Original subtitles

Demain, renvoyer nouvelle fille monsieur Emile.

Trop gourmande, trop chère, mauvaise fille, trop grande bouche...

Demander toujours plus.

Aujourd'hui, plus de riz, demain, cochon,

après-demain, buffle.

Moi, connais très beaucoup filles prêtes à remplacer elle...

Très beaucoup gentilles, bouches plus petites...

Congaïe pas bonne, amour trop cher.

Bientôt, ce pays sera de nouveau à nous.

C'est mon fils, je le connais...

L'élite, c'est nous, parce que nous sommes riches...!

Qu'il arrête de rêver...!

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai beaucoup pleuré,

mon buffle est mort et mon enfant est malade.

L'enfant a pris le remède ?

Oui, mais il a faim et j'ai besoin d'argent...

L'argent, tu le joues... Envoie-moi ta femme.

À elle, je donnerai le sac de riz et les médicaments.

Toi, tu n'auras rien.

Deux garçons... Ils nous donneront deux garçons.

Ils ont tué le Mandarin !

Ce sont les communistes !

Ils vont tous nous tuer ! Vite ! Il faut partir!

Il n'y a pas de danger! Au travail !

Madame Éliane et Monsieur Émile sont vivants !

Il n'y a pas de danger!

Dépêchez-vous !

Tu finiras bien par parler...

Va chercher le docteur ! Dépêche-toi !

C'est le sang du prisonnier.

Je ne veux pas être dérangée !

Apportez-nous du thé,

et toi,

prépare le bétel !

Bientôt, tu seras

ma fille.

Attendez !

Que veux-tu ?

Je vais vers le nord,

vers la mer.

Je m'appelle Sao.

Tu répondras des malheurs de Camille !

Elle est entrée dans sa vie, une vie qui ne doit rien à personne.

Moi aussi, je pars.

Ose dire que tu abandonnes l'autel sacré de tes ancêtres !

À genoux... Je t'ordonne de te mettre à genoux !

L'obéissance a fait de nous des esclaves.

Les Français m'ont appris les mots "liberté", "égalité".

Avec ça, je les combattrai.

Adieu, mère.

Nous sommes sauvés. Nous allons vivre.

Par ici.

Descends.

Allez, descends !

Mon amour !

C'est extraordinaire...

ils sont vivants.

Emmenez-les à l'entrée de la vallée. J'y serai. N'en parlez à personne.

Mon pays a souvent été envahi depuis des siècles,

mais aucun étranger ne connaît l'accès à cette vallée...

c'est là qu'on va vous cacher.

Vous n'êtes pas prisonniers,

mais vous ne pourrez quitter cet endroit qu'avec moi.

Avec les pluies, les eaux vont monter,

la grotte sera inondée bientôt.

Nous reviendrons après la mousson.

Nous devons partir...

Adieu.

Va chercher de l'aide !

Vite !

Il y a longtemps que vous les cherchez ?

Trois mois.

C'est une tâche très difficile.

Mais il y a des choses que les femmes savent,

et que nous, les hommes, ne savons pas.

Allez dans la pagode, je ne veux pas qu'on vous voie.

Xuy va essayer de vous faire passer en Chine.

C'est tout ce que je peux faire pour vous.

Tu as des nouvelles

de ma mère ?

Aucune, ni de ta mère, ni de la mienne.

Tout ça est loin pour moi.

Vous ne devez pas sortir du chariot.

Vous êtes un Blanc déserteur, faut-il vous le rappeler ?

Des yeux, il y en a partout.

Mettez-vous ça dans votre tête d'officier français ignorant.

Vous menacez notre sécurité !

Les Français barrent toutes les routes.

Ça devient dangereux de vous laisser là pendant le spectacle.

Allez, pousse. Encore, encore...

T'as voulu rester, je t'avais prévenu.

C'est pas une chose pour les hommes !

Essuie-toi, on dirait un diable. Tu vas faire peur au petit.

Le voilà !

C'est un garçon !

Tu as un fils. C'est bien, un fils.

C'est mieux qu'une fille...

À mort, les voleurs de terres qui nous ont affamés !

À mort, les Mandarins et les notables,

ils soutiennent les Français !

Cinq heures de route et c'est la Chine, la province du Yunnan.

Tu as tué.

Ils te tueront. Et l'enfant aussi mourra.

Laisse-les.

Il faut fuir.

Tu les retrouveras un jour.

Pour ça, il faut vivre. Fuis avec nous.

Lui, vilain... lui, goutte de boue...

La Princesse Rouge... La voilà ! C'est elle !

T'as vendu ?

Beaucoup piastres ?