subtitlecat.com

All language subtitles for Wallander.21.Skytten.2010.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC_Subtitles01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:45,320 --> 00:02:48,399 Ser ut som en avrättning. 2 00:02:48,560 --> 00:02:51,559 Offret heter Kaj Vretman. Tidigare straffad. 3 00:02:51,720 --> 00:02:56,079 Om du inte ska svara kan du stänga av. Tack ska du ha. 4 00:02:56,240 --> 00:03:00,399 Inga krutrester på bilen eller offret. 5 00:03:02,080 --> 00:03:08,399 Ingångshål och -vinkel tyder på att han blivit skjuten från en hög plats. 6 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 Ja, kanske därborta. 7 00:03:15,520 --> 00:03:19,679 Pontus? Nu går vi vidare. 8 00:03:19,840 --> 00:03:24,079 Ska du vara med på plats får du vara med i skallen också. 9 00:03:24,240 --> 00:03:30,599 Vi kollar upp telefonlistor. Tar reda på vilka han hade kontakt med. 10 00:03:30,760 --> 00:03:34,519 Pontus, du gör en sökning på offret. 11 00:04:23,360 --> 00:04:28,639 Kaj Vretman. Satt häktad misstänkt för rånet mot Hillborgs i Malmö. 12 00:04:28,800 --> 00:04:34,079 -Rånbytet var på runt två miljoner. -Det är inget dåligt cv han har. 13 00:04:34,240 --> 00:04:40,159 -lnte konstigt att han blev skjuten. -Han har nog blåst fel människor. 14 00:04:50,640 --> 00:04:55,039 Kom igen då. Vi har dragning på taket. 15 00:05:00,000 --> 00:05:05,239 Offret: cirka tvåhundra meter härifrån. 16 00:05:05,400 --> 00:05:11,839 Han använde mörkersikte. Kaliber: 7,62x3g, helmantlad kula. 17 00:05:12,000 --> 00:05:15,279 Ni såg ju vad det hade för effekt. 18 00:05:15,440 --> 00:05:19,879 Ett skott. Extremt skicklig. 19 00:05:20,040 --> 00:05:24,959 Han lämnade ingen patronhylsa efter sig, men han glömde den här. 20 00:05:25,120 --> 00:05:28,359 Det är ett linsskydd till ett mörkersikte. 21 00:05:28,520 --> 00:05:33,199 Inga fingeravtryck, men jag har hittat spår av talk- 22 00:05:33,360 --> 00:05:38,319 -av samma typ som finns på engångshandskar i vinyl. 23 00:05:38,480 --> 00:05:40,519 Och så här borta. . . 24 00:05:45,120 --> 00:05:50,999 Här har vi också hittat spår av talk: skytten tog sig upp på brandstegen. 25 00:05:51,160 --> 00:05:56,479 -Har telefonlistorna gett något? -Nej, offret saknade abonnemang. 26 00:05:56,640 --> 00:06:01,799 Pontus! Vad vet vi om Kaj Vretman? 27 00:06:01,960 --> 00:06:07,919 Häktad för rån mot Hillborgs Juveler, men släpptes i brist på bevis. 28 00:06:08,080 --> 00:06:12,999 Vi vet inte om skytten visste att Kaj skulle komma till parkeringen. 29 00:06:13,160 --> 00:06:19,319 Har vi otur är det nån dåre som skjuter folk på måfå. 30 00:06:19,480 --> 00:06:23,039 -Vad är det? -Det är inte så enkelt. 31 00:06:23,200 --> 00:06:26,599 Ett sånt där skott måste man planera. 32 00:06:27,880 --> 00:06:34,519 Nyberg, har du hittat nån referenspunkt? 33 00:06:34,680 --> 00:06:38,079 Har du nån kikare? 34 00:06:43,480 --> 00:06:50,279 Där. En vit plastremsa på stolpen. Tio meter vänster om bilen. 35 00:06:50,440 --> 00:06:58,079 Skytten sätter upp remsan, lägger sig på taket, ställer in siktet- 36 00:06:58,240 --> 00:07:05,479 -bedömer vindriktning och hastighet, och sen när Vretman kommer...pang. 37 00:07:09,000 --> 00:07:13,399 Martinsson, kolla alla prickskyttar och militärutbildningar. 38 00:07:13,560 --> 00:07:18,399 Isabelle och Pontus, utred Kaj Vretmans kriminella kretsar. 39 00:07:18,560 --> 00:07:21,399 Bra. Då så. 40 00:07:30,880 --> 00:07:35,679 Hej. Ebba bad mig ge dig det här. 41 00:07:37,200 --> 00:07:43,439 Jag pratade med Malmö. De har ett halvt dussin liknande olösta fall. 42 00:07:43,600 --> 00:07:47,639 -Har ni nåt att gå på? -lnte i nuläget. 43 00:07:51,240 --> 00:07:57,199 En kriminell som skjuts utan spår. Det lär bli en långdragen historia. 44 00:07:59,800 --> 00:08:04,439 Helvete... Utvärderingen av aspiranterna. 45 00:08:04,600 --> 00:08:09,639 -lsabelle är det inga problem med. -Hon gör som du säger, eller? 46 00:08:11,000 --> 00:08:15,759 Kanske det. Hon blir en jävla bra polis i alla fall. 47 00:08:15,920 --> 00:08:20,119 Men Pontus vet jag inte riktigt var jag har. 48 00:08:20,280 --> 00:08:24,239 Sen har han en jur.kand. också. 49 00:08:24,400 --> 00:08:29,199 -Är det här bara en kick för honom? -Eller ett karriärdrag. 50 00:08:29,360 --> 00:08:33,599 Han vill väl ha ditt jobb. 51 00:08:36,040 --> 00:08:38,559 Jag har hittat två till. 52 00:08:38,720 --> 00:08:44,239 Nu har vi sexton namn på Kajs medbrottslingar de sista fyra åren. 53 00:08:47,840 --> 00:08:52,879 Vet du vad det kostar att anlita en yrkesmördare? 200 000-500 000. 54 00:08:53,040 --> 00:08:57,199 Jag tror inte att nån av de där killarna har råd med det. 55 00:09:00,000 --> 00:09:03,359 "Referenspunkter." Var har du lärt dig sånt? 56 00:09:03,520 --> 00:09:07,999 Det finns hur mycket som helst om krypskyttar på nätet. Fascinerande. 57 00:09:08,160 --> 00:09:13,319 Det är nog enklare att döda på avstånd. Då slipper man känslorna. 58 00:09:20,960 --> 00:09:25,359 Hejsan. Vad...? Jaha, ja! 59 00:09:25,520 --> 00:09:29,599 -Hejsan. Robert heter jag. -lsabelle. 60 00:09:29,760 --> 00:09:34,719 -Jag är Pontus pappa. -Vad fan gör du här? 61 00:09:34,880 --> 00:09:38,599 Nu förstår man varför han inte svarar när man ringer. 62 00:09:38,760 --> 00:09:43,559 -Vi jobbar ihop. -Jaha? Så du är också polis? 63 00:09:43,720 --> 00:09:47,199 Polisaspirant. Vi gick polishögskolan ihop. 64 00:09:47,360 --> 00:09:51,759 Jag var precis på väg att gå. Vi ses i morgon. 65 00:09:55,680 --> 00:10:00,239 -Jaha, ja... -Vad fan gör du här? 66 00:10:00,400 --> 00:10:06,199 Inger ska jobba ett par dar här, så jag tog ledigt och följde med. 67 00:10:08,280 --> 00:10:14,079 Vi skulle gärna se att du äter middag med oss imorgon kväll. 68 00:10:18,680 --> 00:10:22,959 Det fanns inga fingeravtryck på den där vimpeln. 69 00:10:23,120 --> 00:10:27,639 Men vi fick ju en ganska klar bild av hur det kunde ha gått till. 70 00:10:29,160 --> 00:10:33,399 Du var jävligt bra igår. 71 00:10:36,520 --> 00:10:41,399 Fast ibland tycker jag att du verkar jävligt. . . 72 00:10:41,560 --> 00:10:45,999 . ..vad ska jag säga? Ofokuserad eller splittrad. 73 00:10:48,760 --> 00:10:52,719 -Din farsa är jurist, va? -Ja, men det tänker inte jag bli. 74 00:10:57,080 --> 00:11:02,239 Gå igenom de här innan vi träffar Lennartsson. 75 00:11:25,320 --> 00:11:28,919 Så Kaj blev skjuten i huvudet? 76 00:11:29,080 --> 00:11:32,559 -Vad är det? -Kycklinggryta. 77 00:11:32,720 --> 00:11:38,319 -Vad går ni på? -Att mördaren är utbildad prickskytt. 78 00:11:38,480 --> 00:11:43,039 -Har nån i hans krets sån utbildning? -Nej. 79 00:11:43,200 --> 00:11:47,319 -Jag tar en schnitzel. -Då blir det 1 98 kr, tack. 80 00:11:52,720 --> 00:11:59,799 Tror du att Kajs död har någon koppling till Hillborgs-rånet? 81 00:11:59,960 --> 00:12:03,919 Ni hade inte mycket på Kaj. Han släpptes i brist på bevis. 82 00:12:04,080 --> 00:12:10,479 Han utförde rånet själv. Signale- mentet stämde med kamerorna. 83 00:12:10,640 --> 00:12:15,039 1 ,80 lång. 70-80 kg. 43 i skostorlek. 84 00:12:15,200 --> 00:12:19,279 Det är nog ganska många i Malmös undre värld som ser ut så. 85 00:12:19,440 --> 00:12:24,879 Det här skulle kunna vara jag. Har ni kollat personalen på Hillborgs? 86 00:12:25,040 --> 00:12:31,079 Ja, alla är rena och affärerna har skötts oklanderligt. 87 00:12:31,240 --> 00:12:35,359 Sofia Ahlbäck. Kajs flickvän. Hon gav alibit. 88 00:12:35,520 --> 00:12:39,759 Ja, det tror fan det. Hon var väl livrädd. 89 00:12:39,920 --> 00:12:44,079 När vi släppte honom åkte han väl och bankade skiten ur henne. 90 00:12:44,240 --> 00:12:51,279 I rapporten framgår inte så tydligt varför Kaj häktades från början. 91 00:12:51,440 --> 00:12:55,719 -Ja, folk pratar. . . -Vem pratar? 92 00:12:55,880 --> 00:13:00,519 -Jag kan inte ge dig det. -Kom igen nu, för fan. 93 00:13:00,680 --> 00:13:04,919 Han är död. Han dog utanför Lund i en trafikolycka. 94 00:13:05,080 --> 00:13:07,719 Då spelar det väl ingen roll? 95 00:13:07,880 --> 00:13:12,639 Kommer det fram att han har tipsat oss, drabbas hans familj. 96 00:13:12,800 --> 00:13:18,159 -Var hittar vi Kajs f.d. flickvän? -Tala med Björn Holmström. 97 00:13:18,320 --> 00:13:23,319 Han är på piketen. Han är ledig den här veckan. Ring honom. 98 00:13:26,000 --> 00:13:30,559 Vretman slog nästan ihjäl henne, så jag hjälpte till att gömma Sofia. 99 00:13:30,720 --> 00:13:37,479 Han hade dödat henne annars. Han var dum i huvudet. Paranoid. 100 00:13:37,640 --> 00:13:40,519 Han trodde att Sofia hade golat. 101 00:13:40,680 --> 00:13:44,399 Han pucklade på henne, och hon vågade inte anmäla. 102 00:13:44,560 --> 00:13:48,319 -Vet du var hon är? -Pluggar på komvux. 103 00:13:48,480 --> 00:13:52,319 Men...hon har lagt hela den där skiten bakom sig. 104 00:13:52,480 --> 00:13:56,759 Du fattar att vi måste snacka med henne, va? 105 00:13:56,920 --> 00:14:02,039 Jag snackar med henne först, så kommer hon under veckan till Ystad. 106 00:14:05,040 --> 00:14:12,239 Varför pressade du inte Lennartsson på tipsarens namn? 107 00:14:12,400 --> 00:14:18,279 Ta aldrig konflikt om du kan få information på annat håll. 108 00:14:18,440 --> 00:14:24,039 Ja? Hej, Karin. Du, kan du göra mig en tjänst? 109 00:14:25,480 --> 00:14:31,999 Jens Larsson. Kriminellt belastad. Dog på E22 utanför Lund. Bilolycka. 110 00:14:32,160 --> 00:14:35,919 -Kan han vara Lennartssons källa? -Var det en olycka? 111 00:14:36,080 --> 00:14:41,359 Ja, eller självmord. Inget brott, så vitt jag kunde se. 112 00:14:41,520 --> 00:14:45,879 -Okej. Kan jag behålla dem? -Javisst. 113 00:14:54,120 --> 00:14:59,039 -Hur har du det, då? -Jo, bra. 114 00:14:59,200 --> 00:15:02,599 -Du själv? -Jo, bra. 115 00:15:02,760 --> 00:15:04,479 Fint. 116 00:15:06,000 --> 00:15:09,199 Hälsa Katarina. 117 00:15:25,760 --> 00:15:30,279 Nämen, titta. Stiligt. Man kan knappt tro att du är polis. 118 00:15:35,440 --> 00:15:38,519 -Vad fan är det här? -Jag har beställt. 119 00:15:38,680 --> 00:15:44,839 Vi kan inte bli sena, Anton ska vara i säng åtta. Order från Johanna. 120 00:15:45,000 --> 00:15:50,079 -Det här är nog ingen bra idé. -Nej, det kan man ju tycka. 121 00:15:50,240 --> 00:15:55,279 Men vi har inte hört ett ljud ifrån dig på flera månader. 122 00:15:55,440 --> 00:15:59,959 Du svarar inte ens när man ringer. Det är dags att prata. 123 00:16:01,000 --> 00:16:07,279 Du gör slut med Johanna, försvinner, och lämnar henne med ditt barn. 124 00:16:07,440 --> 00:16:11,799 -Jag vill inte snacka om det här. -Vissa saker gör man bara inte. 125 00:16:11,960 --> 00:16:16,759 -Man överger aldrig sina barn. -Det var inte så det gick till. 126 00:16:16,920 --> 00:16:20,599 Hur gick det till, då? 127 00:16:20,760 --> 00:16:23,959 Vi behöver inte fördjupa oss i det. 128 00:16:24,120 --> 00:16:26,999 Vad har du för planer? 129 00:16:27,160 --> 00:16:31,599 Du som har kontakt med Johanna, du vet väl? Jag är här ett år. 130 00:16:31,760 --> 00:16:35,599 Och sen då? När du är klar? 131 00:16:35,760 --> 00:16:39,399 Varför kommer du hit med Anton? 132 00:16:39,560 --> 00:16:43,959 -Din son behöver sin pappa. -Och det ska komma från dig? 133 00:16:44,120 --> 00:16:48,639 -Snälla Pontus... -Lägg dig inte i, för fan! 134 00:16:48,800 --> 00:16:51,759 Tänk på Anton, då! 135 00:17:01,440 --> 00:17:06,439 Hej. Jag pratade med åklagaren som höll i rånet mot Hillborgs. 136 00:17:06,600 --> 00:17:10,319 Vretman släpptes för att förhören var tvättade. 137 00:17:10,480 --> 00:17:13,839 Han togs in på uppgifter som inte kunde verifieras. 138 00:17:14,000 --> 00:17:18,599 Och Bengt Lennartsson ansågs vara problemet. 139 00:17:18,760 --> 00:17:22,439 Luddiga utredningar. Han talar sällan sanning. 140 00:17:22,600 --> 00:17:25,879 Han har visst problem med spriten. 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,959 Ja, Lennartsson skyddade den här Jens Larsson också. 142 00:17:31,120 --> 00:17:37,839 Han jobbar mycket med tipsare, och kan den organiserade brottsligheten. 143 00:17:38,000 --> 00:17:42,559 Synd att inte den kunskapen kunde leda till resultat. 144 00:17:42,720 --> 00:17:49,039 -Hans utredningar når sällan rätten. -Den här är inget mästerverk heller. 145 00:17:49,200 --> 00:17:53,199 Sitt inte för länge nu. 146 00:17:59,200 --> 00:18:02,439 Släpp mig, för fan! 147 00:18:03,800 --> 00:18:06,599 Varsågod. 148 00:18:08,520 --> 00:18:10,679 Kaj sa inte ett ord om rånet. 149 00:18:10,840 --> 00:18:15,159 Kaj misshandlade dig i samband med att du förhördes om rånet? 150 00:18:15,320 --> 00:18:20,599 Ja, och de ställde frågor som ni. Läs förhöret. 151 00:18:20,760 --> 00:18:25,439 Misshandlade han dig ofta? Varför gjorde han det? 152 00:18:25,600 --> 00:18:30,799 Han trodde att jag hade snackat med polisen. Om det där rånet. 153 00:18:30,960 --> 00:18:34,879 Men Kaj hade ju inte pratat med dig om rånet? 154 00:18:35,040 --> 00:18:39,279 Hur var han då så säker på att du hade berättat för polisen? 155 00:18:39,440 --> 00:18:43,399 Jag vet inte. Han var helt paranoid. 156 00:18:43,560 --> 00:18:48,999 -Vet du om Kaj kände någon i Ystad? -Ja, han kände en kille här. 157 00:18:49,160 --> 00:18:54,519 -Vad hette han? -Jag minns inte. 158 00:18:54,680 --> 00:19:00,599 Jag träffade honom förra sommaren. Jag minns inte vad stället hette. 159 00:19:00,760 --> 00:19:04,439 Kan du visa oss vägen dit? 160 00:19:04,600 --> 00:19:09,719 Snälla, jag har lämnat det här bakom mig. Låt mig vara. 161 00:19:19,080 --> 00:19:23,039 Tja. Sofia följer med om jag följer med. 162 00:19:23,200 --> 00:19:26,239 Bra. 163 00:19:29,400 --> 00:19:33,119 -Det är nåt mellan dem. -Okej. 164 00:19:37,000 --> 00:19:41,639 -Då är det dags att gå. -Gå före du. 165 00:19:44,360 --> 00:19:49,799 -Ni verkar ha bra kontakt. -Ja, vi har lärt känna varandra. 166 00:19:49,960 --> 00:19:54,399 Du. Jag tror att hon ljuger. Vad tror du? 167 00:19:54,560 --> 00:19:59,119 Berätta vad du tror så kanske jag kan hjälpa till. 168 00:20:10,440 --> 00:20:17,039 -Hur bra känner du henne? -Vi knullar inte, om du undrar. 169 00:20:18,800 --> 00:20:21,679 -Ta skydd! -Vad är det? 170 00:20:24,360 --> 00:20:26,399 -Skydda honom! -Sofia! 171 00:20:55,040 --> 00:20:58,479 -Vad fan gör du? -Ge fan i det där, Pontus! 172 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 Pontus! Stanna, för helvete! 173 00:21:26,840 --> 00:21:30,199 Du ligger kvar! 174 00:21:44,600 --> 00:21:49,239 Sofia Ahlbäck är skjuten. Holmström ligger här nere, skadad. 175 00:21:49,400 --> 00:21:53,079 Finns skytten kvar finns han på ett tak i hamnområdet. 176 00:21:53,240 --> 00:21:58,159 Spärra av vägen mellan hamnen och stan. Pontus är på väg dit. 177 00:21:58,320 --> 00:22:02,999 -Har du gett order om det? -Men för helvete, Katarina! 178 00:22:30,280 --> 00:22:34,039 -Kurt! Det är Pontus. -Pontus! 179 00:22:34,200 --> 00:22:39,239 -Jag vet var han är. -Ja? Ja, det är bra! 180 00:22:39,400 --> 00:22:42,479 Skytten är på taket till silon. 181 00:22:42,640 --> 00:22:47,879 Bra, Pontus. Du har gjort vad du ska. Nu kommer du tillbaka. 182 00:22:49,320 --> 00:22:52,599 Du kommer tillbaka nu! 183 00:23:15,800 --> 00:23:20,039 -Jag följer efter in i badhuset. -Du kommer tillbaka, Pontus! 184 00:23:20,200 --> 00:23:26,239 -Var är han nånstans nu, då? -Allt vi har till badhuset! 185 00:23:51,200 --> 00:23:55,119 -Har du sett nån i svart munktröja? -Nej. 186 00:24:36,640 --> 00:24:38,999 Du! Hallå! 187 00:24:51,720 --> 00:24:54,159 Vad fan, stanna! 188 00:25:13,720 --> 00:25:16,199 Stanna! 189 00:25:39,520 --> 00:25:43,479 Ge dig nu, för fan! Du kommer ändå inte härifrån! 190 00:25:46,960 --> 00:25:48,799 Din lilla jävel! 191 00:26:11,440 --> 00:26:15,319 -Jag har sett honom. -Du håller käften och lyssnar. 192 00:26:15,480 --> 00:26:18,479 Du håller käften. Åk till polisstationen. 193 00:26:18,640 --> 00:26:21,279 Du håller käften! 194 00:26:28,960 --> 00:26:31,999 -Vad fan är det där? -Pontus tog skydd här. 195 00:26:32,160 --> 00:26:38,639 Övervakningskameran fick med hela skeendet, men inget ansikte. 196 00:26:38,800 --> 00:26:43,679 Men Pontus såg honom. Det är tydligen en snorunge. 197 00:26:43,840 --> 00:26:48,959 Ja, skytten är mellan sexton och sjutton år. 198 00:26:52,800 --> 00:26:55,119 Den här fick vi i alla fall. 199 00:26:55,280 --> 00:26:58,359 Var skytten ute efter dig också? 200 00:26:58,520 --> 00:27:01,399 -Du får skydd. -Jag behöver inget. 201 00:27:01,560 --> 00:27:05,639 Du hjälpte Sofia att gömma sig. Bara du visste var hon fanns. 202 00:27:05,800 --> 00:27:11,479 Den som ligger bakom det här visste att vi skulle höra Sofia. 203 00:27:11,640 --> 00:27:15,999 Holmström. . . Kom igen nu. 204 00:27:16,160 --> 00:27:22,959 -Om du vet nåt, så kläm fram det. -Jag vet inte ett skit, har jag sagt. 205 00:27:24,360 --> 00:27:30,679 Han var smal, vältränad, ljushårig. Jävligt ung. 206 00:27:30,840 --> 00:27:35,799 -Du skulle känna igenom honom? -Ja, absolut. 207 00:27:35,960 --> 00:27:39,079 -Din pappa är här. -Nu? 208 00:27:39,240 --> 00:27:42,879 Med din son. 209 00:27:51,040 --> 00:27:55,719 Inte visste jag att du hade en son! En sån guldklimp! 210 00:27:55,880 --> 00:28:00,279 -Jag hinner inte det här. -Jag hörde det på radion. 211 00:28:00,440 --> 00:28:07,479 Har du tvättmaskin hemma? Jag behöver tvätta lite åt Anton. 212 00:28:07,640 --> 00:28:13,679 -De har väl tvättmaskin på hotellet? -Ja, men han behöver kläderna idag. 213 00:28:13,840 --> 00:28:18,999 Nu har du pruttat mycket. Det är klart du behöver tvätta! 214 00:28:19,160 --> 00:28:23,599 Vad bra, Pontus. Kommer du in, så får vi växla några ord. 215 00:28:23,760 --> 00:28:26,719 Lämna dem under mattan. 216 00:28:26,880 --> 00:28:32,199 Jag vill att du tar ledigt och åker från Ystad tills fallet är avklarat. 217 00:28:32,360 --> 00:28:34,959 -Varför det? -Av två skäl. 218 00:28:35,120 --> 00:28:40,359 Skytten såg dig. Du kan lätt bli hans nästa offer. 219 00:28:40,520 --> 00:28:46,799 Skäl nummer två: din oförmåga att bedöma kritiska situationer. 220 00:28:46,960 --> 00:28:53,239 -Du utsätter dina kollegor för fara. -Jag har inte utsatt nån för fara. 221 00:28:53,400 --> 00:28:57,879 Det här yrket handlar bara om en sak: tillit. 222 00:28:58,040 --> 00:29:03,399 -Att lita på varann i kritiska lägen. -Jag vet. 223 00:29:03,560 --> 00:29:07,919 -Det visade du inte idag. -Jag bedömde situationen. 224 00:29:08,080 --> 00:29:12,679 Du bedömde situationen. Men jag, din chef, bedömde annorlunda. 225 00:29:12,840 --> 00:29:18,759 -Hur fan ska jag kunna lita på dig? -Du har fan aldrig litat på mig. 226 00:29:18,920 --> 00:29:22,359 Jag ska vara alldeles uppriktig. 227 00:29:22,520 --> 00:29:26,119 Du passar inte till det här jobbet. 228 00:29:28,760 --> 00:29:34,319 Om lsabelle hade gjort samma sak hade du lyssnat på henne. 229 00:29:34,480 --> 00:29:39,279 Du stör dig på mig. Är det min utbildning, eller? 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,879 Du har bestämt dig för att jag inte ska bli polis! 231 00:29:43,040 --> 00:29:46,119 Vi avslutar samtalet innan jag blir förbannad. 232 00:29:46,280 --> 00:29:53,239 Hade inte jag sett referenspunkten skulle Holmström vara död nu. 233 00:29:53,400 --> 00:29:59,839 Unga Sofia Ahlbäck sköts till döds utanför Ystad polisstation. 234 00:30:00,000 --> 00:30:06,479 Han har talang, killen. lskall jävel. Vi får användning för honom. 235 00:30:06,640 --> 00:30:11,119 Erik Ahlberg, du är med direkt. Vad handlar det här om? 236 00:30:11,280 --> 00:30:17,399 Har du kollat upp honom? Var har han lärt sig skjuta? 237 00:30:17,560 --> 00:30:20,799 Vet inte, men han vill vara med oss. 238 00:30:20,960 --> 00:30:25,759 Vi kan ge honom grejer ingen annan skulle ta i. 239 00:30:25,920 --> 00:30:29,879 Jag träffar honom när snuten är död. 240 00:30:30,640 --> 00:30:34,599 -Vad har jag sagt om det där? -Det kanske ska räcka här. 241 00:30:36,680 --> 00:30:42,959 Snuten klarade sig. Han har fattat. Ligger vi på honom, betalar han nog. 242 00:30:43,120 --> 00:30:48,039 -Och vad säger det om mig? -Att du får tillbaks det som är ditt. 243 00:30:48,200 --> 00:30:53,839 Nej. Det säger att man får en till chans om man försöker knulla mig. 244 00:30:55,880 --> 00:30:58,199 Grisen ska dö. 245 00:31:00,760 --> 00:31:06,639 Vapnet ser ut som ett prickskyttegevär av rysk härkomst. 246 00:31:06,800 --> 00:31:12,599 Pistolen är en Heckler & Koch, tillverkad år 2006. 247 00:31:12,760 --> 00:31:17,239 Vi kan utgå ifrån att de kommer från samma leverantör. 248 00:31:18,760 --> 00:31:23,119 Vem säljer illegala vapen till svenska ungdomar? 249 00:31:23,280 --> 00:31:26,639 Jag tror jag vet vem som kan hjälpa oss. 250 00:31:32,400 --> 00:31:39,399 När jag vaknade hade jag en enda bild i skallen. När Therese föddes. 251 00:31:39,560 --> 00:31:44,079 När jag höll henne första gången... 252 00:31:44,240 --> 00:31:47,159 Jag kunde känna doften. 253 00:31:47,320 --> 00:31:50,679 Vad fort det går. 254 00:31:52,640 --> 00:31:56,159 Visste du att Pontus har en son? 255 00:32:11,440 --> 00:32:18,439 -Vem kan ordna fram ryska vapen? -Det finns två härikring. 256 00:32:18,600 --> 00:32:22,159 -En sitter inne. -Och den andre? 257 00:32:22,320 --> 00:32:27,519 -Han är min. -Lägg av, ge mig namnet nu. 258 00:32:27,680 --> 00:32:30,919 Han hatar poliser. 259 00:32:31,080 --> 00:32:35,079 Jag har fått information om- 260 00:32:35,240 --> 00:32:39,639 -att han har köpt in vapen via den lettiska maffian. 261 00:32:39,800 --> 00:32:42,959 Vapen han sen säljer vidare- 262 00:32:43,120 --> 00:32:46,919 -till snorungar som vill knäppa dörrvakter. 263 00:32:47,080 --> 00:32:53,439 -Varför har ni inte gripit honom? -Vi ska, så stöka inte till det. 264 00:32:53,600 --> 00:32:57,519 Varför samarbetar vi inte? 265 00:32:57,680 --> 00:33:03,359 Vi måste ta honom på bar gärning, annars har vi inget att gå på. 266 00:33:03,520 --> 00:33:08,639 -Och du får honom inte att tala. -Ge mig namnet. 267 00:33:08,800 --> 00:33:15,079 Okej. Då har jag tillräckligt. Den vi söker är vapenintresserad. 268 00:33:15,240 --> 00:33:21,599 Han har lettiska kontakter och säljer vapen till småungar i Malmöregionen. 269 00:33:21,760 --> 00:33:25,359 Okej. Ett dygn, så har jag honom. 270 00:33:25,520 --> 00:33:32,839 Men jag ogillar att gå bakom ryggen på folk, så varför inte samarbeta? 271 00:33:38,920 --> 00:33:42,039 Holst. 272 00:33:42,200 --> 00:33:46,159 Sune Holst. 273 00:33:46,960 --> 00:33:49,599 Var är stålarna? 274 00:33:53,640 --> 00:33:57,159 Ha det så skoj. Snacka inte med nån. 275 00:34:13,960 --> 00:34:16,439 Hugo... 276 00:34:20,000 --> 00:34:24,159 Vad fan, du kan inte komma hit nu! Du kan ju ha span på dig. 277 00:34:24,320 --> 00:34:28,479 Hålla på och peppra folk utanför snuten! 278 00:34:28,640 --> 00:34:30,839 Shit...! 279 00:34:34,640 --> 00:34:37,999 -Du måste dra. -Vem köpte du vapnet av? 280 00:34:38,160 --> 00:34:43,519 -Vad fan snackar du om? -Pistolen. Jag tappade den. 281 00:34:43,680 --> 00:34:48,039 Om polisen kopplar den till säljaren, "lägger" han dig då? 282 00:34:48,200 --> 00:34:52,479 -Du litar på honom? -Jag tror det. Det är en tuff jävel. 283 00:34:52,640 --> 00:34:57,039 "Lägger" han dig blir du kopplad till två mord. 284 00:35:08,800 --> 00:35:16,239 Assir? Känner du honom, eller? Var det du som sålde hans vapen? 285 00:35:16,400 --> 00:35:21,359 Vad fan snackar du om? Fuck it! Snuten tar varenda vapendealare. 286 00:35:21,520 --> 00:35:24,719 Hur kan du vara så fuckad i huvudet? 287 00:35:24,880 --> 00:35:28,359 Min kille blir inte glad om snuten kommer. 288 00:35:28,520 --> 00:35:32,279 -Så snuten känner till honom? -Vad fan tror du? 289 00:35:32,440 --> 00:35:35,759 Är det Holst? 290 00:35:35,920 --> 00:35:40,679 -Skit i det. Vad tänker du göra? -Det är bara att hålla käft. 291 00:35:50,000 --> 00:35:53,799 Tror du att jag kan "lägga" dig? 292 00:35:59,360 --> 00:36:05,439 Du är fan helt sinnessjuk. Jag gillar det, mannen. 293 00:36:23,840 --> 00:36:27,479 Du har besök. 294 00:36:36,000 --> 00:36:40,599 Hejsan. Robert, Pontus pappa. 295 00:36:40,760 --> 00:36:45,399 Wallander. Vad kan jag stå till tjänst med? 296 00:36:45,560 --> 00:36:51,879 Jag kom egentligen hit för att träffa Pontus. 297 00:36:52,040 --> 00:36:58,719 -Han jobbar inte i kväll. -Nej, jag pratade med den rödhåriga. 298 00:36:58,880 --> 00:37:03,519 Han berättade en hel del. Att du är Pontus handledare. 299 00:37:03,680 --> 00:37:08,079 Att Pontus jagade efter skytten, och det där som hände i garaget. 300 00:37:08,240 --> 00:37:13,599 -Det är ett under att han lever. -Du ville prata med mig? 301 00:37:13,760 --> 00:37:17,879 Handen på hjärtat: är Pontus ett polisämne? 302 00:37:18,040 --> 00:37:22,439 Pontus blir utvärderad och får ett personligt utlåtande. 303 00:37:22,600 --> 00:37:27,639 Det är vår ensak. Om han vill berätta för dig, är det upp till honom. 304 00:37:27,800 --> 00:37:33,119 Jag kan ställa till ett litet helvete genom att anmäla dig. 305 00:37:33,280 --> 00:37:37,239 -För vadå? -Jag är här med Anton, Pontus son. 306 00:37:37,400 --> 00:37:42,959 Han hade kunnat förlora sin pappa. Ska en aspirant ta såna risker? 307 00:37:43,120 --> 00:37:48,639 Som polisman måste man själv bedöma riskerna i vissa situationer- 308 00:37:48,800 --> 00:37:51,719 -och själv ansvara för sina handlingar. 309 00:37:51,880 --> 00:37:58,599 Jag driver en advokatbyrå. Hur skulle det se ut om jag släppte in elever- 310 00:37:58,760 --> 00:38:03,679 -för att föra en klients talan om det gällde liv eller död? 311 00:38:03,840 --> 00:38:06,199 Jag ska vara uppriktig. 312 00:38:06,360 --> 00:38:12,319 Jag vill inte att Pontus blir polis. Jag vill att han jobbar med mig. 313 00:38:12,480 --> 00:38:16,519 Hjälp honom att inse det, så slipper jag dra i mina kontakter. 314 00:38:16,680 --> 00:38:22,719 Jag inser att du är en inflytelserik advokat med ett stort nätverk. 315 00:38:22,880 --> 00:38:29,039 Använd dina kontakter för att sätta dit mig, så får du se på fan. 316 00:38:29,200 --> 00:38:35,959 Men du kan vara stolt över Pontus. Han är en extraordinär talang. 317 00:38:42,400 --> 00:38:45,519 Jag har inte gjort nåt fel. 318 00:38:45,680 --> 00:38:49,479 Han kan ju inte stänga av mig. 319 00:38:50,560 --> 00:38:55,039 Varför har du inte berättat om Anton? 320 00:39:00,680 --> 00:39:04,799 -Jag hade väl mina skäl, kanske. -"Dina skäl"? 321 00:39:07,640 --> 00:39:10,999 Du har en son. 322 00:39:11,160 --> 00:39:15,639 Min pappa lämnade mig när jag var sju. Jag har saknat honom. 323 00:39:17,720 --> 00:39:22,159 Det är sjukt att man kan sakna nån som sviker en. 324 00:39:24,880 --> 00:39:29,759 Om jag hade en son i Stockholm hade jag aldrig sökt mig till Ystad. 325 00:39:29,920 --> 00:39:33,559 Du vet inte tillräckligt för att uttala dig. 326 00:39:33,720 --> 00:39:40,599 -Vad är du så jävla rädd för? -Jag ville inte ha barn. 327 00:39:40,760 --> 00:39:45,399 Jag träffade Johanna på skolan. Vi förlovade oss. 328 00:39:45,560 --> 00:39:51,519 Perfekt för farsan. En son som blir familjens fjärde advokat- 329 00:39:51,680 --> 00:39:55,199 -och som dessutom gifter sig med en advokat. 330 00:39:55,360 --> 00:40:00,799 Men jag insåg ganska snabbt att hon inte var kvinnan i mitt liv. 331 00:40:00,960 --> 00:40:06,759 Men då var det för sent. Hon var med barn. 332 00:40:06,920 --> 00:40:13,399 Jag sa att jag inte ville ha det. Då snackade hon ihop sig med farsan. 333 00:40:13,560 --> 00:40:17,879 Han skiter i Anton. Han vill bara ha kontroll. 334 00:40:19,240 --> 00:40:24,279 Han vill att jag blir som honom och alla i den där jävla familjen. 335 00:40:24,440 --> 00:40:28,919 Det här går ut över din son. 336 00:40:35,960 --> 00:40:38,799 Hallå? 337 00:40:38,960 --> 00:40:42,359 Ja, han är här med mig. Wallander. 338 00:40:45,080 --> 00:40:47,599 Hallå? 339 00:40:50,600 --> 00:40:53,439 Okej, bra. Tack. Hej. 340 00:40:55,880 --> 00:40:59,919 -Vad ville han? -Att jag ska komma in och jobba. 341 00:41:00,080 --> 00:41:02,519 Skål för det. 342 00:41:13,040 --> 00:41:17,119 Jag hade ett samtal med din farsa igår. 343 00:41:17,280 --> 00:41:20,679 Han hade din son med sig. 344 00:41:23,840 --> 00:41:28,679 -Vad sa han då? -Han är missnöjd med ditt yrkesval. 345 00:41:28,840 --> 00:41:32,559 Var det därför han sökte upp dig? 346 00:41:32,720 --> 00:41:36,039 Jag tänker inte låta honom bestämma. 347 00:41:36,200 --> 00:41:39,079 Nu när vi träffar Holst.. . 348 00:41:39,240 --> 00:41:43,839 Det kan vara en stötig jävel, och han hatar poliser. 349 00:41:44,000 --> 00:41:49,759 Om det skulle uppstå problem så kliver vi åt sidan och väntar. 350 00:42:10,560 --> 00:42:17,199 Holst? Kurt Wallander, polisen. Du får följa med till stationen. 351 00:42:18,680 --> 00:42:21,279 Om ni inte har nåt, så dra. 352 00:42:21,440 --> 00:42:25,879 -Det gäller skotten vid polisstation. -Jag var hos morsan hela dan. 353 00:42:26,040 --> 00:42:29,199 Det gäller vapnet som användes. 354 00:42:41,960 --> 00:42:48,519 Tjena, Martinsson. Skickar du hit piketen? Nu medsamma, ja. 355 00:42:48,680 --> 00:42:52,239 Fint, hej. Musklerna är på väg. 356 00:43:27,360 --> 00:43:31,879 Du får stanna här. 357 00:43:32,040 --> 00:43:34,599 Du går ingenstans. 358 00:43:39,240 --> 00:43:41,999 Snabba på här! 359 00:43:48,360 --> 00:43:50,639 Fan... ! 360 00:43:58,320 --> 00:44:05,559 Om vapnet kommer från dig jobbar vi hårt på att binda dig till morden. 361 00:44:05,720 --> 00:44:10,359 Vilket vapen? Vad pratar du om? 362 00:44:10,520 --> 00:44:14,559 -Lägg av nu. -Ska jag lägga av? 363 00:44:14,720 --> 00:44:19,519 Du, då? Du drar mig in utan att ha ett skit. 364 00:44:20,480 --> 00:44:25,599 Inga rättigheter har man mot er, era jävlar. 365 00:44:27,160 --> 00:44:30,799 Vi försöker bara ställa några frågor. 366 00:44:30,960 --> 00:44:36,359 Jag vill bara att ni gör ert jobb när jag har försvarare närvarande. 367 00:44:36,520 --> 00:44:40,399 Är det för mycket begärt? 368 00:44:40,560 --> 00:44:46,919 -Har du nån kontakt med din dotter? -Vad har det med saken att göra? 369 00:44:47,080 --> 00:44:50,719 Nej, du är ju bara en sketen vapenhandlare. 370 00:44:50,880 --> 00:44:54,439 Ni tog henne från mig! Fattar du? 371 00:44:57,200 --> 00:45:00,359 Hur gammal är hon nu? 372 00:45:03,720 --> 00:45:06,399 -Du vet inte ens. -Nio. 373 00:45:06,560 --> 00:45:13,239 Hon får läsa om dig i tidningen. "Han som sålde vapnet till skytten." 374 00:45:13,400 --> 00:45:19,759 "Medskyldig till flera mord." Det får hon läsa om. Blir hon stolt? 375 00:45:21,080 --> 00:45:26,039 -Jag sålde nog inte till skytten. -Ge oss namnet, så kollar vi det. 376 00:45:29,200 --> 00:45:32,039 Janne. 377 00:45:36,440 --> 00:45:42,559 Janne Långben. Fan, vad du är dum. .. 378 00:45:42,720 --> 00:45:48,479 Skulle jag gråta för att du påminner mig om vilken värdelös farsa jag är? 379 00:45:50,400 --> 00:45:54,319 Hon har det bättre utan mig. 380 00:45:54,480 --> 00:45:59,119 -Du får sitta för det här. -Ät min skit, din fitta. 381 00:46:03,240 --> 00:46:07,319 Jag fick de här namnen från tekniska. 382 00:46:07,480 --> 00:46:11,279 Klas Runberg och Hugo Lindberg har lämnat avtryck i din lokal. 383 00:46:11,440 --> 00:46:16,519 Hugo Lindberg är dömd för olaga vapeninnehav. 384 00:46:16,680 --> 00:46:20,159 Hugo Lindberg? 385 00:47:28,640 --> 00:47:33,279 Han kände inget, han kände inget... 386 00:47:40,720 --> 00:47:45,359 -Det är vår skytt, ingen tvekan. -Offret är Hugo Lindberg. 387 00:47:50,080 --> 00:47:55,359 -Martinsson, inte utan handskar. -En hela låda vapen därinne. 388 00:47:55,520 --> 00:48:00,439 -Han kanske sålde också. -Han har andra godsaker också. 389 00:48:00,600 --> 00:48:05,999 Hugo Lindberg kontaktade Holst som skulle ta fram vapnen åt skytten. 390 00:48:06,160 --> 00:48:11,319 Han tog det säkra för det osäkra och sköt ner Hugo. 391 00:48:11,480 --> 00:48:15,559 Han sköt alltså en han kände. 392 00:48:15,720 --> 00:48:17,799 Här står det: 393 00:48:17,960 --> 00:48:22,799 "Hört från en broder att du snart är brännmärkt för livet." 394 00:48:22,960 --> 00:48:27,039 -"Live and let die, motherfucker." -Brännmärkt? 395 00:49:03,440 --> 00:49:06,719 UG. Urban Gangsters. Det är deras tatuering. 396 00:49:06,880 --> 00:49:11,479 Jens Larsson omkom för fyra månader sen utanför Ystad. 397 00:49:11,640 --> 00:49:15,719 Han är medlem i deras organisation och är din informatör. 398 00:49:15,880 --> 00:49:20,279 Han tipsade om Vretmans rån mot Hillborgs Juveler. 399 00:49:20,440 --> 00:49:24,599 Jag vill veta exakt vad han sa. 400 00:49:24,760 --> 00:49:30,079 Han sa att Kaj rånade Hillborgs. Vi tog in honom, men det gav inget. 401 00:49:30,240 --> 00:49:34,519 Holmström. . . Hur är han som polis? 402 00:49:37,080 --> 00:49:40,119 En av de bästa. 403 00:49:40,280 --> 00:49:45,039 Varför tror du att skytten vill skjuta Holmström? 404 00:49:45,200 --> 00:49:48,959 Kom igen, för helvete! Jag var ju där! 405 00:49:49,120 --> 00:49:53,999 Varenda skott efter att Sofia blivit skjuten var riktat mot honom. 406 00:49:54,160 --> 00:49:58,479 Låt höra då. 407 00:49:58,640 --> 00:50:06,199 Jag tror att skytten jobbar åt Kali Manchetta, UG:s ledare. 408 00:50:07,360 --> 00:50:11,919 Ryktet säger att... 409 00:50:12,080 --> 00:50:16,599 . ..Kali skulle få två "millar" för rånet. 410 00:50:16,760 --> 00:50:20,639 Kaj skulle få en tatuering. 411 00:50:20,800 --> 00:50:27,119 -Och vad hände? -Troligen la han sig på bytet själv. 412 00:50:27,280 --> 00:50:31,599 Sofia? Varför blev Sofia skjuten? 413 00:50:31,760 --> 00:50:37,799 Ingen aning. Men vad har du tänkt själv, Kurt? 414 00:50:37,960 --> 00:50:43,879 Sofia blåste Vretman på stålarna med hjälp av Holmström. 415 00:50:44,040 --> 00:50:49,839 Nu vet Kali sanningen och vill skjuta bägge två. 416 00:50:50,000 --> 00:50:54,159 -Jag tror att det är slutsnackat nu. -En sak till. 417 00:50:56,120 --> 00:50:58,839 Det här. Vet du vem det är? 418 00:51:02,480 --> 00:51:07,239 Nu tar vi det en gång till. Jag vill snacka med Håkan Lantz. 419 00:51:07,400 --> 00:51:10,759 Är det uppfattat? 420 00:51:13,480 --> 00:51:15,919 Dumme fan... 421 00:51:16,080 --> 00:51:21,359 Den här killen heter Assir Moya. 422 00:51:22,560 --> 00:51:27,399 Han sitter för ett mord som han utförde åt Kali. 423 00:51:27,560 --> 00:51:30,519 Under förhören sa han inte ett ord. 424 00:51:30,680 --> 00:51:37,279 För det fick han fyra år och sin brännmärkning. 425 00:51:51,000 --> 00:51:54,279 Vad vill du? 426 00:51:54,440 --> 00:51:58,959 -Få ett slut på det här. -Måste få det godkänt uppifrån. 427 00:51:59,120 --> 00:52:03,639 -Vi fixar det här, du och jag. -Det handlar inte om cashen. 428 00:52:03,800 --> 00:52:06,759 -Henrik, lyssna. . . -Håkan. 429 00:52:06,920 --> 00:52:11,319 Det var dig jag ville snacka med. Du får stålar, jag får grabben. 430 00:52:11,480 --> 00:52:14,839 -Vilken grabb? -Skytten. 431 00:52:16,440 --> 00:52:20,879 -Vad fan tar du mig för? -Tvätta bort ditt fula jävla smil. 432 00:52:22,840 --> 00:52:25,519 Jag vet vad du går för. 433 00:52:25,680 --> 00:52:28,599 Jag vet att du har blåst Kali förut. 434 00:52:31,040 --> 00:52:34,199 Tror du att jag bluffar? 435 00:52:36,920 --> 00:52:43,359 -Och om jag ger dig skytten. . .? -Då blir du rik, och jag försvinner. 436 00:52:54,960 --> 00:52:59,119 Du kan ringa det där klockan fem. Svälj lappen. 437 00:52:59,280 --> 00:53:05,199 När Assir var femton sköt han en restaurangägare och kom med i UG. 438 00:53:05,360 --> 00:53:10,199 Hugo ville bli medlem i UG, vår skytt också. 439 00:53:10,360 --> 00:53:16,279 Allt handlar om ett jävla medlemskap i nån kriminell organisation. 440 00:53:16,440 --> 00:53:20,439 Det är ju sjukt att femtonåringar utför beställningsmord. 441 00:53:20,600 --> 00:53:28,239 -Mamma! Jag är hungrig. -Värm i mikron om du inte kan vänta. 442 00:53:35,240 --> 00:53:39,079 -Jag ska sätta dit den jäveln. -Vem? 443 00:53:39,240 --> 00:53:42,959 Den där jävla Kali. 444 00:53:43,960 --> 00:53:48,999 Hur lugn som helst. Han är rena ängeln. 445 00:53:49,160 --> 00:53:54,319 Jag ska hälsa honom. Bra. Ta hand om dig nu. 446 00:53:57,000 --> 00:54:02,119 -Jag ska hälsa från Johanna. -Du snackade visst med Wallander. 447 00:54:02,280 --> 00:54:06,959 Han sa att du inte var nöjd med mitt yrkesval. 448 00:54:08,080 --> 00:54:12,199 Vill du att din son ska se upp till dig? 449 00:54:12,360 --> 00:54:17,599 -Kommer du att finnas där för honom? -Som du fanns där för mig? 450 00:54:17,760 --> 00:54:19,879 Jag ska fan bli polis. 451 00:54:20,040 --> 00:54:24,679 Du har en jur.kand. utan att ha tagit en krona i studielån. 452 00:54:24,840 --> 00:54:27,319 Jag skiter i dina jävla pengar. 453 00:54:27,480 --> 00:54:31,119 Du har alltid kunnat välja det som är bäst för dig. 454 00:54:31,280 --> 00:54:34,479 Nej. Du har bestämt vad som är bäst för mig. 455 00:54:39,760 --> 00:54:43,399 Jag har aldrig svikit mitt ansvar mot dig- 456 00:54:43,560 --> 00:54:48,559 -och jag tänker inte börja genom att acceptera ditt jävla polistrams. 457 00:54:48,720 --> 00:54:52,919 En vacker dag inser du att mina principer har ett värde. 458 00:54:53,080 --> 00:54:59,279 Jag har sett vad dina principer gör med folk. Du krossade ju mamma. 459 00:54:59,440 --> 00:55:06,159 Och så bytte du ut henne mot lnger, som härmar dig som en papegoja. 460 00:55:06,320 --> 00:55:11,479 Det är fan helt sjukt. Du tar hit Anton och ställer till värsta scenen. 461 00:55:11,640 --> 00:55:15,879 Han betyder inget för dig, du utnyttjar honom. 462 00:55:17,160 --> 00:55:20,159 Jag har hört mig för. 463 00:55:20,320 --> 00:55:25,159 Wallander begick ett tjänstefel när han lät dig jobba vidare. 464 00:55:26,320 --> 00:55:29,119 Det kan kosta honom en hel del. 465 00:55:29,280 --> 00:55:33,559 I synnerhet om det visar sig att du, en aspirant- 466 00:55:33,720 --> 00:55:37,479 -är anledningen till att skytten fortfarande går fri. 467 00:55:46,080 --> 00:55:51,599 Det här är din sista chans. Annars stänger jag alla dörrar för dig. 468 00:55:53,560 --> 00:55:56,439 Nu ska vi se. . . 469 00:55:59,200 --> 00:56:02,359 Den blev ju jättebra! 470 00:56:02,520 --> 00:56:05,479 Titta, vad fina ni är tillsammans. 471 00:56:15,080 --> 00:56:18,319 "Känn efter innan du andas ut." 472 00:56:18,480 --> 00:56:25,399 "lnnan du väljer. . . att bli ett med ditt vapen." 473 00:56:28,440 --> 00:56:31,959 "Känn noga efter". . . 474 00:56:32,120 --> 00:56:35,159 . .."innan du släcker ett liv." 475 00:56:36,880 --> 00:56:38,839 "Kom ihåg det." 476 00:56:50,680 --> 00:56:53,479 Tjena. 477 00:56:57,360 --> 00:57:01,799 -Vems är det? -Nån som är skyldig oss en grej. 478 00:57:03,560 --> 00:57:07,519 -Vad hände med Hugo? -Jag hade inget val. 479 00:57:07,680 --> 00:57:11,799 Han hade golat. Säg det till Kali. 480 00:57:18,360 --> 00:57:22,279 Hugo är död. 481 00:57:22,440 --> 00:57:26,919 Skjuten med ett vapen som du hade fixat fram. 482 00:57:28,200 --> 00:57:30,839 Vet du vem skytten är? 483 00:57:35,240 --> 00:57:38,279 Kali Manchetta. .. 484 00:57:38,440 --> 00:57:41,159 Jag måste få tag på honom. 485 00:57:41,320 --> 00:57:44,799 Vet du var jag kan hitta honom? 486 00:57:47,000 --> 00:57:53,079 Om du hade gett mig namnet på Hugo hade han varit vid liv nu. 487 00:57:54,800 --> 00:57:57,479 Ge mig Kali, för helvete. 488 00:58:03,160 --> 00:58:07,279 Hugo kände en kille som hette Assir. 489 00:58:07,440 --> 00:58:11,559 Assir? Är det den skitungen? 490 00:58:11,720 --> 00:58:16,039 Var det du som fixade vapnet han sköt restaurangägaren med? 491 00:58:18,320 --> 00:58:23,759 Du hjälper Kali att sätta vapen i händerna på smågrabbar. 492 00:58:25,520 --> 00:58:28,719 Är det nåt du är stolt över? 493 00:58:28,880 --> 00:58:34,799 -Han måste vara så trasig, killen. -Ja. Och jävligt begåvad. 494 00:58:34,960 --> 00:58:38,519 Han låter inga känslor komma i vägen. 495 00:58:38,680 --> 00:58:44,559 Det är som om han gör det för en högre sak. Pojksoldat, sänd av Gud. 496 00:58:44,720 --> 00:58:48,679 -Du verkar nästan beundra honom. -Delvis. 497 00:58:48,840 --> 00:58:53,119 Hörni. När ni snackar med Assir, fokusera på två saker. 498 00:58:53,280 --> 00:59:00,279 Hugo kände skytten. Gjorde Assir det? 499 00:59:00,440 --> 00:59:03,119 Har du kollat Holmströms ekonomi? 500 00:59:03,280 --> 00:59:08,399 Ja. En segelbåt, men även poliser kan ju segla. 501 00:59:08,560 --> 00:59:11,879 Inga oklarheter i hans ekonomi. 502 00:59:12,040 --> 00:59:15,079 Ta reda på var båten ligger. 503 00:59:27,000 --> 00:59:31,359 -Hur är det? Vill du prata om nåt? -Nej, det är okej. 504 00:59:49,080 --> 00:59:51,799 -Vad vill ni? -Hugo Lindberg är död. 505 00:59:51,960 --> 00:59:55,119 Det kanske var nån du känner som sköt. 506 00:59:55,280 --> 01:00:01,359 Var ni bra vänner? Vi letar efter en kille i din ålder som kan skjuta. 507 01:00:01,520 --> 01:00:06,599 -Det kan inte finnas så många. -Var det snipern som sköt Hugo? 508 01:00:06,760 --> 01:00:11,359 -Ja. Du kan hjälpa oss hitta honom. -Jag hjälper inte er grisar. 509 01:00:11,520 --> 01:00:17,199 -Kaj Vretman, känner du honom? -"Ärret". 510 01:00:18,440 --> 01:00:24,039 Jag kan säga så här. Ärret delade sin brud med piketbögen. 511 01:00:24,200 --> 01:00:30,999 När Ärret kom hem en dag satte piketbögen på hans brud. 512 01:00:31,160 --> 01:00:37,159 Han tänkte klippa piketbögen, men det gick inte så bra. 513 01:00:37,320 --> 01:00:40,359 Han blev av med sin brud och sin heder. 514 01:00:40,520 --> 01:00:46,719 -Och pengarna från rånet också. -Vilka jävla pengar? 515 01:00:49,560 --> 01:00:52,959 Den där snipern har klippt en massa, va? 516 01:00:53,120 --> 01:00:58,639 Ärret, hans brud, Hugo. .. 517 01:00:58,800 --> 01:01:04,319 -Är det piketbögen nästa, eller? -Varför ska piketbögen dö? 518 01:01:04,480 --> 01:01:09,079 -Jag vet inte vad du snackar om. -Det vet du visst. 519 01:01:09,240 --> 01:01:15,119 -Du sköt en man i ryggen. -En "man"? Han spände sig! 520 01:01:15,280 --> 01:01:19,839 Snackade om att han var krigare. Fitta var allt han var! 521 01:01:20,000 --> 01:01:25,519 "Fittan" försökte bara driva sin restaurang utan att deala med Kali. 522 01:01:25,680 --> 01:01:32,639 Grejen är så här. Jiddrar du med UG får du konsekvenserna. Så är livet. 523 01:01:32,800 --> 01:01:36,199 Ha en bra dag, era jävla grisar. 524 01:01:56,400 --> 01:01:59,079 Ja, det är jag. 525 01:01:59,240 --> 01:02:01,519 När ska vi träffas? 526 01:02:13,960 --> 01:02:16,519 Hallå? 527 01:02:21,360 --> 01:02:25,479 -Den där var inte billig. -Billigare i Tyskland. 528 01:02:25,640 --> 01:02:28,799 -Ska du åka långt? -Vill du hänga på? 529 01:02:28,960 --> 01:02:31,679 Vi får se. 530 01:02:33,200 --> 01:02:38,839 Tror du att Sofia kan ha blåst Kaj på stålarna? 531 01:02:39,000 --> 01:02:44,599 -Alldeles själv, utan hjälp? -Det var hon knappast kapabel till. 532 01:02:44,760 --> 01:02:48,879 -Nej. . . -Vem skulle hon få hjälp av? 533 01:02:49,040 --> 01:02:53,559 Vi vet ju att Sofia och du har haft en relation. 534 01:02:55,120 --> 01:02:57,559 Så det säger du. 535 01:02:58,840 --> 01:03:03,759 -Kan vi inte gå ner och snacka? -Nej, det kan vi inte. 536 01:03:05,560 --> 01:03:09,639 -Kan vi gå ner? -Samarbeta nu. Det är för din skull. 537 01:03:09,800 --> 01:03:13,879 -Är jag föremål för nån utredning? -lnte än. 538 01:03:14,040 --> 01:03:19,079 Om ni rotar i mitt privatliv vänder jag mig till din chef. 539 01:03:19,240 --> 01:03:24,559 -Ta Kling och Klang och dra. -Lyssna på det här, så fattar du! 540 01:03:24,720 --> 01:03:28,439 När Ärret kom hem en dag satte piketbögen på hans brud. 541 01:03:28,600 --> 01:03:33,199 Han tänkte klippa piketbögen, men det gick inte så bra. 542 01:03:33,360 --> 01:03:35,759 Vad fan är det här? 543 01:03:35,920 --> 01:03:40,279 Den där snipern har klippt en massa. Ärret, hans brud, Hugo... 544 01:03:40,440 --> 01:03:43,279 Är det piketbögen nästa, eller? 545 01:03:43,440 --> 01:03:49,999 Är det där från ett formellt förhör ska du kalla mig, Wallander. 546 01:03:50,160 --> 01:03:54,799 Det borde du veta! Det där är inte från nåt förhör! 547 01:03:54,960 --> 01:03:58,919 Du hjälpte inte Sofia! Hon sköts, och det är ditt fel! 548 01:03:59,080 --> 01:04:04,319 -Håll käften, din jävla.. . -Bryt, för helvete! 549 01:04:04,480 --> 01:04:07,919 Det där bandet skiter jag i, grabben! 550 01:04:08,080 --> 01:04:14,399 Bandade du Assir utan hans vetskap så går det illa för din karriär! 551 01:04:14,560 --> 01:04:20,119 Du är polis, ingen privatspanare! Helvetes jävla skit! 552 01:04:34,560 --> 01:04:38,759 Vad fan håller du på med? Du fick en chans till. 553 01:04:38,920 --> 01:04:41,959 -Sätt span på honom. -Skit i det, du. 554 01:04:42,120 --> 01:04:47,599 Nu tycker jag att du sticker till Stockolm och umgås med din familj. 555 01:04:47,760 --> 01:04:52,919 Och ta itu med dina jävla problem. 556 01:04:53,080 --> 01:04:55,879 Bandaren, tack. 557 01:04:59,760 --> 01:05:04,759 Nyberg? Kan du spåra de här mobilnumren åt mig? 558 01:05:04,920 --> 01:05:09,319 Det ska inte framgå i utredningen, så använd dina egna kontakter. 559 01:05:09,480 --> 01:05:12,839 -Vilka är det du ska kolla? -Våra egna i Malmö. 560 01:05:13,880 --> 01:05:17,599 Idag spelade Pontus upp ett bandat samtal med Assir. 561 01:05:17,760 --> 01:05:22,239 Holmström kände genast igen rösten. Hur fan då? 562 01:05:22,400 --> 01:05:26,559 En person visste att jag utreder både Assir och Holmström: 563 01:05:26,720 --> 01:05:30,319 Bengt Lennartsson. 564 01:05:30,480 --> 01:05:36,479 Jag går på medlemmar i och anhöriga till Kalis gäng. 565 01:05:36,640 --> 01:05:42,879 Så kan du kolla alla som har militärutbildning utomlands. 566 01:06:02,600 --> 01:06:09,199 Han snackade om att han var krigare. Fitta var allt han var! 567 01:06:11,520 --> 01:06:14,799 Han snackade om att han var krigare. 568 01:06:29,240 --> 01:06:32,519 -Vilken tajming! -Hur fan kom du in? 569 01:06:32,680 --> 01:06:37,119 Jag hittade ett par extranycklar när jag var här och tvättade. 570 01:06:37,280 --> 01:06:42,919 Jag har checkat ut från hotellet, och jag var i krokarna med Anton. 571 01:06:43,080 --> 01:06:46,639 Jag ville bara säga det. 572 01:06:46,800 --> 01:06:51,319 -Vad ska du göra? -Jobba. Jag ska leka polis. 573 01:06:56,920 --> 01:07:01,679 Du hatar mig, va? Det som har hänt har hänt. 574 01:07:01,840 --> 01:07:08,199 Nej, det som har hänt har hänt för att du har bestämt det. 575 01:07:09,640 --> 01:07:14,759 -Jag vill be om förlåtelse. -Nej, du är ute efter nåt annat. 576 01:07:14,920 --> 01:07:18,919 Jag är inte ute efter nåt. Jag bryr mig om dig. 577 01:07:19,080 --> 01:07:22,959 Det har jag aldrig känt. Släpp mig, för fan! 578 01:07:25,440 --> 01:07:29,239 När jag kommer tillbaka hit ska du vara borta. 579 01:07:56,600 --> 01:08:01,919 Jag har kollat upp mobiltrafiken mellan våra grabbar i Malmö. 580 01:08:02,080 --> 01:08:04,519 Okej. . . Bra. 581 01:09:24,200 --> 01:09:27,479 -Vad vill du? -Kan jag komma in? 582 01:09:35,880 --> 01:09:40,799 Man vet ju inte vem som kommer. Vad vill du? 583 01:09:41,720 --> 01:09:45,879 Sätt dig. Ta en whisky. 584 01:09:50,800 --> 01:09:55,039 Du och Holmström har snackat en del på sistone. 585 01:09:55,200 --> 01:09:59,239 Du gick väl aldrig bakom ryggen på dina egna? 586 01:09:59,400 --> 01:10:04,599 Du tvättade förhören med Kaj för att skydda Holmström. 587 01:10:04,760 --> 01:10:10,279 Det är nåt som inte stämmer. Sofia ljög. Hon visste om rånet. 588 01:10:10,440 --> 01:10:13,599 Kaj misshandlade henne när pengarna var borta. 589 01:10:13,760 --> 01:10:19,919 -lngen saknar de där pengarna. -Men många har dött för dem. 590 01:10:20,080 --> 01:10:23,999 Nu ska du höra på. 591 01:10:24,160 --> 01:10:31,399 Kaj Vretman utförde rånet. Det var hans biljett in i UG. 592 01:10:31,560 --> 01:10:34,799 Så jag plockade honom. Jag sa: 593 01:10:34,960 --> 01:10:41,039 "Om du vill slippa problem kan du jobba för mig." Men han vägrade. 594 01:10:41,200 --> 01:10:45,839 -Jag fick tala med Holmström. -Som fick ur Sofia var pengarna låg. 595 01:10:46,000 --> 01:10:50,279 Pengarna intresserade inte mig. Jag ville pressa Kaj. 596 01:10:50,440 --> 01:10:57,279 Att Holmström ville hjälpa Sofia gagnade ju en bra sak. 597 01:10:57,440 --> 01:11:02,879 Kali fick aldrig några stålar. Kaj dog, Sofia likaså. 598 01:11:04,520 --> 01:11:07,279 Holmström står på tur. 599 01:11:08,320 --> 01:11:11,199 Var finns Kali? 600 01:11:12,320 --> 01:11:16,399 -Du kommer aldrig att rå på honom. -Adressen. 601 01:11:19,600 --> 01:11:24,559 Jag har hört att han har hyrt ett stort hus nere vid kusten. 602 01:11:48,840 --> 01:11:51,599 Där har du honom. 603 01:12:28,960 --> 01:12:31,519 Nu är du en av oss. 604 01:12:31,680 --> 01:12:33,879 Du har besök. 605 01:12:51,480 --> 01:12:54,159 Vem är du? 606 01:12:56,200 --> 01:12:59,759 Kurt Wallander, polisen. 607 01:12:59,920 --> 01:13:06,439 Kaj Vretman rånade Hillborgs juveler åt dig. Du fick aldrig dina stålar. 608 01:13:06,600 --> 01:13:11,599 Nu är tre stycken döda. En återstår. En polis. 609 01:13:11,760 --> 01:13:15,759 Till det lejer du en sextonåring. Hur fan är du funtad? 610 01:13:17,280 --> 01:13:21,999 -Du har inte många år kvar, va? -Skit i det, du. 611 01:13:23,120 --> 01:13:26,319 Olyckor händer så lätt. Folk dör. 612 01:13:28,600 --> 01:13:32,799 Du kommer inte åt mig. Ingen kommer åt mig. 613 01:13:32,960 --> 01:13:39,279 Jag kommer att ägna resten av mitt liv åt att sätta dit dig. 614 01:13:41,000 --> 01:13:43,879 Lycka till, farfar. 615 01:13:44,040 --> 01:13:47,719 Ta bort grisen härifrån. 616 01:14:50,000 --> 01:14:54,439 Händerna runt stolpen! Sätt på de där. Fort! 617 01:14:54,600 --> 01:14:57,839 Sätt på dem! Håll käften! 618 01:15:41,360 --> 01:15:44,279 Det här är Goran Ussi, som Assir sköt. 619 01:15:44,440 --> 01:15:51,239 Goran fälldes för olaga vapeninnehav 2001 . En Zastava M76 beslagtogs. 620 01:15:51,400 --> 01:15:54,799 Ett gammalt prickskyttegevär från forna Jugoslavien. 621 01:15:54,960 --> 01:16:00,799 Han var prickskytt i inbördeskriget. En riktig krigare, som Assir sa. 622 01:16:02,080 --> 01:16:05,599 Kolla passregistret. Det kan finnas fler Ussi. 623 01:16:13,720 --> 01:16:16,759 Hector Ussi, född -93. 624 01:16:18,880 --> 01:16:21,039 Vi har nog hittat skytten. 625 01:16:24,720 --> 01:16:29,559 Mina kolleger kommer snart. De vet att jag skuggade Holmström. 626 01:16:29,720 --> 01:16:32,559 Du ljuger. 627 01:16:32,720 --> 01:16:36,399 -Du har dödat fyra människor. -De kände inget. 628 01:16:36,560 --> 01:16:39,159 Varför? 629 01:16:48,160 --> 01:16:52,079 Varför blev du polis? 630 01:16:52,240 --> 01:16:55,439 -Jag är bra på det. -Jag är bra på att skjuta. 631 01:16:55,600 --> 01:17:00,839 Vem har lärt dig skjuta? Det har jag tänkt på. 632 01:17:01,000 --> 01:17:04,719 Min far lärde mig det. 633 01:17:12,880 --> 01:17:15,999 Gör det inte. 634 01:17:29,520 --> 01:17:34,039 -Du har en son. -Ja, Anton. Han är ett. 635 01:17:45,360 --> 01:17:51,879 Jag har en sak kvar att göra. Misslyckas jag, är jag död imorgon. 636 01:17:52,040 --> 01:17:55,079 Då överlever du. 637 01:17:55,240 --> 01:18:00,279 Lyckas jag med det, kommer jag tillbaks. 638 01:18:01,320 --> 01:18:05,199 Jag måste försvinna. Du är den ende som har sett mig. 639 01:18:05,360 --> 01:18:10,239 Din chans att överleva är fifty-fifty. 640 01:18:41,240 --> 01:18:43,839 Dök han upp? 641 01:19:18,880 --> 01:19:20,839 Lämna oss. 642 01:19:31,360 --> 01:19:34,479 Det är många därute som snackar. 643 01:19:34,640 --> 01:19:37,919 Men du grabben, du håller ditt ord. 644 01:19:38,080 --> 01:19:40,279 Bra. 645 01:19:42,520 --> 01:19:45,079 Ingen blåser mig. 646 01:19:45,240 --> 01:19:51,959 Det spelar ingen roll om det är en dum snut eller en ful, girig hora. 647 01:19:54,680 --> 01:19:59,239 -Varför vill du bli en av oss? -lngenstans att ta vägen. 648 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 -Min far dog. -Tråkigt att höra. 649 01:20:06,120 --> 01:20:09,159 Mördad av en ung kille. 650 01:20:09,320 --> 01:20:14,999 Åkte dit. Fick fyra år och en tatuering, en sån du har. 651 01:20:15,160 --> 01:20:21,759 Hur skulle jag hitta ledaren som skickade en mördare på min far? 652 01:20:25,160 --> 01:20:29,039 Min far hette Goran Ussi, och han hade heder! 653 01:20:37,720 --> 01:20:40,959 Skottlossning på Strandvägen 42 i Ystad. 654 01:20:41,120 --> 01:20:47,079 29-1 0, kör till platsen. Jag vill ha fler bilar dit. 29-1 4 och 29-1 7. 655 01:20:47,240 --> 01:20:50,039 -29-1 4, uppfattat. -Klart slut. 656 01:22:24,480 --> 01:22:27,479 Pontus pappa hemma hos Pontus. 657 01:22:27,640 --> 01:22:30,919 Hej, Robert. Är Pontus hemma? 658 01:22:31,080 --> 01:22:34,159 Jag trodde att han var med dig. Vad konstigt. 659 01:22:35,240 --> 01:22:39,079 -Jag pratade med Pontus pappa. -Här är han! 660 01:22:41,280 --> 01:22:44,839 -Hector Ussi. -Pontus skulle kolla upp ett spår. 661 01:22:45,000 --> 01:22:48,839 -Har du fått tag på honom? -Nej, han svarar inte. 662 01:22:49,000 --> 01:22:53,999 Ring Nyberg. Be honom spåra Pontus mobil. 663 01:22:57,680 --> 01:23:01,719 -Det är ju en skitunge. -Det kan man säga. 664 01:23:25,880 --> 01:23:29,479 Hector! Alla vet vem du är. 665 01:23:29,640 --> 01:23:33,439 Kolla min mobil. 666 01:23:48,240 --> 01:23:52,799 Pontus mobiltelefon finns i det här området. 667 01:23:52,960 --> 01:23:59,719 En kvadratkilometers omkrets. Ganska glesbefolkat. Hundra hus. 668 01:24:13,240 --> 01:24:17,519 Du måste till läkare. 669 01:24:17,680 --> 01:24:20,519 Pappa, hjälp mig! 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,359 Det gör så ont! 671 01:24:26,880 --> 01:24:31,639 Pappa! Säg nåt! 672 01:24:31,800 --> 01:24:35,439 Du måste få hjälp. 673 01:25:24,440 --> 01:25:26,279 Hallå? 674 01:26:03,560 --> 01:26:06,839 Hur gick det här till, då? 675 01:26:07,000 --> 01:26:10,359 Jag gjorde väl inte som du sa. 676 01:26:12,560 --> 01:26:16,039 Så nu får väl farsan som han vill. 677 01:26:19,520 --> 01:26:24,879 Det där med att bli advokat tycker jag att du kan lugna dig med. 678 01:26:28,600 --> 01:26:31,479 Gå hem nu. 679 01:29:04,400 --> 01:29:07,079 Text: Magnus Lässker www.sdimediagroup.com 58736