All language subtitles for the.bridge.2011.s02e04.720p.bluray.x264-nodlabs

En kvinde er død
af et forgiftet æble.

Menneskets indflydelse på miljøet.
Deraf symbolet.

En eller anden form for
retfærdighedsøkoterrorisme?

Dødsfaldet. Jeg er på jagt
efter en ny keynotespeaker.

Ham, vi havde, bestemte sig for
at ødelægge min fødselsdag ved at dø.

- Det er nye bryster.
- Skal jeg have større bryster?

- Hvad er det her?
- En at ringe til for dejlig sex.

Hvor skal du hen? Du skal blive her.

Blå...

- Hvor skal du hen?
- Jeg går en tur.

Larsson, Malmøs politi.

Hvor har du været?

Jeg spiste en sandwich med nødder.
Jeg er vildt allergisk.

Axel Möllberg.
Jeg har en video til jer.

- Så du, hvor den blev af?
- Nej. Jeg filmede min datter.

- Jeg kan tage over for hende.
- Jeg troede, du var 12-tals-elev.

- Hvad er det, du har lavet?
- Får jeg jobbet?

Du ved, hvordan det fungerer.

Jeg ved, hvad jeg vil.
Møde Jens i fængslet.

Så du tænkte: "Nu vil jeg hilse
på manden, der dræbte min søn."

Og frihavnen i Malmø?
De burde være godt tilfredse.

Vi skal møde folk
højere oppe i aften.

Hej. Jeg elsker dig, Linus.
Det skal nok gå. Sov nu.

- Linus foretog et opkald.
- Til Niklas.

- Hej.
- Hans.

Det er herovre.

KAMPEN SLUTTER IKKE

Er det dem?

Mads Nielsen, Niklas Svensson.

Hun ligner hende på billedet fra
butikken. Hende har vi ikke set før.

Det er de fire fra videoerne.

Det der var i hvert fald grisen.
Arret på håndleddet.

Selvmord?

Hvorfor gjorde de det så her?

De må have vidst, at de kunne blive
fanget efter vores indsats i nat.

Det er ikke ualmindeligt.
Hellere det end at blive taget.

Hej. Tak. Jeg tager over nu.

Hej, Linus. Jeg hedder Rasmus.
Jeg tænkte, at vi kunne sætte os her.

Vil du have noget?
En sandwich eller en sodavand?

- Hvad laver jeg her?
- Vi vil bare tale lidt med dig.

Jeg ved ikke, hvor Niklas er.

Det er rigtigt.

- Er der kun dig og din bror?
- Hvorfor spørger du?

Har I fanget ham? Er han her?
Må jeg snakke med ham?

- Bare lidt.
- Vi går ud og får noget at spise.

Vi tager en sodavand
eller et eller andet.

Har du mønter til automaten?

Samme personer
som de fire med dyremaskerne -

- som har påtaget sig skylden
for attentaterne, er ikke bekræftet.

- Hvor mange drejer det sig om?
- Fire personer.

- Har I kunnet identificere dem?
- Det er to kvinder og to mænd.

Vi tror, de er involveret
i eksplosionen i frihavnen.

- Hvordan begik de selvmord?
- Med gift. Vi ved ikke mere endnu.

Der går rygter om, at de
begik selvmord, da politiet kom.

- Det vil jeg ikke kommentere.
- Følte de sig trængt op i en krog?

Det vil jeg ikke gisne om.

Efterlod de en besked?

Linus!

Hvad kan der være af

Hør her

Det gør mig ondt.

Politiet har været tilbageholdende
med oplysninger om deres død -

- og hvordan de er endt
i containeren.

Det drejer sig om fire personer,
to mænd Og to kvinder.

- Passer det?
- Det er fire personer, ja.

Det er ikke lykkedes os
at identificere dem -

- men det tyder på, at de har
forbindelse med attentaterne.

Meget tyder på,
at der har været gift indblandet.

- Kan det være kollektivt selvmord?
- Hallo?

Hvem taler jeg med?

Øh, Julian. Mathildes bror.
Hvem er du?

Martin Rohde, Københavns politi.
Jeg vil gerne snakke med dig.

Hvor er du henne?

Jeg er derhjemme. Hvad handler
det her om? Er Mathilde der?

- Hvor bor du henne?
- Axel Heides Gade 52.

- Jeg er der om 30 minutter.
- Okay.

Det her er pladsen, hvor politiet i
morges fandt fire lig i en container.

Lige nu er der
ganske hektisk aktivitet.

Er det din søster?

- Ja. Det er Mathilde.
- Sikker?

Ja.

Ja.

Hun skulle have været til morgenmad.
Hun har aldrig nogen penge.

- Var I tætte?
- Ja, på en måde.

Vi levede helt forskellige liv.

- Holdt hun virkelig af dig?
- Hvad mener du med det?

Du repræsenterer alt det,
hun var imod.

Som sagt levede vi forskellige liv.

- Havde I nogen fælles venner?
- Nej.

Talte hun nogensinde
om sine venner?

Nævnte hun nogen navne?

Ja. Der var en svensk pige,
der hed Kattie et eller andet.

Og så var hun sammen med en Mads.

- Mads Nielsen?
- Ja, det hedder han nok.

- Nævnte hun andre navne?
- Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.

- Hvornår så du sidst din søster?
- I går. Hos vores far.

Hvordan var hun da?

- Kan du ikke sætte dig lidt ned?
- Hvorfor?

Jeg bryder mig ikke om,
at du går rundt.

- Jeg rører ikke ved noget.
- Nej, men altså

Okay.

Nogle gange tror jeg, du vil have,
at folk ikke skal kunne lide dig.

Forestil dig, at nogen kom og sagde,
at din søster ikke kunne lide dig.

Hun kunne ikke lide mig.

- Boede I ikke sammen?
- Jo.

Hun kunne bedre lide mig
end vores forældre.

- Lignede hun dig?
- Nej, hun var normal. Ret populær.

Det var derfor, folk blev så
overraskede, da hun begik selvmord.

Vi håber, du vil være med.

Jeg er her,
fordi Boris blev forgiftet.

- Hvorfor valgte I ikke mig først?
- Det er der ikke nogen grund til.

I er begge eftertragtede og
respekterede inden for jeres områder.

Men vi kunne kun have en med.

- Jeg gør det gerne.
- Tak. Rigtig mange tak.

Hvad så nu?

Hvad skal jeg gøre?

Det haster med en overskrift
og en sammenfatning.

- Hvornår skal du bruge den?
- I går. Det er til programmet.

Hvad skulle Boris tale om?

'Lokalt engagement,
globale udfordringer'.

Sjovt. Det kan dække over
hvad som helst.

Ved du hvad? Behold den. Der er
alligevel ingen, der hører efter.

Katarina Lövgren, 24,
svensk, single.

Mathilde Madsen, 25, dansk, single.

Det er, hvad vi har lige nu,
men vi taler med alle, vi kan finde.

Alt skal herind.
Computere, dagbøger, mobiler

- Dagbøger?
- Twitter, Facebook, Instagram

Har vi helt udelukket selvmord?
Hvad skulle motivet være?

Sikkerhed. Et netværk afskaffer altid
dem, der truer med at afsløre dem.

Indtil videre går vi ud fra,
at det drejer sig om mord.

- Hvor skal du hen?
- Fortælle Linus om hans bror.

Linus ved godt, at Niklas er død.

- Hvorfor fortalte du det?
- Han så det i fjernsynet.

- Hvorfor så han fjernsyn?
- Det var min fejl.

- Men han ved det godt.
- Det var dumt.

.Ja

Hej-

- Andrea Melin fra socialforsorgen.
- Saga Norén, Malmøs politi.

- Ved du, hvor lang tid det vil tage?
- Nej.

Linus, jeg viser dig nogle billeder.
Fortæl mig, om det er din bror.

- Undskyld, men er det nødvendigt?
- Ja.

Linus, er det din bror,
Niklas Svensson?

Jeg vil høre dig sige det,
og du skal pege på billedet.

- Det er min bror.
- Godt. Tak.

- Det er min skyld.
- Hvad er din skyld?

I fandt dem,
fordi jeg ringede til ham, ikke?

- Er vi færdige nu?
- Nej. Vi skal afhøre ham.

Linus. Vidste du,
hvad din bror lavede?

Jeg taler ikke om hans arbejde,
men det andet, attentaterne.

Fortæl så meget som muligt.
Du er ikke anklaget for noget.

Nej, ikke på nuværende tidspunkt.
Vidste du, hvad han lavede?

Ved du, hvem han gjorde det
sammen med?

Hvor var han,
når han ikke var hjemme?

Havde han mange venner, din bror?

Havde I ofte besøg hjemme?

Nej.

Vi tager en pause. Kommer du i tanke
om noget, så fortæl det til Andrea.

Så fortæller hun det videre til os.
Okay?

Der var en. I går.

- En hvad?
- Hjemme hos os. Udenfor.

En, som du kendte?

De mødtes udenfor.
Jeg så dem fra altanen.

- Hvordan så han ud?
- Sådan helt almindelig.

- Var det ham?
- Nej.

Var der noget specielt ved ham? Hans
hår? Skæg? Havde han tatoveringer?

Hvad hvis jeg har gjort noget
ulovligt? Kommer jeg i fængsel?

- Nej, det er du for ung til.
- Måske på institution.

Nej, du kommer ikke i fængsel.
Fortæl bare, hvad der er sket.

- Jeg taggede hans bil.
- Du satte din signatur på hans bil?

- På den ene side.
- Hvad for en slags bil er det?

Det ved jeg ikke.
Den var lys. Metallic.

Kan du tegne det, du gjorde?

Vi har fået materiale fra kollegerne
i Danmark. Hvem vil du tage?

- Katarina.
- Jeg mailer det over til dig.

Her er et vidne.

En nabo har set en mand blive slået
ned uden for Katarinas lejlighed.

- Okay. Du må sætte ham op på væggen.
- Det gør jeg.

Send det ud til alle enheder.
Vi leder efter en bil af det mærke.

Saga Norén, Malmøs politi.

Kontakt alle værksteder
og autolakerere.

- Det skal jeg nok.
- Martin.

Skål.

Problemer er til for,
at man kan fejre løsninger.

Den der Viktoria
Jeg blev aldrig rigtig klog på hende.

Skal du det? Skal hun ikke bare holde
foredrag? I skal ikke flytte sammen.

Jeg fik forresten en gave mere
af Alexander i går.

Et brystløft.

- En brystforstørrelse.
- Det er løgn.

Caroline ...!

Undskyld.

Jeg har fuldstændig ændret mening
om Alexander.

Han ved da præcis,
hvad en kvinde gerne vil have.

Hvis der var nogen, der tilbød mig
at løfte dem her, ville jeg sige tak.

- Bodil
- Alt går kun én vej: nedad.

Det var det mest ydmygende,
jeg har oplevet.

Han sagde, at det var,
fordi jeg har brokket mig.

Jeg har også brokket mig over
markisen. Den har han ikke udskiftet.

Selvfølgelig er det for hans skyld,
men kan det tænde en gnist

Det burde da ikke være nødvendigt!

Har du ringet til det nummer,
du fik?

Det er en,
som vil elske dig for den, du er.

- Det er en, som vil kneppe mig.
- Og flirte.

Og eftertragte dig og give dig en
rusketur, hvilket Alexander ikke kan.

- Skal du ikke med?
- Nej. Det er mere din afdeling.

Jeg ringer lige hjem.
Nikolaj blev syg i går.

Saga?

Min søn Nikolaj blev syg i går.

Jeg håber, han har det bedre i dag.

Gå ind til dine lig.

- Begik de selvmord?
- De havde en knust ampul i munden.

En ampul dræber på sekunder.

Giften er den samme som den,
der blev injiceret i madvarerne.

Her er det første offer
for de forgiftede madvarer.

Og det her er fra containeren.

Symptomerne
er tilsyneladende identiske -

- men er du grundig,
kan du finde forskelle.

Huden er lyserød. Grønlige liveres
passer med cyanidforgiftning.

Let skummende mucus ved munden
på grund af hyperventilation -

- som følge
af nedsat iltoptagelsesevne.

Ingen mærker, der tyder på, at hun
er blevet tvunget til at tage giften.

Identiske symptomer.

Hun har en højere koncentration
af cyanid i huden end den anden.

Og spor i slimhinderne.

Hævelser og blå mærker på ydersiden
af hånden oven for lillefingeren.

Hun har banket hårdt på væggen.
Kæmpet for at komme ud.

Det har taget tid. Længere tid,
end det ville tage med en ampul.

- Hun er blevet gasset.
- Ja.

Jeg var lige ved at blive bekymret.

- Forstyrrer jeg?
- Nej, nej.

Jeg har fået billederne.

- Hvilket et synes du?
- De er gode alle sammen.

- Er de taget inden, du ved ...?
- Nej, de er nye.

Det er det bedste. Tak, Dharma.

- Er du sød at lukke døren?
- Ja, selvfølgelig.

Ja, hej. Er det Claudio?

Hej. Jeg hedder Caroline.

Jeg har fået dit nummer
af min søster, Bodil.

Luk døren.

Vi kan afskrive selvmord.
De døde af at indånde palytoxin.

Blev de gasset?

De blev lukket inde i containeren.

Morderen ventede, lukkede gassen ud,
placerede ligene og skrev et skilt.

- Hvorfor er han ikke kommet af sted?
- Linus? De er i gang med formalia.

Du sagde, at det var din skyld, at
din bror døde. Hvorfor sagde du det?

Det var mig, der ringede til ham.

De sagde i fjernsynet,
at de døde, fordi I kom.

Og du sagde, at I kom,
fordi jeg ringede.

De begik ikke selvmord.
De blev myrdet.

Dit opkald gjorde ingen forskel.
De var døde uanset hvad.

Så det var ikke din skyld.

Det er dumt at gå rundt og tro det.

Tak.

Det var så lidt.

BØRNENE ER REJST.

HVAD SKETE DER?

FOR MANGE IDEER.

DU GJORDE DET RIGTIGE. GODT GÅET.

FØDSELSDAG OG DIMISSION TILBAGE.
DET ER VIGTIGT, AT VI ER ENIGE.

PÅ TIDE AT MØDES?

OS TO?

JA.

JEG VENDER TILBAGE.

- Saga, du skal lige se det her. Ham.
- Hvem er det?

En, der blev slået ned i Katarinas
trappeopgang, inden hun døde.

Af hvem?

Den ene var Katarina.
Den anden kan være Mathilde.

Tjek alle voldssager fra den dag.

59715. Tak.

Jeg har fundet bilen!

En autolakerer i Brønshøj har haft
en champagnefarvet Audi A4 Quattro.

Med tag på siden.
Registreringsnummeret er TS 59715.

- John
- Øjeblik.

Den tilhører Julian Madsen. Er det
ikke samme efternavn som Mathilde?

For helvede. Det er hendes bror.

Vi sender det inden for en uge.
Jeg ringer tilbage senere.

Politiet. Vi skal tale
med Julian Madsen.

- Saga Norén. Hvor er hans kontor?
- Der, men han er her ikke i dag.

Det her er en ransagningskendelse.
Computere, servere, alt.

- Ved du, hvor vi kan få fat i ham?
- Nej. Har I prøvet hjemme?

Mm. Hvornår har du set ham sidst?

I går eftermiddags.
Hvad skal I med ham?

POLITIET ER HER

Tager du dig af Julians kalender?

Nej, jeg er ikke hans sekretær.

- Afleverede du hans bil på værksted?
- Ja. Han er min chef.

Og nu ved du så ikke, hvor han er.
Hører du fra ham, ringer du til mig.

- Selvfølgelig.
- Du ved godt, at det er vigtigt.

31 år, uddannet på it-universitetet
og MIT i Massachusetts.

18 ansatte,
omsatte for 83 millioner sidste år.

- Hvordan bliver sådan en indblandet?
- Martin. Må jeg lige tale med dig?

Hvordan går det med dig?

- Hvor fanden vil du hen med det?
- Jeg har talt med Niels.

Vil du virkelig fortsætte med
at besøge Jens?

- For det vil Niels ikke have?
- Han undrer sig over meningen.

- Efter en uge?
- Hjælper det dig virkelig, Martin?

Det kommer det til. Det ved jeg.

Vi skal hjem til Mette.
Jeg skal se Nikolaj.

- Han er jo syg.
- Ja. Derfor.

Er det her, hun bor?
Det gamle var meget pænere.

Det synes Mette også.

Hallo?

Hej. Jeg syntes nok, jeg hørte noget.

Det er Simon og Sanne.
Simon Og Sanne, det er Saga Norén.

Det er Anna-Dea.
Hende kan vi ikke undvære.

Hej-

- Hej, mester.
- Hej.

- Hvordan har det?
- Okay.

Er det kedeligt at være syg?

- Er det den her, I læser?
- Anna-Dea har læst for mig.

- Skal jeg så ikke læse for dig?
- Det må du gerne.

Kom. Kom, sæt dig herop.

Er de ikke bare søde?

- Jeg elsker børn.
- Hvorfor det?

Fordi det er børn.
De er bare dejlige.

Desuden er jeg også lidt
som en slags ekstramor for dem.

Mette arbejder meget. Jeg ved ikke,
hvad de skulle gøre uden mig.

De ville finde en anden barnepige.
Har du måske en særlig uddannelse?

Nej, men alligevel. Du hørte godt,
hvad Martin sagde.

Han mener jo ikke dig personligt.
Du kan jo skiftes ud.

Så Så, så.

Skal vi smutte? Han faldt i søvn,
lige da jeg begyndte at læse for ham.

Jeg går bare ind med noget vand
og kigger til ham senere.

- Du er den bedste, ved du det?
- Tak.

- Laura
- Fuck! Hvor blev jeg bange.

- Er de stadig deroppe?
- Nej, men de tog en masse ting.

Computere og servere

- Hvad har du lavet?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

Jeg er helt fucked.
Jeg har brug for din hjælp.

En af betjentene gav mig
sit visitkort.

Jeg lovede at ringe til ham,
hvis jeg hørte fra dig.

- 5000, hvis du hjælper mig.
- Med hvad?

Først med at komme væk,
og så har jeg brug for en computer.

- Hvad har du lavet?
- 10.000 og ikke flere spørgsmål.

Er det en aftale?

Ja.

- Her bor I dejligt, hvad?
- Tak skal du have.

- Har I boet her længe?
- Ja, syv år. Hvis det er længe.

- Er du glad for det?
- Ja, meget.

Nu er det ikke sådan, at der
pludselig kommer en ægtemand hjem

- Han er på forretningsrejse
- Du behøver ikke at forklare.

Jeg skal bare være sikker.

Vil du have noget at drikke?
Jeg kan åbne en flaske vin.

Nej, ellers tak.

- Måske et enkelt glas vin.
- Okay.

- Tak. Skål, Caroline.
- Skål.

Den kunne godt være koldere.
Jeg tror, jeg har en

Caroline, den smager fint.
Det er fint.

Prøv at høre her

Vi gør ikke noget,
du ikke har lyst til. Okay?

Du bestemmer.

Medmindre du gerne vil have,
at jeg bestemmer. Ja?

Nej, jeg kan ikke det her.

Jeg kan ikke. Det går ikke.

Jeg kan bare ikke.

Jeg tror, du bliver nødt til at gå.
Jeg er ked af det.

Måske skal der bare
lidt mere overtalelse til.

Hvad? Du vil gerne have,
at jeg bestemmer, ikke?

Du vil gerne have, at jeg bestemmer.

Nej, lad være!

Jeg vil gerne bede dig om at gå nu.
Jeg ved ikke med betaling

1500.

- 1500?
- 1500.

ALARM SLÅET FRA

Du har et billede af hende på
dit bord. Hvor kender du hende fra?

Vi aftalte ingen spørgsmål, ikke?

- Det var min søster. Mathilde.
- Og hun er død?

Hun blev myrdet i nat.

D. 22.00.

- Og politiet tror, at det var dig?
- Det var ikke mig.

- Hvem var det så?
- Det ved jeg ikke endnu.

Er der nogen af dem der,
der fungerer?

Ja, hvorfor?

Jeg skal mødes med nogle i aften.
Jeg vil gerne have, at du filmer det.

- Hvorfor går du ikke til politiet?
- Glem det.

Det var fuldstændig vanvittigt.
Tak for hjælpen.

Vent.

Vi stopper for i dag.
Vi fortsætter i morgen.

- Kan jeg køre med dig?
- Selvfølgelig.

- Har du ikke bil?
- Nej.

Godnat, Saga.

- Men tak for liftet.
- Det var så lidt.

Du behøver ikke at takke.
Jeg kører alligevel forbi.

Så må du have en hyggelig aften.
Vi ses i morgen.

Nej, undskyld. Undskyld.

Det gør ikke noget.

- Du skal ikke med op?
- Jeg kan ikke.

Okay.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

Jeg så dig og Lillian
i fjernsynet i dag.

Det er en interessant sag.
Jeg har fulgt den i aviserne.

Jeg undrer mig bare over noget.
Hvorfor bruger de en frø som symbol?

Okay. Hvad vil du så tale om?
Mette?

Børnene? August?

- Saga spurgte til dig.
- I dag?

Nej, for et år siden,
da vi jagtede dig.

Jeg sagde,
at det ikke kunne være dig.

At du ikke var den slags menneske.

Du tog fejl.

AI den målbevidste vrede
og alt det fokus, du havde

Det kan ikke være dig.

Det er en anden Jens,
der dræbte alle de mennesker.

Den Jens, jeg kendte,
hvor forsvandt han hen?

Han døde. Da du gik i seng
med hans kone og dræbte hans søn.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, at du kæmper for, at den
gamle Jens ikke skal komme frem.

- Siger du, at jeg er skizofren?
- Jeg siger, at du er menneskelig.

At du Findes derinde.
Det kan jeg se.

Jeg vil forsøge
at komme til at snakke med dig.

Jeg bestemmer,
om jeg vil møde dig eller ej.

Så vi ses.

- Hils Mette.
- Det skal jeg gøre.

- Hej med dig.
- Hvordan er du kommet ind?

- Dine kolleger lukkede mig ind.
- Sjusket. De kender dig ikke.

Jeg har mad med.
Jeg tænkte, at du var sulten.

Du kan vælge mellem kylling og
Det er sgu også kylling.

Så kan du ikke vælge.

- Hvad laver du?
- Arbejder.

Med hvad? Hvad er det?

Det er fra en ransagning. Jeg leder
efter noget, der kan hjælpe os.

- Hvad er det her så?
- En liste.

Det ved jeg ikke. Læg den fra dig.
Du er nødt til at gå.

- Jeg er lige kommet.
- Jeg kan ikke koncentrere mig.

Fordi du kun kan tænke på,
hvad du vil gøre med min krop?

Du forstyrrer.

Og så siger de,
at romantikken er død.

Hvad?

Smager den godt?

- Saga, kom og se.
- Du er nødt til at gå nu.

Gå ud, samme vej som du kom.

Jeg har fået listerne
fra Julians teleselskab.

Her. Han fik en sms 15.18.

Så slukkede han telefonen.
Det var fra det her nummer.

- Laura Möllberg.
- Receptionisten. Hun advarede ham.

Saga Norén. Jeg søger Laura Möllberg.

- Hun er ikke hjemme.
- Vi har mødt hinanden før.

Ja, jeg viste videoen med båden.

Skibet. Det ved jeg godt.

- Kan du kende ham?
- Han var her i eftermiddags.

De var her, for der mangler
et kamera, og Laura var logget ind.

Hvad er din datters forhold
til Julian Madsen?

Hun arbejder for ham.
Hvor meget ved jeg ikke.

Hvad snakkede de om?
Sagde de, hvad de skulle?

Jeg var ikke hjemme.

Jeg så dem via vores alarmsystem.

- Ring til hende.
- Jeg har prøvet. Den er slukket.

De har brugt computeren,
så den tager vi med os.

Vi skal mødes derhenne. Prøv at se,
om du kan komme op et sted -

- og film alt, hvad der sker. Helst
så man kan se vores ansigter. Okay?

Sådan. Hvad vil du se?

Den seneste aktivitet.

Først er der et besøg
på siden børnogforældre.dk.

Der er en, der har logget på som
Stressed Out Dad klokken 18.29.

Han har chattet med en,
der hedder Mother of Three.

De har kun sendt én besked.
"D. 10 pm."

10 pm. Men D?

- Hvad har du fundet?
- Kom.

Se her.

Et bogstav og koordinater.
Breddegrader og længdegrader.

- Det her sted klokken ti i aften.
- Vent lidt.

Malmø stadion.

Afspær hele området og sørg for, at
der ikke kommer nogen ind eller ud.

Nej

Kom nu!

Kom nu!

Kom nu!

Det er Martin.

Der blev lagt på.

Det her nummer kender jeg ikke.

- Hej. Det er Laura. Jeg kan ikke
- Shh.

Der!

Hun er blevet skudt.

- Der er låst her.
- Også her. Pas på.

Saga Norén.
Send en ambulance til stadion.

- Hold ud, Laura.
- Trækker hun vejret?

- Fandt I noget?
- Der var ikke noget kamera i bilen.

- Julian har nok taget det.
- Hvorfor skulle han skyde Laura?

Han har ikke brug for hende mere.

Han skulle møde en. Hvorfor
tage et kamera med til et møde?

- For at filme det?
- Så skulle hun være et skjult sted.

Oppe på det tag.

Her, ikke?

Der er den.

Hukommelseskortet er væk.

Det er her.

Det er perfekt.

Hej-

- Undskyld, hvis jeg vækkede dig.
- Jeg lå og ventede på dig.

- Men du kommer sent.
- Ja. Flyveren var forsinket.

Der stod ellers,
at det landede til tiden.

Det gjorde det ikke.

- Hvem har været her?
- Ikke nogen.

Nå. Der stod ellers to vinglas
derude i køkkenet.

Nå, jamen det var Bodil,
der var her et smut.

- Bodil? Det må have været hyggeligt.
- Det var det også.

Kom.

Jeg er lidt træt.
Kan vi ikke bare sove?

- Jo. Selvfølgelig.
- Godnat, skat.

- Har du hørt nyt fra hospitalet?
- Ikke endnu.

John er fortsat.
Julian var mellemmand.

Han vidste ikke, at gruppen
med hans lillesøster skulle myrdes.

- Kan man spore Mother of Three?
- Ikke endnu.

Men de har skrevet om fødselsdag
og dimission.

- Efter at gruppen døde?
- Ja.

Der er flere.

Danske tekster: Stinne Gerdel
Dansk Video Tekst