Original subtitles

- Subt�tulos por SophieEmm para Subdivx -

�Tucker Longstreet!

�Tucker, te estoy hablando!

Se supon�a que conducir�as a la ciudad...

y traer�as de vuelta leche y una caja de refrescos.

�Yo dije eso?

S�, lo hiciste...

hace m�s de una hora.

Ahora bien, �mueve el trasero!

Bueno, es un bonito trasero...

eso es lo que las damas me dicen.

Aquellas mujeres con las que pasas el rato...

no son lo que yo llamo damas.

Ahora �mu�vete!

Della, �qui�n firma tus cheques de pago?

Tuck, �qui�n te cambi� los pa�ales?

Est� bien, pero va a ser refresco de dieta.

�Qu� se supone que significa eso?

Ah, y la nieta de Miss Edith, Caroline Waverly, est� de vuelta en la ciudad...

y c�mo activ� su l�nea de tel�fono...

e instal� un sistema de seguridad la semana pasada...

Hola, hermanita.

puede que se quede un tiempo.

�Qui�n va a decirle sobre el cad�ver que encontraron...

en el estanque de Miss Edith la semana pasada?

Creo que eso corresponder�a a mi guapo marido.

�Qu� me corresponder�a?

Decirle a Caroline Waverly sobre el asesinato de Arnette.

�Tiene usted alguna pista?

La investigaci�n est� en curso.

Todo el mundo en la ciudad est� muy molesto.

Tienes que darnos m�s que eso.

�He mencionado que ella es m�sico?

Caroline Waverly.

Y muy famosa tambi�n.

Oye, Tucker, tuve que arrestar a tu hermano durante toda la noche otra vez.

Me preguntaba que hab�a ocurrido con Dwayne.

Supuse que tal vez tuvo suerte con una chica.

�No, no lo creo!

No. Se emborrach� otra vez...

se busc� problemas en el bar de McGreedy.

- �Le levantaste cargos? - No, Tucker...

Solo quise evitar que manejara a casa en ese estado.

Tucker Longstreet.

Edda Lou.

�Por qu� no respondes a mis llamadas?

He estado muy ocupado.

T� y tu familia due�a de la mitad de esta ciudad.

T� nunca has tenido un d�a ajetreado en tu perezosa vida.

Ahora, Edda Lou, �por no intentas calmarte y...

Dijiste que me amabas y que quer�as casarte conmigo.

Yo nunca dije que te amaba.

T� me hiciste pensar que s�.

El matrimonio fue idea tuya...

y te dije que eso nunca iba a suceder.

T� dijiste que te preocupabas por m�.

- Lo hice. - S�lo te importaba Tucker Longstreet.

Te ver� en casa.

Nombra una.

Estoy embarazada.

As� que, mejor decidimos lo que vamos a hacer,... pap�.

��Por qu� diablos hiciste eso?!

�Tienes que parar esto, Dwayne!

��S�lo porque tu mujer te dej� por otro...

vas a beber hasta matarte?!

D�jalo ir. y Sigue adelante.

No puedo.

Estoy atascado, Doug.

Extra�o a mis hijos.

�Estoy harto de esto, Dwayne!

�Por qu� hablas tan fuerte?

Mam� y pap� deben estar mir�ndome con decepci�n.

Fueron los mejores padres que cualquiera pudo tener.

Pap� era un maldito borracho, �de acuerdo?

- �P�rate! - Muy bien, ya voy.

Vamos.

�A d�nde vamos?

�Est� bien, aqu� vamos!

- Camina - Estoy caminando...

�Jes�s, Dwayne!

Te dije que estoy caminando.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo mirando el agua.

No esperaba encontrarme a alguien.

No. Yo tampoco...

Somos vecinos. Yo vivo al final del camino.

Esto es propiedad privada.

No pens� en parar por su casa y pedir permiso.

A Miss Edith no le importaba que viniera aqu� a la laguna...

a reflexionar.

�Qu� tal si empezamos de nuevo?

Yo soy Tucker Longstreet.

- Sr. Longstreet... - Puedes llamarme Tucker.

�Se estableci� bien en todo? �Necesita algo?

Estoy bien. Acabo de llegar.

S�, lo s�. Cruzamos camino cuando iba al pueblo.

��Eras t�?! �Casi me matas!

Deber�a reportarte con la polic�a.

Bueno, entonces, busca a Burke Truesdale.

�l es el Sheriff.

Esta bien. Yo me ir�.

Si usted de verdad llama a Burke...

d�gale que lo mand� saludar.

Fui a decirle hola, y estaba con Martin, yo no creo que...

Caf�, para llevar.

as� que le dije que si quer�a unirse a la sociedad de padres de familia...

lo �nico que ten�a que hacer era hablar conmigo y la invitar�amos a un comit�...

creo que ser�a una incre�ble adquisici�n.

Susie Truesdale...

Hablas mucho, as� que dime, �has visto a Edda Lou hoy?

No, la vi hace unas horas, Austin.

Pues si la ves, dile que su pap� la est� buscando.

Estoy segura de que lo sabe.

Claro que lo sabe.

Cy, camina.

�Cu�nto tiempo m�s, Junior?

Un par de minutos.

�Hola! �Lleno su tanque?

S�, por favor.

�Viaja por carretera?

Sus placas son de Nueva York.

Oh, s�lo estoy de visita.

�No ser� usted Caroline Waverly?

S�, soy yo.

La gente ha estado hablando de usted.

- Soy Josie Longstreet. - Encantado de conocerte.

�Tiene usted alguna relaci�n con un Tucker Longstreet?

Es mi hermano.

Si usted ya lo conoci�, eso es un r�cord, incluso para Tucker.

�En serio?

Donde hay una chica guapa...

Tucker generalmente no est� muy lejos.

El coche est� listo, Josie.

Junior Talbot, Bobbie Lee.

Esta es Caroline Waverly.

Sean buenos con ella.

Es la nieta de Miss Edith.

�Oh! Un placer conocerte...

A todos nos gustaba la se�orita Edith.

Desde luego la extra�amos.

S�, yo tambi�n.

�El Chad Chew todav�a hace...

la mejor tarta de la cereza en el mundo?

�As� es! y me encantar�a invitarle una rebanada en alg�n momento...

si le parece bien.

Me gustar�a.

Bienvenida de nuevo.

Gracias.

Es bueno estar de vuelta.

Tengo que irme.

Espero verla pronto.

As� que... �es cierto?

Darleen, me voy a casar con Tucker Longstreet...

y yo voy a vivir en la Finca Aguadulce.

�Quieres ser mi dama de honor?

"Aqu� viene la novia...

toda vestida de blanco"

Cari�o, estoy en casa.

Hey.

- Hola Junior. - Hola, Edda Lou.

�Oh, no, no, antes de tomar una ducha!

�Qu� est�s haciendo aqu� tan temprano?

�Por qu� no llamaste?

Sabes que me gusta que me llames antes de llegar a casa.

Manejo mi negocio aqu�.

�Oh!

�Argh!

�Tucker! Tucker, �eres t�?

Tucker, tengo tu nota.

�Tucker?

No deber�as hacerme bromas en mi estado.

�D�nde est�s?

�Eres un hijo de puta!

�D�nde diablos est� Edda Lou?

No tengo ni idea.

�Quieres bajar eso?

No, no quiero.

�T� la estas escondiendo?

Mira Austin...

no la he visto desde la escena en el restaurante.

T� puedes estar tan molesto conmigo como quieras...

pero el hecho es que ella es mayor de 21 a�os.

Para ti es f�cil decirlo...

�ahora que la dejaste embarazada!

Mira, si esa es la verdad...

a ella se le ocurri� ese plan por su cuenta.

As� que ella es lo suficientemente buena para acostarse...

�pero no lo suficiente para casarse?

Bueno, eso es el sonido sobre lo correcto.

- Eso fue un cartucho. - El otro es para ti, Austin.

�l va a pagar por lo que hizo a la Edda Lou.

Arreglaremos este asunto de una manera u otra.

Ahora, �vete de aqu�!

Esta bien, pero volver�.

Gracias, Della.

�Los hombres son unos idiotas!

�incluido tu Tucker Longstreet!

El t� de manzanilla, seg�n mi mam�, lo cura todo.

Espero que no te importe que Burke me llame.

No, en absoluto.

Mi marido es muy bueno con el trabajo policial...

no tan bueno asentando los nervios.

�Vio o escuch� algo extra�o ayer por la noche, Miss Waverly?

Hab�a un hombre cerca del estanque... por la tarde.

�Puede describirlo?

Me dijo su nombre...

�Tucker Longstreet?

�Qu� impresi�n le dio?

Tenso, como si estuviera estresado por algo.

Creo que hay algo que necesita saber.

Edda Lou no fue el primer cuerpo que encontramos en su estanque.

- Hubo uno la semana pasada - Arnette Gantrey.

Eso es suficiente, Burke.

Gracias.

�Qui�n es este Tucker Longstreet?

El mejor amigo de mi esposo.

Y esa mujer que encontr�...

Edda Lou Hattinger...

Ella... cre�a que era la novia de Tucker...

le dijo que estaba embarazada...

�Te gustar�a quedarte con nosotros unos d�as?

No, gracias, estoy bien.

No te acuerdas de m�, �verdad?

- sol�amos jugar... - A la rayuela.

T� siempre te equivocabas al regresar, lo recuerdo.

Sigo siendo mala para los n�meros.

�Sabes c�mo utilizar esa cosa?

S�. Mi abuelo me ense�� a usarlo...

dispar�ndole a una latas en el patio trasero.

�Quieres que conteste tu celular?

No, no, es s�lo mi ex novio.

Sabe que no voy a volver a trabajar con �l.

Dej� la gira a la mitad.

�Debido a tu ex?

�Te enga�aba?

�Conoces alg�n hombre qu� no lo haga?

Burke.

�Por qu� nunca regresaste?

No fue mi elecci�n.

Mi madre decidi�, cuando yo ten�a nueve a�os...

que las vacaciones eran una p�rdida de tiempo.

Empec� a competir con el viol�n...

y pasaba los veranos en campamentos de m�sica en todos lados.

Estaba en Europa...

cuando mi abuela muri�.

Y yo no pude regresar para su funeral.

Miss Edith estaba muy orgullosa de ti.

Debes ser muy buena.

No tengo otra opci�n.

�Por qu� tu marido mencion� a Arnette Gantrey?

Porque Tucker sali� un tiempo con ella, tambi�n.

Oye, Tuck...

Hola, Burke, �que pasa?

Escucha, Tuck...

�D�nde estuviste anoche a la medianoche?

Eso es una pregunta personal.

Edda Lou est� muerta, fue asesinada.

Su cuerpo fue encontrado en el estanque McNair...

de la misma manera que el de Arnette.

T� saliste con ambas mujeres, Tuck.

Yo salgo con muchas mujeres.

Y hay que admitir que a veces, tienes un temperamento fuerte.

No es para tanto mi temperamento.

�T� las mataste?

El FBI te ver� como sospechoso.

��El FBI?!

Esto es ahora un caso de asesinato en serie.

Hubo un tercer asesinato el 22 de este mes en Greenville...

igual a estos dos asesinatos.

No he estado en Greenville desde hace m�s de un a�o.

- �Y d�nde estabas ayer por la noche? - Estaba aqu�, conmigo.

Jugamos al gin rummy hasta las 2:00 de la ma�ana.

Ayer, Tucker estaba tan molesto por este asunto del embarazo...

que alguien ten�a que distraerlo.

Tuve que emborracharlo.

Supongo que se podr�a decir que aprovech� de �l...

�sobretodo porqu� le gan� 38 d�lares en el gin rummy!

Bueno, Tuck, siento mucho esto.

S�lo pens� que te ser�a m�s f�cil si te lo dec�a yo...

en vez de escucharlo de los federales.

No fue as�.

Josie, no hemos jugado al gin rummy desde hace semanas.

�En serio?

�Dios m�o! ya hasta confundo los d�as �no es as�?

Perdona la molestia, nos gustar�a hacerte algunas preguntas.

��Caroline Waverly?!

S�.

�Wow!

Asist� tu concierto la primavera pasada, en el Carnegie Hall.

Tu interpretaci�n de Bach fue impecable.

Agente Especial del FBI, Matthew Burns.

Supongo que est�s aqu� por... lo del cad�ver.

S�, estoy investigando a posible un asesino en serie.

Tenemos... un par de preguntas...

sobre el hombre que viste en el estanque el otro d�a...

Creo se llama, �Tucker Longstreet?

�Se puede prender el aire acondicionado?

Est� prendido.

No ha estado aqu� ni siquiera un d�a...

y ya tiene al sheriff haciendo su caf�.

El Sr. Longstreet, supongo. Soy el agente Burns.

�Burke dijo que quer�a hablar conmigo?

S�. S�, gracias por venir.

Entonces, �de qu� quiere hablar? �Del clima? �Los deportes?

En realidad, no soy fan�tico de los deportes.

Comp�rtate, Tuck. Dile acerca de Edda Lou.

�Qu� quieres saber?

Usted y la v�ctima hab�an tenido una relaci�n.

Ella pensaba eso de nosotros.

�Terminaron el asunto de forma amistosa?

Supongo que la respuesta tendr�a que ser... no.

�C�mo te hace sentir eso? - �C�mo crees?

Otros han asesinado por razones menores.

Yo no mat� a Edda Lou Hattinger.

�Qu� hay de Arnette Gantrey?

Saliste con ella tambi�n.

�Me est� acusando de algo?

Ambas mujeres fueron encontradas en un estanque a una milla de su casa.

Tenemos un testigo que dice que te vio...

en ese mismo estanque temprano ese d�a...

dice que parec�as tenso y molesto.

Ya hemos terminado aqu�.

Hola, Louise...

S�, se que has estado llamando.

Mira, no puedo hablar ahora... porqu� estoy cargando una pistola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo no mat� a esas mujeres.

�Al suelo!

Longstreet, �sigues respirando?

�Qui�n es ese?

El loco pap� de Edda Lou.

�S�, todav�a estoy respirando, Austin!

�Pero hay una dama aqu�, as� que tal vez deber�a...!

�Vamos!

�Sal de ah�, cobarde!

�Oye, Austin!

Esta no es manera de resolver algo.

Ponga su arma en el suelo, Voy a salir.

Podemos hablar de esto, de hombre a hombre.

�T� no eres hombre!

�Eres una serpiente!

�Tienes un arma?

S�, atr�s de la puerta de la cocina.

Qu�date aqu�.

Se te olvid� que hab�a una puerta trasera.

Austin, que est� bajo arresto por intento de asesinato y asalto...

Tienes derecho a permanecer en silencio...

�Oh, c�llate.

Cualquier cosa que diga puede y ser� usada en su contra.

�Qui�n de ustedes lo amarr�?

Yo lo hice.

No ha terminado.

Vamos, Austin.

�Miss Waverly, va a estar bien si se queda sola?

S�.

Lo �nico que le dije al agente Burns...

fue que te vi junto al estanque.

�Parec�a que estaba planeando matar a alguien?

No s� c�mo se ver�a alguien as�.

Voy a pedirle a alguien que venga a arreglar sus ventanas.

Por favor, no, Sr. Longstreet.

Te lo repito, dime Tucker...

como cuando �ramos ni�os.

S� que te acuerdas de m�.

No.

Era un chico guapo...

con gran sentido del humor.

Yo s� me acuerdo de ti, Caroline Waverly.

Te encantaba el helado de melocot�n.

Te gustaba recoger las ranas de los �rboles.

Realmente no te recuerdo en absoluto.

Los odio. Los odio a todos.

Si Burke no fuera el mejor amigo de Tucker...

le habr�a encerrado...

igual como con Austin.

�Podemos concentrarnos, por favor?

Si �l no la mat�...

Tucker le rompi� el coraz�n a Edda Lou.

Oh. �Me gustar�a que alguien se vengase de Tucker!

Por hacerla tan infeliz antes de su muerte...

porque creo que yo har�a casi cualquier cosa...

por la persona que tenga las agallas...

de hacerle pagar por ello.

Yo soy Tobey March.

Sr. Longstreet me pidi� que viniera y arreglara sus ventanas.

�Oh!

Okay.

Yo soy, Caroline Waverly.

Supongo que voy a empezar.

S� hacer de todo.

Bueno, qu� bien.

�Mierda!

- Hey. - �Te invito el desayuno?

Tenemos el informe de la autopsia de Edda Lou.

Ella no estaba embarazada.

�Est� seguro?

Las autopsias son bastantes seguras, Tuck.

�Qu� diablos?...

��Tucker?!

�Tucker!

�Oh, Oh, Dios!

�Necesitas un doctor!

- Toma. - No, es s�lo una hemorragia nasal.

Te estrellaste contra el buz�n de correos...

De hecho, te estrellaste contra toda la valla.

�Podr�as llevarme a mi casa?

Podemos hablar de las reparaciones m�s tarde.

��Por qu� no vas al m�dico?!

Eso mismo le dije.

Estaba tratando de ser heroico.

�Cy Hattinger!

�Caminaste todo el trayecto desde la ciudad, con este calor?

S�, se�ora.

Con mi pap� en la c�rcel, yo... yo...

S�lo dilo.

Vengo a pedir trabajo.

Me enter� que el Sr. Longstreet podr�a estar contratando.

�Qu� pas�?

Te desmayaste.

Toma...

�Ha comido algo hoy?

S�, se�ora.

No estoy seguro de eso, pero no importa.

Della te empacar� algo para que puedas llev�rtelo.

�Puedes usar un martillo sin golpearte el pulgar?

La mayor�a de las veces.

Muy bien. Mi pap� me compr� esa bicicleta...

as� que quiero que tengas buen cuidado de ella.

No entiendo.

No puedes venir caminando aqu� todos los d�as.

O va a haber m�s desmayos...

y no podr�s trabajar como mi asistente personal.

�Por qu� no vas a la cocina, a ver lo que Della prepar� para ti?

Es por all�.

Eso fue...

fue muy amable de tu parte.

�Por qu� te dirig�as a mi casa?

Me enter� de que Edda Lou no estaba embarazada.

Y estaba enojado y...

me sent� aliviado...

y, bueno... yo s�lo quer�a a pedirte una cena.

Yo... um...

No creo que eso sea una buena idea.

�Qu� no es una buena idea?

Tener que cenar contigo.

Bueno, dije que quer�a preguntarte.

Me tengo que ir.

Caroline...

�Tienes hambre?

Cena bajo las estrellas, cangrejos de r�o, cerveza fr�a...

�esta peque�a rutina funciona con las dem�s?

Por lo general.

Cuando no est�n pensando en que soy un asesino en serie.

Esto es... es precioso.

�Cu�nto tiempo ha estado este lugar en tu familia?

Los Longstreets han tenido plantaciones desde el siglo 18...

justo despu�s de que Reeves Longstreet...

enga�� a Henry Van Havende en 600 hect�reas...

de tierras de cultivo cerca del Delta...

en un juego de poker de dos d�as.

Te lo inventaste.

No, madam...

Aunque no me queda claro si hizo trampa o no.

Yo sol�a pescar cangrejos de r�o con mi abuelo.

Sal�amos por horas.

A veces regres�bamos con nada m�s que las quemaduras de sol.

Otras veces volv�amos con tanto...

que invitaba a la mitad de la ciudad...

para una comida al aire libre.

Hab�a un chico, uno que le gustaban tanto...

que pr�cticamente se los com�a enteros.

S� te acuerdas de m�.

�Eras t�?

Hm. Yo amaba esos veranos.

Correr descalza...

por la hierba reci�n cortada...

perseguir luci�rnagas.

Lo que te gusta es no tener preocupaciones...

como cuando tocas tu m�sica.

�Oh, la m�sica sol�a ser todo para m�.

Ahora se ha mezclado con un mont�n de otras cosas.

Bueno, creo que Innocence ser� bueno para ti.

Es el lugar perfecto para relajarse.

Y �sabes cu�l es tu problema?

si no te importa que te lo diga...

De hecho, s� me importa...

Tu problema...

es qu� piensas las cosas demasiado.

Recuerda, en todas las cosas...

la suprema excelencia siempre es la simplicidad.

�Siempre citas a Longfellow en tus citas?

Es la primera vez.

�Qu� est�s haciendo?

El Sr. Longstreet me dijo que viniera y limpiara su desorden.

Yo todav�a estaba durmiendo.

As� que es una de esas personas.

�De qu� tipo de personas?

De las personas que duermen hasta tarde.

�Sabes? cuando termines el trabajo aqu�...

hay un poco m�s por hacer.

Los escalones de la parte posterior de la casa est�n sueltos.

Ya veo.

�Crees que podr�as arreglarlos?

Se lo dije. S� hacer de todo.

Y... �hace cu�nto que conoce a Tucker?

Yo no quiero ser grosero, madam...

pero no soy uno de los chismosos.

�Qu� ocurre?

Austin se escap� de la c�rcel.

La polic�a lo est� buscando...

Estaba preocupado por ti.

Tal vez deber�a preocuparme por ti, a ti es a qui�n busca, no a m�.

Yo puedo cuidarme solo.

Quiero que te quedes en la finca Aguadulce, con nosotros.

Es una linda oferta, pero...

Mira, hay un mont�n de chaperones y una s�lida chapa en cada habitaci�n.

Solo hasta que encuentren a Austin.

�Qu� es ese ruido?

El afinador del piano...

�Es seguro mi hogar! Solo ven conmigo...

Por favor, no me digas que hacer.

No lo hago, �pero porqu� est�s siendo tan est�pida sobre esto?

��Est�pida?!

�Necia, entonces!

Mira, por a�os me han dicho que hacer...

�por fin me hago caso a m� misma!

�Est�s escuchando a la persona incorrecta esta vez!

��Podr�a callarse?!

Tal vez deber�as irte.

Tal vez deber�a.

Pap�, yo pens�...

�Qu� iba a salir corriendo a M�xico?

No, tengo algunos negocios pendientes aqu�.

Muchas personas te han estado buscando.

�S�? Yo te buscaba a ti.

Bonita bicicleta.

Ahora tengo mis propios ojos y o�dos en Sweetwater. �No es as�?

Estoy hambriento hijo.

Tr�eme un poco de comida.

�Ve!

Mientras Austin est� en libertad...

ninguna mujer en la ciudad puede sentirse segura.

�No tiene el agente Burns otros sospechosos?

Bueno, mi hermano no lo hizo.

Yo no estaba diciendo que lo fuera, Josie...

Lo siento.

Es que me vuelvo mas protectora...

cuando se trata de mi familia.

Hola, cari�o...

Della, prepar� muchos alimentos para ti en la casa.

Est� bien, se�orita Josie. Tengo un poco de hambre ahora.

Creo que no lo estamos alimentando lo suficiente.

Vuelvo enseguida.

Bonito color.

Gracias.

Fue un regalo.

�En serio? �De tu esposo?

�o de tu novio Billy T?

�Hola?

Hola, Josie, es Junior. �Est� Tuck en casa?

No estoy segura. Espera un segundo.

�Tucker?

�Tucker!

�l no est�. �Qu� pasa?

Se trata de su coche.

Encontr� algo extra�o.

Creo que alguien manipul� sus frenos.

Fueron perforados.

Fuga lenta, pero suficiente para quedarse sin l�quido de frenos.

Eso explicar�a el accidente.

Gracias, Junior.

�Cortaste mis l�neas de freno, Billy T?

�De qu� demonios est�s hablando?

�T� me cortaste la l�nea de frenos!

No viste a nadie, �verdad...

�escondido en el bosque?

No, Pap�.

Pero la polic�a rodea la casa.

Dejaron de cubrir sus puestos sobre la Ruta 1.

Podr�as cruzar las fronteras estatales.

�Ansioso por ver que me vaya?

No, yo solo estaba...

"Yo s�lo, yo s�lo." Eres pat�tico.

No deber�a haberte tenido tan tarde en la vida.

Eso le hizo algo a tu car�cter.

Ahora, m�rame.

�M�rame!

Cuando termines el trabajo de hoy, har�s que Longstreet...

te saque a pasear...

lo traer�s hasta el puente.

�C�mo puedo hacer eso?

�Haz que sienta l�stima por ti!

Eso no deber�a ser demasiado dif�cil de hacer.

�Tu haz hecho eso toda tu vida!

Mu�vete.

�Della tiene este coche desde la Guerra Civil!

�Por qu� no me dijiste antes sobre su pierna?

No creo que se haya roto nada.

Probablemente no. Tendr�s que revisarte.

�Te estoy haciendo trabajar muy duro, Cy?

De hecho, no pareces tener un mont�n de trabajo que hacer para m�.

Puedes ayudar a Della, tambi�n.

Hay que podar y cortar el c�sped.

Tengo una lista de lo que hacer.

Quiero que sepas...

que agradezco todo lo que que est�s haciendo.

Honestamente.

Cy, �est�s bien?

S�.

No.

�Para el coche! �Para el coche!

�Qu�? Por qu�?

Mi padre te va a matar...

matarnos a los dos.

�l est� esperando en el puente.

Lo siento, Tucker.

Realmente lo siento.

Eres mucho m�s valiente de lo que te crees que eres, Cy.

Quiero que sepas eso.

- �Hola? - Hola, soy yo.

Tucker.

�Crees que es necesario?

Mi hijo me defraud�.

Me imagin� que el cobarde de Longstreet podr�a estar aqu�...

escondi�ndose detr�s de las faldas de una mujer.

�T� no vas a ninguna parte!

Sheriff.

El cuchillo que se utiliz� para matar a Edda Lou y Arnette era serrado...

- Y est... - Es una hoja recta.

Entonces, �eso que significa?

Significa que Austin no es el asesino.

Yo estaba haciendo un pastel...

un est�pido pastel...

y acab� matando a un hombre.

Voy a quedarme aqu� esta noche...

en el sof�.

No me estoy cayendo a pedazos, Tucker.

Lo s�, y yo no soy un h�roe.

S�lo quiero asegurarme de que nada te pase...

No es que te est� diciendo lo que debes hacer.

Yo quiero que te quedes.

Pero no en el sof�.

Es muy temprano para una visita, �no crees, Burns?

He intentado llamar. No pude conseguirlo.

Porque el tel�fono estuvo descolgado toda la noche.

�Necesitaba hablar conmigo?

Me gustar�a tomar tu declaraci�n sobre ayer.

Pens� que ser�a m�s c�modo hacerlo aqu� que en la estaci�n.

Oh, te lo agradezco.

�Por qu� te sirves un caf� mientras nos vestimos?

El az�car est� al lado del fregadero.

Menos mal que pensaste en tomar tu arma.

Estoy acostumbrada a actuar bajo presi�n.

�Por qu� el sheriff no est� aqu�?

Mi jurisdicci�n es federal, y, francamente...

Me parece que el sheriff, es...

�C�mo? �imparcial?

Agente Burns, Tucker Longstreet no es un asesino.

Tampoco lo era Austin Hattinger.

�C�mo puedes estar tan seguro?

�Por qu� los cuchillos son diferentes?

Tal vez us� un cuchillo diferente ayer.

Debido a un mont�n de cosas.

Este asesino es brutal, sin embargo, exacto y meticuloso.

Austin Hattinger era torpe, descuidado.

Y lo m�s importante, el d�a que Arnette Gantry fue asesinada...

Austin Hatinger estaba en el hospital del condado por una hernia.

Habr�a un... un tercer asesinato.

�D�nde?

En Greenville. No muy lejos de aqu�.

�Qu� te hace pensar que hay una conexi�n entre los asesinatos?

Evidencia. Experiencia. Mi instinto.

�l va a matar de nuevo.

He estado esperando por ti todo el d�a.

�Dame un beso!

D�jame ver esa pierna, hermosa.

- �Vamos, nena! - �Oh!

�Es una nueva prenda para m�?

Vamos nena, no perdamos m�s tiempo.

No es lo que piensas.

Adam, �podr�as por favor quitarle a Junior su "arma"?

Encontr� una nota en mi coche que dec�a que mi esposa estaba...

�Qu� pas�?

In Fragrante Delicto.

Yo no hablo franc�s.

Eso es Latin. Esto significa "atrapado en el acto."

�Le cortaste los frenos del coche a Tucker Longstreet?

Darleen no sab�a nada al respecto.

Lo siento, Burke.

Fue una estupidez, Junior...

pero yo probablemente habr�a hecho lo mismo.

�Usted en verdad no sab�a lo de los frenos?

Agente Burns...

Yo no miento.

Estaba enga�ando a su marido.

Bueno, bueno, aparte de eso.

As� que, Edda Lou era su mejor amiga, �no?

Vale, vale.

C�lmate.

Claro que lo era.

�As� que no sab�a que minti� sobre estar embarazada?

�Por qu� el padre de Edda Lou odia a los Longstreets tanto?

Amaba a la mam� de Tucker mucho antes de...

que cualquiera de nosotros hubi�ramos nacido.

Pero ella amaba al pap� de Tucker mucho m�s.

Beau Longstreet...

guapo y rico.

�l nunca pudo superar eso.

Y que su hija tuviera algo, ya sabes, con un Longstreet...

�Puede pensar en alguien m�s...

que haya deseado hacer da�o a Edda Lou?

Toby March.

- A �l le gustaba, un mont�n. - El Sr. March.

�Por qu� dices eso?

Sol�a pararse fuera de su ventana y mirarla.

Le pon�a los pelos de punta.

Nunca le dio ni la hora del d�a, ella siempre se portaba decentemente.

�T� eres Toby March?

S�.

Agente Burns.

�Qu� tan bien conoc�a a Edda Lou Hattinger?

No muy bien.

�Usted quer�a conocerla mejor?

Ha estado hablando con Darleen.

Tuve un trabajo en la casa vecina de los Hattinger...

y Edda Lou me vio cruzando por su c�sped por su jard�n una vez.

�D�nde estuviste la noche que fue asesinada?

En casa, solo en la cama, y dir� lo mismo...

para la noche en que fue asesinada Arnette Gantry.

�Por qu� crees que estas mujeres no conf�an en usted?

�No le molesta eso?

�Agente Burns?

Se�orita Waverly.

Gracias.

Y por favor no hagas planes para salir del condado.

�Qu� fue eso?

Eso es entre Burns y yo.

�Me va a despedir?

�Deber�a hacerlo?

No creo que sea como las otras.

Pero tal vez me equivoque.

Lo siento.

No he o�do tu coche.

Camin�. La gente hace eso a veces.

Bueno, ah� est� el postre...

de nuevo.

Tengo algo mejor que el postre.

Mejor que el pastel de cereza, �eh?

�Me vas a invitar a pasar o qu�?

Ya est�s adentro.

Siempre he sido muy buena. Le debo a mi madre el tocar viol�n.

Era tan importante para ella.

Creo que yo s�lo quer�a ser apreciada, �sabes?

Creo que me gustaba m�s ser apreciada que poder tocar m�sica.

Necesitaba que me aceptaran.

Mientras m�s necesitaba, m�s duro ensayaba...

mejor aprend�a a tocar, y m�s me alababan.

Pero no fue suficiente.

Empec� a salir con Louis.

Mi director de orquesta, que ten�a un talento formidable.

Y pens� que si �l pod�a amarme, entonces...

yo finalmente me sentir�a...

digna, de alguna manera.

Empezamos a realizar giras juntos.

Mi horario era a�n m�s loco.

Yo nunca hab�a tocado tan bien ni trabajado tan duro.

Comenc� a practicar por cantidades rid�culas de tiempo.

Y entonces, un d�a yo...

Lo encontr� tendido encima de una flautista.

Di una actuaci�n estelar esa noche.

Y despu�s me despert� en el hospital, sufriendo de agotamiento.

�Una "flutista"?

Flautista...

�En serio? �"Flautista"?

En serio.

�Una fulana flautista?

S�, una fulana flautista.

"Nos vemos pronto. Ten�a trabajo que hacer. Disfruta el desayuno".

Un consejo, Cy. Si alguna vez te encuentras...

teniendo que manejar un fideicomiso familiar, cr�eme, no lo hagas.

No creo que tenga que preocuparte por un fideicomiso familiar.

Yo ya no tengo una familia.

Lo siento, Cy.

�Cy?

�Qu� pensar�as de quedarte aqu� en Sweetwater?

Usted... �quiere decir, c�mo si viviera aqu�?

Bueno, no "c�mo si". Me refiero a vivas aqu�.

Tengo aqu� a un hombre con traje...

a mediados de un verano en Mississippi.

No creo que hayamos tenido el placer. Josie Longstreet.

Agente Burns.

Bueno, yo no tengo ning�n problema en la forma en que se ve.

Comp�rtate, Josie. �l est� con el FBI.

- Yo s� qui�n es. - �Qu� quieres, Burns?

Hablar con Cy Hattinger.

- Bueno, estoy ocupado. Trabajando. - No va a tomar mucho tiempo.

S�lo quiero cerrar la investigaci�n sobre tu padre.

- Este chico no ha hecho nada malo. - Yo no he dicho eso.

Todav�a tengo algunas preguntas para �l, sin embargo.

Bueno, �l vive aqu� ahora...

as� que se podr�a decir que soy su tutor.

Me voy a quedar, a menos que, por supuesto, Cy quiera que me vaya.

Yo estar�a muy agradecido si ambos se quedaran.

Yo podr�a hacer algo mal.

Todo lo que tienes que hacer, Cy, es decir la verdad.

�No es as�, Agente Burns?

Tengo que entender su psicolog�a...

Sus patrones.

Los motivos de los asesinos en serie no son como los de cualquier otro.

Dime. Dime.

La mayor�a de los asesinatos ocurren por impulso.

�Pero no con un asesino en serie?

Correcto. Para �l se trata de control, de poder...

La caza.

El asesinato no es tan importante como la anticipaci�n.

�No, no te detengas! �Sigue!

Despu�s de una matanza, renace el deseo de hacerlo otra vez.

Puede que quiera ser atrapado...

incluso podr�a sufrir sentimientos de culpabilidad...

pero pesa m�s el deseo sobre todo lo dem�s.

Hasta que lo detengan.

Hey!

�Hay alguien ah�?

�Necesitas ayuda?

Oye, este no es tu coche, �o s�?

Darleen Talbot ha desaparecido.

Quiero que vuelvas y te quedes conmigo en Aguadulce.

�De acuerdo? Es s�lo por tu propia seguridad.

�Est� bien?

- Muy bien. - Vamos.

Hogar, dulce hogar.

Bienvenida a Sweetwater.

Gracias. Espero que no sea demasiado problema.

�Problemas? No, en absoluto.

Tuck tiene raz�n, Es mucho m�s seguro aqu�.

Ahora la gran pregunta es, �Qu� tan bien juegas al gin rummy?

�Jugar?

�Te voy a dar una paliza!

Bueno, vamos a ver que hay de eso.

Vamos. Te mostrar� tu habitaci�n.

�Cy?

Cuando yo no est�, me gustar�a que cuidaras...

a Caroline por m�, �de acuerdo?

Dalo por echo.

Oh, eh, su hermano acaba de entrar, y �l est�...

totalmente borracho.

Esta cerca de la fuente.

De acuerdo.

�Sabes? Esa cosa est� mat�ndote.

Toma su tiempo hacerlo.

Alguien dijo una vez que "la embriaguez era una locura voluntaria. "

Bueno, yo no estoy tan loco ni tan borracho todav�a.

Aunque estoy trabajando en ello.

Dwayne, esto te hace da�o, mucho da�o.

�Sabes, Tuck? De todas las cosas que he hecho...

emborracharme es la �nica en d�nde nunca he metido la pata.

T� sabes que eso es mentira. Y si piensas que haciendo eso...

vas a recuperar a tu esposa e hijos, �est�s totalmente equivocado!

Estoy cansado de traerte a casa, de dar excusas por ti.

�De ver como bebes hasta tu misma muerte!

- �Eso es lo que pap� hizo! - �Yo no soy pap�!

�l era un maldito borracho. �T� simplemente eres pat�tico!

�Acaso dije algo que te molest�?

�Eso es lo mejor que tienes? �Eh! �Vamos, hermano mayor!

�S�, eso es!

��Me quieres pegar?!

�Eres pat�tico!

��Qu�... qu� diablos es eso?!

Por aqu�.

Nadie va a ninguna parte. Estar� contigo en un minuto.

�D�nde estaba anoche, Sr. Longstreet?

�l estaba conmigo... en la cama.

�Algo m�s que le gustar�a saber?

He estado pensando en Toby Marsh.

�Qu� pasa con �l?

�l sab�a que Darleen le habl� al agente del FBI sobre �l...

y ten�a una mala relaci�n con Austin, muy mala.

Apuesto a que Toby mat� a Darleen.

Apuesto a que �l mat� a Edda Lou.

�Oh, vamos! Deja que la polic�a se encargue, Billy T.

�C�mo lo han manejado hasta el momento? De ninguna manera.

V�monos de aqu�.

�Admite lo que hiciste, Toby!

�Vamos!

Dime por qu� mataste a esas mujeres.

Yo no mat� a nadie.

�Vas a pagar por eso, muchacho!

�D�jenlo en paz!

Ahora est�s solo, Billy T.

Puedes morir solo, tambi�n.

�Quietos!

Quieto, Billy T.

�Est�s bien?

�Est�s bien, Toby?

Bueno, Tuck, t� no eres el asesino.

No fue Austin. Y no hay manera de que sea Toby March.

Eso significa que todav�a anda suelto.

�Sabes qu�? suficiente de todo esto, �de acuerdo?

Es el d�a de la Independencia...

y haremos la fiesta anual en Aguadulce.

�Est�s seguro de hacer una fiesta con todo lo que esta ocurriendo?

Dicen por ah� que "si dej�ramos de vivir...

los malos ganar�an"

Yo, eh...

pas� por aqu� para darle las gracias...

por lo de anoche.

De nada, Toby.

�Diga?

��l tiene derecho a un abogado!

Dice que no necesita uno.

Me gustar�a terminar con esto de una buena vez.

�D�nde estabas la noche en que Darleen Talbot fue asesinada?

No lo recuerdo... Pierdo la noci�n del tiempo cuando bebo.

�y la noche que Edda Lou Hattinger fue asesinada?

No lo recuerdo. Lo siento.

- Yo solo... - Pierde la noci�n del tiempo.

Entiendo, usted lo acaba de mencionar.

As� que cuando Arnette Gantry fue asesinada...

�no recuerda nada de esa noche?

No.

- �Cu�l es su estado civil? - Yo estoy divorciado.

- Har� dos a�os en octubre. - As� que, su ex-esposa Adelaida...

se fue a vivir con sus hijos.

Es Sissy. No le gustaba "Adelaida", d�gale Sissy.

�Reconoce a la mujer de la foto?

No.

Se parece a Sissy, �no cree?

- Podr�an ser hermanas. - �Y qu�?

Barbara Kinsdale. Fue encontrada muerta...

a dos cuadras de la casa de su ex-esposa, cerca de un estanque.

�Oh, Dios m�o.

�D�nde estaba usted el d�a 22?

Yo estaba, um...

Fui a visitar a mis hijos.

Los llev� al zool�gico, y comimos pizza.

Luego volvieron al hotel conmigo.

Y luego esa noche del 22, lo vieron...

en el bar del hotel a las 10:30, sin sus hijos.

Tom� un par de copas.

Luego llam� a su esposa y discutieron.

S�.

Estaba intoxicado y enojado...

Y seis horas despu�s...

una mujer que se parece mucho a su esposa acaba muerta.

�Es due�o de alg�n cuchillo de caza, Sr. Longstreet?

No respondas a eso, Dwayne.

Nos vamos ahora mismo. Vamos.

No recuerdo lo que pas�.

T� no eres un asesino, Dwayne.

�T� no sabes lo que es perder la noci�n del tiempo cuando bebo!

Cuando sucede, no s� lo que estoy haciendo.

�Muy bien, todo el mundo!

Gracias a todos por venir...

a la fiesta anual de Independencia en Aguadulce.

Quiero continuar con la diversi�n...

y pedir la presencia de un invitado muy especial al escenario...

�A la Se�orita Caroline Waverly!

Espero que al brindarle un poco de �nimo...

ella venga aqu� y nos toque algo.

�Vamos, Caroline!

Escuchar�n algo que nunca antes hab�an o�do.

�Vamos, Caroline! Nos encantar�a escuchar su m�sica.

Gracias.

Anda... vamos.

Hola.

Muy bien, todos ustedes.

Voy a tocar una peque�a pieza que aprend� cuando era ni�a.

He escuchado esa canci�n antes.

- �Ella es muy buena! - �S� que lo es!

�Otra, otra!

Okay, de acuerdo.

Una m�s. Esta es para Tucker.

Esa canci�n no la hab�a escuchado antes.

�Al menos no en una de estas fiestas de Independencia!

Tenemos que ir a la polic�a.

�No puedes hacer eso! �No puedes!

- �No te das cuenta? - Me doy cuenta de este cuchillo.

�S�lo tienes que d�rmelo a m�! Yo me encargar� de todo.

�No puedo, Josie! Esto ha ido demasiado lejos.

Arnette, Edda Lou, Darleen...

Puedo verlas.

Es como un mal sue�o, pero no es un sue�o.

�Basta! �Lo que dices es una locura!

Ahora s�lo dame el cuchillo. Dame el cuchillo.

Por favor. Somos una familia. Permaneceremos juntos.

Tenemos que decirle a Tucker.

�No! No, ni una palabra a Tuck.

T� solo d�jamelo a m�, dame el cuchillo...

y saca esto de tu mente.

Har� lo que necesite hacer.

Muy bien.

Yo... lo siento.

�De qu� hablas?

Te escuch� a ti y a Dwayne.

Qu�date fuera de esto...

por favor.

Pero esas mujeres est�n muertas.

No importa lo enfermo que este tu hermano...

lo que hizo no puede ser ignorado.

Decirlo romper�a esta familia en pedazos...

y no va revivir a los muertos.

�Se trata de hacer lo correcto!

Dwayne necesita ayuda.

Tal vez ellas merec�an morir.

�Oh, no lo dices en serio!

Mira, voy a ir a buscar Tucker...

y �l har� que Dwayne se entregue a la polic�a.

Lo siento mucho.

S� que lo sientes. Yo tambi�n.

pero se trata de ti o de mi familia, Caroline...

y la familia siempre gana al final.

�Se�orita Waverly?

�D�nde est�?

El Sr. Tucker quiere saber porqu� se tarda tanto.

T� adel�ntate. Ya voy.

El Sr. Tucker me dijo que debo quedarme con usted.

�Dije que ya voy!

Este cuchillo era de mi pap�.

Me lo dio cuando cumpl� 16 a�os.

Pap� lo usaba para llevarme de caza.

Tucker y Dwayne trataron pero nunca fueron buenos.

A m� me gustaba la caza, y era muy buena.

Pap� me ense�� a deshollar un ciervo con este cuchillo.

Yo amaba a mi pap�.

�Lo amaba tanto como odiaba a mi padre!

�De qu� est�s hablando?

Mi padre era Austin Hattinger.

�Oh, Dios m�o!

Fuiste t�.

Ten�a que proteger a Tucker de todas ellas...

�Arnette, Edda Lou, Darleen...!

Y esa otra mujer, �qu� puedo decir?

�No me gust� como luc�a!

�Era casi una gemela de la puta ex de Dwayne...!

�... y eso me molest�! Su ex humill� a esta familia.

Josie, est�s rodeada de gente que te quiere...

y que te puede ayudar.

Eso es tan dulce.

Dulce Caroline.

Quiero que sepas que no voy a disfrutar mat�ndote.

�Tucker, Tucker!

Oye, Dwayne, �has visto a Caroline?

�C�mo pudo hacerlo? �C�mo pudo hacer esas cosas?

�De qu� est�s hablando?

Encontr� el cuchillo viejo de pap� debajo del asiento del coche de Josie.

�Josie! �qu� demonios hiciste?

Dwayne, �te estas volviendo loco?

- �No, estoy cuerdo! - Sr. Tucker...

Me dijo que estuviera cerca de ella...

pero la se�orita Waverly entr� en la casa y me dijo que me quedara fuera.

Me pidi� que la esperara afuera. Creo que est� con Josie.

Si tan s�lo lo hubieras dejado ir...

hubiera tratado de cumplir mi promesa a Dwayne, de detenerme.

Pareces tan importante para �l...

- �Oh, Tucker! �Josie...! - Lo s�. Lo s�. Est� bien.

Dwayne, saca a Caroline de aqu�...

y ve a buscar a Burke.

Ella est� en su habitaci�n.

V�monos, Caroline.

�Josie?

Vamos, Josie.

�Abre, Josie!

�Josie!

��breme!

Josie, abre esta puerta.

Josie, �abre la puerta o voy a romperla!

Josie, �abre la puerta!

Te amo.

Lo s�. Yo tambi�n te amo.

He hecho algunas cosas malas.

Josie, Yo te perdono, �de acuerdo?

Te voy a buscar un poco de ayuda.

�Josie, no! �No!

Recuerdo el d�a que la se�ora Longstreet lleg� a casa...

despu�s de que Austin la viol�.

Ten�a su vestido rasgado y sucio...

y sus ojos...

parec�a una son�mbula.

Ella subi� las escaleras...

se meti� en la ba�era...

y se tall� la piel hasta que estaba en carne viva.

Yo sab�a qui�n era el culpable.

Yo quer�a ir personalmente y castigarlo a latigazos.

Y ella... llor� y llor�.

No me dej� decirle al se�or Beau, tampoco.

�C�mo se enter� Josie?

Nos escuch� a su madre y a m� hablando hace un par de a�os...

y ella... nunca dijo una palabra.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

No quiero pensar en las cosas terribles que ella hizo.

No puedo.

Cuando pienso en Josie, veo a mi hermana peque�a...

la que siempre me hizo re�r.

Esos son los recuerdos que debes mantener.

Esos recuerdos te ayudar�n a salir de esto.

Lo siento mucho.

�Te vas?

Me han ofrecido hacer una gira...

para m� sola.

Eso es genial.

Gracias por...

ayudarme a encontrar mi m�sica.

As� que, �cu�ndo te vas?

No me ir�.

Lo rechac�.

�En serio?

�Por qu�?

Quiero estar aqu�... contigo...

y la familia.

La m�sica siempre estar� ah�.

Te amo, Tucker Longstreet.

Yo iba a dec�rtelo... primero.

Creo que te gan� esta vez.