
was doing at this time?
240
00:10:00,210 --> 00:10:02,210
Didn't she just
kind of peace out
241
00:10:02,220 --> 00:10:04,250
after the Library
Dewey coin heist?
242
00:10:04,260 --> 00:10:06,050
Not exactly.
243
00:10:06,070 --> 00:10:08,160
See, while the others
were busy bleeding a stone
244
00:10:08,170 --> 00:10:11,000
to stop the monster, Kady...
245
00:10:11,010 --> 00:10:14,070
was busy doing something else.
246
00:10:14,080 --> 00:10:16,030
Iris could have at least left us
247
00:10:16,040 --> 00:10:18,050
a stone-bleeding
how-to or something.
248
00:10:18,070 --> 00:10:21,000
Yeah,
I hear what you're saying, Q.
249
00:10:22,090 --> 00:10:23,185
Hey.
250
00:10:23,186 --> 00:10:24,280
Don't mind me.
251
00:10:29,260 --> 00:10:32,050
Uh, I'll go check
those other books.
252
00:10:32,070 --> 00:10:34,070
The books in, uh,
Marina's library,
253
00:10:34,080 --> 00:10:37,190
'cause, uh, yep,
that's got to be where they are.
254
00:10:39,190 --> 00:10:41,070
Hey.
255
00:10:41,080 --> 00:10:43,010
Haven't seen you in a while.
256
00:10:43,020 --> 00:10:45,280
There was some
stuff I had to do.
257
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
Stuff I should be worried about?
258
00:10:49,050 --> 00:10:50,260
I'm clean.
259
00:10:50,270 --> 00:10:53,030
Good.
260
00:10:56,000 --> 00:10:57,110
Who's this?
261
00:10:57,120 --> 00:10:58,210
Five weeks ago,
her dad picked her up
262
00:10:58,220 --> 00:11:01,000
from school and disappeared...
263
00:11:01,000 --> 00:11:02,270
Custody fight with her mom.
264
00:11:02,280 --> 00:11:06,100
Locator spell and a few
bruised knuckles later,
265
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
she's home.
266
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
"Five weeks ago"
267
00:11:09,200 --> 00:11:12,040
as in when you were
"Detective Sam Cunningham"?
268
00:11:12,050 --> 00:11:13,150
You're solving her
old case files?
269
00:11:13,160 --> 00:11:17,270
All right, look...
you lived as Kim for months.
270
00:11:17,280 --> 00:11:20,030
The moment you got your memory
back, you just...
271
00:11:20,040 --> 00:11:23,190
You dropped it like
it never happened.
272
00:11:23,200 --> 00:11:26,230
I-I can't.
273
00:11:26,240 --> 00:11:28,170
I can't go back to
being a sidekick.
274
00:11:28,190 --> 00:11:29,210
- You're not a sidekick.
- Come on.
275
00:11:29,220 --> 00:11:33,070
I'm only in this group
at all because of Penny.
276
00:11:33,080 --> 00:11:35,030
That's not true.
277
00:11:35,040 --> 00:11:37,030
You and me... - We're
friends, yeah.
278
00:11:37,040 --> 00:11:40,010
And then we weren't,
and now we're what...
279
00:11:40,020 --> 00:11:41,240
I don't know,
whatever you call it when...
280
00:11:41,250 --> 00:11:44,230
you have a lot of
history that made you
281
00:11:44,231 --> 00:11:46,210
two very different people.
282
00:11:46,220 --> 00:11:49,110
I need my own path, Jules.
283
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
I want my life to feel
like it's about me.
284
00:11:53,000 --> 00:11:54,270
No, I get that.
285
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
And I am all for
your personal growth.
286
00:11:56,210 --> 00:11:59,120
It's just that we're... you
know, we're kind of
287
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
under the gun here.
288
00:11:59,130 --> 00:12:00,600
You're under my roof,
289
00:12:00,601 --> 00:12:02,070
hidden from the McAllistairs
290
00:12:02,080 --> 00:12:04,090
and the Library because I took
291
00:12:02,080 --> 00:12:05,250
this place from Marina
when everyone else wanted
292
00:12:05,250 --> 00:12:08,040
to hand her nuclear
launch codes.
293
00:12:10,030 --> 00:12:14,000
Look, I'll help, of course...
294
00:12:14,010 --> 00:12:17,250
when I can, in my way.
295
00:12:17,260 --> 00:12:20,120
But for now...
Sam left a few loose ends
296
00:12:20,120 --> 00:12:23,010
I need to tie up.
297
00:12:32,010 --> 00:12:33,110
You're not my Postmate.
298
00:12:33,120 --> 00:12:35,070
I am the Baba Yaga.
299
00:12:35,080 --> 00:12:38,250
You live on my property
under my protection,
300
00:12:38,250 --> 00:12:41,050
and your rent is due.
301
00:12:41,070 --> 00:12:45,040
Okay, well,
this isn't exactly my place.
302
00:12:45,050 --> 00:12:47,050
Well, you're here now,
303
00:12:47,070 --> 00:12:50,090
and the list is clearly
posted on the premises.
304
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Wait, Marina's weird
grocery list on the fridge?
305
00:12:53,000 --> 00:12:54,070
It is not weird.
306
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
You are weird.
307
00:12:56,050 --> 00:12:59,120
You reek of nondairy
creamer and despair.
308
00:13:01,090 --> 00:13:03,090
Okay, look,
I don't have whatever it is
309
00:13:03,090 --> 00:13:05,000
that you're looking for.
310
00:13:05,010 --> 00:13:07,070
One Webster's Weeping Healer,
311
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
one Totem of the Plump Pelican,
312
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
and one Bag of Holding.
313
00:13:11,230 --> 00:13:14,070
Pay what is owed
in two days' time
314
00:13:14,080 --> 00:13:17,100
or wish I boiled you alive.
315
00:13:17,110 --> 00:13:19,000
The wench will explain.
316
00:13:19,000 --> 00:13:20,110
What?
317
00:13:27,090 --> 00:13:29,250
Holy shit, you have to pay her.
318
00:13:29,260 --> 00:13:31,080
- "Her"?
- You mean you.
319
00:13:31,090 --> 00:13:32,250
Okay,
what the fuck is happening?
320
00:13:32,260 --> 00:13:34,070
I'm Bailey.
321
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Sorry about the Baba Yaga.
322
00:13:35,130 --> 00:13:38,070
She can be a little...
The Baba's the spirit
323
00:13:38,071 --> 00:13:40,105
of a vengeful Slavic witch
I channel when I need
324
00:13:40,106 --> 00:13:43,040
to collect rent or deal
with a chatty Uber driver.
325
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
So if you don't want
to be her next meal,
326
00:13:45,070 --> 00:13:46,270
you should give
her what she wants.
327
00:13:46,280 --> 00:13:48,100
Ooh, stressful.
328
00:13:48,110 --> 00:13:52,240
Where am I supposed
to find... Wait a minute.
329
00:13:52,250 --> 00:13:57,000
Is the... The Totem
of the Plump Pelican.
330
00:13:57,250 --> 00:13:59,000
Wait, this thing?
331
00:13:59,010 --> 00:14:00,160
Oh, yeah, that's it.
332
00:14:00,170 --> 00:14:01,225
Oh.
333
00:14:01,226 --> 00:14:02,280
Marina must have found it.
334
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
I just thought it was
some ugly paperweight.
335
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
Shh, don't insult it.
336
00:14:06,090 --> 00:14:07,280
It reacts.
337
00:14:08,000 --> 00:14:10,070
So two more to go.
338
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
Oh, shit.
339
00:14:12,000 --> 00:14:13,020
She's coming back.
340
00:14:16,100 --> 00:14:17,280
Pay me what is owed,
341
00:14:18,000 --> 00:14:20,260
or I will boil your marrow into
soup, peasant.
342
00:14:22,250 --> 00:14:24,090
See you Thursday.
343
00:14:35,260 --> 00:14:38,000
I'm looking for a
guy called "Lovelady."
344
00:14:38,000 --> 00:14:41,110
Heard he has office hours here.
345
00:14:47,000 --> 00:14:48,090
What is this?
346
00:14:48,100 --> 00:14:49,160
Some kind of flashlight spell?
347
00:14:49,170 --> 00:14:52,090
Isik.
348
00:15:01,000 --> 00:15:02,170
- Jesus.
- Whoa!
349
00:15:02,190 --> 00:15:04,050
Satisfied?
350
00:15:04,070 --> 00:15:06,000
What the hell was that?
351
00:15:06,010 --> 00:15:07,240
I never want to see the
floor of a bar that bright.
352
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
Pete?
353
00:15:09,010 --> 00:15:11,270
Wait, you're Lovelady?
354
00:15:11,280 --> 00:15:13,190
Oh, shit.
355
00:15:13,200 --> 00:15:15,050
Kady.
356
00:15:15,070 --> 00:15:16,250
It's been a while.
357
00:15:16,260 --> 00:15:19,150
Last time I saw you,
you were with Marina.
358
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
Mm.
359
00:15:21,000 --> 00:15:22,110
- We parted ways.
- It was mutual.
360
00:15:22,120 --> 00:15:24,090
Mm, I'm sure.
361
00:15:26,070 --> 00:15:27,160
So "Lovelady," huh?
362
00:15:27,161 --> 00:15:28,250
It's a title.
363
00:15:28,250 --> 00:15:30,620
When one guy's done with
it, he passes it on
364
00:15:30,621 --> 00:15:32,000
to the next guy, kind of like
365
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
"Dread Pirate Roberts"
366
00:15:33,130 --> 00:15:34,190
or "Senator."
367
00:15:34,200 --> 00:15:37,160
That's not how Senators work.
368
00:15:37,170 --> 00:15:39,130
Whatever.
369
00:15:39,140 --> 00:15:42,155
The guy who was "Lovelady
before me is an Earl
370
00:15:42,156 --> 00:15:43,220
with a private island.
371
00:15:43,230 --> 00:15:45,130
People respect the
shit out of me.
372
00:15:45,140 --> 00:15:46,620
It's a great sign when
373
00:15:46,621 --> 00:15:48,100
you have to tell people that.
374
00:15:48,110 --> 00:15:52,170
Did you come here
looking for my help or...?
375
00:15:52,190 --> 00:15:54,280
Sorry.
376
00:15:56,170 --> 00:16:00,010
Here's a list.
377
00:16:00,020 --> 00:16:01,190
I heard you can find things.
378
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Interesting stuff.
379
00:16:04,000 --> 00:16:04,270
Specific.
380
00:16:04,280 --> 00:16:07,070
Landlord issue.
381
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Have you considered moving?
382
00:16:08,090 --> 00:16:11,020
The place has special features.
383
00:16:11,030 --> 00:16:13,080
It just turns out it's
courtesy of a-a witch...
384
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
Uh, Baba-something.
385
00:16:15,070 --> 00:16:16,270
You mean the Baba Yaga?
386
00:16:16,280 --> 00:16:18,010
You know her?
387
00:16:18,020 --> 00:16:20,120
Just by reputation.
388
00:16:20,130 --> 00:16:24,180
Hey, if I help you,
in lieu of my usual fee,
389
00:16:24,181 --> 00:16:26,170
I want you to introduce me.
390
00:16:26,190 --> 00:16:28,095
Not sure she's your type.
391
00:16:28,096 --> 00:16:30,000
She's got great taste.
392
00:16:30,010 --> 00:16:34,090
This could open up a
whole new avenue for me.
393
00:16:34,100 --> 00:16:35,270
Yeah, fine, whatever.
394
00:16:35,280 --> 00:16:38,200
You'll help?
395
00:16:38,210 --> 00:16:40,020
One more thing.
396
00:16:40,030 --> 00:16:42,170
Um, do you still see Julia?
397
00:16:42,190 --> 00:16:44,210
Don't be a creep, Pete.
398
00:16:44,220 --> 00:16:46,200
Where are we going?
399
00:16:48,120 --> 00:16:50,090
Black Market.
400
00:16:50,100 --> 00:16:53,130
So Kady's moved on.
401
00:16:53,140 --> 00:16:56,050
I mean, not with Pete, just...
402
00:16:56,070 --> 00:17:00,120
I know what you mean,
and I'm happy for her.
403
00:17:00,130 --> 00:17:02,130
You don't look happy.
404
00:17:02,140 --> 00:17:05,030
So is there some
sort of connection
405
00:17:05,040 --> 00:17:08,100
I'm supposed to be
seeing between Kady,
406
00:17:08,110 --> 00:17:12,140
Zelda, Fen... - You'll see.
407
00:17:12,150 --> 00:17:14,100
Alice's book had been revised,
408
00:17:14,110 --> 00:17:18,040
but Alice had
changed the ending.
409
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
Well?
410
00:17:19,051 --> 00:17:21,100
Apparently,
Alice feels magic has caused her
411
00:17:21,101 --> 00:17:22,140
nothing but trouble.
412
00:17:22,150 --> 00:17:24,185
She goes on to live out
an entirely civilian life
413
00:17:24,186 --> 00:17:25,220
in Portland.
414
00:17:25,230 --> 00:17:28,070
She just got a job
at a craft brewery,
415
00:17:28,080 --> 00:17:29,220
and a Shih Tzu.
416
00:17:29,230 --> 00:17:31,150
You look a little surprised.
417
00:17:31,160 --> 00:17:33,150
Does that not sound like her?
418
00:17:33,160 --> 00:17:36,090
The choice is unexpected, but...
419
00:17:36,100 --> 00:17:37,650
wouldn't be the first time
420
00:17:37,651 --> 00:17:39,200
she walked away from magic.
421
00:17:39,210 --> 00:17:41,150
Great, then.
422
00:17:41,160 --> 00:17:44,230
Nick is still at large,
so we'll keep our trackers
423
00:17:44,230 --> 00:17:47,180
in circulation,
but I think we can close
424
00:17:44,240 --> 00:17:47,180
the book on Alice Quinn.
425
00:17:47,190 --> 00:17:50,720
It's funny... I'd always thought
426
00:17:50,721 --> 00:17:52,190
she was a cat person.
427
00:17:54,060 --> 00:17:55,145
Never seen her before.
428
00:17:55,146 --> 00:17:56,230
Sorry.
429
00:17:56,240 --> 00:17:59,100
She would be a new hire.
430
00:17:59,110 --> 00:18:01,160
We're not hiring right now.
431
00:18:01,170 --> 00:18:03,150
In fact,
we've had to let some people go.
432
00:18:03,160 --> 00:18:06,010
Designer hops are
getting expensive.
433
00:18:12,170 --> 00:18:14,100
Well?
434
00:18:14,110 --> 00:18:17,030
Alice is inside,
as her book said.
435
00:18:17,040 --> 00:18:18,525
Hmm.
436
00:18:18,526 --> 00:18:20,010
Good riddance, book tart.
437
00:18:20,020 --> 00:18:22,170
Let's go get some doughnuts.
438
00:18:26,240 --> 00:18:28,200
This is the Black Market?
439
00:18:28,210 --> 00:18:30,210
It's so... - Normal?
440
00:18:30,220 --> 00:18:32,140
- Yeah.
- Exactly.
441
00:18:32,150 --> 00:18:35,040
You'd be surprised what
you can find in here.
442
00:18:35,050 --> 00:18:36,260
Even Deweys.
443
00:18:36,270 --> 00:18:38,220
- Wait, I thought you had to
- have a Library card for that?
444
00:18:38,230 --> 00:18:41,030
Yeah, well,
the Library should know better
445
00:18:41,040 --> 00:18:43,070
than to give
unlimited black cards
446
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
to rich druggie dickbags
that trade them in
447
00:18:45,121 --> 00:18:46,150
for lap dances.
448
00:18:46,160 --> 00:18:48,110
Oh, so you give lap dances, huh?
449
00:18:48,130 --> 00:18:51,060
Selectively.
450
00:18:51,070 --> 00:18:53,170
Okay, so that is Whitley.
451
00:18:53,180 --> 00:18:55,050
If she does not have
a Bag of Holding,
452
00:18:55,060 --> 00:18:56,200
she'll have a line on one.
453
00:18:56,210 --> 00:18:57,260
What,
you're not gonna introduce me?
454
00:18:57,270 --> 00:19:00,190
Well,
I may have had sex with her
455
00:19:00,200 --> 00:19:02,020
and never called her again.
456
00:19:02,030 --> 00:19:04,020
Classy.
457
00:19:04,030 --> 00:19:07,130
Hey, I'm looking for
a Bag of Holding...
458
00:19:07,140 --> 00:19:09,180
whatever that is.
459
00:19:09,190 --> 00:19:11,180
- It's a "Doctor Who"
- kind of thing.
460
00:19:11,190 --> 00:19:13,080
A bag that's bigger
on the inside.
461
00:19:13,090 --> 00:19:15,070
Actually, it's a D&D thing.
462
00:19:15,080 --> 00:19:16,180
Yeah, I don't do nerd shit.
463
00:19:16,190 --> 00:19:19,620
Expensive taste for
someone who doesn't know
464
00:19:19,621 --> 00:19:21,190
what they're asking for.
465
00:19:21,200 --> 00:19:24,130
I can pay.
466
00:19:24,140 --> 00:19:28,130
Charisma Cufflinks...
for a Bag of Holding?
467
00:19:28,140 --> 00:19:31,080
Come back when you're serious.
468
00:19:34,080 --> 00:19:41,140
Kraken tentacles...
Helps build muscle.
469
00:19:41,150 --> 00:19:43,050
I'm paleo.
470
00:19:43,060 --> 00:19:45,230
Cavemen didn't eat kraken,
so I don't eat kraken.
471
00:19:45,240 --> 00:19:50,130
What'll you give me for these?
472
00:19:59,200 --> 00:20:01,110
Aleister Crowley's ashes.
473
00:20:01,130 --> 00:20:03,090
- Mm-hmm.
- Not bad.
474
00:20:03,100 --> 00:20:05,200
Worth a Bag of Holding?
475
00:20:11,110 --> 00:20:13,250
Thanks.
476
00:20:15,220 --> 00:20:17,090
What the hell, Pete?
477
00:20:17,100 --> 00:20:19,070
I searched the whole
goddamn market for you.
478
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Kady, great news.
479
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
I found Gordy.
480
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
Gordy's my, um... He's great.
481
00:20:25,100 --> 00:20:27,150
Hi, Kaitlin.
482
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
Kady.
483
00:20:28,210 --> 00:20:31,250
You were supposed to be
looking for the Webster's
484
00:20:31,251 --> 00:20:34,150
Weeping Whatever,
not getting wasted.
485
00:20:34,160 --> 00:20:36,170
¿Por qué no los dos, mamacita?
486
00:20:36,180 --> 00:20:40,080
I'll have you know
Gordy is a doctor.
487
00:20:40,090 --> 00:20:42,250
- Well...
- For animals.
488
00:20:42,260 --> 00:20:45,050
You know, for dogs and cats.
489
00:20:45,060 --> 00:20:46,210
Don't sell yourself
short, all right?
490
00:20:46,220 --> 00:20:47,250
- That's a real doctor.
- Ok... shh, shh, shh.
491
00:20:47,260 --> 00:20:49,210
Not helpful.
492
00:20:49,220 --> 00:20:52,250
Yes, helpful,
because Gordy knows
493
00:20:52,260 --> 00:20:55,160
where to get that thing
that you're looking for.
494
00:20:55,170 --> 00:20:56,650
The thing. The creepy doll
495
00:20:56,651 --> 00:20:58,130
that cries healing tears.
496
00:20:58,140 --> 00:21:00,190
Webster's Weeping Healer.
497
00:21:00,200 --> 00:21:03,210
Got a buddy,
Duke... exotic-bird guy.
498
00:21:03,220 --> 00:21:07,070
So his cockatoo caught bumblefoot...
Okay, shh.
499
00:21:07,080 --> 00:21:08,160
Duke has the doll?
500
00:21:08,170 --> 00:21:10,000
Well, yeah.
501
00:21:10,000 --> 00:21:11,270
Okay, where can I find him?
502
00:21:16,180 --> 00:21:17,590
Hello?
503
00:21:17,591 --> 00:21:19,000
Anybody there?
504
00:21:22,180 --> 00:21:25,130
I'm guessing no one's home.
505
00:21:31,270 --> 00:21:34,130
Well, that explains it.
506
00:21:38,260 --> 00:21:39,250
No sign of blunt-force trauma
507
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
or defensive wounds.
508
00:21:41,260 --> 00:21:43,190
Doesn't look like foul play.
509
00:21:43,200 --> 00:21:45,190
Okay, Mariska Hargitay.
510
00:21:45,200 --> 00:21:48,230
Just find the doll, will you?
511
00:22:01,180 --> 00:22:04,140
No, bad touch!
512
00:22:04,150 --> 00:22:06,230
Get off!
513
00:22:06,240 --> 00:22:08,140
God, I hate this place.
514
00:22:08,150 --> 00:22:11,190
But... found the doll.
515
00:22:11,200 --> 00:22:13,080
Ugh.
516
00:22:13,090 --> 00:22:15,685
Healing tears or no,
I would not keep this thing
517
00:22:15,686 --> 00:22:17,140
in my house.
518
00:22:19,270 --> 00:22:21,170
Really, Pete?
519
00:22:21,180 --> 00:22:23,170
- What?
- He's not using it.
520
00:22:23,180 --> 00:22:25,250
You're disgusting.
521
00:22:35,150 --> 00:22:40,705
Oh, my God!
522
00:22:40,706 --> 00:22:42,160
Oh, my God.
523
00:22:47,180 --> 00:22:48,210
Jesus, Fen!
524
00:22:48,220 --> 00:22:51,000
Why the hell are you
lurking in a dark pantry?
525
00:22:51,010 --> 00:22:52,160
Waiting for you.
526
00:22:52,170 --> 00:22:54,240
- Your soufflé fell.
- You're gonna bake a new one.
527
00:22:54,250 --> 00:22:57,140
- How did you...
- Dreamt it.
528
00:22:59,000 --> 00:23:00,570
You're worried Margo is gonna
529
00:23:00,571 --> 00:23:02,140
blow talks with Lady Pike.
530
00:23:02,150 --> 00:23:05,230
Wait,
again with the alpaca lady?
531
00:23:05,240 --> 00:23:07,090
Sorry.
532
00:23:07,100 --> 00:23:09,130
Uh, some of these
pages are out of order.
533
00:23:09,140 --> 00:23:11,100
Just keep reading.
534
00:23:11,110 --> 00:23:12,180
But really,
you're worried that you and she have
535
00:23:12,190 --> 00:23:14,170
a true connection and
you're going to screw it up,
536
00:23:14,180 --> 00:23:15,250
so you're stress-baking.
537
00:23:15,260 --> 00:23:17,190
Okay, ouch.
538
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
And that's a weirdly
specific and accurate dream.
539
00:23:20,170 --> 00:23:22,000
I also dreamt of
dancing ears of corn,
540
00:23:22,010 --> 00:23:24,090
and then the farmers
reported a surplus.
541
00:23:24,100 --> 00:23:26,010
I dreamt about what
Tick really does
542
00:23:26,020 --> 00:23:27,200
with all those peaches he
steals from the kitchen,
543
00:23:27,210 --> 00:23:29,260
which is surprisingly not gross.
544
00:23:29,270 --> 00:23:32,110
And they've all come true.
545
00:23:32,130 --> 00:23:35,150
Prophetic dreams could
mean a lot of things.
546
00:23:35,160 --> 00:23:37,170
Uh, maybe you're a psychic
547
00:23:37,180 --> 00:23:40,010
or someone cast some
kind of spell on you.
548
00:23:40,020 --> 00:23:43,160
Or... or it's Fillory,
and maybe you just ate
549
00:23:41,230 --> 00:23:43,160
some messed-up fruit.
550
00:23:43,170 --> 00:23:45,170
You think someone
did this to me?
551
00:23:45,180 --> 00:23:47,070
If you're worried,
next time it happens
552
00:23:47,080 --> 00:23:49,140
just poke around
the dream a little.
553
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
Poke with what?
554
00:23:50,151 --> 00:23:51,150
A knife?
555
00:23:51,160 --> 00:23:52,260
- No.
- No knives.
556
00:23:52,270 --> 00:23:54,220
Lucid dreaming.
557
00:23:54,230 --> 00:23:56,150
They teach it first
semester at Brakebills.
558
00:23:56,160 --> 00:23:57,270
The second you realize
you're dreaming,
559
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
you can take control
of your dream.
560
00:23:59,210 --> 00:24:01,000
You don't even need
magic to do it.
561
00:24:01,010 --> 00:24:04,515
Just close your eyes...
Breathe, and try to push
562
00:24:04,516 --> 00:24:07,250
your finger through
your other hand.
563
00:24:07,250 --> 00:24:09,150
Everything freezes.
564
00:24:09,160 --> 00:24:10,230
Anything not
supposed to be there,
565
00:24:10,240 --> 00:24:13,180
that's when you'll
be able to tell.
566
00:24:13,190 --> 00:24:15,180
Alice wasn't where
her book said she'd be.
567
00:24:15,190 --> 00:24:18,190
I suspect she sabotaged it.
568
00:24:18,200 --> 00:24:21,230
And now I've lied
to my colleagues.
569
00:24:21,240 --> 00:24:25,180
If I don't find her
before they find out...
570
00:24:25,190 --> 00:24:27,220
Sounds like a personal problem.
571
00:24:29,160 --> 00:24:32,090
Henry, please.
572
00:24:32,100 --> 00:24:34,000
I'm trusting you.
573
00:24:34,010 --> 00:24:36,000
What you mean is that you trust
574
00:24:36,000 --> 00:24:39,190
that I won't report this
because it'd be worse
575
00:24:37,220 --> 00:24:39,190
for Alice.
576
00:24:39,200 --> 00:24:41,150
We both want to spare her that.
577
00:24:41,160 --> 00:24:43,010
If you could just
tell me where she is...
578
00:24:43,020 --> 00:24:46,280
I comply with every request...
579
00:24:47,000 --> 00:24:50,150
All your red tape and
your triplicate bullshit.
580
00:24:53,000 --> 00:24:54,565
This is your mess.
581
00:24:54,566 --> 00:24:56,130
Do not drag me into it.
582
00:25:18,200 --> 00:25:22,270
Harriet?
583
00:25:49,260 --> 00:25:51,250
I don't think an
ancient Slavic witch
584
00:25:51,260 --> 00:25:53,140
is gonna want a mojito.
585
00:25:53,150 --> 00:25:56,270
Right, um...
something vodka-based?
586
00:25:56,280 --> 00:25:58,260
Are you actually nervous?
587
00:25:58,270 --> 00:26:00,200
Baba Yaga's a really big deal
588
00:26:00,210 --> 00:26:05,100
in my line of work, and...
First impressions...
589
00:26:05,110 --> 00:26:06,670
What was I saying?
590
00:26:06,671 --> 00:26:08,230
Pete, your arm.
591
00:26:08,240 --> 00:26:15,040
Ah... that molest-y
hand gave me the clap.
592
00:26:15,050 --> 00:26:17,050
Oh, shit.
593
00:26:21,070 --> 00:26:22,510
Looks like a bad
spell interaction.
594
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
- Something's clashing with one
- of his personal enchantments.
595
00:26:25,250 --> 00:26:26,240
Which personal enchantment?
596
00:26:26,250 --> 00:26:28,090
- I don't know.
- They're personal.
597
00:26:28,100 --> 00:26:30,240
- Hedge spells, you know,
- they're off the street at best.
598
00:26:30,250 --> 00:26:32,060
They got a lot of rough edges.
599
00:26:32,070 --> 00:26:33,220
- There's really no telling
- if they'll play nice together
600
00:26:33,230 --> 00:26:35,090
Until, well, they don't.
601
00:26:35,100 --> 00:26:39,000
Whatever killed
Duke is killing him.
602
00:26:39,000 --> 00:26:41,170
So help him,
or I break your jaw.
603
00:26:41,180 --> 00:26:43,250
Look, the only human
diagnostic spell I know
604
00:26:43,250 --> 00:26:44,640
costs magic, and I'm a little
605
00:26:44,641 --> 00:26:48,020
Dewey-light at the mo...
Please don't break my jaw.
606
00:26:48,030 --> 00:26:49,230
Fine.
607
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Pete has one he took
off your friend Duke.
608
00:26:52,010 --> 00:26:53,595
Wait. Wait, you said
609
00:26:53,596 --> 00:26:55,180
something's clashing with Pete.
610
00:26:55,190 --> 00:26:56,270
Mm-hmm.
611
00:26:56,280 --> 00:26:57,650
Like what?
612
00:26:57,651 --> 00:26:59,020
Like a cursed object.
613
00:26:59,030 --> 00:27:01,000
I once treated a
horse for strangles.
614
00:27:01,010 --> 00:27:03,030
Turns out jockey's riding
crop interacted badly
615
00:27:03,040 --> 00:27:05,210
with a hoof-protection
spell, so...
616
00:27:05,220 --> 00:27:07,230
Does Pete carry a riding crop?
617
00:27:07,240 --> 00:27:10,150
Okay, maybe just look at this.
618
00:27:11,250 --> 00:27:13,050
Cobalt.
619
00:27:13,060 --> 00:27:14,250
Don't touch that shit.
620
00:27:14,260 --> 00:27:16,250
Not really planning to
now that you licked it.
621
00:27:16,260 --> 00:27:18,170
- What?
- It's more accurate than lenses.
622
00:27:18,180 --> 00:27:19,160
You can taste cobalt.
623
00:27:19,170 --> 00:27:21,070
It's used in most
tracking spells.
624
00:27:21,080 --> 00:27:22,220
- "Tracking spells"?
- Mm-hmm.
625
00:27:22,230 --> 00:27:24,030
I put them on pets.
626
00:27:24,040 --> 00:27:25,230
This one tastes like a
real expensive Searcher.
627
00:27:25,240 --> 00:27:27,250
You hold it long enough,
it kind of sends out
628
00:27:27,250 --> 00:27:29,190
a signal to whoever cast it.
629
00:27:29,200 --> 00:27:32,060
Wait, a-a signal to wh... who?
630
00:27:32,070 --> 00:27:33,260
Aliens.
631
00:27:33,270 --> 00:27:35,280
I was thinking more
like who makes Deweys.
632
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
- The Library.
- Oh, yeah.
633
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
That makes more sense.
634
00:27:39,230 --> 00:27:41,280
Who's the Library looking for?
635
00:27:42,000 --> 00:27:43,250
Oh, I can think of a few people.
636
00:27:43,260 --> 00:27:44,730
Wait, how many hedges have
637
00:27:44,731 --> 00:27:46,200
these personal enchantments?
638
00:27:46,210 --> 00:27:48,220
Pretty much everybody.
639
00:27:48,230 --> 00:27:50,020
Shit.
640
00:27:50,030 --> 00:27:52,040
Take off all of Pete's, now.
641
00:27:52,050 --> 00:27:53,250
What are you gonna do?
642
00:27:53,260 --> 00:27:55,200
I'm gonna warn everybody.
643
00:27:55,210 --> 00:27:56,250
Wait a second.
644
00:27:56,260 --> 00:27:57,745
So the Library's responsible
645
00:27:57,746 --> 00:27:59,230
for hedge witches dying?
646
00:27:59,240 --> 00:28:01,230
Yeah,
but they don't know that yet.
647
00:28:01,240 --> 00:28:03,150
Spoiler alert.
648
00:28:03,160 --> 00:28:05,180
- Zelda had some other things
- on her mind at the time.
649
00:28:05,190 --> 00:28:07,020
Her dead daughter.
650
00:28:07,030 --> 00:28:10,070
Wait, is she, like, down here?
651
00:28:10,080 --> 00:28:13,020
I thought you
didn't like spoilers.
652
00:28:13,030 --> 00:28:16,230
Look, I'm sorry you see dead
people, but that is
653
00:28:14,280 --> 00:28:16,230
an incredibly stupid idea.
654
00:28:16,240 --> 00:28:17,250
She's not dead.
655
00:28:17,251 --> 00:28:18,260
Ghosts don't bleed.
656
00:28:18,270 --> 00:28:20,270
I don't know how,
but she could be alive
657
00:28:20,280 --> 00:28:22,060
stuck in there.
658
00:28:22,070 --> 00:28:24,050
That's insane...
And impossible.
659
00:28:24,060 --> 00:28:25,190
It's the Mirror Realm.
660
00:28:25,200 --> 00:28:28,080
We don't know what's impossible.
661
00:28:28,090 --> 00:28:30,080
It's not as complicated
as a mirror bridge.
662
00:28:30,090 --> 00:28:32,210
- We just need to open a door
- to the place between mirrors.
663
00:28:32,220 --> 00:28:34,080
Listen, Zelds,
if you told me you wanted
664
00:28:34,090 --> 00:28:36,000
to finger-paint your blood
so you could take a walk
665
00:28:36,010 --> 00:28:38,220
in the crazy dimension I would
say, "Free country."
666
00:28:38,230 --> 00:28:41,020
But this is my blood.
667
00:28:41,030 --> 00:28:44,240
I can't do this...
without your help.
668
00:28:44,250 --> 00:28:46,050
Yes, I know that.
669
00:28:46,060 --> 00:28:47,080
And I'm leaving.
670
00:28:47,081 --> 00:28:48,100
She's my daughter.
671
00:28:51,000 --> 00:28:54,250
Harriet...
who's older than you?
672
00:28:54,260 --> 00:28:58,020
Our relationship is complicated.
673
00:28:58,030 --> 00:28:59,220
Clearly.
674
00:28:59,230 --> 00:29:02,000
You smashed the mirror.
675
00:29:02,000 --> 00:29:05,040
You... trapped her there.
676
00:29:05,050 --> 00:29:06,110
I was doing my job.
677
00:29:06,130 --> 00:29:09,230
I can't...
Live with myself if I don't
678
00:29:09,230 --> 00:29:13,070
find a way to help her.
679
00:29:13,080 --> 00:29:18,220
Please.
680
00:29:18,230 --> 00:29:23,270
Christ.
681
00:29:23,280 --> 00:29:25,260
I'm gonna regret this, aren't I?
682
00:29:29,000 --> 00:29:30,590
Did you juice the beets?
683
00:29:30,591 --> 00:29:32,180
Oh, I juiced the beets.
684
00:29:32,190 --> 00:29:34,000
I told you I would
juice the beets.
685
00:29:34,000 --> 00:29:35,550
Why wouldn't I juice the beets?
686
00:29:35,551 --> 00:29:37,100
Don't make this about us.
687
00:29:37,110 --> 00:29:39,000
Wait, did I miss something?
688
00:29:39,010 --> 00:29:41,740
I thought Margo and
Josh were an unlikely
689
00:29:41,741 --> 00:29:43,200
yet heartwarming thing.
690
00:29:43,210 --> 00:29:46,020
No, this is after
the Lady Pike incident.
691
00:29:46,030 --> 00:29:48,230
Margo called Josh a sweater boy.
692
00:29:48,240 --> 00:29:50,000
Forget it.
693
00:29:50,010 --> 00:29:51,180
Pay attention to Fen.
694
00:29:51,190 --> 00:29:53,100
How's this shit work?
695
00:29:53,110 --> 00:29:57,200
Pour it gently onto the
lizard, Your Majesty.
696
00:30:07,240 --> 00:30:11,050
Jesus lizard-fucking Christ!
697
00:30:14,070 --> 00:30:17,520
Does this feel like
a weird sort of dream
698
00:30:17,521 --> 00:30:19,040
to any of you?
699
00:30:23,240 --> 00:30:26,100
All right,
maybe I can control this.
700
00:30:32,040 --> 00:30:33,270
Ember's balls.
701
00:30:33,280 --> 00:30:36,090
This is a dream.
702
00:30:36,100 --> 00:30:38,080
Okay, okay. Stop talking to
703
00:30:38,081 --> 00:30:40,060
yourself and, uh, look around.
704
00:30:42,080 --> 00:30:43,250
Hey!
705
00:30:43,250 --> 00:30:44,220
Who are you?
706
00:30:44,230 --> 00:30:45,240
Wait, no!
707
00:30:45,241 --> 00:30:46,250
Stop, please!
708
00:30:46,250 --> 00:30:48,090
- Freeze!
- Freeze!
709
00:30:48,100 --> 00:30:50,050
Hey, hey, stop!
710
00:30:50,060 --> 00:30:51,270
- Freeze!
- Green Lady!
711
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
Hold up!
712
00:30:53,010 --> 00:30:54,250
Hey, Green Lady, come back!
713
00:30:59,000 --> 00:31:01,220
Umber's ass,
this is getting annoying.
714
00:31:12,060 --> 00:31:14,060
Hey, wait!
715
00:31:14,070 --> 00:31:15,280
Wait, I just want to talk!
716
00:31:16,000 --> 00:31:18,030
Why am I having
these stupid dreams?
717
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
Oh, no.
718
00:31:19,250 --> 00:31:21,100
The lizard.
719
00:31:21,110 --> 00:31:24,050
You pour it gently onto the
lizard, Your Majesty.
720
00:31:24,060 --> 00:31:26,030
- Wait, stop!
- It'll catch fire!
721
00:31:26,040 --> 00:31:27,210
The fuck?
722
00:31:27,220 --> 00:31:34,240
I saw the lizard blow up when Rafe...
Antidote.
723
00:31:34,250 --> 00:31:36,240
What is she talking about?
724
00:31:36,250 --> 00:31:38,080
Perhaps she's mad with grief
725
00:31:38,090 --> 00:31:40,240
over the loss of King
Eliot, Your Majesty.
726
00:31:40,250 --> 00:31:42,060
I assure you, all the animals
727
00:31:42,070 --> 00:31:44,220
have responded quite
positively to the antidote.
728
00:31:44,230 --> 00:31:47,010
Well, this one definitely won't.
729
00:31:47,020 --> 00:31:48,130
Foosh.
730
00:31:48,131 --> 00:31:49,240
Fried Lizard.
731
00:31:49,250 --> 00:31:52,080
And where are you
getting this information?
732
00:31:56,060 --> 00:31:59,090
I... I dreamt it.
733
00:31:59,100 --> 00:32:02,220
Fen has been having
kind of prophetic dreams.
734
00:32:02,230 --> 00:32:04,010
She knew my soufflé
was gonna fall
735
00:32:04,020 --> 00:32:05,110
before that ever happened.
736
00:32:05,130 --> 00:32:07,010
It's a stupid
fucking premonition.
737
00:32:07,020 --> 00:32:08,040
You want to risk the
life of your lizard,
738
00:32:08,050 --> 00:32:09,140
or is that a relationship
739
00:32:09,150 --> 00:32:10,260
you're willing to
set fire to as well?
740
00:32:10,270 --> 00:32:12,110
Oh,
I'll fucking fry this lizard.
741
00:32:12,130 --> 00:32:14,010
Okay, can we... can we
focus for one minute?
742
00:32:14,020 --> 00:32:14,240
- Sure.
- Yes.
743
00:32:14,250 --> 00:32:16,090
- Fine.
- Let's.
744
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
- Cool.
- Great.
745
00:32:17,110 --> 00:32:19,070
Okay.
746
00:32:19,080 --> 00:32:22,070
Say I don't dose Newt
Scamander with beet juice.
747
00:32:22,080 --> 00:32:23,590
How the shit am I supposed
748
00:32:23,591 --> 00:32:25,100
to get his wrinkly ass talking?
749
00:32:25,110 --> 00:32:27,060
I don't know, but I have an idea
750
00:32:27,070 --> 00:32:30,050
of where to look for answers.
751
00:32:30,060 --> 00:32:31,280
I lucid-dreamed.
752
00:32:32,000 --> 00:32:34,020
I saw a woman in a green hood.
753
00:32:34,030 --> 00:32:36,100
She has to be the one
giving me premonitions.
754
00:32:36,110 --> 00:32:37,270
- Awesome.
- You got it working.
755
00:32:37,280 --> 00:32:38,645
A-plus.
756
00:32:38,646 --> 00:32:40,010
B-minus.
757
00:32:40,020 --> 00:32:44,100
Unless... you tell us where
this green bitch went.
758
00:32:44,110 --> 00:32:47,160
Well, in my dream,
I chased her to this stream
759
00:32:47,170 --> 00:32:50,070
by the Fuschia Forest
of Corian's Land.
760
00:32:50,080 --> 00:32:55,030
Corian's Land...
also known as Sloth's Bane.
761
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
I don't know what everything
762
00:32:56,521 --> 00:32:58,000
in my dreams means... mean.
763
00:32:58,000 --> 00:33:00,280
Anyway, I know that the answers
764
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
to our questions...
Answers lie... lay there?
765
00:33:03,090 --> 00:33:06,090
I-I'm not usually the one
who gives the big speech,
766
00:33:06,091 --> 00:33:10,160
so I'm... I'm going.
So that... that's happening.
767
00:33:21,010 --> 00:33:23,000
Gordy says "you're welcome."
768
00:33:23,010 --> 00:33:25,040
And he left you a bill.
769
00:33:25,050 --> 00:33:28,170
That guy puts a really
high value on his time.
770
00:33:31,110 --> 00:33:33,110
Wait, did I miss the Baba Yaga?
771
00:33:33,130 --> 00:33:35,180
Well, you snooze, you lose.
772
00:33:35,190 --> 00:33:38,000
I wasn't snoozing, I was dying.
773
00:33:38,010 --> 00:33:40,210
We got bigger fish to fry.
774
00:33:40,220 --> 00:33:43,570
I'll explain everything as
soon as your hedge witch
775
00:33:43,571 --> 00:33:45,010
friends get here.
776
00:33:48,030 --> 00:33:49,260
I know every
instinct is telling you
777
00:33:49,270 --> 00:33:52,210
not to trust me... or anyone.
778
00:33:52,220 --> 00:33:56,000
But someone put a
tracker on this.
779
00:33:56,010 --> 00:34:00,200
It's a complex, expensive,
very high-level spell.
780
00:34:06,280 --> 00:34:08,130
It marked him.
781
00:34:08,130 --> 00:34:09,280
It looks like the
Deweys you touched
782
00:34:09,280 --> 00:34:12,010
are doing the same to you.
783
00:34:12,030 --> 00:34:14,050
If you have any
enchantments running...
784
00:34:14,070 --> 00:34:15,190
Anything you got
in a safe house,
785
00:34:15,190 --> 00:34:17,130
anything homebrewed...
It could kill you...
786
00:34:17,150 --> 00:34:21,000
just like it did to Duke
and almost did to Pete.
787
00:34:22,130 --> 00:34:24,130
She saved my life.
788
00:34:24,150 --> 00:34:26,210
I trust her,
and I vouch for her.
789
00:34:26,210 --> 00:34:28,170
Who did this?
790
00:34:28,171 --> 00:34:30,130
The Library.
791
00:34:30,130 --> 00:34:32,090
They make the Deweys,
and they don't give a shit
792
00:34:32,110 --> 00:34:34,190
about what happens
to the hedges.
793
00:34:34,190 --> 00:34:38,150
They're trying to find
someone, and we're just
794
00:34:38,151 --> 00:34:39,170
collateral damage.
795
00:34:39,170 --> 00:34:42,150
So ask yourselves... if
this is what they do
796
00:34:42,150 --> 00:34:45,150
when they're not even
thinking about us,
797
00:34:45,150 --> 00:34:48,150
what happens when they
decide we're a threat?
798
00:34:51,230 --> 00:34:53,170
Are we just gonna
let people like them
799
00:34:53,170 --> 00:34:55,210
tell us we're not important?
800
00:34:55,230 --> 00:34:59,190
That we're just
some side characters
801
00:34:59,210 --> 00:35:03,150
in their fucked-up fascist plot?
802
00:35:03,150 --> 00:35:07,050
My mom was a hedge...
and she was killed
803
00:35:07,050 --> 00:35:11,010
by another hedge.
804
00:35:11,010 --> 00:35:13,210
You'd think that would
turn me against you.
805
00:35:13,210 --> 00:35:18,190
But it didn't.
806
00:35:18,210 --> 00:35:20,170
It just made me realize that
807
00:35:20,171 --> 00:35:22,130
it doesn't have to be this way.
808
00:35:22,130 --> 00:35:25,000
If we could stop
screwing each other over
809
00:35:25,010 --> 00:35:28,660
long enough to work
together, then it's not
810
00:35:28,661 --> 00:35:30,230
the Library's story.
811
00:35:30,250 --> 00:35:33,190
It's our story.
812
00:35:40,030 --> 00:35:41,070
Hey.
813
00:35:41,070 --> 00:35:43,070
I have a buddy in Modesto.
814
00:35:43,070 --> 00:35:46,030
He says there's a leaky
Library pipe there.
815
00:35:46,050 --> 00:35:49,070
I say we use it to make
those assholes pay.
816
00:35:49,070 --> 00:35:50,170
Look, I know what
you're going through...
817
00:35:50,170 --> 00:35:51,620
Do you?
818
00:35:51,621 --> 00:35:53,070
They kill your boyfriend?
819
00:35:53,070 --> 00:35:54,230
Actually, yeah.
820
00:35:56,210 --> 00:35:59,010
Look, we'll figure
out what to do next.
821
00:35:59,030 --> 00:36:00,110
I already know what to do.
822
00:36:00,130 --> 00:36:02,150
You do that,
you're giving them a reason
823
00:36:02,170 --> 00:36:04,090
to wipe us out.
824
00:36:04,090 --> 00:36:06,045
Please just get a little sleep.
825
00:36:06,046 --> 00:36:08,000
We'll talk tomorrow.
826
00:36:08,010 --> 00:36:10,210
Hey, you're not alone, okay?
827
00:36:10,230 --> 00:36:12,070
We'll figure this out together
828
00:36:12,070 --> 00:36:13,390
in a way that feels
right for you.
829
00:36:15,170 --> 00:36:17,110
Okay.
830
00:36:17,130 --> 00:36:19,090
Yeah, we can do that.
831
00:36:31,250 --> 00:36:35,170
It's a copy of our
library, but wrong.
832
00:36:37,280 --> 00:36:40,030
I was gonna say
a total mindfuck.
833
00:36:40,030 --> 00:36:42,090
Tomato, tomah-to.
834
00:36:44,280 --> 00:36:46,130
Oh, you go on.
835
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
I'll just be here cutting myself
836
00:36:47,190 --> 00:36:49,130
to keep our bloody exit open.
837
00:36:49,150 --> 00:36:51,230
Hey, just made a joke.
838
00:37:02,150 --> 00:37:04,170
Hello?
839
00:38:51,110 --> 00:38:52,190
Where have you been?
840
00:38:52,210 --> 00:38:53,680
Your funhouse-mirror daughter
841
00:38:53,681 --> 00:38:55,150
shanked me. We have to go.
842
00:38:55,150 --> 00:38:57,110
Those things weren't her.
843
00:38:57,130 --> 00:38:58,210
The real Harriet could
still be in here.
844
00:38:58,230 --> 00:39:00,000
I can't just leave her.
845
00:39:00,010 --> 00:39:01,230
I hate to break it to
you, love...
846
00:39:01,230 --> 00:39:03,550
- She might still be in there,
- but so are those monsters.
847
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
An attack?
848
00:39:26,110 --> 00:39:27,150
On what branch?
849
00:39:27,150 --> 00:39:30,090
Modesto, California.
850
00:39:30,090 --> 00:39:32,230
We lost four Librarians.
851
00:39:32,230 --> 00:39:34,150
Hedge witches did it.
852
00:39:34,170 --> 00:39:36,090
But... but why?
853
00:39:39,130 --> 00:39:43,070
There was some fallout
from your tracker coins.
854
00:39:43,090 --> 00:39:45,150
It's not your fault.
855
00:39:45,150 --> 00:39:47,190
Just unforeseen interaction.
856
00:39:47,210 --> 00:39:49,250
Several hedges died.
857
00:39:49,260 --> 00:39:52,700
The whole point of doing
this was to avoid having
858
00:39:52,701 --> 00:39:54,210
to hurt anyone.
859
00:39:54,230 --> 00:39:56,150
I should have been here.
860
00:39:56,150 --> 00:39:58,050
You can't blame yourself.
861
00:39:58,070 --> 00:39:59,600
If anything, today we learned
862
00:39:59,601 --> 00:40:02,630
the true danger we're in
and that your trackers
863
00:40:02,631 --> 00:40:04,130
might provide a solution.
864
00:40:06,070 --> 00:40:07,250
What do you mean?
865
00:40:07,260 --> 00:40:12,070
Complications aside...
the idea is sound.
866
00:40:12,090 --> 00:40:16,090
Put whatever we have into
circulation among them.
867
00:40:16,090 --> 00:40:19,210
We keep Modesto from
happening again.
868
00:40:19,210 --> 00:40:22,260
Are you suggesting
we kill hedge witches?
869
00:40:22,260 --> 00:40:25,110
I am suggesting that
we keep an eye on them.
870
00:40:25,110 --> 00:40:26,280
To "protect the
flame of knowledge
871
00:40:26,280 --> 00:40:30,190
from ever being extinguished,
no matter the cost."
872
00:40:32,260 --> 00:40:35,010
I don't know what to say.
873
00:40:39,070 --> 00:40:41,110
This is an awesome
responsibility.
874
00:40:41,130 --> 00:40:43,170
You and I both know that,
but who is better suited
875
00:40:43,190 --> 00:40:47,070
to bear that responsibility
than The Order?
876
00:40:48,280 --> 00:40:51,190
There is no one I
trust more deeply
877
00:40:51,210 --> 00:40:54,260
to be fair and right than you.
878
00:40:57,170 --> 00:40:59,230
[knocking on door, door opens]
879
00:41:01,170 --> 00:41:03,170
Alice.
880
00:41:03,170 --> 00:41:05,150
I can't stay long.
881
00:41:05,150 --> 00:41:06,150
I-I cast a spell to keep
882
00:41:06,151 --> 00:41:10,110
the Library from eavesdropping,
but it won't last.
883
00:41:10,130 --> 00:41:12,030
I need your help.
884
00:41:12,030 --> 00:41:14,130
They have my friend Sheila.
885
00:41:14,130 --> 00:41:16,150
I know.
886
00:41:18,280 --> 00:41:20,230
Hello, Ms. Quinn.
887
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
Alice, please.
888
00:41:22,210 --> 00:41:24,280
Nothing will happen to you here.
889
00:41:24,280 --> 00:41:28,070
Zelda wants to talk.
890
00:41:28,090 --> 00:41:29,150
Why?
891
00:41:31,280 --> 00:41:33,230
I need your help.
892
00:41:35,150 --> 00:41:37,150
I think I've seen enough.
893
00:41:37,170 --> 00:41:38,700
To counteract a lifetime
894
00:41:38,701 --> 00:41:40,230
of cis-het frat-bro bias?
895
00:41:40,230 --> 00:41:42,230
I-I doubt it.
896
00:41:42,230 --> 00:41:44,130
Okay.
897
00:41:44,130 --> 00:41:46,230
So tell me, what was I
supposed to take from that?
898
00:41:46,250 --> 00:41:47,670
Zelda doesn't know it yet,
899
00:41:47,671 --> 00:41:50,160
but what she just set in
motion is going to change
900
00:41:50,161 --> 00:41:51,210
the Library forever.
901
00:41:51,210 --> 00:41:57,130
Same with Fen and Fillory,
Kady and all of magic.
902
00:41:57,150 --> 00:41:59,150
When you file people
away as sidekicks,
903
00:41:59,170 --> 00:42:02,090
you don't realize their
importance to the story,
904
00:42:02,090 --> 00:42:05,650
and this story belongs
to a lot more people
905
00:42:05,651 --> 00:42:07,130
than you think.
906
00:42:07,150 --> 00:42:11,090
Where to shelve a book,
it's not a little thing.
907
00:42:11,090 --> 00:42:13,210
You're telling the
world what to value,
908
00:42:13,230 --> 00:42:17,130
who to value.
909
00:42:17,150 --> 00:42:19,280
You get our responsibility here?
910
00:42:19,280 --> 00:42:21,250
Well said.
911
00:42:21,260 --> 00:42:24,150
I think you've earned
the right to move up.
912
00:42:24,150 --> 00:42:27,230
Excuse me?
913
00:42:27,230 --> 00:42:31,110
I know so much about
you and your friends,
914
00:42:31,130 --> 00:42:34,190
but you never asked
me how I died.
915
00:42:36,000 --> 00:42:39,505
O-okay, um... How did you die?
916
00:42:39,506 --> 00:42:42,190
Arrow to the chest...
during the Crusades.
917
00:42:42,210 --> 00:42:43,250
"The Crusades"?
918
00:42:43,260 --> 00:42:45,260
1,000 years ago?
919
00:42:45,280 --> 00:42:47,150
We really thought the story
920
00:42:47,150 --> 00:42:50,190
was all about white guys back
then, believe me.
921
00:42:50,210 --> 00:42:53,150
And I'm not new at all.
922
00:42:53,170 --> 00:42:57,150
I'm actually your
supervisor's supervisor.
923
00:42:57,170 --> 00:43:00,010
So you're my boss.
924
00:43:00,010 --> 00:43:02,170
I fully see the
irony of a white guy
925
00:43:02,170 --> 00:43:05,010
giving you this test,
but ladies upstairs
926
00:43:05,010 --> 00:43:07,030
love a twist,
so they always send me.
927
00:43:07,030 --> 00:43:08,210
Send you to what?
928
00:43:08,210 --> 00:43:10,150
To promote you.
929
00:43:10,170 --> 00:43:13,010
You're clearly ready
for the next level.
930
00:43:13,010 --> 00:43:14,150
Which is?
931
00:43:14,170 --> 00:43:16,170
Secrets Taken to the Grave.
932
00:43:16,190 --> 00:43:18,230
You're gonna collect them.
933
00:43:18,230 --> 00:43:21,280
Congratulations.
934
00:43:22,000 --> 00:43:23,050
Thank you.
935
00:43:23,050 --> 00:43:27,210
Oh, and, um, I'm afraid we're gonna
need you to start right away.
936
00:43:45,260 --> 00:43:48,070
Hey.
937
00:43:48,070 --> 00:43:50,050
Been a while.
938
00:43:52,030 --> 00:43:54,030
Welcome to the Underworld.
64633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof