Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,581
Give me your coordinates,
I'll find you a safe landing site.
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,793
There's not gonna be a safe landing,
but I can try and force it down.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,212
I'll get Howard on the line,
he'll know what to do.
4
00:00:15,307 --> 00:00:19,425
Peggy, this is my choice.
5
00:01:02,187 --> 00:01:03,768
Look sharp.
6
00:01:09,736 --> 00:01:13,604
Zodiac is on the move, crossing the
Whitestone Bridge in a green Sedan.
7
00:01:13,699 --> 00:01:17,032
This enemy is considered armed,
and extremly dangerous.
8
00:01:17,119 --> 00:01:20,657
Two agents recommended.
Please locate and pursuit.
9
00:01:28,255 --> 00:01:31,088
Miller. Johnson. Wilkes.
10
00:01:32,426 --> 00:01:34,337
Just take him down.
11
00:01:52,654 --> 00:01:54,565
How are you holding up, sweetie?
12
00:01:55,157 --> 00:01:56,863
Quite bored actually.
13
00:01:57,034 --> 00:02:00,322
Really? I thought we were keeping
you pretty busy around here.
14
00:02:00,412 --> 00:02:03,119
Well, my expertise is in the field ...
15
00:02:03,206 --> 00:02:06,164
code-breaking and data analysis
have always come easy to me.
16
00:02:06,335 --> 00:02:09,372
Well, we all just think you're doing
a bang-up job.
17
00:02:10,756 --> 00:02:12,712
Agent Flynn, Sir?
18
00:02:12,799 --> 00:02:16,007
It's been three months now,
and I've yet to be send to my first assignment ...
19
00:02:16,094 --> 00:02:20,929
Peggy. Relax. The war's over.
We'll handle the rough stuff.
20
00:02:33,236 --> 00:02:36,399
- They shot up your car?
- Sir, they came out of nowhere.
21
00:02:36,573 --> 00:02:41,237
We need a full analysis on all recent transmissions.
By tomorrow at the latest.
22
00:02:42,579 --> 00:02:44,740
How about yesterday.
23
00:02:58,303 --> 00:02:59,884
Carter.
24
00:02:59,971 --> 00:03:02,257
The boys and I were heading out for a drink.
25
00:03:02,349 --> 00:03:06,513
You wanna polish up those
field reports on my desk?
26
00:03:06,603 --> 00:03:10,767
Appreciate it darling.
Don't forget to lock up when you're done.
27
00:03:13,193 --> 00:03:15,980
What do you say boys, should we go to Nelson's?
28
00:03:17,197 --> 00:03:19,404
They got a nice Manhattan.
29
00:03:40,345 --> 00:03:42,427
We have a locked position on Zodiac.
30
00:03:42,514 --> 00:03:48,555
40.6518 degrees north,
70.9522 degrees west.
31
00:03:48,645 --> 00:03:53,856
This enemy will not hesitate to use lethal force.
Three to five agents recommended.
32
00:04:09,833 --> 00:04:11,664
You guys wanna handle this?
33
00:04:13,378 --> 00:04:15,084
With pleasure.
34
00:04:19,509 --> 00:04:21,465
Ma'am. You can't be here.
35
00:04:24,806 --> 00:04:28,549
- We got a gas leak issue we're dealing with.
- A gas leak? No injuries I hope.
36
00:04:28,643 --> 00:04:32,352
- You're not from around here, are you?
- No, I live in Brooklyn, actually.
37
00:05:08,266 --> 00:05:10,348
Drop it.
38
00:05:11,728 --> 00:05:13,434
Take this.
39
00:05:13,897 --> 00:05:16,058
Turn and move.
40
00:05:21,571 --> 00:05:24,734
- Where's Zodiac?
- End of the hallway, on the right.
41
00:05:25,575 --> 00:05:28,658
Drop.
Hands up.
42
00:05:35,001 --> 00:05:36,912
How many men?
43
00:05:37,712 --> 00:05:39,748
- Four.
- Four including you?
44
00:05:41,424 --> 00:05:44,040
Now. I need you to scream for help.
45
00:05:47,806 --> 00:05:49,717
Help! I need help!
46
00:05:49,808 --> 00:05:52,675
Guard the Zodiac.
You, come with me!
47
00:05:52,853 --> 00:05:54,684
Help, I need help!
48
00:05:55,146 --> 00:05:58,889
Somebody please help me!
Somebody help!
49
00:05:59,401 --> 00:06:00,436
What happened?
50
00:06:14,124 --> 00:06:17,582
Thanks, that's enough.
One to go.
51
00:06:26,553 --> 00:06:29,636
Hey! What's going on out there?
52
00:06:58,084 --> 00:06:59,995
Let me out!
53
00:08:43,690 --> 00:08:45,601
Learn to count.
54
00:09:15,555 --> 00:09:17,796
What the hell do you think you're doing?
55
00:09:18,641 --> 00:09:23,055
- Oh, I was about to start some data analysis and code-breaking.
- Don't get cute with me, lady.
56
00:09:23,146 --> 00:09:27,059
- You took a mission last night.
- I completed a mission last night.
57
00:09:27,150 --> 00:09:30,142
Without even attempting to report in
or get the proper authorization?
58
00:09:30,236 --> 00:09:36,653
- The mission was time sensitive.
- There are protocols in place, no one is above protocols.
59
00:09:36,826 --> 00:09:40,489
- Not even Captain America's old flame.
- How dare you?
60
00:09:40,663 --> 00:09:43,905
Please ... let's stop pretending, shall we?
61
00:09:44,000 --> 00:09:46,491
- Everyone knows why you're here.
- Please enlighten me!
62
00:09:46,628 --> 00:09:50,120
You were grieving, so they kept you on
so that you would feel useful.
63
00:09:51,174 --> 00:09:53,005
I call it pity.
64
00:09:53,093 --> 00:09:56,085
If they wanted to make me feel useful,
they wouldn't have made me work with you.
65
00:10:01,267 --> 00:10:03,474
You're gonne answer for that.
66
00:10:11,277 --> 00:10:13,268
Who am I speaking to?
67
00:10:14,030 --> 00:10:16,271
This is Agent Flynn.
68
00:10:16,366 --> 00:10:20,029
- This is Howard.
- Sir! I wasn't expecting ...
69
00:10:20,120 --> 00:10:22,532
I have orders for Agent Carter.
70
00:10:22,789 --> 00:10:27,624
If this is about last night, rest assured,
she will be properly disciplined.
71
00:10:27,710 --> 00:10:31,623
I'd say that last night was more a notch in her belt,
than a feather in her cap.
72
00:10:31,714 --> 00:10:33,124
Yes Sir, what are your orders?
73
00:10:33,216 --> 00:10:36,925
- Phillips and I want her to come to Washington.
- Say again?
74
00:10:38,054 --> 00:10:41,296
Tell her she'll be running SHIELD.
With me.
75
00:10:41,391 --> 00:10:45,304
- Agent Carter?
- And Flynn ...
76
00:10:45,562 --> 00:10:48,895
Let here know that you're honored
to bring her the news?
77
00:10:51,776 --> 00:10:54,734
You want me to say that verbatim?
78
00:11:01,619 --> 00:11:03,405
Mr Stark?
79
00:11:24,434 --> 00:11:28,268
Agent Carter, it is my honor to inform you,
80
00:11:28,354 --> 00:11:32,097
... that you are going to run SHIELD.
81
00:11:32,442 --> 00:11:37,982
And I'd also like to assist you in carrying
your personal items down to your car.
82
00:11:44,120 --> 00:11:49,706
Thank you, Agent Flynn. But as has always been the case,
I don't require your help.
83
00:13:28,057 --> 00:13:30,218
It's called a Bikini.
84
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
You invent it?
85
00:13:37,400 --> 00:13:39,891
No, the French.
6919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof