Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,555
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA
EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,934
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ,
E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
4
00:00:58,267 --> 00:01:01,895
Descarreguem rápido o avião,
porque tenho que sair daqui.
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,859
Rápido! Estão muito moles!
6
00:01:08,277 --> 00:01:09,736
O tempo na máfia é curto.
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,619
E aí, gente?
8
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
Olha só o cara.
9
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
Popeye,
olha só o presentinho que eu te trouxe.
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
- Vamos.
- Guerreiro, guarde isso no avião.
11
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
- Apareceu a Margarida.
- Apareceu.
12
00:01:39,683 --> 00:01:43,687
Amigo, te procurei bastante.
Onde você estava?
13
00:01:49,526 --> 00:01:51,403
Vai morrer, porque fala demais.
14
00:01:55,157 --> 00:01:58,535
Filho da mãe, miserável.
Está perdido na vida.
15
00:01:59,786 --> 00:02:03,457
- Não sabia com quem estava se metendo?
- Espera um pouco.
16
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
Demoramos tanto para encontrar o cara,
faça-o sofrer.
17
00:02:10,339 --> 00:02:11,673
Você tem razão.
18
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
Não vou te matar de uma vez,
19
00:02:15,344 --> 00:02:18,680
vai sangrar como um rato,
que é o que você é.
20
00:02:20,182 --> 00:02:21,683
Que o diabo te leve.
21
00:02:29,733 --> 00:02:34,363
Pessoal, já sabem.
Recolham o corpo, não vai aguentar muito.
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,450
Venha comigo,
temos um serviço em Medellín.
23
00:02:54,716 --> 00:02:55,759
Pronto?
24
00:03:37,634 --> 00:03:40,304
Mario 2, aqui é Mario 1.
25
00:03:40,679 --> 00:03:46,518
Estamos a caminho, preparem o terreno.
Repito: preparem o terreno.
26
00:05:06,515 --> 00:05:10,102
Não se esqueça, José, chegando lá,
temos que pegar as arepas,
27
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
senão teremos problema com a Silvia.
28
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Mario 1, María está a bordo...
29
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Estamos esperando-a.
30
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Todos prontos, vamos pegá-lo.
31
00:05:49,183 --> 00:05:50,267
Pronto, ele é seu.
32
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Pronto.
33
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Filhos da mãe.
34
00:06:12,331 --> 00:06:14,583
Desce, anda!
35
00:06:15,167 --> 00:06:19,421
- Escuta bem...
- Não me matem.
36
00:06:19,588 --> 00:06:22,090
- Minha família...
- Cala a boca!
37
00:06:23,300 --> 00:06:27,095
Vou te matar por apoiar a extradição
de colombianos para os EUA.
38
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
25 DE JANEIRO DE 1988
39
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
ASSASSINATO DE CARLOS MAURO HOYOS
PROCURADOR-GERAL DA REPÚBLICA
40
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
J.J. é um nome que martela
dia e noite na minha cabeça.
41
00:07:08,345 --> 00:07:12,474
Para o mundo,
foi um pistoleiro do cartel de Medellín.
42
00:07:13,475 --> 00:07:16,353
Um executor de Pablo Escobar,
seu braço direito.
43
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
JORNALISTA - VÍTIMA
44
00:07:18,355 --> 00:07:21,108
Um pistoleiro
que matou mais de 350 pessoas.
45
00:07:23,652 --> 00:07:27,364
Crianças, civis, policiais, procuradores,
46
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
juízes da república,
candidatos à presidência.
47
00:07:32,160 --> 00:07:34,246
Para mim, é muito mais que isso.
48
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Ele é o assassino do meu pai.
49
00:07:38,292 --> 00:07:42,504
QUATRO ANOS DEPOIS
50
00:07:45,799 --> 00:07:48,552
- Vamos, meu amor, coloque.
- Vamos o quê?
51
00:07:48,677 --> 00:07:52,431
- Vista-se.
- Por que estamos nos vestindo?
52
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
- Para tirarmos de novo?
- O Pocho está vindo.
53
00:07:56,185 --> 00:07:59,771
O quê? Que ele volte.
54
00:08:01,315 --> 00:08:03,525
Eu não vou a lugar nenhum.
55
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
- Eu sei, meu amor.
- Não me disse
56
00:08:09,198 --> 00:08:12,159
que ficaríamos juntos
o fim de semana todo?
57
00:08:12,284 --> 00:08:14,161
- Eu sei.
- O que aconteceu?
58
00:08:14,286 --> 00:08:18,081
- Eu sei, amor, entenda.
- Entender o quê?
59
00:08:19,208 --> 00:08:22,628
- Não vou embora.
- Anda, depois a gente se vê com tempo.
60
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Depois? Já não nos vemos há quanto tempo?
61
00:08:25,464 --> 00:08:29,384
- Vamos, não estou brincando.
- Eu também não, mas se quer brincar...
62
00:08:29,468 --> 00:08:34,723
Vamos, anda, vai se trocar,
porque não é culpa minha.
63
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
Então a culpa é de quem?
64
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Diga. A culpa é de quem?
65
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Do Patrão?
66
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
Se é culpa do Patrão, é diferente, não é?
67
00:08:52,115 --> 00:08:56,578
Porque o Patrão é o Patrão. E você quem é?
68
00:08:56,745 --> 00:08:59,665
- Amor.
- Não toma nenhuma decisão sozinho.
69
00:08:59,748 --> 00:09:04,461
Amor, calma, vem aqui.
Você sabe do que estou falando.
70
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
Estamos em guerra.
71
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
É máfia, ninguém é santo.
72
00:09:12,094 --> 00:09:13,470
Quem erra, morre.
73
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
- Não quero que te aconteça nada.
- Tenha dó.
74
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
Por que você não entende?
75
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
Como? Eu não entendo?
76
00:09:25,774 --> 00:09:27,609
Não seja tão cara de pau, John.
77
00:09:28,610 --> 00:09:31,280
Há quanto tempo estamos nisso?
Quanto tempo?
78
00:09:31,363 --> 00:09:32,573
- Para.
- Diz.
79
00:09:32,656 --> 00:09:36,577
Sabe o que acontece? Eu cansei!
Cansei dessa vida de merda.
80
00:09:36,660 --> 00:09:42,124
Porque é uma merda viver assim!
Ficar nos escondendo o tempo todo.
81
00:09:42,374 --> 00:09:46,503
Toda vez que te vejo,
penso que vai ser a última vez.
82
00:09:46,628 --> 00:09:51,133
E por 20 minutos?
Quem quer viver assim, meu Deus?
83
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Amor, não vai embora assim.
84
00:09:55,137 --> 00:09:59,183
Escuta, não está na hora de acabar
com isso tudo?
85
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
- E como?
- Você sabe como.
86
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Você sabe.
87
00:10:07,316 --> 00:10:10,194
Não é tão macho, tão viril?
88
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
Não se esqueça
que foi você quem nos meteu nisso.
89
00:10:16,158 --> 00:10:17,659
Então nos tire.
90
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
Você não dá a mínima.
91
00:10:23,707 --> 00:10:26,335
Amor. Alexandra. Vem aqui.
92
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
Me escuta um minuto, não vai embora assim.
93
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
- Escuta uma vez só.
- Que merda.
94
00:10:32,674 --> 00:10:37,179
- Me solta!
- Amor, me escuta um segundo.
95
00:10:37,304 --> 00:10:38,430
Solta!
96
00:10:39,848 --> 00:10:46,355
Sabe que nessa vida não temos aniversário,
nem Dia das Mães, nem Natal, nada disso.
97
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
- Vamos em frente e ponto.
- E não quer que me aconteça nada?
98
00:10:51,568 --> 00:10:56,198
Quero que fique bem,
não quero que te matem e nem quero morrer.
99
00:10:57,366 --> 00:10:59,993
Se acontecer alguma coisa com você,
eu morro.
100
00:11:05,249 --> 00:11:06,959
Anda, o Pocho veio te pegar.
101
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
Um beijo.
102
00:11:09,461 --> 00:11:10,295
Vem aqui.
103
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Sai!
104
00:11:47,541 --> 00:11:50,252
PROCURADO
PABLO EMÍLIO ESCOBAR
105
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
LIGUE DE QUALQUER CIDADE
106
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
DE SANTA FÉ DE BOGOTÁ
107
00:12:45,307 --> 00:12:47,434
Tem certeza do que está falando?
108
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Puta merda!
109
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
Acredita que o Louco também nos traiu?
110
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
É o que estão dizendo, Patrão.
111
00:12:58,195 --> 00:13:01,156
Você sabia?
Por que não disse nada, imbecil?
112
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
- Patrão...
- Patrão, o quê?
113
00:13:09,456 --> 00:13:10,707
E aí, Patrão?
114
00:13:12,459 --> 00:13:14,795
E aí, J.J.? Como vai a sua lua de mel?
115
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
- O que aconteceu?
- O que aconteceu? Vou te colocar a par.
116
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
O Louco também nos traiu.
117
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
Olha o que eu te falei de telefones.
118
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
Patrão, acharam a gente!
119
00:14:23,155 --> 00:14:24,281
Pega! Vamos!
120
00:14:51,308 --> 00:14:55,229
Vamos, avancem! Entrem!
121
00:15:08,575 --> 00:15:12,621
Não vai acontecer nada, vá pela esquerda.
Quietos.
122
00:15:34,476 --> 00:15:36,728
Está limpo, Patrão, pode sair.
123
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Vamos.
124
00:15:44,486 --> 00:15:46,280
Chamem os paramédicos.
125
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Vamos, por aqui.
126
00:16:18,187 --> 00:16:20,522
- Posso ir?
- Vem.
127
00:16:36,205 --> 00:16:37,206
Veja, capitão.
128
00:16:37,289 --> 00:16:39,291
- Para a esquerda.
- Sim, sargento.
129
00:18:01,748 --> 00:18:06,378
Atenção, estamos no lugar
onde aconteceu uma explosão
130
00:18:06,503 --> 00:18:11,133
e um tiroteio, que deixaram como saldo,
quatro policiais e dois civis mortos.
131
00:18:11,300 --> 00:18:16,138
Tudo aponta que foi uma operação
do grupo de elite designado
132
00:18:16,305 --> 00:18:21,643
para apreender o cartel de Medellín.
E mais uma informação de última hora.
133
00:18:21,768 --> 00:18:26,398
As autoridades acabam de confirmar
a morte de Rodrigo Bocanegra Beltrán,
134
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
pistoleiro do cartel,
conhecido como Pocho.
135
00:18:30,152 --> 00:18:32,404
Estamos no lugar...
136
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Alô?
137
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
Em quanto tempo saio se me entregar?
138
00:19:02,351 --> 00:19:04,269
Está falando sério, irmão?
139
00:19:04,353 --> 00:19:08,732
Sabe que as coisas estão quentes,
e prefiro ir para a cadeia do que morrer.
140
00:19:09,441 --> 00:19:13,237
- E vai abandonar o seu patrão?
- Não estou abandonando ninguém.
141
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Em quanto tempo?
142
00:19:17,241 --> 00:19:21,745
- Irmão, isso depende de tantas coisas.
- Depende do quê, cara?
143
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
Estou te dando muito dinheiro.
144
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
Diga, quanto tempo?
145
00:19:28,710 --> 00:19:35,092
Vamos lá, seis, sete anos, no máximo.
146
00:19:35,634 --> 00:19:39,680
Não dá. Dois ou três anos, no máximo.
147
00:19:39,763 --> 00:19:45,143
Nesse tempo ninguém vai te tirar,
muito menos com esse currículo.
148
00:19:46,478 --> 00:19:49,481
Irmão, se quiser se entregar,
tem que ser rápido,
149
00:19:50,107 --> 00:19:52,609
sabemos que o Patrão não tem muito tempo.
150
00:19:53,110 --> 00:19:56,280
Garanto que se isso me sair barato,
eu me entrego.
151
00:19:57,155 --> 00:20:00,617
A única condição
é que pago a minha pena aqui em Medellín,
152
00:20:00,742 --> 00:20:02,703
em nenhum outro presídio, ouviu?
153
00:20:02,786 --> 00:20:05,163
Vamos ver o que dá para fazer.
154
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Senhor,
155
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
mataram o Pocho.
156
00:20:25,642 --> 00:20:27,644
Pegaram-no entrando na casa.
157
00:20:28,770 --> 00:20:30,189
A polícia?
158
00:20:30,439 --> 00:20:33,650
Ou os homens do Vale,
qualquer um desses filhos da puta.
159
00:20:36,278 --> 00:20:37,779
Mande matar alguém.
160
00:20:38,697 --> 00:20:39,781
Sim, senhor.
161
00:20:41,158 --> 00:20:44,286
E você? Está doendo?
162
00:20:45,329 --> 00:20:47,789
Pegou de raspão, mas não foi nada.
163
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
Venha, fiz um café.
164
00:20:56,715 --> 00:21:00,177
Patrão,
acho que o melhor é nos entregarmos.
165
00:21:02,554 --> 00:21:04,681
Do que está falando, J.?
166
00:21:05,807 --> 00:21:07,684
Do que nos convém.
167
00:21:08,685 --> 00:21:10,354
O que nos convém?
168
00:21:13,815 --> 00:21:16,485
Você ainda acha que eu posso me entregar?
169
00:21:22,491 --> 00:21:26,620
Patrão, eu nunca te traí,
mas estamos muito visados.
170
00:21:30,707 --> 00:21:33,502
Você tem muita coragem, não é?
171
00:21:34,336 --> 00:21:37,798
Veio dizer na minha cara
que vai me apunhalar pelas costas.
172
00:21:37,881 --> 00:21:39,508
Não, senhor, não é isso.
173
00:21:39,591 --> 00:21:44,221
Eu estou sempre ao seu lado,
mas entenda como está a situação.
174
00:21:46,515 --> 00:21:50,769
Para de falar merda, J.
Acha que eu não te conheço?
175
00:21:51,520 --> 00:21:54,398
Acha que eu não percebo
quando está se borrando?
176
00:21:56,525 --> 00:21:58,527
Melhor aceitar que está com medo,
177
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
que por isso inventou que está
de quatro por aquela mulher.
178
00:22:05,242 --> 00:22:06,785
Não é bem assim, Patrão.
179
00:22:11,623 --> 00:22:14,376
Ache o Beto
e diga que preciso falar com ele.
180
00:22:15,377 --> 00:22:17,296
- O que vamos...
- Ache-o!
181
00:22:20,382 --> 00:22:21,550
Com licença.
182
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
Pope, o Patrão está chamando.
183
00:22:44,323 --> 00:22:45,657
- Está bem.
- Agora.
184
00:22:45,782 --> 00:22:47,326
- Já vou.
- Está bem.
185
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Patrão.
186
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
Sente-se.
187
00:23:26,323 --> 00:23:28,367
Pensou bem no que me pediu ontem?
188
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
Sim, senhor.
189
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Ainda acha uma boa ideia?
190
00:23:38,210 --> 00:23:42,256
Patrão, não sei se é uma boa,
mas a coisa está feia para o meu lado,
191
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
a minha foto está em todo lugar.
192
00:23:47,219 --> 00:23:48,470
O que o senhor acha?
193
00:23:50,389 --> 00:23:52,140
J.J., é que...
194
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
é isso ou te dar um tiro.
195
00:24:00,148 --> 00:24:03,110
Não pense que não percebi
o que você está fazendo.
196
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
Está pensando só em você.
197
00:24:06,738 --> 00:24:09,491
Poderia achar que está tirando
o seu da reta,
198
00:24:11,660 --> 00:24:13,161
mas não vou fazer isso.
199
00:24:15,372 --> 00:24:17,958
Vou aproveitar a sua decisão
de se entregar,
200
00:24:19,668 --> 00:24:22,754
para que prepare tudo,
caso eu tenha que me entregar.
201
00:24:26,675 --> 00:24:28,260
Então anda.
202
00:24:38,812 --> 00:24:40,689
- Muito obrigado, senhor.
- J.,
203
00:24:42,691 --> 00:24:44,526
cuidado com o que vai dizer.
204
00:24:47,821 --> 00:24:51,158
Não arranje problema comigo
dando uma de Pavarotti.
205
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
Tranquilo, Patrão, confia em mim.
206
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
Depois da Catedral de Medellín,
207
00:25:03,420 --> 00:25:08,217
não dava para entender a entrega de J.J.
Parecia uma piada de mau gosto.
208
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
Era como se não houvesse justiça.
209
00:25:14,723 --> 00:25:21,438
Eu lembro que, quando saiu a notícia,
eu e minha família estávamos almoçando,
210
00:25:22,481 --> 00:25:23,899
e houve um silêncio...
211
00:25:27,319 --> 00:25:31,740
e a minha mãe bateu na mesa muito forte,
212
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
como um grito de desabafo.
213
00:25:36,620 --> 00:25:38,205
Ela nos olhou e disse:
214
00:25:38,330 --> 00:25:42,459
"Quantos anos o J.J. vai pegar
por todos os mortos que tem nas costas?"
215
00:25:44,795 --> 00:25:48,757
CADEIA MUNICIPAL - 1992
216
00:26:33,302 --> 00:26:37,514
"Quantos anos o J.J. vai pegar
por todos os mortos que tem nas costas?"
217
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
- Viva Popeye!
- Filho da mãe!
218
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
Saúde!
219
00:27:37,199 --> 00:27:39,117
Alô? Está me escutando melhor?
220
00:27:39,576 --> 00:27:41,119
Onde você está?
221
00:27:41,203 --> 00:27:43,330
Amor, estou no Presídio Municipal.
222
00:27:44,248 --> 00:27:45,749
E o que está fazendo aí?
223
00:27:46,750 --> 00:27:49,378
Como o que estou fazendo?
Eu me entreguei.
224
00:27:49,711 --> 00:27:52,172
Não estava cansada da vida que tinha
225
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
e queria que me entregasse? Aqui estou.
226
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
Espere um minuto,
não estou entendendo nada.
227
00:27:59,721 --> 00:28:04,351
Amor, minha vida, me escute.
Eu me entreguei.
228
00:28:04,518 --> 00:28:09,147
Eu me entreguei, deixei o Patrão.
Quero começar uma vida nova.
229
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
O esquema aqui é rígido,
vou me endireitar.
230
00:28:14,361 --> 00:28:15,529
Você está bêbado?
231
00:28:15,612 --> 00:28:17,614
Não, amor, bêbado não.
232
00:28:18,240 --> 00:28:19,241
Está bebendo?
233
00:28:19,616 --> 00:28:23,370
É uma cervejinha que o pessoal me deu.
Te amo!
234
00:28:23,620 --> 00:28:25,247
E essa música?
235
00:28:25,414 --> 00:28:30,919
É um rádio que os guardas deixaram entrar,
mas o importante é o que estou contando.
236
00:28:31,128 --> 00:28:33,380
Te amo e me entreguei por você.
237
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
O importante é que tem uma baita festa.
238
00:28:37,634 --> 00:28:43,432
Não, amor, é só uma recepção que fizeram.
Eu amo você.
239
00:28:43,682 --> 00:28:48,187
Quando a vir vamos pregar o couro,
e você vai engravidar, querida.
240
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Então me ligou para isso?
241
00:28:51,273 --> 00:28:54,693
Para dizer que vai voltar a viver
a mesma vida da Catedral?
242
00:28:55,152 --> 00:28:57,279
Não exagere, meu amor.
243
00:28:57,404 --> 00:28:59,114
Estou exagerando?
244
00:28:59,198 --> 00:29:02,367
Estou inventando que há mariachis
245
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
e que devem estar todos bêbados,
246
00:29:04,578 --> 00:29:07,164
e deve estar cheio de putas?
247
00:29:08,207 --> 00:29:10,417
Não é nada disso.
248
00:29:10,667 --> 00:29:11,793
Sabe?
249
00:29:12,211 --> 00:29:15,339
Por que não continua bebendo
sua cervejinha importada
250
00:29:15,422 --> 00:29:17,424
e para de me incomodar?
251
00:29:19,426 --> 00:29:22,804
Amor, não! Me escuta!
252
00:29:24,431 --> 00:29:25,557
Amor?
253
00:29:26,433 --> 00:29:30,437
Essa princesa está perguntando
até que horas vai ficar no telefone!
254
00:29:31,688 --> 00:29:35,192
- São gêmeas ou o quê?
- Claro, olha esses anjinhos.
255
00:29:35,317 --> 00:29:37,528
- Um, dois.
- Ave Maria, meu amor.
256
00:29:37,611 --> 00:29:41,198
- Olha que maravilha!
- Muito prazer, meu bem.
257
00:29:41,323 --> 00:29:45,327
- Vou deixar vocês com o J.J.
- Muito prazer. Guarda, vou para dentro!
258
00:29:46,328 --> 00:29:48,455
Venha, meu amor, onde estávamos?
259
00:29:52,501 --> 00:29:54,211
Isso aí!
260
00:29:54,378 --> 00:30:00,342
Alexandra acha que está envolvida
com a Madre Teresa ou João Paulo II?
261
00:30:00,467 --> 00:30:03,762
Nada disso, gostamos de pegar pesado,
sabe como é.
262
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
Sabe o que é?
263
00:30:05,722 --> 00:30:10,435
Essa mulher sabe muito de mim,
tenho que mantê-la por perto,
264
00:30:10,519 --> 00:30:15,274
- porque se falar, ela me ferra, entende?
- Aí sim é um problema, cara.
265
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
Sabe o que eu te aconselho.
266
00:30:17,526 --> 00:30:19,736
Que você mesmo acabe com ela.
267
00:30:24,241 --> 00:30:26,785
- Por que está me olhando assim?
- É só fazer.
268
00:30:27,536 --> 00:30:29,538
Não é a primeira de quem me livro.
269
00:30:29,746 --> 00:30:31,540
Nem a última, não é?
270
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Chonto, se eu pedisse um favor
ao diretor do presídio, ele faria?
271
00:30:38,172 --> 00:30:39,882
Não sei, depende, irmão.
272
00:30:40,632 --> 00:30:42,593
Depende do orçamento.
273
00:30:42,676 --> 00:30:46,680
- Aqui não tenho dinheiro.
- Você consegue.
274
00:30:49,183 --> 00:30:51,727
O mais importante da fé, é a misericórdia.
275
00:30:51,810 --> 00:30:54,313
- Sem misericórdia...
- Bom dia, padre.
276
00:30:55,397 --> 00:30:59,818
Padre, por favor, me acompanhe.
Todo mundo olhando para o chão, por favor.
277
00:31:00,527 --> 00:31:03,488
O que é isso?
Não vê que estou na metade do sermão?
278
00:31:03,572 --> 00:31:06,283
Como entram armados na minha igreja?
279
00:31:06,408 --> 00:31:10,370
Padre, queremos que reze uma missa,
por bem ou por mal.
280
00:31:10,454 --> 00:31:12,372
- Não me tiram nem à bala.
- Vamos.
281
00:31:12,456 --> 00:31:13,707
Vamos, Morsa.
282
00:31:15,792 --> 00:31:18,670
Fiquem quietos, sentados! Agora.
283
00:31:19,421 --> 00:31:20,631
Estou de olho.
284
00:31:20,714 --> 00:31:23,217
Por que estão olhando para mim, idiotas?
285
00:31:23,300 --> 00:31:27,679
Levanta, Padre.
Era por bem ou por mal, você que escolheu.
286
00:31:28,430 --> 00:31:29,598
Vem, Morsa.
287
00:31:31,183 --> 00:31:34,603
Fiquem calmos. Quer levar um tiro, cara?
288
00:31:34,811 --> 00:31:37,814
- Vamos.
- Fiquem tranquilos.
289
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
Abaixa a cabeça.
290
00:31:42,569 --> 00:31:46,448
Sogra, o Padre disse que é dois por um,
aproveitemos a promoção,
291
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
e já casamos de uma vez, meu amor. Não?
292
00:31:50,327 --> 00:31:54,414
Se eu não visse, não acreditaria
que permitiram um casamento aqui.
293
00:31:54,498 --> 00:31:58,460
- Que vergonha.
- Agora não, mamãe.
294
00:32:06,718 --> 00:32:10,389
- Quando vai começar?
- Não sei, não tenho ideia.
295
00:32:10,472 --> 00:32:12,516
- Não seja tão chata.
- Abre o olho.
296
00:32:12,599 --> 00:32:13,600
Você também.
297
00:32:15,477 --> 00:32:18,397
Padre, entendo
que isso não era jeito de trazê-lo,
298
00:32:18,480 --> 00:32:21,567
mas os meus amigos são uns ignorantes.
299
00:32:21,650 --> 00:32:24,486
Jamais havia deixado
uma missa pela metade.
300
00:32:24,611 --> 00:32:28,490
Eu sei e peço desculpas por isso,
e também pelo soco que te deram.
301
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
Minha mulher, minha sogra,
todos estão esperando,
302
00:32:32,494 --> 00:32:35,372
preciso casar agora,
então diga quanto você quer.
303
00:32:35,497 --> 00:32:38,166
Acha mesmo que o problema é dinheiro?
304
00:32:38,667 --> 00:32:42,171
É conveniente ser esse o único problema
entre a gente.
305
00:32:43,505 --> 00:32:46,175
- Está me ameaçando?
- Estou ameaçando, sim.
306
00:32:47,301 --> 00:32:50,679
Você vai me casar
ou te meto 15 tiros em um buraco só.
307
00:32:59,646 --> 00:33:04,693
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
308
00:33:05,694 --> 00:33:08,530
Eu vos declaro marido e mulher.
309
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
- Posso beijá-la?
- Faça o que quiser.
310
00:33:25,672 --> 00:33:27,299
Que alegria, não é?
311
00:33:28,217 --> 00:33:30,469
O casamento dos sonhos para uma filha,
312
00:33:31,470 --> 00:33:34,306
em um lugar como este,
rodeado por este glamour.
313
00:33:34,806 --> 00:33:36,225
Muito bonito.
314
00:33:37,434 --> 00:33:40,604
E com todos os pretendentes
que a minha filha tinha...
315
00:33:40,687 --> 00:33:42,814
até um médico ela tinha.
316
00:33:43,440 --> 00:33:44,691
E o Padre...
317
00:33:52,574 --> 00:33:54,326
Que beleza, não é, meu amor?
318
00:33:59,248 --> 00:34:02,584
Assim que eu sair daqui,
vamos casar como Deus manda.
319
00:34:03,252 --> 00:34:05,337
Na igreja e com a festa que quiser,
320
00:34:06,255 --> 00:34:08,632
que nenhum médico neste país pode pagar.
321
00:34:10,384 --> 00:34:11,718
É, meu amor?
322
00:34:15,764 --> 00:34:18,267
Viva!
323
00:34:19,476 --> 00:34:20,769
Alô? Patrão?
324
00:34:21,478 --> 00:34:24,273
Oi, J., como você está?
325
00:34:25,274 --> 00:34:30,279
Agora você vai se tornar um homem sério,
porque daqui a pouco vou te visitar.
326
00:34:30,612 --> 00:34:33,490
Tranquilo,
sabe que eu sigo leal ao senhor.
327
00:34:33,740 --> 00:34:36,201
Aqui a segurança está no papo.
328
00:34:36,285 --> 00:34:37,786
Que bom que disse isso.
329
00:34:38,120 --> 00:34:44,126
Para você ver que gosto de você,
mandei um presentinho.
330
00:34:45,294 --> 00:34:47,921
- Ele nos mandou um presente, amor.
- Verdade?
331
00:34:48,005 --> 00:34:52,426
Obrigado, Patrão.
Alexandra pediu para agradecer.
332
00:34:52,676 --> 00:34:54,303
Depois nos falamos.
333
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
O garoto está mais contente
que pinto no lixo.
334
00:35:02,436 --> 00:35:04,396
Olhem só.
335
00:35:04,521 --> 00:35:07,232
- Vejam esta maravilha!
- Não.
336
00:35:07,316 --> 00:35:10,152
É muita beleza.
O Patrão gosta muito de você.
337
00:35:10,444 --> 00:35:13,572
- Olhem os detalhes.
- Que isso!
338
00:35:13,655 --> 00:35:16,533
Vejam, já entrego estreada e tudo!
339
00:35:18,577 --> 00:35:22,080
- Chocolate, olhem só.
- Que delícia. Obrigada.
340
00:35:22,164 --> 00:35:24,166
- São importados.
- Amor.
341
00:35:24,666 --> 00:35:28,795
E isso? O que acharam?
Para brincar de tubarão.
342
00:35:29,171 --> 00:35:32,549
- Com espuma.
- Como você gosta.
343
00:35:33,342 --> 00:35:37,554
- E aqui, a francesa.
- Francesa?
344
00:35:38,180 --> 00:35:40,349
Dizem que é francesa, eu não sei.
345
00:35:41,183 --> 00:35:45,562
Meninos, façam um filho,
porque quero ser padrinho, cara.
346
00:35:47,189 --> 00:35:49,525
Depois nos falamos. Feliz lua de mel!
347
00:35:49,608 --> 00:35:51,360
- Valeu.
- Obrigada.
348
00:35:51,443 --> 00:35:53,487
Tome um pouquinho, meu amor.
349
00:35:54,363 --> 00:35:55,364
Isso.
350
00:35:57,491 --> 00:35:58,700
Que delícia.
351
00:36:03,622 --> 00:36:07,751
- Você sabia disso?
- Não tinha ideia, mas é típico do Patrão.
352
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
É?
353
00:37:03,265 --> 00:37:04,266
Te amo, John.
354
00:37:06,518 --> 00:37:07,811
Eu te amo mais, amor.
355
00:37:10,439 --> 00:37:11,732
Eu te amei primeiro.
356
00:37:16,153 --> 00:37:20,324
Você não tem medo de pensar
o que vai acontecer com a gente?
357
00:37:22,451 --> 00:37:23,577
Por que, meu amor?
358
00:37:24,453 --> 00:37:28,457
Quando não for mais novidade,
enjoarmos de transar numa jacuzzi.
359
00:37:31,460 --> 00:37:35,172
O advogado me disse
que pego de sete a oito anos.
360
00:37:35,547 --> 00:37:37,299
- E daí?
- Como assim?
361
00:37:39,593 --> 00:37:42,304
Não acha muito tempo para continuar assim?
362
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Sete, oito anos, passam voando.
363
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
E sabe o que é melhor?
364
00:37:48,685 --> 00:37:53,315
Depois disso, vamos ter
todo o tempo do mundo.
365
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Olha nos meus olhos.
366
00:38:00,322 --> 00:38:01,698
Estamos sozinhos nisso.
367
00:38:03,492 --> 00:38:05,827
Prometa, que aconteça o que acontecer,
368
00:38:07,496 --> 00:38:08,747
não vai abrir a boca.
369
00:38:12,084 --> 00:38:14,586
Não sabe nada, não vai falar com ninguém.
370
00:38:17,256 --> 00:38:18,507
Somos uma só pessoa.
371
00:38:21,218 --> 00:38:24,179
SEMANAS DEPOIS
372
00:38:24,263 --> 00:38:25,639
Toca a bola!
373
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Isso. Passa.
374
00:38:36,775 --> 00:38:37,775
Boa.
375
00:38:44,533 --> 00:38:46,118
J.J., assina aqui.
376
00:38:47,536 --> 00:38:48,412
O que é isso?
377
00:38:48,537 --> 00:38:50,539
Assina, cara, não pergunta.
378
00:39:00,632 --> 00:39:04,136
- Está notificado.
- Notificado do quê?
379
00:39:07,264 --> 00:39:08,390
O que aconteceu?
380
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Que palhaçada é essa?
381
00:39:12,644 --> 00:39:14,396
Que merda, irmão.
382
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
Por que vão me transferir para Bogotá?
383
00:39:24,281 --> 00:39:26,783
Estão preocupados com o que acontece aqui.
384
00:39:27,576 --> 00:39:31,079
Acham que você em Medellín
é um problema para o processo.
385
00:39:31,580 --> 00:39:32,581
Pura merda.
386
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
- Tem que colaborar.
- Acha que eu não colaborei?
387
00:39:37,669 --> 00:39:42,299
Eu me entreguei. O trato era me entregar,
diminuir a pena e cumpri-la aqui.
388
00:39:42,424 --> 00:39:47,596
E assim vai ser, mas até o julgarem,
temos que dançar conforme a música.
389
00:39:47,679 --> 00:39:49,097
Isso está complicado.
390
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
Você não está entendendo, não é?
391
00:39:53,602 --> 00:39:55,395
Para de chorar, homem.
392
00:39:55,479 --> 00:39:59,608
- Uns meses, cinco, seis meses...
- Nem cinco e nem um dia.
393
00:40:00,817 --> 00:40:02,361
De lá, eu não saio vivo.
394
00:40:03,445 --> 00:40:06,198
Como não,
se você vai ter proteção especial?
395
00:40:06,323 --> 00:40:09,701
Quando eu chegar lá,
vão meter essa proteção na sua bunda.
396
00:40:09,785 --> 00:40:11,036
Não está entendendo.
397
00:40:13,705 --> 00:40:17,459
Popeye, coloque-se no meu lugar.
398
00:40:18,710 --> 00:40:23,215
Eu lutei esse tempo todo para termos
um bom acordo, e você não colaborou.
399
00:40:23,340 --> 00:40:28,387
Esses sete anos que estamos pedindo
podem se transformar em 30 ou 40 anos.
400
00:40:28,470 --> 00:40:29,972
É o que você quer, irmão?
401
00:40:33,475 --> 00:40:36,645
Só quero ficar vivo
e cumprir a minha pena tranquilo.
402
00:40:37,479 --> 00:40:42,359
É o que temos que fazer.
Colabore com o juiz e com a promotoria.
403
00:40:43,527 --> 00:40:45,237
Quando vão me transferir?
404
00:40:46,154 --> 00:40:50,784
Hoje. Em breve vai vir um guarda buscá-lo.
405
00:40:59,418 --> 00:41:02,754
Transferido? Como assim não me avisou?
406
00:41:03,547 --> 00:41:07,467
Amor, eu também não sabia,
eles me avisaram esta manhã.
407
00:41:07,551 --> 00:41:11,388
Eles não podem levá-lo assim,
isso não pode.
408
00:41:11,680 --> 00:41:16,310
Eu sei, mas não vai acontecer nada.
No máximo em dois meses estou de volta.
409
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
Agora vai estar longe, amor.
410
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Fique tranquila.
411
00:41:20,314 --> 00:41:22,316
Quando chegar em Bogotá, eu ligo.
412
00:41:22,566 --> 00:41:26,153
Qualquer coisa, fala com o advogado.
Escuta, Alexandra,
413
00:41:27,321 --> 00:41:29,156
lembre-se do que conversamos.
414
00:41:30,782 --> 00:41:33,160
Não abra a boca.
415
00:41:33,285 --> 00:41:35,787
Você não sabe nada, não fale com ninguém.
416
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Entendeu?
417
00:41:38,540 --> 00:41:39,958
Não deixe me ferrarem.
418
00:41:41,835 --> 00:41:43,420
Tranquilo, amor.
419
00:41:44,213 --> 00:41:47,341
- Chega, vamos.
- Um minuto, amigo.
420
00:41:48,425 --> 00:41:49,551
Escute...
421
00:41:53,847 --> 00:41:55,849
Pegue as suas coisas agora.
422
00:42:10,447 --> 00:42:11,448
Está tudo bem?
423
00:42:13,492 --> 00:42:16,203
- Por que não contou para ele?
- O quê?
424
00:42:17,746 --> 00:42:19,373
Da gravidez?
425
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
Imagine, dar esta notícia por telefone?
426
00:42:23,460 --> 00:42:25,754
É mesmo, tão delicada.
427
00:42:26,755 --> 00:42:30,509
Vocês se casaram na cadeia,
passaram a lua de mel em um calabouço
428
00:42:30,592 --> 00:42:34,763
e agora vai esperar o momento certo.
Que momento, Alexandra?
429
00:42:35,347 --> 00:42:39,142
O importante é ele saber da gravidez,
e não nos abandonar aqui.
430
00:42:43,355 --> 00:42:45,274
Ou você já não pretende contar?
431
00:42:50,153 --> 00:42:53,156
- Venha comer, Alexandra.
- Não estou com fome.
432
00:43:03,667 --> 00:43:04,793
O que o preocupa?
433
00:43:05,502 --> 00:43:07,296
Ele não vai perceber nada.
434
00:43:07,629 --> 00:43:13,093
Não? Quando Popeye descobrir,
vai pôr todo o cartel para me pegar
435
00:43:13,177 --> 00:43:14,803
e vai arrancar meus olhos.
436
00:43:16,263 --> 00:43:18,515
- Está rindo do quê?
- Qual cartel?
437
00:43:19,266 --> 00:43:24,646
Que pessoas? Os que não estão presos,
estão mortos ou escondidos como ratos.
438
00:43:25,647 --> 00:43:29,318
O Cartel de Medellín não existe mais.
É história.
439
00:43:33,197 --> 00:43:36,158
Se você diz. Até logo, irmão.
440
00:43:37,201 --> 00:43:38,285
Até logo.
441
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
O que foi?
442
00:44:25,499 --> 00:44:26,875
Vamos, rápido.
443
00:44:42,474 --> 00:44:43,475
Alô?
444
00:44:45,477 --> 00:44:47,312
Senhor, transferiram o J.J.
445
00:44:47,396 --> 00:44:51,149
Como assim transferiram? Para onde?
446
00:44:51,233 --> 00:44:53,652
Dizem que foi para uma prisão na capital.
447
00:44:53,735 --> 00:44:57,739
De Bogotá?
E por que ninguém me disse nada, Beto?
448
00:44:57,906 --> 00:45:02,202
- O que foi?
- Você sabia que transferiram J.?
449
00:45:02,286 --> 00:45:03,745
Não tinha ideia.
450
00:45:07,749 --> 00:45:12,629
CADEIA CAPITAL
451
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Anel.
452
00:45:45,454 --> 00:45:47,164
Calça jeans.
453
00:45:53,670 --> 00:45:54,670
Portão.
454
00:46:04,806 --> 00:46:06,183
Portão.
455
00:46:58,735 --> 00:47:02,739
- Isso! Vai!
- Como perdeu essa bola?
456
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
CARTEL DO VALE
457
00:47:04,783 --> 00:47:07,119
Está entregando o jogo!
458
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Senhor.
459
00:47:15,127 --> 00:47:16,795
O que ele está fazendo aqui?
460
00:47:18,755 --> 00:47:23,760
Se é para nos vingarmos, não vamos esperar
que ele se acomode no pavilhão.
461
00:47:24,636 --> 00:47:26,388
É só me dizer o que fazer.
462
00:47:27,764 --> 00:47:30,434
Cuide disso, você vai cuidar disso.
463
00:47:49,536 --> 00:47:52,289
Este é o lugar
que um rato como você merece.
464
00:47:53,457 --> 00:47:57,211
Melhor não se apegar,
porque com tantos inimigos que você tem,
465
00:47:57,419 --> 00:47:59,296
não acho que vai durar muito.
466
00:48:00,297 --> 00:48:01,298
Bem-vindo.
467
00:48:01,798 --> 00:48:04,176
Tranquilo, eu também tenho amigos.
468
00:48:05,427 --> 00:48:06,428
Vamos.
469
00:48:30,452 --> 00:48:31,912
Que ninguém nos incomode.
470
00:48:59,773 --> 00:49:01,483
Não quero problemas.
471
00:49:02,150 --> 00:49:05,654
Você se ferrou.
Quem mandou dar as caras aqui?
472
00:49:07,364 --> 00:49:09,408
Crianças, podem brincar de pinhata.
473
00:49:34,433 --> 00:49:35,642
Olha só.
474
00:49:37,394 --> 00:49:39,688
Muita gente nos visitou neste presídio,
475
00:49:41,565 --> 00:49:46,195
mas sendo sincero, John Jairo,
por essa eu não esperava.
476
00:49:59,291 --> 00:50:00,667
Como está o Pablo?
477
00:50:01,710 --> 00:50:04,213
Imagino que passando aperto,
478
00:50:05,589 --> 00:50:08,550
rezando e apelando para todos os santos
que existem
479
00:50:08,675 --> 00:50:13,597
para que nem Os Pepes,
nem a DEA e nem a gente o pegue,
480
00:50:13,680 --> 00:50:16,225
porque ele já está no papo.
481
00:50:19,478 --> 00:50:23,232
O dia que o Patrão estiver no papo,
o mundo vai acabar.
482
00:50:23,315 --> 00:50:26,443
Então está para acabar,
porque ele está encurralado.
483
00:50:28,487 --> 00:50:30,697
Senhor Iván, telefone.
484
00:50:32,241 --> 00:50:35,244
- Não disse para não incomodar?
- É muito importante.
485
00:50:38,705 --> 00:50:43,836
Pelo sim, pelo não,
fique esperto, filho da puta.
486
00:50:48,465 --> 00:50:50,509
Fiquem aí.
487
00:51:08,777 --> 00:51:09,862
Alô?
488
00:51:10,112 --> 00:51:11,905
Senhor Iván, bom dia.
489
00:51:12,155 --> 00:51:14,408
É um prazer, como tem passado?
490
00:51:14,491 --> 00:51:16,285
Quem é?
491
00:51:17,119 --> 00:51:22,291
Iván, sou um amigo antigo,
estou falando em nome do Pablo, o Patrão.
492
00:51:22,666 --> 00:51:23,917
Faça-me um favor,
493
00:51:24,168 --> 00:51:27,421
e cuide do Popeye,
para que não aconteça nada com ele.
494
00:51:27,504 --> 00:51:29,381
Melhor não se meter com ele.
495
00:51:29,506 --> 00:51:31,592
É? E se eu me meter?
496
00:51:31,675 --> 00:51:35,637
- Nesse caso, escute aqui, imbecil. Fale.
- Papai, me ajuda!
497
00:51:35,762 --> 00:51:38,307
- Papai, mataram o Alfredo!
- Cala a boca!
498
00:51:40,142 --> 00:51:44,521
Senão vai acontecer o mesmo
que aconteceu com os que a protegiam.
499
00:51:44,646 --> 00:51:47,316
Entendeu? Muito obrigado, Senhor Iván.
500
00:51:55,782 --> 00:51:59,328
Temos que acabar com ele,
não podemos deixá-lo vivo.
501
00:51:59,661 --> 00:52:01,538
Parceiro, mudança de plano.
502
00:52:01,663 --> 00:52:05,834
Enquanto Pablo Escobar estiver vivo,
não pode acontecer nada com ele.
503
00:52:06,335 --> 00:52:11,173
Ninguém toca em um fio de cabelo dele,
por que sabe de quem vai ser a culpa?
504
00:52:12,799 --> 00:52:13,800
Sua.
505
00:52:25,562 --> 00:52:30,192
- E aí, Potro, vamos continuar?
- Nada disso, temos que soltá-lo.
506
00:52:34,446 --> 00:52:36,365
Vou ficar de olho, ouviu?
507
00:53:33,380 --> 00:53:37,759
CADEIA CAPITAL
DIAS DEPOIS
508
00:53:42,514 --> 00:53:43,682
John Jairo, visita.
509
00:53:47,519 --> 00:53:48,770
Andando, irmão.
510
00:54:12,461 --> 00:54:14,171
Não quero falar com ela.
511
00:54:15,672 --> 00:54:17,174
Estou de saco cheio.
512
00:54:25,474 --> 00:54:27,184
- Senhor.
- Sim?
513
00:54:27,309 --> 00:54:29,728
- Esse relógio está certo?
- Está, sim.
514
00:54:31,313 --> 00:54:32,898
E o que aconteceu com ele?
515
00:55:05,973 --> 00:55:09,017
CADEIA CAPITAL
516
00:55:34,376 --> 00:55:35,669
Que dia maravilhoso.
517
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Atenção. Podem sair.
518
00:55:52,561 --> 00:55:54,313
Acompanhe-nos, por favor.
519
00:55:54,396 --> 00:55:56,148
- Quem é você?
- Colabore.
520
00:55:56,273 --> 00:55:58,442
- Colabore o quê? Me solta!
- Colabore.
521
00:55:58,567 --> 00:56:01,153
- Colabore!
- Me solta.
522
00:56:02,779 --> 00:56:04,406
Fique aí.
523
00:56:06,783 --> 00:56:07,784
É só colaborar.
524
00:56:13,415 --> 00:56:14,416
Está quebrado.
525
00:56:15,292 --> 00:56:17,669
Guarda, o telefone não está funcionando.
526
00:56:17,753 --> 00:56:19,713
- Que pena.
- Como assim, que pena?
527
00:56:19,796 --> 00:56:22,799
Não podem me deixar incomunicável,
tenho direitos...
528
00:56:23,425 --> 00:56:26,512
Se encostar em mim de novo,
arranco suas mãos.
529
00:56:26,595 --> 00:56:28,639
Eu só quero telefonar.
530
00:56:28,722 --> 00:56:33,435
- Procure o Iván, se ele permitir, ligue.
- Tudo bem, tranquilo, amigo.
531
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
Um dia conserto o seu telefonezinho.
532
00:56:40,609 --> 00:56:42,027
Notícia de última hora:
533
00:56:42,110 --> 00:56:44,696
O chefe do Cartel de Medellín,
Pablo Escobar,
534
00:56:44,780 --> 00:56:46,615
foi morto hoje na capital.
535
00:56:55,207 --> 00:56:58,335
Deus e o milagroso Buga são poderosos.
536
00:56:58,710 --> 00:57:03,465
Estava esperando este milagre
e, como estou vendo, aconteceu.
537
00:57:06,468 --> 00:57:10,722
Este é o cadáver de Pablo Escobar,
morto hoje pelo Bloco de Busca.
538
00:57:11,640 --> 00:57:15,561
Uma ligação para parabenizá-lo ontem,
quando fazia 44 anos,
539
00:57:15,644 --> 00:57:19,398
e outra para a Rádio Super,
para protestar contra a Alemanha,
540
00:57:19,481 --> 00:57:23,360
ajudaram na localização
e na posterior morte de Pablo Escobar.
541
00:57:30,117 --> 00:57:35,122
Agora sim, vamos comemorar,
porque aqui vai ter rumba, pessoal!
542
00:57:37,499 --> 00:57:40,669
Quem diria que seria pego assim?
543
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
Que prato cheio, filho da mãe.
544
00:57:43,380 --> 00:57:45,507
Viva o Cartel do Vale!
545
00:57:46,383 --> 00:57:48,177
Abaixo Pablo Escobar!
546
00:57:50,429 --> 00:57:52,139
Viva o Cartel do Vale!
547
00:57:53,307 --> 00:57:54,683
Abaixo Pablo Escobar!
548
00:57:55,309 --> 00:57:56,309
Guarda!
549
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Guarda!
550
00:58:02,524 --> 00:58:04,526
Guarda!
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof