Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,567 --> 00:01:30,365
Je bent laat.
-Sorry.
2
00:01:31,607 --> 00:01:33,404
Wat hebben we?
3
00:01:36,247 --> 00:01:40,327
De slopers hebben 'm gevonden.
Een oud lijk, maar niet vergaan.
4
00:01:40,327 --> 00:01:43,567
En waarom is het een cold case?
-Z'n portefeuille.
5
00:01:43,567 --> 00:01:46,887
Waarom zei u dat niet meteen?
-Je klonk zo bezig.
6
00:01:46,887 --> 00:01:50,647
Toewijding is heel sexy.
-Maar niet als eenmansactie.
7
00:01:50,647 --> 00:01:53,878
Wie is het?
-Michael Sharman.
8
00:01:58,247 --> 00:01:59,646
Hierheen.
9
00:02:02,487 --> 00:02:06,878
Daar zat de nationale recherche op.
-Ruim een jaar, ja.
10
00:02:07,007 --> 00:02:09,965
Geen resultaat voor een hoop centen.
11
00:03:16,247 --> 00:03:18,556
Kijk uit waar je loopt.
12
00:03:26,887 --> 00:03:28,684
Arme stakker.
13
00:03:28,807 --> 00:03:30,479
Kun je dat afdekken?
14
00:03:30,607 --> 00:03:32,996
Mag ik daar staan?
-Ja, niks aanraken.
15
00:03:37,567 --> 00:03:39,046
Wat is dit?
16
00:04:09,567 --> 00:04:11,478
Dit nemen we mee, Felix.
17
00:04:11,607 --> 00:04:13,996
Daar moet die nieuwe voor zorgen.
18
00:04:14,127 --> 00:04:16,960
De nieuwe is al een uur bezig.
19
00:04:17,087 --> 00:04:19,885
37 dagen.
-Heb je dat al uitgezocht?
20
00:04:20,007 --> 00:04:24,239
37 dagen zonder eten of drinken.
Normaal is vier, vijf?
21
00:04:24,367 --> 00:04:26,676
Hij kreeg ananassap en kaasplakken.
22
00:04:29,047 --> 00:04:34,167
Plus een zaklamp en batterijen,
maar die zijn niet gebruikt.
23
00:04:34,287 --> 00:04:37,677
Een ontvoerder met een gouden hart.
-Met zulk eten niet.
24
00:04:37,807 --> 00:04:41,846
Als je losgeld wilt, hou je 'm in leven.
-Er is geen losgeld ge�ist.
25
00:04:41,967 --> 00:04:47,325
Door de droge lucht en de ventilatie
is het lijk gemummificeerd.
26
00:04:47,447 --> 00:04:50,644
Een lichte hoofdwond.
-En de rest van het lichaam?
27
00:04:50,767 --> 00:04:52,883
Geef me even de tijd.
28
00:04:58,687 --> 00:05:00,837
Waarom heeft hij schoenen
aan z'n handen?
29
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
Dat is typisch voor slachtoffers
van opsluiting.
30
00:05:04,687 --> 00:05:06,962
Halen ze handen en voeten door elkaar?
31
00:05:07,087 --> 00:05:12,844
Als mensen uitdrogen worden ze
waanzinnig om te ontsnappen.
32
00:05:24,207 --> 00:05:28,120
Waarom kleedde hij zich uit?
-Hij voelde zich erin opgesloten.
33
00:05:28,247 --> 00:05:33,799
Als de waanzin zakt,
moeten ze hun pijn verstoppen.
34
00:05:34,287 --> 00:05:38,166
Het vlees op de vingertoppen
is tot op het bot afgesleten.
35
00:05:38,287 --> 00:05:41,643
Zijn handen deden pijn,
hij moest ze bedekken.
36
00:05:41,767 --> 00:05:44,964
Met zijn schoenen?
-Met wat dan ook.
37
00:05:52,607 --> 00:05:54,518
Kom 's kijken.
38
00:06:02,767 --> 00:06:05,156
Hij probeerde een gat te maken.
39
00:06:05,287 --> 00:06:08,597
Vindingrijk, maar tevergeefs.
40
00:06:08,727 --> 00:06:12,481
Arme man.
-Je doet alles om hier uit te komen, toch?
41
00:06:13,927 --> 00:06:16,395
Hij moet krankzinnig geworden zijn.
42
00:06:18,247 --> 00:06:21,717
De data op de pakjes kaas
waren 20 en 31 maart.
43
00:06:21,847 --> 00:06:26,921
De moordenaar is dus meer dan eens
eten komen brengen.
44
00:06:27,047 --> 00:06:29,436
Ik wil de dossiers van de NR.
-Dat komt per koerier.
45
00:06:29,567 --> 00:06:34,118
En Mrs Sharman.
Ze moet het van ons horen.
46
00:06:34,247 --> 00:06:36,807
Huisadres en telefoonnummer.
47
00:06:36,927 --> 00:06:39,760
Dank je.
-Jij bent op dreef vandaag
48
00:06:39,887 --> 00:06:43,641
Nieuwe bezems en zo.
Over een half jaar ben ik ook blas�.
49
00:06:43,767 --> 00:06:46,679
Ik ben niet blas�.
-Touch�, Spence.
50
00:06:46,807 --> 00:06:48,365
Mocht u willen.
51
00:06:48,487 --> 00:06:50,398
Lukt het?
52
00:06:50,527 --> 00:06:56,045
Ik heb meer licht en meer mensen nodig.
-Best. Meteen sectie verrichten.
53
00:06:56,167 --> 00:07:00,479
Vanwaar die haast?
-De dader leeft nog. Is dat niet genoeg?
54
00:07:00,607 --> 00:07:02,723
Goed dan.
55
00:07:14,447 --> 00:07:17,325
De eerste dossiers van de NR.
56
00:07:22,127 --> 00:07:26,484
Mrs Sharman.
Bedankt voor uw komst.
57
00:07:28,887 --> 00:07:31,003
Bent u daar wel 's geweest?
58
00:07:31,127 --> 00:07:33,277
Misschien wel 's langs gereden.
59
00:07:33,407 --> 00:07:36,160
En uw man? Kende hij daar iemand?
60
00:07:36,287 --> 00:07:40,280
Michael had wel meer relaties
waar ik niets van afwist.
61
00:07:40,407 --> 00:07:43,319
Ik leerde hem kennen toen ik 18 was.
62
00:07:43,447 --> 00:07:48,726
Ik wist meteen hoe hij was, maar ik hield
zoveel van hem dat ik dat wel aankon.
63
00:07:51,247 --> 00:07:56,401
Toen hij geld had, werd hij onrustig.
De kriebels, noemde hij het.
64
00:07:56,527 --> 00:07:59,564
Waaruit bleek dat?
65
00:07:59,687 --> 00:08:01,723
Hij ging vrijwilligerswerk doen.
66
00:08:01,847 --> 00:08:05,317
Hij ging zelfs in het bestuur
van de school van de kinderen.
67
00:08:05,447 --> 00:08:08,757
Gaan ze naar een openbare school?
68
00:08:08,887 --> 00:08:13,563
Die is goed genoeg, vond Mike.
Vonden we allebei.
69
00:08:15,127 --> 00:08:19,598
Heeft u zijn vingerafdrukken? DNA?
70
00:08:19,727 --> 00:08:23,686
We zijn net
met ons onderzoek begonnen.
71
00:08:23,807 --> 00:08:27,880
Kan het niet een ongeluk geweest zijn?
72
00:08:30,927 --> 00:08:33,566
Iemand heeft hem daar opgesloten.
73
00:08:38,927 --> 00:08:44,365
Waarom hebben ze geen geld gevraagd?
Ik zou ze alles gegeven hebben.
74
00:08:48,847 --> 00:08:50,724
Ik wil hem zien.
75
00:09:14,207 --> 00:09:17,199
Heeft hij geleden?
76
00:09:18,527 --> 00:09:24,716
De doodsoorzaak is nog onbekend.
-Ik wil weten hoe mijn man stierf.
77
00:09:24,847 --> 00:09:29,363
Mrs Sharman, we kunnen niet...
-Wat moet ik mijn kinderen vertellen?
78
00:09:30,447 --> 00:09:34,360
Hoe moet ik dit uitleggen?
79
00:09:34,927 --> 00:09:38,840
Vind de dader en laat het hem uitleggen.
80
00:09:38,967 --> 00:09:41,879
En zeg niet dat u uw best zult doen.
81
00:09:45,167 --> 00:09:46,885
Ik zal 'm vinden.
82
00:10:03,207 --> 00:10:05,641
Wat is dat?
-Dat is Michael.
83
00:11:27,847 --> 00:11:32,762
Er is nooit contact gezocht,
hoewel Sharman 3,5 miljoen had.
84
00:11:32,887 --> 00:11:36,846
Waarom werd hij dan in leven gehouden?
Dat is de vraag.
85
00:11:36,967 --> 00:11:39,686
Hij was een rijk en geslaagd zakenman.
86
00:11:39,807 --> 00:11:43,038
Dus hij had veel vijanden?
-Volgens de nationale recherche niet.
87
00:11:43,167 --> 00:11:45,886
We kunnen z'n relaties nog 's verhoren.
88
00:11:46,007 --> 00:11:50,205
Dan smijten wij ook met geld.
-Wij zijn goedkoper dan de NR.
89
00:11:51,847 --> 00:11:55,806
1 maart 2004, de laatste keer
dat Sharman gezien is.
90
00:11:55,927 --> 00:11:59,886
Ik zie niks.
-Een benzinepomp voorbij Heathrow.
91
00:12:00,007 --> 00:12:03,204
Waar was hij geweest?
-Een tv-festival in Cannes.
92
00:12:03,327 --> 00:12:07,764
Vandaar reed hij naar huis.
-Is hij gezien?
93
00:12:07,887 --> 00:12:10,355
Als hij gewoon was gereden wel.
94
00:12:10,487 --> 00:12:12,523
Volgens wie?
-Z'n vrouw.
95
00:12:12,647 --> 00:12:15,036
Staat dat in het dossier?
-Ja.
96
00:12:15,167 --> 00:12:20,446
Z'n navigatiesysteem gaf een file aan,
dus ging hij binnendoor.
97
00:12:20,567 --> 00:12:25,004
Zijn auto is teruggevonden
op een parkeerplaats langs de B142.
98
00:12:25,127 --> 00:12:29,484
Geen schade en geen sporen,
op een stukje glas na.
99
00:12:29,607 --> 00:12:32,644
Gelaagd glas.
-Goed, gelaagd glas.
100
00:12:32,767 --> 00:12:34,997
Maar dat kan er al gelegen hebben.
101
00:12:35,127 --> 00:12:39,564
Een getuige zag een grijze auto
achter Sharmans auto...
102
00:12:39,687 --> 00:12:43,760
...maar die is nooit opgespoord.
-Stella, taakje voor jou.
103
00:12:48,407 --> 00:12:50,682
Ik heb een spannende avond gehad.
104
00:12:50,807 --> 00:12:56,086
In die kelder zag ik het niet goed,
maar hij zit onder de blauwe plekken.
105
00:12:56,207 --> 00:12:57,640
Mishandeling?
106
00:12:57,767 --> 00:13:01,965
Dat dacht ik, maar later vond ik sporen
van portale hypertensie.
107
00:13:02,087 --> 00:13:04,760
Dat is iets met de lever, niet?
108
00:13:04,887 --> 00:13:07,321
De vena porta voert bloed aan
naar de lever.
109
00:13:07,447 --> 00:13:13,556
Als die geblokkeerd raakt,
kan er een fatale bloeding ontstaan.
110
00:13:13,687 --> 00:13:15,643
Is hij daaraan gestorven?
111
00:13:15,767 --> 00:13:19,077
Een lage stollingsfactor
zou die blauwe plekken verklaren.
112
00:13:19,207 --> 00:13:24,565
Maar ik heb ook een plas opgedroogd
braaksel naast het lichaam gevonden.
113
00:13:27,367 --> 00:13:30,803
Wat is dat witte?
-Pillen.
114
00:13:30,927 --> 00:13:34,317
Het wordt geanalyseerd,
maar ik hou het op paracetamol.
115
00:13:35,047 --> 00:13:39,325
Dus hij slikte pillen en braakte, misschien
met opzet omdat hij zich bedacht?
116
00:13:39,447 --> 00:13:41,244
Dat zou kunnen.
117
00:13:41,367 --> 00:13:46,964
Misschien was het langer dan 37 dagen,
maar kon hij het krassen niet meer aan.
118
00:13:52,127 --> 00:13:54,402
Er horen gele stukjes in te zitten.
119
00:13:54,527 --> 00:13:59,203
Ik heb ook glasdeeltjes gevonden
in die hoofdwond.
120
00:13:59,327 --> 00:14:02,524
En dit is het glas van de...
-Parkeerplaats, ja.
121
00:14:02,647 --> 00:14:06,959
En de zaklamp
die Stella in de fabriek gevonden had.
122
00:14:07,087 --> 00:14:09,396
Niet verklappen: het past.
123
00:14:11,007 --> 00:14:15,922
En het is hetzelfde glas
als ik in zijn hoofdwond heb gevonden.
124
00:14:17,167 --> 00:14:20,716
Dus het is mogelijk dat deze zaklamp...
125
00:14:20,847 --> 00:14:22,599
...van de ontvoerder is geweest.
126
00:14:53,087 --> 00:14:55,601
Woont u hier in de buurt?
-Nee.
127
00:14:55,727 --> 00:14:59,117
Wat doet u hier dan?
-Wandelen.
128
00:15:02,567 --> 00:15:06,082
Stella, ik ben hier. Ik kom naar je toe.
129
00:15:26,207 --> 00:15:30,837
Wat is het voor dader,
een sadist of een type Blauwbaard?
130
00:15:30,967 --> 00:15:33,322
Ik word betaald voor zinnige idee�n.
131
00:15:33,447 --> 00:15:35,756
Geef 's een zinnig idee
over die paracetamol.
132
00:15:35,887 --> 00:15:39,562
Sharman kreeg de keus
om zelfmoord te plegen.
133
00:15:39,687 --> 00:15:43,202
Waarom?
-Uit wreedheid of juist barmhartigheid.
134
00:15:43,327 --> 00:15:45,397
De keus tussen langzaam
of snel doodgaan?
135
00:15:45,527 --> 00:15:48,325
Dat is de wrede visie.
-En de barmhartige?
136
00:15:48,447 --> 00:15:50,642
Om hem uit zijn lijden te verlossen.
137
00:15:50,767 --> 00:15:54,840
Dat is een onwaarschijnlijk milde visie.
138
00:15:54,967 --> 00:15:57,435
Onwaarschijnlijk, zeg je.
139
00:15:57,567 --> 00:16:02,197
Dit is het slachtofferprofiel,
inclusief zijn lievelingseten.
140
00:16:02,327 --> 00:16:05,763
Ananassap?
-En kaasplakken.
141
00:16:05,887 --> 00:16:08,037
Daarvan hebben we resten aangetroffen.
142
00:16:08,167 --> 00:16:13,480
Dat de dader dat uitzocht wijst op een
groteske behoefte tot compenseren.
143
00:16:13,607 --> 00:16:17,998
Het Stockholm-syndroom,
maar dan omgekeerd.
144
00:16:19,447 --> 00:16:21,483
Echt grotesk.
145
00:16:21,607 --> 00:16:24,804
Die cementfabriek heeft niet altijd
zo afgelegen gestaan.
146
00:16:24,927 --> 00:16:27,680
Tot 1998 stond
er een psychiatrische kliniek naast.
147
00:16:27,807 --> 00:16:30,685
Argyle House, in 2001 gesloopt. Dus?
148
00:16:30,807 --> 00:16:34,436
Een lijst van pati�nten en staf
kan wat opleveren.
149
00:16:34,567 --> 00:16:36,364
Heb je last van me of zo?
150
00:16:36,487 --> 00:16:39,206
Ik dacht dat Boyd
Mel Silver niet wou vervangen.
151
00:16:39,327 --> 00:16:44,276
Het heeft niets met Mel te maken.
-Je mag me gewoon niet, is dat het?
152
00:16:45,767 --> 00:16:49,555
Ik heb wat gedoe thuis.
-Heeft je vriendin je gedumpt?
153
00:16:49,687 --> 00:16:52,360
Pardon, andersom.
154
00:16:52,487 --> 00:16:54,717
Nou, heel sneu voor je...
155
00:16:54,847 --> 00:16:59,079
...maar ik kan daar niks aan doen
en dus hoef je me niet af te blaffen.
156
00:17:04,807 --> 00:17:09,756
Na de sluiting
bleven een aantal pati�nten er wonen.
157
00:17:09,887 --> 00:17:11,639
Zonder eten, zonder verwarming.
158
00:17:11,767 --> 00:17:16,045
Uit pure g�ne hebben de autoriteiten
het platgegooid.
159
00:18:29,887 --> 00:18:32,117
Mijn god.
160
00:18:32,247 --> 00:18:34,124
Niet nog een.
161
00:18:36,327 --> 00:18:39,125
Weet je zeker
dat er niet nog meer lijken lagen?
162
00:18:39,247 --> 00:18:41,886
Ja, en we hebben vannacht nog
sectie verricht.
163
00:18:42,007 --> 00:18:46,922
Frustrerend dat ik niet
op twee plaatsen tegelijk kan zijn.
164
00:18:47,047 --> 00:18:52,121
Goed, het gaat om een man
tussen de twintig en veertig jaar.
165
00:18:52,247 --> 00:18:57,924
Aan zijn riem en extra-large T-shirt te zien
moet hij behoorlijk dik geweest zijn.
166
00:18:58,047 --> 00:19:02,723
Doodsoorzaak: zes slagen op de schedel,
stuk voor stuk dodelijk.
167
00:19:02,847 --> 00:19:05,759
Plus een slag op de neus,
die is gebroken.
168
00:19:05,887 --> 00:19:09,084
Een gebroken pols,
maar dat is langer geleden.
169
00:19:09,207 --> 00:19:14,156
Waar hij gedood is, moet een hele plas
bloed en weefsel gelegen hebben.
170
00:19:14,287 --> 00:19:18,838
Sharman krijgt dus toiletpapier
en zijn lievelingseten...
171
00:19:18,967 --> 00:19:21,322
...en deze wordt zes keer vermoord.
172
00:19:21,447 --> 00:19:23,438
Ja, Sharman had geluk.
173
00:19:23,567 --> 00:19:27,606
Nee, dat verschil kan ergens op wijzen.
174
00:19:27,727 --> 00:19:30,241
Geweldsdelicten zijn vaak niet beraamd.
175
00:19:30,367 --> 00:19:32,642
Nog meer, Felix?
176
00:19:32,767 --> 00:19:38,478
In zijn jaszak heb ik een sleutel gevonden.
Het lijkt een huissleutel...
177
00:19:38,607 --> 00:19:44,045
...maar op de hanger staat puntje Auto's.
En een amper leesbaar nummer.
178
00:19:53,367 --> 00:19:57,406
Hij heeft twee moorden gepleegd.
Volgt er een derde?
179
00:19:57,527 --> 00:20:00,439
Dat is niet te zeggen.
180
00:20:00,567 --> 00:20:03,604
Het verschil in aanpak is angstaanjagend.
181
00:20:03,727 --> 00:20:07,481
Een seriemoordenaar is makkelijker
te typeren.
182
00:20:07,607 --> 00:20:11,441
Dus je kunt geen karakterschets geven?
183
00:20:11,567 --> 00:20:14,923
Maar alles wijst erop dat hij een plan had.
184
00:20:19,007 --> 00:20:23,159
We gebruiken al drie jaar
geen leren sleutelhangers meer.
185
00:20:23,287 --> 00:20:26,279
Maar toen u ze nog had,
wie kregen ze toen?
186
00:20:26,407 --> 00:20:29,763
Mensen die een auto kochten of huurden.
Klanten.
187
00:20:29,887 --> 00:20:33,323
Kunt u zich herinneren
of er klanten vermist werden?
188
00:20:33,447 --> 00:20:36,325
Hoeveel auto's verkoopt u per jaar?
-1750.
189
00:20:36,447 --> 00:20:38,039
Allemaal nieuw?
190
00:20:38,167 --> 00:20:40,920
Dus in drie jaar een stuk of 6000 auto's.
191
00:20:41,047 --> 00:20:43,083
Het is een spoor.
-Succes ermee.
192
00:20:43,207 --> 00:20:47,359
Herinnert u zich een man
tussen de twintig en veertig?
193
00:20:47,487 --> 00:20:49,603
Zwaargebouwd, donker haar.
194
00:20:49,727 --> 00:20:51,718
Ja, Russell.
195
00:20:51,847 --> 00:20:55,203
6000 klanten in drie jaar
en u weet meteen een naam.
196
00:20:55,327 --> 00:20:58,558
Russell was geen klant. Hij werkte hier.
197
00:20:58,687 --> 00:21:00,837
Is hij gevonden?
198
00:21:01,807 --> 00:21:03,479
Hoe goed kende je hem?
199
00:21:03,607 --> 00:21:06,280
We waren even oud,
we woonden in dezelfde straat.
200
00:21:06,407 --> 00:21:11,720
Het lijkt een rare vraag, maar weet je
of Russell ooit iets gebroken had?
201
00:21:12,567 --> 00:21:16,480
Z'n pols, toen hij klein was.
Dat had z'n vader gedaan.
202
00:21:17,527 --> 00:21:19,757
Het is Russell, h�?
203
00:21:19,887 --> 00:21:22,162
Dat is tamelijk waarschijnlijk, ja.
204
00:21:27,727 --> 00:21:32,118
Hoe is hij gestorven?
-Daarover doen we geen mededelingen.
205
00:21:33,567 --> 00:21:35,125
Weet z'n vader het al?
206
00:21:35,247 --> 00:21:38,762
Die sloeg hem en z'n moeder
en de politie deed niks.
207
00:21:38,887 --> 00:21:41,401
Waren jullie goed bevriend?
-Heel erg, ja.
208
00:21:42,967 --> 00:21:48,564
Ik werd op school vaak gepest.
-En Russell nam het voor je op.
209
00:21:48,687 --> 00:21:50,678
Hij gaf ze een grote bek.
210
00:21:51,487 --> 00:21:54,559
Hij moest wel.
Ze scholden 'm uit voor vetzak.
211
00:21:54,687 --> 00:21:58,805
Toen hij verdween,
ben je toen naar de politie gegaan?
212
00:21:58,927 --> 00:22:01,919
Ik hoorde pas later
dat hij verdwenen was.
213
00:22:02,047 --> 00:22:06,404
Ik heb Russell begin 2000
moeten ontslaan.
214
00:22:06,527 --> 00:22:10,281
Hij wilde meer dan vriendschap.
-Hij viel Tina lastig.
215
00:22:10,407 --> 00:22:13,399
Van mij hoefde hij niet
ontslagen te worden.
216
00:22:14,607 --> 00:22:18,122
Ik belde die kerst
dat ik het weer goed wou maken.
217
00:22:18,247 --> 00:22:20,920
Toen sprak ik z'n moeder, Miriam.
218
00:22:21,047 --> 00:22:25,325
Hij was al een half jaar het huis uit
en ze had hem niet meer gezien.
219
00:22:25,447 --> 00:22:27,836
Zei zij dat ze naar de politie was gegaan?
220
00:22:27,967 --> 00:22:31,801
Ze zei dat ze niet erg hard
naar 'm zochten.
221
00:22:33,367 --> 00:22:37,440
Een dikke werkloze knul,
misschien wel met zelfmoordneigingen.
222
00:22:37,567 --> 00:22:42,846
Weet u zeker dat het Russell is?
-Het DNA komt overeen.
223
00:22:42,967 --> 00:22:47,279
Wanneer zag u uw zoon voor 't laatst?
-Hij vertrok op 20 april.
224
00:22:47,407 --> 00:22:51,844
Waar ging hij heen?
-Dat weet ik niet.
225
00:22:51,967 --> 00:22:55,039
Ik had hem buitengezet.
226
00:22:55,167 --> 00:22:59,046
Ik was het zat dat hij nog om haar treurde,
door haar was hij werkloos.
227
00:22:59,167 --> 00:23:04,082
U bedoelt Tina?
-Zonder hem had zij die baan niet gehad.
228
00:23:04,207 --> 00:23:10,601
Ik had hem nog gewaarschuwd
dat zij niets in hem in zag.
229
00:23:10,727 --> 00:23:15,517
Maar hij wou het niet horen.
-Is er ook een Mr Tate?
230
00:23:15,647 --> 00:23:20,084
John vertrok toen Russell nog klein was.
231
00:23:20,207 --> 00:23:23,722
Hij kwam slechts terug
voor twee dingen:
232
00:23:23,847 --> 00:23:26,202
Geld en seks.
233
00:23:26,327 --> 00:23:29,797
Beide nam hij, of ik het wilde of niet.
234
00:23:29,927 --> 00:23:34,523
Verkrachtte uw man u?
235
00:23:36,007 --> 00:23:41,877
Ik probeerde het te verbergen
voor Russell.
236
00:23:42,007 --> 00:23:48,355
Maar op een avond
was John zo dronken...
237
00:23:48,487 --> 00:23:51,365
Pap, ga van haar af.
238
00:23:55,647 --> 00:24:00,767
Het spijt me, pap.
Niet slaan.
239
00:24:01,647 --> 00:24:09,156
Een paar dagen later zaten er nieuwe
sloten op mijn huis. En 'n alarmsysteem.
240
00:24:09,287 --> 00:24:16,841
Russell had gespaard voor een computer.
Hij had er sloten voor gekocht.
241
00:24:16,967 --> 00:24:20,004
Past deze sleutel op die sloten?
242
00:24:20,127 --> 00:24:26,362
Vroeg u zich niet af waar hij heen zou
gaan, toen u hem eruit gooide?
243
00:24:26,487 --> 00:24:30,844
Ik wilde dat ie tot inzicht zou komen.
Alstublieft.
244
00:24:40,887 --> 00:24:43,640
Nu een reportage van Amanda Jenkins...
245
00:24:43,767 --> 00:24:46,486
...over de zogenaamde
zorgzame samenleving.
246
00:24:46,607 --> 00:24:50,600
De laatste jaren zijn er overal
psychiatrische ziekenhuizen gesloten...
247
00:24:50,727 --> 00:24:56,597
...met de bedoeling om de pati�nten
in de gemeenschap op te nemen.
248
00:24:58,327 --> 00:25:02,878
Nu worden we geconfronteerd
met de gevolgen.
249
00:25:03,007 --> 00:25:07,239
Hier in Dagenham leven de voormalige
pati�nten van de Argyle-kliniek...
250
00:25:07,367 --> 00:25:13,476
...in het half gesloopte gebouw waar ze
tot december gehuisvest waren.
251
00:25:20,247 --> 00:25:24,684
Hallo daar.
Ik heb het tegen die vent op m'n scherm.
252
00:25:24,807 --> 00:25:29,756
Een voormalige pati�nt van het Argyle.
Volgens mij woont hij daar nog steeds.
253
00:25:29,887 --> 00:25:32,685
Interessant. Heb je een naam?
-Nee.
254
00:25:36,407 --> 00:25:39,922
We hebben Russell Tate z'n vader,
John Tate.
255
00:25:40,047 --> 00:25:42,959
Freelance trucker en een ellendeling.
256
00:25:43,087 --> 00:25:46,682
Anderhalf jaar cel omdat hij
een prostituee half blind geslagen had.
257
00:25:46,807 --> 00:25:50,038
Anderhalf jaar?
-Het was maar een prostituee.
258
00:25:50,167 --> 00:25:54,763
Vat het niet zo persoonlijk op.
Hou je aan de feiten.
259
00:26:02,007 --> 00:26:04,475
Wat staat er in z'n dossier?
260
00:26:12,647 --> 00:26:16,083
Hij heeft voor diverse transportbedrijven
gewerkt.
261
00:26:16,207 --> 00:26:19,836
Hij rijdt al twintig jaar
op zwaar transport.
262
00:26:21,567 --> 00:26:24,240
Z'n hoofdwerkgever
was Samson Transport.
263
00:26:24,367 --> 00:26:28,963
Een onderafdeling van Eldridge Cement.
264
00:26:31,447 --> 00:26:34,723
Wat moet ik doen, een potje janken?
265
00:26:34,847 --> 00:26:40,046
Dat doen ouders doorgaans
als ze horen dat hun kind vermoord is.
266
00:26:42,047 --> 00:26:47,201
Wanneer zag u uw zoon voor het laatst?
-Geen idee. Toen ie zestien was of zo.
267
00:26:47,327 --> 00:26:51,366
Weet u zeker dat
dat de allerlaatste keer was?
268
00:26:51,487 --> 00:26:52,966
Hoezo?
269
00:26:53,887 --> 00:26:58,085
Hij ging in april 2000 het huis uit
en sindsdien ontbreekt elk spoor.
270
00:26:58,207 --> 00:27:03,235
Maar we hebben wel een sleutel,
en als we de bijbehorende deur vinden...
271
00:27:05,047 --> 00:27:07,515
...weten we waar hij heen gegaan is.
272
00:27:26,127 --> 00:27:28,197
Ja, we kunnen.
273
00:27:30,567 --> 00:27:33,604
Wacht even, ik probeer de sleutel.
274
00:27:45,247 --> 00:27:48,444
Hij heeft een paar weken bij mij gezeten.
275
00:27:48,567 --> 00:27:52,196
En na die paar weken?
-Is ie weggegaan.
276
00:27:52,327 --> 00:27:56,957
Terug naar z'n moeder, denk ik. Hoezo?
-Hij is daar nooit aangekomen.
277
00:27:58,087 --> 00:28:01,841
Waarom zei je dat je hem
sinds z'n 16e niet gezien hebt?
278
00:28:02,127 --> 00:28:05,437
Cattypee blacklight?
-Komt uit Milwaukee.
279
00:28:05,567 --> 00:28:12,279
Je vindt er urine, bloed en braaksel mee.
Het is lichter, goedkoper en effectiever.
280
00:28:12,407 --> 00:28:16,719
Weet je dat zeker?
-Het is net als bij de kapper.
281
00:28:16,847 --> 00:28:19,441
De prijs staat niet in verhouding
tot het resultaat.
282
00:28:19,567 --> 00:28:23,765
Ik ken wel een goeie kapper.
-Niet nodig.
283
00:28:25,767 --> 00:28:30,477
Of je klaagt me aan omdat ik 'm onderdak
heb gegeven of je belt een taxi.
284
00:28:30,607 --> 00:28:33,644
Zegt de naam Michael Sharman je iets?
285
00:28:33,767 --> 00:28:35,997
Bel je die taxi nog?
286
00:28:36,127 --> 00:28:38,038
Ga zitten.
287
00:28:39,847 --> 00:28:41,838
Zitten.
288
00:29:02,727 --> 00:29:05,036
Bingo.
289
00:29:09,927 --> 00:29:11,599
Werkt goed, h�?
290
00:29:12,447 --> 00:29:16,599
We hebben in je flat
bloed op de muur gevonden.
291
00:29:17,847 --> 00:29:22,716
Binnen 24 uur weten we
of dat van je zoon is.
292
00:29:22,847 --> 00:29:25,281
Hou me op de hoogte.
293
00:29:25,407 --> 00:29:27,796
Ik zal je op de hoogte houden.
294
00:29:28,007 --> 00:29:32,000
Vieze vuile leugenaar.
295
00:29:32,127 --> 00:29:34,595
Mijn hemel, Boyd.
296
00:29:35,207 --> 00:29:37,880
Sloeg je me nou net?
Sloeg hij me?
297
00:29:41,647 --> 00:29:43,319
Inderdaad.
298
00:29:49,367 --> 00:29:54,600
Ik wil je iets laten zien.
-Boyd, in godsnaam.
299
00:30:02,247 --> 00:30:05,239
Dit is je zoon.
300
00:30:15,047 --> 00:30:18,676
Heb je je zoon dat aangedaan?
-Nee.
301
00:30:18,807 --> 00:30:21,037
God, nee.
302
00:30:21,167 --> 00:30:24,364
We konden het juist goed vinden.
-Wat is er dan gebeurd?
303
00:30:24,487 --> 00:30:25,966
Ik had 'm geslagen.
304
00:30:26,087 --> 00:30:28,521
Ik had het niet moeten doen, maar goed.
305
00:30:28,647 --> 00:30:30,922
In welke kamer was dat?
306
00:30:33,287 --> 00:30:36,723
Wat moet dit voorstellen?
De telefoonrekening.
307
00:30:36,847 --> 00:30:39,600
Naar mobieltjes, naar New York.
Wie ken je in New York?
308
00:30:39,727 --> 00:30:42,605
Het spijt me.
-Spijt betaalt de rekening niet.
309
00:30:45,127 --> 00:30:47,277
Niet slaan, pap.
310
00:30:48,047 --> 00:30:50,322
Ik heb 'm schoongemaakt
en sorry gezegd.
311
00:30:50,447 --> 00:30:54,645
Heeft u 'm naar het ziekenhuis gebracht?
-Nee.
312
00:30:54,767 --> 00:30:58,601
Want je was al 's veroordeeld
wegens mishandeling.
313
00:30:58,727 --> 00:31:02,561
Dat heb ik uitgezeten.
-Je was nog in je proeftijd.
314
00:31:02,687 --> 00:31:06,077
Russell wou niet naar het ziekenhuis.
-En u al helemaal niet.
315
00:31:06,207 --> 00:31:10,803
Nee, zo zat het niet. Hij was niet eens
boos, hij zei sorry tegen mij.
316
00:31:10,927 --> 00:31:13,236
Hij wilde zo snel mogelijk weg.
317
00:31:13,367 --> 00:31:20,205
Het laatste wat hij tegen me zei, was:
het is jouw schuld niet, pap.
318
00:31:20,327 --> 00:31:24,605
Alsof hij wist dat het de schuld
van een ander was.
319
00:31:28,007 --> 00:31:31,044
Volgens mij spreekt hij de waarheid.
320
00:31:32,527 --> 00:31:36,520
Volgens mij ook.
-We moeten niet verstrikt raken.
321
00:31:36,647 --> 00:31:42,085
Verstrikt raken?
-Erbij betrokken raken.
322
00:31:44,167 --> 00:31:48,922
Aanklagen wegens het weigeren
van medewerking en verder niets.
323
00:31:50,647 --> 00:31:54,117
En flik me dat nooit meer, Boyd.
324
00:32:05,047 --> 00:32:10,326
Criminelen gebruiken vaak locaties
tussen hun ankerpunten.
325
00:32:10,447 --> 00:32:14,201
John Tate z'n telefoongedrag.
-Routine-activiteiten.
326
00:32:14,327 --> 00:32:16,363
Werk, thuis, relaties.
327
00:32:16,487 --> 00:32:20,275
Michael Sharman wordt ontvoerd
ten zuidwesten van de M25.
328
00:32:20,407 --> 00:32:23,717
We volgen de M25 in oostelijke richting...
329
00:32:23,847 --> 00:32:26,202
...en we komen bij...
-De cementfabriek.
330
00:32:26,327 --> 00:32:28,921
7,5 kilometer verderop, ja.
331
00:32:29,047 --> 00:32:31,925
Dan volgen we de M25 weer...
332
00:32:33,207 --> 00:32:37,359
...en daar is de showroom
waar Russell Tate werkte...
333
00:32:37,487 --> 00:32:40,923
...vlak bij waar de M11 en de M25
samenkomen.
334
00:32:41,047 --> 00:32:46,997
Dus de dader gebruikt de M25
als vaste route, voor werk of zo.
335
00:32:47,127 --> 00:32:50,324
Geografisch gezien kwamen ze uit
tegengestelde richting...
336
00:32:50,447 --> 00:32:56,283
...maar ook sociaal. De een rijk, getrouwd,
populair, de ander alleen en werkloos.
337
00:32:56,407 --> 00:32:57,840
Heb je het?
338
00:32:57,967 --> 00:33:03,121
Hij belde met de Internationale
Gezondheidsdienst in New York en hier...
339
00:33:03,247 --> 00:33:07,206
...en hij volgde het advies
van z'n moeder niet op.
340
00:33:07,327 --> 00:33:10,364
21 telefoontjes, Tina.
341
00:33:10,487 --> 00:33:14,400
Ja, nadat hij ontslagen was. Hij miste me.
342
00:33:14,527 --> 00:33:17,997
Jij en Russell
waren al jaren bevriend, h�?
343
00:33:18,127 --> 00:33:21,437
Waarom wilde hij dan ineens
een relatie met je?
344
00:33:23,127 --> 00:33:27,325
Hij was jaloers.
-Op iemand met wie je omging?
345
00:33:27,447 --> 00:33:31,326
Ik had heel veel vriendjes.
Russell had altijd commentaar.
346
00:33:31,447 --> 00:33:34,519
Deze was anders.
Nick was ouder, serieuzer.
347
00:33:34,647 --> 00:33:37,798
We hadden niet echt een relatie,
we praatten veel.
348
00:33:37,927 --> 00:33:40,043
Russell voelde zich opzij gezet.
349
00:33:40,167 --> 00:33:44,922
Nick was getrouwd. Russell vond dat hij
me tegen verdriet moest beschermen.
350
00:33:45,047 --> 00:33:48,960
Net zoals hij zijn moeder beschermd had?
351
00:33:49,087 --> 00:33:52,204
Het hoefde niet. Nick was een fijne man.
352
00:33:52,327 --> 00:33:57,720
Toen we het in de showroom over
de dood van je beste vriend hadden...
353
00:33:57,847 --> 00:34:03,001
...heb je het met geen woord
over die Nick gehad. Waarom niet?
354
00:34:03,127 --> 00:34:05,402
U vroeg er niet naar.
355
00:34:05,527 --> 00:34:09,645
Hoe heb je 'm leren kennen?
-Hij kwam 'n proefrit maken en het klikte.
356
00:34:11,167 --> 00:34:13,283
Mijn moeder was pas overleden.
357
00:34:13,407 --> 00:34:17,002
Hij voelde dat blijkbaar aan,
want ik praatte er niet over.
358
00:34:17,127 --> 00:34:21,086
Viel je een beetje op hem?
-Ja, best wel.
359
00:34:24,047 --> 00:34:28,120
Russell had blijkbaar gedacht
dat wij iets zouden krijgen.
360
00:34:28,247 --> 00:34:31,045
Door Nick wist hij
dat dat nooit zou gebeuren.
361
00:34:31,167 --> 00:34:35,922
Als jij en Nick alleen bevriend waren,
hoefde Russell toch niet jaloers te zijn?
362
00:34:36,047 --> 00:34:38,766
Nee.
-Wel of niet?
363
00:34:40,007 --> 00:34:44,922
Als je een proefrit wilt maken, moet je
je adres en telefoonnummer opgeven.
364
00:34:45,047 --> 00:34:47,402
Dus hij maakte wel problemen.
365
00:34:47,527 --> 00:34:50,917
Hij wou tegen Nicks vrouw zeggen
dat hij vreemdging.
366
00:34:51,047 --> 00:34:55,359
Wat is Nick z'n achternaam?
-Henderson. Dr Nick Henderson.
367
00:35:01,087 --> 00:35:04,523
Dr Henderson
van de Internationale Gezondheidsdienst.
368
00:35:04,647 --> 00:35:07,081
Hoe weet u dat?
-Waar woonde hij?
369
00:35:08,887 --> 00:35:11,481
Guildford. Ik ben er nooit geweest.
370
00:35:11,607 --> 00:35:16,681
U moet de moordenaar van Russell
vinden. Nick staat er volkomen buiten.
371
00:35:16,807 --> 00:35:18,559
We willen zijn adres.
372
00:35:25,687 --> 00:35:29,316
Had ik al gezegd dat het heerlijk was?
-Drie keer.
373
00:35:29,447 --> 00:35:31,597
Het was heerlijk.
374
00:35:35,247 --> 00:35:39,479
Ga Jonathan maar
uit de klauwen van je zoon redden.
375
00:35:41,527 --> 00:35:43,836
Je hebt me gevonden.
376
00:35:45,527 --> 00:35:49,122
Wat gebeurt hier?
-Adam, jas aan.
377
00:35:50,127 --> 00:35:54,359
Ik weet niet of dit het makkelijker
of moeilijker maakt.
378
00:35:54,487 --> 00:35:57,160
Ze wil je dus echt niet terug?
379
00:35:57,287 --> 00:36:00,404
Alles lijkt zo zinloos, het werk vooral.
380
00:36:00,527 --> 00:36:02,438
En je dierbare pati�nten dan?
381
00:36:02,567 --> 00:36:05,365
Daar heb ik best een warm plekje voor...
382
00:36:05,487 --> 00:36:08,718
...maar ik ga geen middel tegen SARS
vinden, zoals Nick.
383
00:36:08,847 --> 00:36:11,281
Nou, Nick voorlopig ook niet.
384
00:36:11,407 --> 00:36:14,558
Ik hoop op goed nieuws
in Wenen morgen.
385
00:36:14,687 --> 00:36:20,364
Als dat zo is, schrijf je geschiedenis.
386
00:36:20,487 --> 00:36:24,560
Doen huisartsen dat nooit?
-Alleen als ze hun pati�nten vermoorden.
387
00:36:24,687 --> 00:36:27,485
Dan moet je dat maar doen.
388
00:36:27,607 --> 00:36:29,916
Wat een fantastisch idee.
389
00:37:04,207 --> 00:37:06,767
Bent u Dr Henderson?
390
00:37:06,887 --> 00:37:11,881
Inspecteur van politie Boyd.
Mijn collega, Dr Foley.
391
00:37:13,207 --> 00:37:17,758
Ik kan m'n vergunning laten zien.
-Nee, dat hoeft niet.
392
00:37:26,847 --> 00:37:29,315
Heeft u Michael Sharman
wel 's gesproken?
393
00:37:29,447 --> 00:37:32,757
Nee, eigenlijk niet.
-Hij woonde hier verderop, niet?
394
00:37:32,887 --> 00:37:35,560
Dat besefte ik pas
toen ik het in de krant las.
395
00:37:35,687 --> 00:37:38,997
En Russell Tate, die vriend van Tina?
396
00:37:41,687 --> 00:37:46,317
Dit komt erg ongelegen.
-Dat doen moordonderzoeken altijd.
397
00:37:46,447 --> 00:37:50,440
Dat begrijp ik. M'n vrouw is zwanger.
398
00:37:50,567 --> 00:37:52,000
Gefeliciteerd.
399
00:37:52,127 --> 00:37:54,846
Tina zei dat u close was,
maar niet lichamelijk.
400
00:37:54,967 --> 00:37:56,366
Ja, echt waar.
401
00:37:56,487 --> 00:38:00,560
Hoe ging dat precies?
U wilde een proefrit maken en...
402
00:38:03,287 --> 00:38:05,562
We konden het goed met elkaar vinden.
403
00:38:07,247 --> 00:38:09,397
We hadden het allebei moeilijk.
404
00:38:09,527 --> 00:38:14,806
Haar moeder was overleden en ze wilde
gaan studeren. Dat vond ik 'n goed idee.
405
00:38:14,927 --> 00:38:17,077
En u?
406
00:38:17,207 --> 00:38:19,675
Ik ben hoofdonderzoeker...
407
00:38:19,807 --> 00:38:24,403
...bij de afdeling Noord-Europa
van de IGD, sinds 1992.
408
00:38:24,527 --> 00:38:26,995
Waar is dat?
-In Cambridgeshire.
409
00:38:27,127 --> 00:38:30,722
U reist dus op en neer.
-Ja, ik neem de M25.
410
00:38:34,887 --> 00:38:36,559
Mag ik gaan zitten?
411
00:38:36,687 --> 00:38:39,406
Ga uw gang.
-Sorry dat ik u onderbrak.
412
00:38:39,527 --> 00:38:44,237
Ze hadden de stekker
uit mijn aids-onderzoek getrokken...
413
00:38:44,367 --> 00:38:47,086
...terwijl het net resultaat
begon op te leveren.
414
00:38:47,207 --> 00:38:52,122
U weet vast uit ervaring
hoe frustrerend bezuinigingen zijn.
415
00:38:57,207 --> 00:39:00,563
Wat vond u van Russell Tate?
416
00:39:00,687 --> 00:39:02,803
Het was Tina's beste vriend.
417
00:39:02,927 --> 00:39:06,317
Hij was niet blij met onze vriendschap.
418
00:39:06,447 --> 00:39:11,043
Hij dreigde m'n vrouw te vertellen
dat ik vreemdging, wat niet zo was.
419
00:39:11,167 --> 00:39:15,319
U kon toch zeggen: Je doet maar?
Een mens mag best vrienden hebben.
420
00:39:15,447 --> 00:39:18,120
Speelde er nog meer?
421
00:39:19,767 --> 00:39:23,965
Tina had haar moeders huis verkocht
en wilde het geld beleggen.
422
00:39:24,087 --> 00:39:29,400
Vanwege mijn positie bij de IGD
had ik korte lijntjes met investeerders.
423
00:39:29,527 --> 00:39:31,483
Handelen met voorkennis?
424
00:39:31,607 --> 00:39:35,600
Die informatie is gewoon openbaar,
maar...
425
00:39:35,727 --> 00:39:40,164
...mijn baas had liever niet
dat ik die informatie doorgaf.
426
00:39:40,287 --> 00:39:42,039
Waarom deed u dat toch?
427
00:39:46,807 --> 00:39:48,684
Ga maar naar je kamer.
428
00:39:50,487 --> 00:39:53,160
Hoe oud is hij?
-Zeven.
429
00:39:56,527 --> 00:40:01,362
Het antwoord op uw vraag is:
als vriendendienst.
430
00:40:01,487 --> 00:40:07,164
Maar Tina vertelde het aan Russell
en die dacht: nou heb ik je.
431
00:40:08,527 --> 00:40:13,043
Ik zei haar dat ze de gevangenis in
kon draaien of haar geld kwijt kon raken.
432
00:40:13,167 --> 00:40:15,123
En wat zei hij toen?
433
00:40:16,567 --> 00:40:21,595
Breken met Tina of hij zou mijn werkgever
vertellen van dat beleggingsaanbod.
434
00:40:21,727 --> 00:40:25,925
Zei hij dat persoonlijk of telefonisch?
-Telefonisch.
435
00:40:26,047 --> 00:40:27,924
Hoe nam u het op?
436
00:40:28,047 --> 00:40:30,607
Uitermate serieus.
437
00:40:30,727 --> 00:40:34,686
Ik trok m'n aanbod in
en ik heb Tina nooit meer gezien.
438
00:40:36,407 --> 00:40:38,967
Dank u voor uw tijd.
439
00:40:39,087 --> 00:40:41,203
Mag ik 's vragen, wie is dat?
440
00:40:41,327 --> 00:40:44,637
Dat ben ik
met professor George Rosenthal.
441
00:40:44,767 --> 00:40:47,122
Die van de Nobelprijs.
442
00:40:47,247 --> 00:40:52,002
Dat is mijn baas.
-Zo, indrukwekkend.
443
00:40:59,367 --> 00:41:05,715
Ik wil nog weten waar u was toen
Sharman werd ontvoerd. 1 maart 2004.
444
00:41:05,847 --> 00:41:09,999
1 maart? Ik zal in m'n agenda kijken
en m'n secretaresse vragen.
445
00:41:10,127 --> 00:41:16,760
Morgen ben ik voor 'n lezing naar Wenen,
maar verder ben ik hier of op m'n werk.
446
00:41:16,887 --> 00:41:20,562
Dit is het nummer van m'n pieper.
447
00:41:20,687 --> 00:41:23,884
Als u belt, bel ik binnen een uur terug.
448
00:41:27,567 --> 00:41:29,205
Wat een ontzettende...
449
00:41:31,647 --> 00:41:35,686
Op wat voor dag verdween Sharman?
-Op een maandag.
450
00:41:35,807 --> 00:41:38,480
Dan was ik op de squashclub.
451
00:41:38,607 --> 00:41:42,282
Ik heb al vijftien jaar dezelfde partner,
dag en baan.
452
00:41:42,407 --> 00:41:45,524
Die partner wil ik ook spreken.
453
00:41:45,647 --> 00:41:49,879
U heeft 'm net gemist,
maar dat zal geen probleem zijn.
454
00:41:59,007 --> 00:42:01,475
Julia, er is echt niks gebeurd.
455
00:42:01,607 --> 00:42:04,917
Dat hoef je niet te zeggen.
-Het is echt zo.
456
00:42:06,767 --> 00:42:10,919
Ik baal alleen dat je er
met iemand anders over wou praten.
457
00:42:11,047 --> 00:42:15,563
Tegen mij zei je heel terloops
dat je aids-proef stopgezet was.
458
00:42:17,047 --> 00:42:20,039
Nee, ik had alerter moeten zijn.
459
00:42:20,167 --> 00:42:24,524
Je bent altijd zo bescheiden
over je werk.
460
00:42:25,647 --> 00:42:28,366
Dat heb ik altijd zo geweldig gevonden.
461
00:42:28,487 --> 00:42:29,920
Nu niet meer?
462
00:42:37,487 --> 00:42:39,205
Trouwens...
463
00:42:40,367 --> 00:42:43,723
Ik heb niet gezegd
dat je Sharman kende...
464
00:42:43,847 --> 00:42:46,998
...en dat we hem die dag in het dorp
zagen.
465
00:42:47,127 --> 00:42:48,879
Waarom niet?
466
00:42:49,007 --> 00:42:53,842
Ze vroegen er niet naar
en ik heb het maar zo gelaten.
467
00:42:53,967 --> 00:42:57,164
Stel dat ze het mij vragen
of dat ze erachter komen?
468
00:42:57,287 --> 00:43:00,597
Dat lijkt me geen van beide
erg waarschijnlijk.
469
00:43:12,847 --> 00:43:17,557
Henderson en Dr Lynch
spelen daar al sinds mensenheugenis.
470
00:43:17,687 --> 00:43:19,279
Dat spoor loopt dus dood.
471
00:43:19,407 --> 00:43:23,798
Check z'n belasting, kenteken,
publicaties. Alles wat je vinden kunt.
472
00:43:23,927 --> 00:43:28,318
Ik heb niet vaak een vermoeden,
toch?
473
00:43:29,367 --> 00:43:32,325
Maar je mag 'm ook niet, h�?
474
00:43:32,447 --> 00:43:37,123
Vraag je me om het persoonlijk te maken?
-Ik zou niet durven.
475
00:43:38,247 --> 00:43:41,319
Maar toch mag je 'm niet, h�?
476
00:43:41,447 --> 00:43:42,960
Nee.
477
00:43:44,167 --> 00:43:45,646
Ik mag hem niet.
478
00:44:16,967 --> 00:44:20,277
Bedankt voor het terugbellen.
479
00:44:22,447 --> 00:44:24,278
Gordon Christie?
480
00:44:27,527 --> 00:44:29,358
Doodslag.
481
00:44:31,687 --> 00:44:34,963
Heb je het gehoord van Michael
Sharman?
482
00:44:35,087 --> 00:44:37,760
En ze hebben daar nog een lijk gevonden.
483
00:44:37,887 --> 00:44:40,037
Er is zoiets raars gebeurd.
484
00:44:41,407 --> 00:44:47,084
Misschien vraagt de politie je waar ik was
op de avond dat Sharman verdween.
485
00:44:47,207 --> 00:44:49,243
Waar jij was?
486
00:44:49,367 --> 00:44:50,800
Waarom?
487
00:44:50,927 --> 00:44:54,556
Die andere die ze gevonden hebben,
kende ik vaag.
488
00:44:54,687 --> 00:44:57,759
Dat plus Julia's connectie met Sharman...
489
00:44:57,887 --> 00:45:04,156
Om een lang verhaal kort te maken:
ik heb een alibi nodig voor die avond.
490
00:45:04,287 --> 00:45:06,039
Wanneer was dat?
491
00:45:06,167 --> 00:45:09,045
Maandag 1 maart vorig jaar.
492
00:45:09,167 --> 00:45:12,204
Maandag, dan waren we hier.
-Nee.
493
00:45:12,327 --> 00:45:14,318
Ik kon die avond niet.
494
00:45:14,447 --> 00:45:18,156
Toen was ik
op de EU/Afrika-top in Cairo.
495
00:45:20,967 --> 00:45:23,083
Maar eigenlijk...
496
00:45:24,487 --> 00:45:26,955
...was ik die morgen al teruggekomen.
497
00:45:28,887 --> 00:45:30,923
Ik had gerotzooid.
498
00:45:32,127 --> 00:45:34,721
Met een laborante van 22.
499
00:45:37,447 --> 00:45:41,759
Niet lachen.
-Ik lach niet, ik ben geschokt.
500
00:45:41,887 --> 00:45:46,119
Jij vreemdgaan?
Dat wil er bij mij niet in.
501
00:45:46,967 --> 00:45:49,356
Ik was teruggekomen...
502
00:45:49,487 --> 00:45:53,196
...om met haar mee te gaan
voor een abortus.
503
00:45:54,167 --> 00:45:57,603
Rotzooien is het goeie woord.
504
00:45:57,727 --> 00:46:01,242
Die nacht heb ik urenlang rondgereden.
505
00:46:01,367 --> 00:46:04,916
Ik kon Julia niet onder ogen komen,
jou niet, niemand.
506
00:46:11,367 --> 00:46:14,882
Snap je het nou?
-Niet echt.
507
00:46:15,007 --> 00:46:18,761
Je moet tegen de politie zeggen
dat we die avond gesquasht hebben.
508
00:46:18,887 --> 00:46:22,163
Speel open kaart.
Julia komt er nooit achter.
509
00:46:22,287 --> 00:46:27,361
Dat durf ik er niet op te wagen.
Haar vader was toen net overleden.
510
00:46:27,487 --> 00:46:29,159
Ze komt er niet achter.
511
00:46:32,687 --> 00:46:35,599
Het is de enige oplossing.
512
00:46:40,487 --> 00:46:44,639
Als het uitkomt dat ik gelogen heb,
word ik geroyeerd.
513
00:46:48,847 --> 00:46:54,604
Doe maar wat je het beste vindt.
Het is m'n verdiende loon.
514
00:46:59,127 --> 00:47:03,245
Gordon Christie, gestoord
en veroordeeld wegens doodslag.
515
00:47:03,367 --> 00:47:06,200
Vandaar dat ie zich schuilhoudt.
-Dat zou ik niet willen zeggen.
516
00:47:06,327 --> 00:47:08,887
Hij kwam net binnenlopen.
517
00:47:09,207 --> 00:47:13,166
Jullie lopen me te controleren.
Dat vind ik niet leuk.
518
00:47:13,287 --> 00:47:17,963
Dan moet je niet weglopen.
Dan worden we achterdochtig.
519
00:47:18,087 --> 00:47:20,965
Misschien ken ik degene die jullie zoeken.
520
00:47:22,487 --> 00:47:27,038
Wij kenden hem alleen als de dokter.
Hij zei niet hoe hij heette.
521
00:47:29,367 --> 00:47:34,441
Ik was pati�nt in het Argyle,
en toen het gesloten werd...
522
00:47:34,567 --> 00:47:39,880
...wisten een aantal van ons, de meesten
eigenlijk, zich geen raad.
523
00:47:40,007 --> 00:47:44,159
De boze buitenwereld.
-Ja, die reportage van Amanda Jenkins.
524
00:47:44,287 --> 00:47:46,562
Die Amanda.
525
00:47:46,687 --> 00:47:49,201
Dankzij haar
waren we heel even beroemd.
526
00:47:49,327 --> 00:47:52,717
We kregen verrassingspakketten,
dekens...
527
00:47:52,847 --> 00:47:56,078
...verslaggevers
tot ze je neus uitkwamen...
528
00:47:56,207 --> 00:47:59,040
...en een paar amateur-weldoeners.
529
00:47:59,167 --> 00:48:02,716
Daar was hij er ��n van.
-Vertel 's over die dokter.
530
00:48:02,847 --> 00:48:05,725
Hij was er maandenlang elke dag.
531
00:48:05,847 --> 00:48:09,806
Richtte zelfs een kantoortje in,
bureau, stoel.
532
00:48:09,927 --> 00:48:13,363
Zei wat we moesten doen,
las onze dossiers.
533
00:48:13,487 --> 00:48:17,241
Niet van mij, van de anderen.
-Jij wou niet?
534
00:48:17,367 --> 00:48:23,044
Ik zei dat ie nog gekker was dan wij
en dat ie uit m'n buurt moest blijven.
535
00:48:23,167 --> 00:48:26,842
Wat zei hij toen?
-Hij moest lachen en zei: Gordon...
536
00:48:26,967 --> 00:48:30,642
...in het land der blinden
is Eenoog koning.
537
00:48:30,767 --> 00:48:34,396
Wanneer heb je die dokter
voor het laatst gezien?
538
00:48:37,127 --> 00:48:39,925
Toen de slopers kwamen.
539
00:48:40,807 --> 00:48:45,085
Ze hadden de politie bij zich
voor als we stennis zouden schoppen.
540
00:48:45,207 --> 00:48:49,200
We kijken de dokter aan
om het voor ons op te nemen...
541
00:48:49,327 --> 00:48:53,320
Maar de dokter was weg.
-Achterlangs, door een raam.
542
00:48:53,447 --> 00:48:55,563
Waarom denk je dat we hem zoeken?
543
00:48:55,687 --> 00:48:57,962
Vorige zomer kwam ie weer.
Een paar keer.
544
00:48:58,087 --> 00:49:00,806
Met de auto?
-Grijze stationwagen.
545
00:49:00,927 --> 00:49:03,157
Merk?
-Ik weet niks van auto's.
546
00:49:03,287 --> 00:49:05,926
En gezichten?
-Fotografisch.
547
00:49:06,047 --> 00:49:07,400
Mooi.
548
00:49:19,487 --> 00:49:21,443
Dat is 'm.
549
00:49:47,687 --> 00:49:50,804
Simon hoorde gescharrel in de bosjes.
550
00:49:50,927 --> 00:49:56,399
Ineens zag hij een enge draak op zich af
komen. Hij voelde een klauw op zijn arm.
551
00:49:57,927 --> 00:50:01,283
Hij wou vluchten,
maar de draak hield hem vast.
552
00:50:03,487 --> 00:50:08,800
De draak blies vuur uit zijn neus
en Simon wist dat hij verloren was.
553
00:50:11,647 --> 00:50:13,319
Toen werd hij wakker.
554
00:50:14,927 --> 00:50:18,283
Zijn vader streelde zijn voorhoofd en zei:
555
00:50:18,407 --> 00:50:22,286
Wakker worden, Simon.
Het is theetijd.
556
00:50:24,687 --> 00:50:27,804
Hij knuffelde en zoende zijn vader...
557
00:50:27,927 --> 00:50:30,600
...en rende de trap af naar zijn moeder.
558
00:50:33,047 --> 00:50:36,642
Het was alleen maar een enge droom.
559
00:50:47,727 --> 00:50:50,287
Je mist je vlucht.
560
00:50:50,407 --> 00:50:51,840
Onzin.
561
00:50:51,967 --> 00:50:56,040
Heb je gebeld over m'n creditcard?
Die staat immers op jouw naam.
562
00:50:56,167 --> 00:50:57,759
Ik bel onderweg wel.
563
00:50:57,887 --> 00:51:01,402
Ik heb je bruine pak klaargelegd.
Geen das omdoen.
564
00:51:01,527 --> 00:51:05,406
Je bent de hoofdspreker.
Jij mag informeel doen.
565
00:51:05,527 --> 00:51:10,555
De das blijft in de koffer.
-Zeker als je met mij de koffer in wilt.
566
00:51:10,687 --> 00:51:12,882
Wat een melige grap.
567
00:51:13,007 --> 00:51:15,840
Ik ben zwanger.
Wees blij dat ik nog met je praat.
568
00:51:19,487 --> 00:51:21,637
Je bent een kanjer.
569
00:52:13,487 --> 00:52:15,557
Geef me 's input, Grace.
570
00:52:18,727 --> 00:52:24,006
Felix is 99 procent zeker dat er geen
seksueel aspect is aan deze moorden.
571
00:52:24,127 --> 00:52:27,437
Omdat de lichamen
ongeschonden waren?
572
00:52:27,567 --> 00:52:31,685
Hij had zich op afstand
aan ze kunnen opgeilen.
573
00:52:31,807 --> 00:52:35,925
Hij had zich inderdaad kunnen opgeilen,
zoals jij dat zo fraai zegt.
574
00:52:36,047 --> 00:52:38,959
Aan het feit dat hij ze gevangen hield.
575
00:52:39,087 --> 00:52:44,286
Maar het verschil in methode geeft aan
dat er geen seksueel aspect is.
576
00:52:53,647 --> 00:52:57,401
Als Henderson ze heeft vermoord...
577
00:52:57,527 --> 00:53:02,043
...wed ik dat dat het gevolg is
van een geheim derde leven.
578
00:53:02,167 --> 00:53:04,920
Naast thuis en de Gezondheidsdienst.
579
00:53:32,447 --> 00:53:35,200
Dat derde leven speelt zich ook ergens af.
580
00:53:36,167 --> 00:53:38,237
De cementfabriek?
581
00:53:38,367 --> 00:53:41,006
Nee, dat denk ik niet.
582
00:53:41,127 --> 00:53:46,565
De cementfabriek stelt hem in staat
zijn andere leven voort te zetten...
583
00:53:46,687 --> 00:53:52,284
...maar wat dat is en wat hij daar doet,
dat weet ik werkelijk niet.
584
00:54:36,527 --> 00:54:38,757
SARS: WERELDUITBRAAK
585
00:54:38,887 --> 00:54:40,878
VOGELGRIEP DOODT
CAMBODJAANSE VROUW
586
00:54:47,727 --> 00:54:50,400
OOSTENRIJK EN DUITSLAND
587
00:54:57,247 --> 00:54:59,078
WENEN
588
00:56:04,767 --> 00:56:08,282
Hoe is je hotel?
-Perfect.
589
00:56:08,407 --> 00:56:13,083
Midden in het centrum,
maar hartstikke stil.
590
00:56:13,207 --> 00:56:17,041
In de verte kan ik net...
591
00:56:17,167 --> 00:56:19,044
...de Stephansdom zien.
592
00:56:19,167 --> 00:56:21,476
Klinkt prachtig.
593
00:56:23,247 --> 00:56:28,480
De volgende keer moet je echt mee.
-Dat zeg je al tien jaar, naarling.
594
00:56:28,607 --> 00:56:31,280
O ja?
595
00:56:31,407 --> 00:56:32,999
Sorry.
596
00:56:34,167 --> 00:56:36,044
Ga maar slapen.
597
00:56:36,167 --> 00:56:38,761
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
49297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof