Original subtitles

"EL VECINO"

Dile que tengo que poner esos all� atr�s, �s�?

S�, en la parte trasera, bien.

Esa por las escaleras.

- Ah� est�. - Hola, cari�o.

- �Hola! �C�mo te va? - Exhausta.

- �S�? - S�.

Oye... voy a saludar al vecino r�pido.

S�, est� bien.

Hola. Scott Maravich.

- Mike, Mike Prentiss, hola. - Hola.

- �Est�n rentandole a los Brents? - S�.

Es dif�cil encontrar un lugar decente a un buen precio por aqu�.

La piscina sell� el trato.

S�, bueno, con este clima �ltimamente, es algo bueno.

�Oye, Jenna! Ven a conocer a Mike, nuestro nuevo vecino.

- Est� bien. - Esto es emocionante.

Bienvenido.

Lindo auto el que tienes.

Seguro. Ya sabes, puedo conseguirte uno de esos beb�s

por menos de $800 al mes.

�Los vendes?

Pasa cuando quieras y tomas uno para una prueba de manejo.

- Sin presi�n. - Bien.

- Hola, soy Jenna. - Hola.

- Encantada de conocerlo. - Mike.

Deber�amos invitarlos a la barbacoa el domingo,

para conocer un poco a los vecinos.

- Excelente. - S�, �a qu� hora?

Bueno, tendr� que consultar con la se�ora,

pero a primera hora de la tarde probablemente estar� bien.

Eso suena genial, traer� la cerveza.

Solo ll�mame a ese n�mero cuando tengas un tiempo, es mi celular.

- Deber�amos acabar de descargar. - S�.

Estos tipos cobran por hora.

- Encantado de conocerlo. - Encantado.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

Pasta.

Los ravioles son descongelados, pero los tomates son frescos del jard�n.

�Qu� tal tu d�a?

Los ni�os todav�a est�n en modo de vacaciones de verano.

Tengo que repetir todo tres veces

y a�n as� la mitad de ellos est� en otro lugar.

Vi un auto en la entrada de al lado.

�Se mudaron los vecinos?

S�, s�, una joven pareja. Los invit�

para la reuni�n de la barbacoa de vecinos el domingo.

Pens� que deb�amos invitar a los Getners, a Brian y a Marla.

Ojal� me hubieras preguntado primero.

Tengo ensayos que tengo que revisar este fin de semana.

Es s�lo una barbacoa. Yo me encargar� de todo.

No veo por qu� tenemos que organizarla nosotros.

Si tenemos una comida al aire libre,

preferir�a que vinieran amigos.

Los Getner me matan del aburrimiento.

Nos invitan a todo, no puedo hacerlo exactamente.

Entonces d�jalos que la organicen ellos.

S�lo trato de ser amable.

Los llamar� y les dir� que la cancelamos.

No, no, no, no, est� bien, lo siento.

No importa.

Ir� a tomar una ducha antes de la cena.

�Sin mayonesa?

Una prueba de manejo.

Muy bien, est�s en un parque de diversiones

en esa monta�a rusa, y est� a punto de ir

en descenso, ya sabes, es una sacudida de velocidad

esa adrenalina, eso es un maldito Corvette, Brian.

�Dices aproximadamente 190 millas por hora?

Tal vez.

�Sabes d�nde voy a conducir un carro a 190 millas por hora?

Donde quieras, Brian.

Esa maldita cabina est� construida como para un chimpanc� o algo as�.

Un tipo de mi talla... No encajo en ese auto.

Te sorprender�as.

�No me digas que nunca quisiste un Corvette?

Haz una prueba de manejo, luego me dices.

Ya sabes, los Corvettes son para tipos con penes peque�os, �sabes?

- �S�? - Sin ofender.

�Qu� dijo Paxton? "Si est�s en un 'Vette, las chicas est�n mojadas".

�Qui�n carajo es Paxton?

"True Lies", hombre. Tom Arnold, Schwarz...

- �Oye, cari�o! - S�.

�Puedes ver si nuestras hamburguesas est�n listas?

S�, seguro.

Te quiero. Ella es muy dulce.

Amo a las esposas.

- Hola. - Hola.

�C�mo va?

Bien. �Qu� te doy?

A Scott le gusta la carne medio cruda.

Medio cruda enseguida.

- Esta... aqu� est�. - Excelente.

Gracias.

�Cu�nto tiempo llevas casada?

S�lo acuatro meses, en realidad.

Pero estuvimos juntos mucho tiempo antes de eso.

Oye, not� que te gusta la jardiner�a.

S�, es una especie de pasatiempo, me saca de la casa.

Bien.

- �Haces jardiner�a? - No, no.

Me gustar�a, pero nunca he estado

en un lugar bastante tiempo como para hacerlo.

Oye, �a qu� te dedicas, Mike?

Soy un escritor t�cnico.

No preguntes, es tan aburrido como suena.

Pero puedo trabajar desde casa y tener mis propios horarios.

- Eso es genial. - S�.

Oye, ser�a raro si te pidiera que vinieras

y echaras un vistazo a mi patio trasero.

Es un desastre, y no s� qu� sacar

ni qu� plantar y... Lo apreciar�a.

- En cualquier momento. - �S�? Eso ser�a genial.

- �Oye, Jenna! - �S�?

No dejes que esas hamburguesas se enfr�en y no olvides la mostaza.

- S�lo espera un segundo. - Es amarilla.

Gracias, Mike.

Bueno, parec�an bastante amables.

Con suerte no los matamos de aburrimiento.

Tambi�n son una linda pareja.

S�lo son j�venes.

Probablemente quieran pasar el rato con personas de su propia edad.

Ella se ve�a un poco tranquila, suave incluso.

Scott tiene suficiente personalidad para los dos.

�No crees que era un poco cretino?

�Realmente? Un poco presuntuoso tal vez,

pero de hecho, pens� que era un poco gracioso.

S�lo porque te re�ste no lo hace gracioso.

Cari�o, tengo que levantarme a las 6:00.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Hola, vecina!

Hola.

No creo que nadie haya hecho algo

con ese jard�n en... diez a�os.

Eso parece, �verdad?

No s� si estoy lista para un proyecto tan grande.

Te sorprender�a la rapidez con la que se puede acondicionar.

�Quieres venir aqu� y darme algunos consejos?

Una vez que saques todas las hierbas y malezas, entonces

puedes ver exactamente lo que tienes.

Me refiero a las lilas de ah�.

Son hermosas, pero est�n completamente cubiertas.

S�, eso parece, �no?

Sabes, podr�as dividirlas y replantarlas

en diferentes lugares del patio, extenderlas un poco.

Pero en realidad estaba pensando en un jard�n de hierbas... tal vez.

Seguro, seguro, podr�as mezclarlos con plantas nativas tolerantes

a la sequ�a y de esa manera no tendr�s que regar tanto.

- �De verdad? - S�.

Oye, bueno, �crees que tal vez podr�as ayudarme a elegir algunas?

No, soy un tipo ocupado, lo siento. S�, por supuesto que puedo.

Gracias. Te lo agradezco.

�Tienes hijos?

S�lo pregunto porque vi algunas fotos en tu casa y...

S�, tengo un hijo, su nombre es Alex.

- Alex. - Alex.

Es probablemente m�s o menos de tu edad.

Ese es hermoso, ese es hermoso.

Es un buen plumbago.

Scott quiere ni�os...

Pero creo que me gustar�a trabajar un poco primero.

�l dice: "�Qu� sentido tiene tener una carrera

si tienes que dejarla para criar a los ni�os?"

As� que...

Podr�as hacer ambas cosas.

S�.

Podr�as hacer algo desde casa.

Quiero decir, si eso es lo que quer�as.

S�, no s�.

Estaba estudiando danza cuando conoc� a Scott,

pero sabes, no es como si pudieras hacer una carrera

de eso, as� que...

Bueno, puedo decirte por experiencia

que incluso si crees que sabes lo que quieres,

muchas veces no es lo que realmente quieres.

Y, por lo general, terminamos conform�ndonos con menos.

Est� bien, ahora me vas a deprimir.

Lo s�, es deprimente, �no?

- S� lo es. - Lo siento. Soy realista.

Es un defecto fatal, no me escuches.

No lo har�.

Me limitar� a mantener esta fachada de dichoso

contento y s�lo te dar� consejos sabios de jardiner�a.

- �Eso est� mejor? - S�, eso suena mucho mejor.

Bien.

Deber�a volver al trabajo.

- S�. - S�.

Ese es el �nico problema con hacer tu propio horario,

es muy f�cil comenzar el d�a... ma�ana.

- Gracias por tu ayuda hoy. - De nada.

- �Oye, Mike! - �S�?

Vas a venir al vivero conmigo

cuando haya que plantar, �verdad?

Cuando est�s lista.

Alex vendr� a casa este fin de semana.

Aqu� viene el lavado.

Ser�a bueno tenerlo cerca.

�Has hablado con �l �ltimamente?

Hace un par de semanas.

No s� sobre la nueva directora.

Est� presionando con reglas de revisi�n sin comentarios

y hay profesores que han estado ah� durante 20 a�os

y ellos saben lo que funciona y lo que no.

No es como si tuvi�ramos tanta flexibilidad de todos modos.

Ya sabes, lo he visto antes, llegan y

todo se trata de hacerse ver bien.

Lo que es bueno para la escuela y los estudiantes es secundario.

Ense�as para el examen, los resultados suben, no es ning�n misterio.

S�.

No me est�s escuchando.

Claro, s�.

No, no me escuchas. �Qu� acabo de decir?

Mencionaste... los ex�menes y...

Lo siento. Es muy aburrido, es mi carrera.

Lo siento, tienes raz�n. Mi mente no est�... no est� aqu�.

Estoy pensando en ese manual de mantenimiento

que tengo que terminar ma�ana.

Lo siento, s� me importa.

Hablando de mantenimiento, me prometiste

que ibas a arreglar la luz del porche hace un mes.

La luz del porche.

Lo arreglar� ahora mismo. Lo har� ahora mismo.

- Bueno, s�lo... - No, voy a buscar vino.

Lo siento.

�Est�s bromeando en este momento?

�Qu� dije? �Qu� hice?

�Estoy gritando ahora? �Estoy gritando ahora!

�Est�s gritando ahora mismo! Esto es tan innecesario.

�Qu� dije? Dije una cosa y te escapaste.

- Alzaste tu voz. - �No alc� mi voz!

As� es como hablo.

�Est�s de broma? �Jenna!

�De los Patriots, Bill O'Brien? Los...

Lo recuerdo, pero no...

Mike Vrabel es uno de los entrenadores de refuerzo.

- �Quieres otra? - S�.

No, no, yo la busco.

Nueve minutos para terminar en este cuarto.

Segundo abajo, nueve... la ofensiva sabe que vendr�.

Oye. Oye, �qu� est�s haciendo?

- �Viste esto? - �Qu�?

Mira, est� en el jard�n, esta sacando malas hierbas, amigo...

Eso es todo para ti.

- �Jes�s! - Eso es lo bueno, mi amigo.

Est� bien, supongo.

Vamos, dime que no te acostar�as con ella

si tuvieras la oportunidad. "Supongo", no me jodas.

Si tuviera diez a�os menos

esa chica no estar�a caminando derecha.

Suponiendo que fueras diez a�os m�s joven

y ella estuviera interesada en ti.

Oye, nunca sabes a qui�n le interesa hasta que lo intentas, �verdad?

Mikey... vamos, �nunca tuviste una aventura

desde que est�s casado con Lisa?

C�llate, no. No, Brian.

"�No, Brian"?

Vamos, hombre, s�lo los buitres se aparean de por vida.

Muy bueno, lo compartir� con Lisa.

Mira, mira, si no hubiera salido con Marla una vez, quiz�s dos veces...

Si no hubiera hecho eso, la habr�a estrangulado.

Estuviera ahogado ahora.

Es mejor que te la cojas r�pido, te lo digo.

Antes de que te pongas viejo y gordo como yo

y las chicas ya no te miren.

Ella no me mira ahora.

- No con esa actitud. - �Qu� tienes? �14 a�os?

Arregl� la luz.

Gracias.

�Te acuerdas de Santa B�rbara?

No.

Pero recuerdo lo que hicimos en Santa B�rbara.

�Vete ac�, te estoy hablando contigo!

�Deja de levantarme la voz!

�Estoy relajado!

�Maldita, ven ac� y habla de esto como un adulto!

�Maldito muro!

No me des la espalda.

- �Hola! - Hola.

- �Me alegra tanto verte! - Y yo a ti.

- Te extra�amos. - �Como han estado?

Dame esto.

�C�mo estuvo el trayecto?

Bien. Me estoy muriendo de hambre.

- �Oye, oye, oye, oye! - �Qu�?

- Hice tacos de pollo. - �S�?

�Te traigo una cerveza?

No, s�lo me tomar� una con la cena, gracias.

Alguien necesita un corte de pelo.

Entonces, �Andrea no pudo venir contigo?

- Audria. - Audria.

No, no, no, soy un... ahora soy un hombre soltero.

�Qu�?

Lo siento, pensaba que era dulce.

Ustedes la conocieron una vez.

Lo s�, pero me gustaba.

Bueno, prep�rate para conocer a alguien m�s,

porque ella ser� mi pr�xima novia.

S�.

Bueno, espero que tengas hambre. La cena estar� lista en 10 minutos.

Me alegro que hayas podido llegar.

Gracias, pap�.

- Vamos. - S�.

�Seguro que no quieres ayuda o algo?

No, estoy bien.

Te amo.

�Otra?

No, estoy bien.

Voy a salir con Christian y Dave esta noche.

Estaba pensando que tal vez ma�ana, nosotros tres

podr�amos hacer algo juntos.

�S�? Eso estar�a bien.

S�, eso suena incre�ble. Vamos a hacerlo.

�Te quedar�s hasta tarde?

Dios, no, no muy tarde, estoy demasiado

viejo para quedarme despierto toda la noche.

No me esperes despierto, todav�a tengo mis propias llaves.

De acuerdo.

Por cierto, quer�a preguntarte...

El Corvette de afuera, �de qui�n es?

De un nuevo vecino, los vende.

Genial. Est� bien, bueno, nos vemos m�s tarde, �s�?

- Te amo, mam�. - Adi�s, cari�o.

�Mike, mi hombre!

�Qu� tal tu fin de semana?

Bien.

Es bueno saberlo. �Sacando el Toyota para dar una vuelta?

Voy de compras.

Compras. Sabes, apuesto a que si tuvieras uno de estos

no esperar�as a hacer mandados detr�s del volante.

Probablemente no.

Mike, sabes que no estaba bromeando

cuando dije que puedo conseguirte uno.

Yo no...

Oye, si un Corvette no es lo que est�s buscando

podr�a conseguirte un dulce Camaro.

No me digas que no preferir�as estar conduciendo

eso que un Toyota.

Realmente no estoy buscando un auto, Scott.

Bueno, sabes a qui�n ver cuando est�s buscando uno.

Te veo luego. Divi�rtete.

- �C�mo te va? - Hola. Bien.

Eso es bueno.

Lo siento... Mike, llegar� tarde al yoga.

S�, s�.

Brian.

�Crees que los matar�a limpiar el ba�o en este lugar?

Deber�an poner un blanco y una diana

en las cercan�as del ba�o, por el amor de Dios.

D�jame decirte algo...

S�, �c�mo va todo con la vecina?

No creo que est� en una situaci�n muy buena.

Lo s�, esos pantalones cortos que usa son criminales.

- No, Brian, lo digo en serio. - Yo tambi�n.

Estoy en la parte de atr�s y los escucho comenzar a discutir.

Y luego escucho un fuerte golpe y luego se detiene.

Que se joda ese tipo, ese tipo es un cabr�n.

Sabes que intent� venderme un 'Vette, que maldito idiota.

S�.

Si tratara de hacerme una mierda de esas que dices,

le arrancar�a los dientes.

Bueno, no lo vi, s�lo... lo escuch�.

S�, lo entiendo. No quieres involucrarte. Comprendo.

No, no dije eso.

Marla, ella dice el otro d�a, "No seas tan confrontativo".

No, pero tienes raz�n, probablemente deber�a decir algo.

Al carajo con eso. No es tu problema, es su problema.

No tienes que resolver su problema.

S�lo mantente alerta.

Si es que no lo est�s ya.

Te lo digo, Mikey, creo que lo est�s haciendo.

Creo que le est�s echando el ojo a la chica.

Bien, de todos modos, Gary vuelve tarde, olvidando por completo

que le prometi� a su esposa que le dar�a al perro su medicina.

Entra a la cocina, abre el refrigerador,

ve que se qued� sin cerveza, mira hacia abajo y ah� est�

Princesa acostada con la cabeza en el plato de comida, muerta.

- �Qu�? - Eso es horrible.

�Verdad? Ahora mira, el perro ten�a unos 150 en a�os de perro,

podr�a haber pasado de todos modos, pero Gary entra en p�nico.

�C�mo le explica eso a su esposa?

M�s importante a�n, �c�mo se lo explica a su

suegra quien le confi� su precioso Poodle.

Gary se est� cagando encima,

entonces se le ocurre una idea brillante...

Decirle a todos que el perro se escap�,

pero primero tiene que deshacerse de �l. Entonces, �qu� hace?

Decide llevarlo al veterinario a un par de calles de distancia

para que el perro fuera cremado.

Mete al perro en una maleta

y lo baja a la oficina del veterinario.

�Mike! �C�mo te va?

Bien, no me dejes interrumpir.

Hola, cari�o.

S�, s�lo le estaba contando a tu familia esta historia divertida.

�D�nde estaba?

Gary cag�ndose encima.

�Gary cag�ndose encima!

Entonces, se detiene en un bar para tomarse un trago.

Literalmente se detiene en un bar con un perro muerto en una maleta.

Y mientras estaba en el bar...

Va a orinar, vuelve, sale del ba�o...

�Y la maleta no est�!

De ninguna manera.

�Alguien se rob� el maldito perro muerto!

�Vamos! �No?

�l solo... arrastr� una maleta con un perro muerto

fuera del jodido bar.

Entonces el tipo esperaba un d�a de pago y

termina con un perro muerto en una maleta.

- Eso es karma. - El karma es un cabr�n.

Oye, �qu� dices si t� y la familia vienen a darse un ba�o?

�Tal vez hacemos una peque�a parrillada?

Gracias, Scott, pero tengo mucho trabajo que hacer.

Tal vez en otro momento.

Seguro.

�Y t�, Alex?

S�, me parece bien al cien por cien, me cambiar�.

- �Jovencita? - Me encantar�a...

Pero al igual que mi esposo, tengo algo de trabajo que hacer.

- Gracias por la oferta. - Por supuesto, por supuesto.

Oigan, ustedes siempre son bienvenidos en Casa Maravich.

Cuando quieran.

Muy bien, �voy por unos ba�adores!

�Que se diviertan!

Parece que Alex est� m�s interesado en pasar el rato

con los vecinos que con nosotros.

Estoy seguro que s�lo est� feliz

de pasar tiempo con personas de su edad.

�l no es un buen tipo.

Mike, es un buen chico.

No, no, no, no, Scott, Scott. Yo...

Hay algo sobre ese tipo que yo...

No creo que sea tan bueno para... ella, �sabes?

Ella es... ella es tan joven y no s�, no s�...

No lo s�.

Solo quiero que Alex tenga cuidado con �l, eso es todo.

Deber�as dejar que Alex se divierta

y que tome sus propias decisiones.

Conf�a en tu hijo, es un muy buen juez de car�cter.

Buenos d�as.

D�jame echarte una mano.

�Podr�as?

Gracias.

Escucha, yo... no quiero entrometerme.

Pero escuch� la pelea que t� y Scott tuvieron el otro d�a.

Estoy... eso es vergonzoso.

No, no, no, no, todas las parejas pelean.

�l est� muy estresado en este momento

y fue una discusi�n tonta.

- En serio, no fue por nada. - No tienes que explicarme.

Tiene que ver su temperamento cuando ha estado bebiendo.

Quiz�s deber�a dejar de beber.

S�.

Gracias por preocuparte por m�, lo digo en serio.

�l es un tipo genial la mayor parte del tiempo.

Debes pensar que soy pat�tica.

No, no, no creo que seas pat�tica.

Scott es un tipo con suerte.

- Gracias. - �Hola!

�Hola!

Te vi juntando esa basura, pens� que necesitar�as ayuda.

- �Alex, ya lo hicimos! - �Gracias!

Bien, genial.

Ser� mejor que vuelva adentro

a limpiar el resto de las cosas.

Gracias, Mike.

�Hola?

S�, podr�amos ir ahora.

No, hab�a como una libra de esto

en una bolsa de supermercado en el piso, justo a mis pies.

Y el polic�a estaba iluminando con la linterna

todo el interior del auto.

Y estaba bastante seguro en ese punto

que Brian se hab�a orinado encima, tal vez dos veces.

Y estaba tan drogado que yo...

Estaba seguro de que pod�amos salir de la situaci�n.

Espera, �fuiste arrestado o qu�?

Ya voy llegando all�, no me apresures en esto.

- Posiblemente, pero, entonces... - Bien bien.

Brian busca su billetera.

Trababa de sacar su ID, pero est� tan nervioso

que deja caer la billetera en el piso.

Entonces, se inclina para recoger la billetera y el polic�a se asusta.

Comienza a gritar: "�Pongan sus manos en el tablero ahora, idiotas!"

Recuerdo la parte de "idiotas".

Son unos idiotas.

Con lo que nadie podr�a estar en desacuerdo en ese punto.

"�Idiotas!"

Y luego, no, y luego, en ese momento, �verdad?

S�.

- Un borracho, conduciendo por el camino... - �No!

Conduce directamente a la parte trasera del carro de la polic�a.

- �No! - No...

Lo conduce, luego retrocede y se marcha por la carretera.

Entonces, el polic�a est� parado ah� y estaba conmocionado, aturdido.

- Est� mirando a su alrededor, es como... - Estoy impactada.

Lo s�, nosotros tambi�n.

Acabamos de escuchar un fuerte ruido

y no pod�amos entender lo que estaba pasando.

Entonces el polic�a gira, corre...

Regresa corriendo a su auto, se sube a su auto y se va.

Y los dos estamos sentados all�, nos detenemos por un segundo

y nos miramos el uno al otro como diciendo:

"�Qu� mierda acaba de pasar?"

Y luego nos echamos a re�r.

- �Qu�? �Eso es una locura! - �Lo s�!

�Esa historia es una locura!

Y fue entonces cuando pens� que era m�s seguro cultivar mi droga.

Por supuesto, nunca te imagin� como un gran fumador de marihuana.

Creo que ten�a 19 a�os en ese momento.

No he hecho esas cosas en bastante...

Realmente, mucho, mucho tiempo.

Pero eso es lo que me llev� a la jardiner�a.

Ya veo.

Bueno, tengo algo de hierba en casa, m�dica...

Por si quieres.

�S�?

�Est�s bien?

Jes�s, no recuerdo que fuera tan fuerte.

Podr�a haber terminado la jardiner�a por hoy.

En realidad no fumo mucho, pero me pongo nerviosa sin ella.

- Espero no ponerte nerviosa. - No... no.

No, t�... me calmas.

La calma es buena, la calma es buena.

- �Sediento? - S�.

Tengo algunas cervezas en el refrigerador.

�En serio? Perfecto.

Oye, quer�a agradecerte, toda tu ayuda... en el jard�n.

Es un placer.

�Puedo hablarte honestamente?

Por supuesto que s�.

No tienes que preocuparte por eso, no es tu problema.

No deber�a meterte en eso.

No, no, no, no, es... Jenna, est� bien.

Bueno, la verdad es que, �l siempre tuvo su temperamento.

Se volvi� un poco loco al principio.

Cuando se enojaba, daba miedo.

Pero no suced�a a menudo, y pens� que una vez que nos cas�ramos...

Ya sabes, estar�a m�s feliz.

�l es el quien quer�a casarse.

�l es el que quiere tener hijos.

�Qu� hay de ti?

Claro... quiero un ni�o, un par de ni�os estar�a bien.

Pero estoy empezando a preguntarme si...

...ahora es el momento adecuado con Scott.

�Quieres decir que te est�s preguntando si

quieres tener hijos con... �l?

Supongo que s�.

Entonces probablemente no deber�as.

No creo que sea una buena idea tener un hijo

con cualquier persona a menos que est�s segura.

Realmente no deber�a estar aconsej�ndote sobre esto.

No, no, tienes raz�n.

Creo que todo esto... matrimonio, Scott...

Fue un error.

Lo que sea que decidas.

Si... necesitas ayuda con algo... cualquier cosa.

Eso es dulce...

pero... voy a ver qu� hago.

Ni siquiera s� si ir es lo correcto, ya sabes.

Es confuso.

Entiendo.

Pero si lo haces, hablo en serio.

Gracias.

Eres un buen hombre, Mike.

Probablemente deber�a... probablemente deber�a irme.

Mike.

Estoy pensando en comenzar yoga.

Jenna dijo que me llevar�a a su clase.

�Cu�ndo hablaste con ella?

El otro d�a.

�Es extra�o que yo hable con los vecinos?

�No!

No, simplemente no sab�a que eras amigable, eso es todo.

Ella es bonita, �verdad?

Es bonita.

Y joven.

�De qu� estamos hablando?

S�lo estoy destacando algo.

�De eso se trata esto?

Una hermosa joven se muda a la casa de al lado

y tu crees que estoy... �qu�, vacil�ndola?

Ella es lo suficientemente joven como para ser nuestra hija.

- �Est�s enamorado de ella? - �Jes�s, no!

Ve, ve, haz yoga con Jenna, lo que sea.

No... no me metas en eso.

�Vamos chicos! �Vamos ya!

Veo que Alex no se unir� a nosotros esta noche.

Est� afuera con Scott y Jenna, y algunos otros.

No tiene un...

�l es joven, puede divertirse.

Preferir�a que no lo hiciera con Scott.

S�, lo has dejado claro.

Pero me preocupo por �l.

No soy yo el que siempre lo deja libre de culpa.

No me culpes porque est�s enfadado con Alex.

No culpo a nadie. Dios, �c�mo se convirti� esto en algo de m�?

Lo est�s haciendo que se trate de ti.

�De ninguna manera, eso es una maldita mentira!

�Pens� que era mi cliente!

Odio... oye, est� loco si cree que voy a dejar que

me afecte con esa comisi�n, que se joda.

Oye, te llamar� m�s tarde, est� bien.

Mike, �qu� est�s... qu� est�s haciendo en mi casa?

O� que algo se romp�a y luego escuch� un grito.

S�.

Ella tropez� con una cuerda y rompi� una l�mpara.

�Es eso un crimen?

Solo quer�a estar seguro de que todos estaban bien.

�Est�s bien, cari�o?

Jenna, �est�s bien?

�Oye! Ella acaba de decir que estaba bien.

�Por qu� es este tu maldito asunto?

Mike... est�s fuera de l�mites, hombre.

Mike... todo est� bien. Creo que deber�as irte.

�Que es esto? Que eres...

Simplemente vienes a la casa de alguien y simplemente...

�Por qu�... por qu� est�s aqu�?

Quieres... quieres... quieres cog�rtela, �no?

Apuesto a que te sientas en esa oficina y te masturbas

cada vez que sale en bikini, �verdad, hombre?

Eres un verdadero imb�cil.

�No soy el que apareci� en la casa de alguien sin haber sido invitado, Mike!

�Que esta pasando?

Te dir� adentro.

�Est�s bien?

S�, s�, estoy bien, estoy bien.

�Qu�?

Escuch� una pelea y algo rompi�ndose

as� que fui a la puerta de al lado.

�Y?

Y las puertas correderas de cristal, estaban abiertas... entonces...

�Entraste?

�l la golpea, Lisa.

�Lo has visto?

No tengo que verlo, ella s�lo me lo dijo.

�Por qu� no me dijiste?

No quer�a asustarte.

�Si sab�as que �l era violento por qu� no llamaste a la polic�a?

No tuve tiempo de llamar a la polic�a, porque escuch�

algo rompi�ndose y luego hubo un grito.

�Estaba herida?

No, no, yo no... No lo creo. No lo creo.

Ella le tiene miedo, Lisa.

�Por qu� te est� diciendo esto?

�Sabes lo que dijo? Dijo que se rompi� una l�mpara.

Que tropez� con una l�mpara y eso es lo que se rompi�.

No me gusta esto.

Bueno, tampoco me gusta esto.

No me gusta que te involucres.

Prom�teme que si algo como esto sucede de nuevo

llamar�s a la polic�a.

�Mike! �Mike!

No puedes arreglar esto.

No estoy tratando de arreglar nada.

S�lo estaba tratando de ayudar a alguien.

Hola.

No s� lo que est� pasando contigo,

pero necesito que nos alejemos un tiempo.

�Lejos de qu�?

De ti.

�Por qu�?

Lo que sea que est� sucediendo contigo

no pertenece a esta casa.

Lisa, yo... creo que si nosotros...

No... no somos nosotros, eres t�.

Necesito que te vayas. Quiero que te marches.

- Hola. - Hola.

- Est�s bien, �verdad? - S�, estoy bien.

Bueno.

Creo que lo voy a dejar.

S�, tengo un ex novio de la universidad

quien dijo que pod�a quedarme en su casa de San Diego.

Viaja, nunca est� all�.

Realmente no tengo otro lugar adonde ir, as� que...

Yo tambi�n... me estoy mudando.

- �Qu�? - Hoy.

Es una separaci�n de prueba.

Espera, no tiene nada que ver con lo que pas�.

No, no, no, es...

No.

Lo siento, as� es...

S�, bueno.

- La vida. - S�.

Escucha, esto va a sonar muy loco,

pero voy a tener que encontrar un lugar

m�s que el hotel al que vaya

y cuando lo haga, eres m�s que bienvenido a quedarte.

Si quisieras, ser� un dos dormitorios, por supuesto.

No lo s�, Mike.

Simplemente no s� si es una buena idea.

- Lo siento, lo siento. - No, est� bien.

Olv�dalo, no deber�a...

Realmente aprecio todo lo que has hecho por m�.

Gracias, Mike.

Honestamente.

Hola, pap�.

- Alex... hola. - S�.

Oye, bueno, estoy seguro de que ya has hablado con tu madre,

pero solo quer�a que lo oyeras de m�, hijo...

Que me he mudado y que estamos separados.

Est� bien, bueno, ella dijo que te hab�an echado.

S�.

Bueno, supongo que necesit�bamos un poco de espacio para respirar,

para volver a evaluar, �sabes?

No creo que ninguno de nosotros haya sido... bueno,

tan feliz... como podr�amos ser.

Dijo que estabas teniendo una crisis de mediana edad.

Es eso lo que dijo?

Bueno, �verdad?

S�, bueno, pasa tiempo con ella, �sabes?

Ella lo necesitar�, ya sea que lo admita o no.

Bien.

Bueno.

�No pueden buscar consejer�a

o algo? Esto se siente extra�o.

S�, bueno, tenemos que resolver algunas cosas.

Llevar� un tiempo.

Solo tomar� un poco de tiempo.

Te amo hijo.

Yo tambi�n te amo, pap�.

Voy a asumir que vas a ver la iron�a

en todo esto porque viene de m�...

Pero todo este trabajo y viendo la televisi�n, esto no es saludable.

�D�nde est� tu laptop?

Te pongo en una web de citas y te saco de este lugar de basura.

Creo que puedo resolver las cosas con Lisa.

S�lo dale un poco de tiempo para pensar las cosas.

Mikey, tienes un pase gratis. Necesitamos usar tu pase gratis.

Si vuelves con Lisa, eso es todo. Estar�s estancado para siempre.

No creo que sea as� como funciona.

Hombre, tienes que vivir un poco.

Es una pena que no hayas cerrado el trato

con esa vecina tuya.

Eso nunca suceder�.

Vamos, estabas a mitad de camino, �verdad?

Soy un jodido idiota.

No s� en qu� carajo estaba pensando.

Mikey, te preocupas demasiado.

Vamos, me despidieron de un trabajo que ten�a desde hac�a 22 a�os.

�Me ves preocupado? Tengo que seguir.

La fortuna favorece al audaz, mi amigo.

Bueno, no importa de todos modos.

Ella ya no est�, ya sabes, se mud�

con un viejo amigo en San Diego.

No lo creo.

S�, s�, ella me dijo.

No, acabo de verla en una estaci�n de servicio

sentada en ese 'Vette y ese cretino que tiene

estaba llenando el tanque.

�Alex!

S�, s�, s�.

Hola, Mike.

�Hola!

Oye, Alex, �puedes ayudarme con algo?

- S�, s�, claro, ya voy. - Te veo, amigo.

�C�mo est�s?

Estoy bien, en realidad.

- Bien. - S�.

Bien, eso es genial, eso es genial.

�Pens� que te ibas de la ciudad?

S�.

Pens� que quiz�s esa no era una buena idea.

Ex novio y todo eso.

Lo s�.

Entonces... �regresas?

No, no, s�lo vine a buscar algunas cosas.

Espero que Alex no te est� molestando demasiado.

No, �l es genial.

�l es dulce, muy parecido a ti en realidad.

El jard�n se ve bien.

S�.

Estoy embarazada.

Scott est� muy feliz y

las cosas est�n mejorando realmente.

�l est�... bueno, estamos viendo un consejero.

- Vaya, eso es... eso es genial. - S�.

Todo va a estar bien.

S�.

Oye, pap�, �necesitas mi ayuda o no?

Es bueno verte, Mike.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te estoy haciendo la cena.

Estaba pensando si despu�s podr�amos hablar.

Estamos separados, Mike.

�No hay tiempo para el Risotto de hongos?

Solo vine a refrescarme.

Tengo el sal�n de clases abierto esta noche.

Podr�a esperar hasta que regreses. Podemos hablar entonces.

No lo creo, voy a estar cansada

de contestar las preguntas de padres en un par de horas.

No es un buen momento.

�Por qu� est�s aqu�?

Voy a llegar tarde, tengo que irme.

Hola, Mike.

Hola, Jenna.

- Eso probablemente no es muy... - �Jenna!

Estoy aqu� afuera.

- �Jenna! - Estoy aqu�.

Entonces, entra.

Todos en el vecindario pueden o�rte, �est� bien?

�Qui�n? �Qui�n �l?

Vaya cosa.

�Qu� est�s haciendo? �Est�s fumando?

�En serio?

- Vamos, entremos. - No quiero entrar.

�S�lo entra, Jenna, vamos, no hagas esto!

�Vamos adentro! No seas...

No le hagas eso a ella.

�Qu�?

- No... - �Qu�?

�Vas a rescatarla ahora?

- Scott, detente. - No no no...

Tendr� una peque�a conversaci�n con tu novio aqu�.

�No es as�, Mike?

Oye, entremos, entremos, vamos.

C�llate... c�llate por un segundo, �s�?

�Han estado tonteando a mis espaldas?

�Eso es gracioso?

Ahora entremos, vamos.

No la toques.

- Vamos a dentro. - �No!

- �Vamos! - Para.

�Est�s loco?

�Est�s bien? �Est�s bien? �Est�s bien?

�Vamos, entra! �Entra!

M�tete en tus malditos asuntos.

�Entra, carajo!

- �Jenna, qu� diablos...! - �No me toques!

�D�jala en paz!

�Est�s bromeando?

�Sal!

�Qu� est�s haciendo?

�Sal de aqu� ahora!

�T�, vete!

�Sal de mi casa!

�Scott!

�Vamos! Vamos, Mike, vete a la mierda, Mike.

�Esto es tu culpa!

�Ves lo que hiciste? �Ves lo que hiciste!

Bien, Mike, aprendiste a...

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� carajo hiciste?

Jenna...

Fuera de mi casa.

- Yo... yo... - �Fuera de mi casa!

�Vamos! �Ahora!

Necesito una ambulancia, mi esposo est� herido,

no se est� moviendo y hay sangre por todas partes.

Meadowpark Drive. S�, por favor dense prisa, por favor.

�Cari�o? �Scott, despierta!

Traducido por Axel7902