Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,914 --> 00:00:38,031
EEN SlMPELE OPOFFERlNG
deel 2
2
00:00:55,074 --> 00:00:58,783
Alex!.. Max, 't is okay. Papa heeft
een ongelukje gehad.
3
00:00:58,874 --> 00:01:01,229
Kom, naar je kamer. Vooruit!
4
00:01:02,234 --> 00:01:05,670
Hou je hand omhoog!
Max, een handdoek, vlug.
5
00:01:07,714 --> 00:01:13,630
Alex, wat is er? Wat is er?
Ben je ziek?
6
00:01:13,754 --> 00:01:16,029
Denkt u dat Sam.. .
- We stellen alleen vragen. ..
7
00:01:16,114 --> 00:01:18,833
die niet gesteld zijn tijdens
Annie Keel's rechtszaak.
8
00:01:18,914 --> 00:01:23,544
Dat uw man loog over de affaire,
opent een nieuwe dimensie.
9
00:01:23,634 --> 00:01:26,910
Ik had nooit moeten komen.
10
00:01:28,074 --> 00:01:30,986
Als u kwam om iets te vertellen,
dan is dit geen slecht moment.
11
00:01:32,554 --> 00:01:36,229
Waarom zou iemand liegen over zijn
affaire met de hoofdverdachte?
12
00:01:40,514 --> 00:01:42,664
En waarom heeft de hoofdverdachte
niet gezegd dat haar minnaar ...
13
00:01:42,754 --> 00:01:47,350
in huis was, in de nacht dat ze haar
man en uw zoon gedood zou hebben?
14
00:01:53,794 --> 00:01:57,673
Ik had Giles daar weg moeten halen.
15
00:02:04,394 --> 00:02:06,988
Maar ik heb dat niet gedaan!
16
00:02:09,554 --> 00:02:14,674
Omdat ik Annie niet wilde tegenkomen.
Dat kon ik niet meer verdragen.
17
00:02:21,514 --> 00:02:25,826
Wat gebeurde er? 't Ene moment
was ik okay, 't volgende...
18
00:02:25,914 --> 00:02:28,906
Wat is er gaande, Alex?
19
00:02:28,994 --> 00:02:32,111
Werk.
20
00:02:32,194 --> 00:02:37,063
Stress.. . Ik moet eens vrij nemen.
21
00:02:37,154 --> 00:02:45,072
't Is niet je werk.
Kijk me aan, Alex. Ik ken je.. .
22
00:02:57,354 --> 00:03:00,585
Er gebeuren dingen met me, 's nachts.
23
00:03:00,674 --> 00:03:03,472
Wat voor dingen?
24
00:03:04,394 --> 00:03:06,464
Ik zie dingen.
25
00:03:10,794 --> 00:03:13,433
Dingen.. . ik denk dat we. ..
26
00:03:13,514 --> 00:03:17,348
Jij, ... we gaan met iemand praten.
Je moet met iemand praten.
27
00:03:17,394 --> 00:03:21,831
Nee, luister. ..
ik moet je iets vertellen.
28
00:03:23,394 --> 00:03:26,033
Wat?
29
00:03:31,554 --> 00:03:33,943
Patrick ging elke dag
naar de rechtszaak.
30
00:03:34,034 --> 00:03:36,548
Elke dag? - Hij noteerde alles.
31
00:03:37,914 --> 00:03:42,749
Hoe kon hij daar zitten luisteren?
In dezelfde kamer als zij?
32
00:03:46,994 --> 00:03:52,785
Ik wilde alleen gedag zeggen.
Nog ��n keer een zoen geven.
33
00:03:56,394 --> 00:03:59,067
Patrick moest dat beslist doen.
34
00:04:00,914 --> 00:04:06,227
Ik weet niet wie mijn vader was.
Ik denk niet dat mijn moeder 't wist.
35
00:04:07,914 --> 00:04:13,784
Later trouwde ze met een
advocaat, Jeff Keel.
36
00:04:19,554 --> 00:04:25,504
Ik ken die naam... Waarom?
Jeff Keel.
37
00:04:31,954 --> 00:04:35,424
In de krant, laatst.. .
38
00:04:37,474 --> 00:04:40,625
Annie Keel?
39
00:04:40,714 --> 00:04:43,831
Is Annie Keel je moeder?
40
00:05:06,554 --> 00:05:10,024
Toen Patrick thuiskwam, nadat hij z'n
affaire met Annie be�indigd had.. .
41
00:05:10,114 --> 00:05:13,311
wat voor humeur had hij toen?
42
00:05:17,194 --> 00:05:21,585
U bedoelt, hoe hij was
nadat hij onze zoon gedood had?
43
00:05:21,634 --> 00:05:24,706
Bedoelt u dat? - Dat zei ik niet.
- U bedoelde 't wel.
44
00:05:27,234 --> 00:05:30,385
Patrick's gemoedstoestand kan ons
wat zeggen over die van Annie.
45
00:05:33,594 --> 00:05:38,349
Als ik Patrick niet had gezegd om de
affaire met Annie te be�indigen. ..
46
00:05:40,114 --> 00:05:43,743
dan had zij hen
misschien niet gedood.
47
00:05:44,994 --> 00:05:48,509
Waarom vraagt u hem dat niet zelf?
- Dat zal ik doen.
48
00:05:50,154 --> 00:05:52,907
Wilt u ons zeggen waar hij is?
49
00:05:52,994 --> 00:05:56,669
Bij onze zoon.
50
00:06:20,314 --> 00:06:23,943
Waarom heb je 't me niet verteld?
Waarom vertrouwde je me niet?
51
00:06:25,754 --> 00:06:27,870
Ik was bang dat je z�
zou reageren. - Z�?
52
00:06:30,674 --> 00:06:35,111
Je bent mijn beste vriend,
mijn man, en je loog tegen me!
53
00:06:35,154 --> 00:06:38,908
Negen jaar, Alex? . ..
Alex. .. is dat je naam wel?
54
00:06:38,994 --> 00:06:44,352
Nee, nee!
Ik moet hierover nadenken.
55
00:06:49,274 --> 00:06:55,304
Ik was Sam Keel. Ik ben Alex Bryson,
al meer dan twintig jaar.
56
00:06:55,394 --> 00:06:57,624
Annie Keel is de grootmoeder
van mijn zoon!
57
00:06:57,714 --> 00:07:01,184
Nee, stil! .. . Hou je rustig.
58
00:07:05,154 --> 00:07:07,509
Heb je haar bezocht, achter mijn rug,
in al die jaren?
59
00:07:07,754 --> 00:07:10,507
Nee, dat zweer ik. De laatste keer
dat ik haar zag was in de rechtszaak.
60
00:07:10,554 --> 00:07:12,545
Ik wilde
niks met haar te maken hebben.
61
00:07:12,634 --> 00:07:16,752
Ze is je moeder. Waarom wilde je
niks met haar te maken hebben?
62
00:07:18,594 --> 00:07:22,985
Ik was doodsbang... om haar,
om mezelf, ...om jou te verliezen.
63
00:07:25,834 --> 00:07:30,271
Ik weet nu niet wat ik moet doen.
- Jane, doe me dit niet aan.
64
00:07:32,634 --> 00:07:37,071
Wat? Je vertelt me nu pas dat 't
allemaal gelogen en vals was.. .
65
00:07:37,154 --> 00:07:40,430
Ik ben nog steeds dezelfde man.
- Nee, niet! Hoe kun je dat zijn?
66
00:07:40,514 --> 00:07:43,426
Kijk, ik ben 't!
- Allemaal leugens!
67
00:07:55,314 --> 00:07:58,067
Oh nee, Annie..
68
00:07:58,154 --> 00:08:01,351
't Is okay.
't Lijkt erger dan 't is.
69
00:08:01,434 --> 00:08:04,267
Wie heeft dit gedaan?
- Dat maakt niet uit.
70
00:08:04,354 --> 00:08:04,474
Wacht hier...
71
00:08:04,474 --> 00:08:07,386
Wacht hier...
72
00:08:07,474 --> 00:08:11,990
Hoe hebben jullie me gevonden?
Waarom kun je 't niet loslaten?
73
00:08:12,074 --> 00:08:15,032
Ik werk met rechercheur .. .
- Zij doodde mijn zoon.
74
00:08:16,194 --> 00:08:21,268
Ze doodde mijn zoon en ze heeft dat
bekend. Wat willen jullie dan nog?
75
00:08:21,354 --> 00:08:26,269
We weten dat u daar was, die nacht.
Toen u wegging nam u speelgoed mee.
76
00:08:26,354 --> 00:08:28,788
Sam's speelgoed.
77
00:08:28,874 --> 00:08:31,183
Waar hebt u het over?
78
00:08:32,594 --> 00:08:35,347
Uit respect voor uw zoon. ..
kunnen we ergens anders praten?
79
00:08:35,434 --> 00:08:38,426
Praten... waarover?
- Meneer Mantle, alstublieft.
80
00:08:42,954 --> 00:08:45,866
Ik heb een fout gemaakt.
Okay, ik heb een fout gemaakt.
81
00:08:45,954 --> 00:08:49,105
Uw vrouw heeft bij ons
een verklaring afgelegd.
82
00:08:49,154 --> 00:08:53,386
U was daar, die nacht: u zag daar
Annie Keel, en uw zoon.
83
00:08:53,474 --> 00:08:58,594
Maar u hebt niets gezegd.
Waarom niet?
84
00:09:36,834 --> 00:09:39,632
Ik begrijp niet
waarom u loog.
85
00:09:41,754 --> 00:09:43,984
Ik weet 't niet.
86
00:09:44,074 --> 00:09:47,544
Als u de waarheid gezegd had, dan
had dat tot 'n ander oordeel geleid.
87
00:09:47,634 --> 00:09:53,027
Een ander oordeel? Wat dan?
Er is geen ander oordeel.
88
00:09:53,114 --> 00:09:56,902
Zij deed dit.
Annie Keel deed dit!
89
00:09:56,994 --> 00:09:59,030
Wie heeft dan het speelgoed
meegenomen, meneer Mantle?
90
00:09:59,114 --> 00:10:01,150
Hoe weet ik dat nou?
Kan 't wat schelen?
91
00:10:01,194 --> 00:10:03,628
U hebt gelogen! Ziet u dat niet?
Als u niet gelogen hebt. ..
92
00:10:03,714 --> 00:10:07,309
betekent dat, dat er n�g iemand was,
en ik wil weten wie.
93
00:10:07,674 --> 00:10:11,064
Dat is niet onredelijk, toch?
94
00:10:19,754 --> 00:10:22,905
Liet u Giles daar achter?
Waarom?
95
00:10:34,914 --> 00:10:39,624
Omdat hij sliep.
Ik wilde hem wakker maken.
96
00:11:52,954 --> 00:11:56,264
Welterusten! Slaap lekker!
97
00:11:58,354 --> 00:12:01,187
Oh, alstublieft, god, vergeef me.
98
00:12:03,674 --> 00:12:06,029
Meneer Mantle!
99
00:12:08,274 --> 00:12:10,993
Geen polsslag!
100
00:12:11,994 --> 00:12:15,873
Meneer Mantle, kunt u me horen?
Meneer Mantle!
101
00:12:19,594 --> 00:12:22,666
Een . .. twee . ..
drie . .. vier . .. vijf.
102
00:12:29,554 --> 00:12:32,273
Slachtoffer van de omstandigheden.
103
00:12:32,354 --> 00:12:36,063
Ik snap 't niet. Waarom blijft
Mary Mantle bij zo'n man?
104
00:12:36,154 --> 00:12:39,146
Je kunt een boel vrouwen
dezelfde vraag stellen.
105
00:12:39,194 --> 00:12:44,109
Mel, wist je dat Annie Keel
fans heeft? Snap je dat nou?
106
00:12:44,194 --> 00:12:47,630
Ze heeft haar eigen website,
met discussiegroep en berichten-bord.
107
00:12:49,514 --> 00:12:55,703
Deze persoon hier, is er van bezeten.
''We hebben beiden offers gebracht''.
108
00:12:57,314 --> 00:13:00,829
Vrouwen moeten een reden hebben.
En Patrick Mantle?
109
00:13:02,114 --> 00:13:05,106
Ja, maar waarom doodde hij Giles?
110
00:13:05,194 --> 00:13:09,392
Wilde hij er vandoor met Annie?
- Kan. Waarom doodde hij Sam niet?
111
00:13:10,394 --> 00:13:12,510
Heb je hem al gevonden?
112
00:13:12,594 --> 00:13:15,586
Nog niet, maar Spencer heeft de
jeugdzorgbeambte opgespoord, . ..
113
00:13:15,634 --> 00:13:17,750
van toen Sam zestien was.
114
00:13:22,994 --> 00:13:26,623
Dat is 't plezierige voor gevangenen;
zij hoeven nergens heen.
115
00:13:26,714 --> 00:13:30,753
Je hebt een geboeid gehoor nodig.
- Oh, niet zo brutaal!
116
00:13:33,074 --> 00:13:37,192
Jij moet dat uitzoeken.
Ik spreek je later.
117
00:13:37,274 --> 00:13:39,310
Joanne McKenzie?
118
00:13:39,394 --> 00:13:43,467
Rechercheur Spencer Jordan en
mijn collega Amelia Silver.
119
00:13:43,514 --> 00:13:45,903
Waar gaat dit over?
- Sorry, u hiermee lastig te vallen.
120
00:13:45,994 --> 00:13:51,671
We zijn hier voor een oude zaak.
Sam Keel! Herinnert u zich hem?
121
00:13:51,714 --> 00:13:55,946
U was zijn verbindingspersoon?
We wilden u wat vragen stellen.
122
00:13:56,034 --> 00:13:58,707
O, ja, natuurlijk, goed.
Maar.. . 't is bijna.. .
123
00:13:58,754 --> 00:14:00,790
Vijfentwintig jaar geleden, ja.
124
00:14:00,874 --> 00:14:05,390
Er bestaat vertrouwelijkheid, ziet u.
Hebt u een machtiging hiervoor?
125
00:14:05,474 --> 00:14:07,829
Waarom hebben we die nodig?
126
00:14:07,874 --> 00:14:10,911
Dat hangt af van de soort vragen.
127
00:14:10,994 --> 00:14:15,146
Weet u waar we hem kunnen vinden?
't Is tamelijk dringend.
128
00:14:15,234 --> 00:14:19,022
Dat moet ik eerst bespreken
met mijn superieuren.
129
00:14:19,114 --> 00:14:23,107
Wat een toewijding aan uw cli�nten.
- Sorry, wat zei u?
130
00:14:23,194 --> 00:14:25,185
Hij zei dat u duidelijk ...
131
00:14:25,274 --> 00:14:30,985
Hij kan in groot gevaar zijn,
en u wilt met uw superieuren praten.
132
00:14:37,354 --> 00:14:40,630
Dit is Dr. Foley.
Zij is iemand van ons team.
133
00:14:40,714 --> 00:14:42,989
Als u dat goed vindt, willen we u
enkele vragen stellen.
134
00:14:45,114 --> 00:14:47,674
Mary Mantle heeft een verklaring
afgelegd, bevestigd door . ..
135
00:14:47,754 --> 00:14:52,270
Patrick Mantle, dat u een affaire
met hem had. Is dat juist?
136
00:14:55,354 --> 00:14:57,549
Waarom zei u dat niet
in de rechtszaal?
137
00:14:57,634 --> 00:15:00,467
Ik begrijp dat niet, als je denkt aan
hem, in het huis, in die nacht.. .
138
00:15:00,554 --> 00:15:03,626
waarin u .. .
- Waarom moeten we hierover praten?
139
00:15:09,194 --> 00:15:11,947
Ik zie dat u uitgegleden bent
onder de douche?
140
00:15:13,234 --> 00:15:15,429
U had die andere moeten zien.
141
00:15:15,514 --> 00:15:19,507
U bent niet als enige in gevaar.
Uw zoon's leven wordt bedreigd.
142
00:15:19,554 --> 00:15:22,352
Zijn leven? Waarom zou iemand.. .?
Hebt u hem gevonden?
143
00:15:22,434 --> 00:15:24,425
Nee, maar we proberen
hem op te sporen.
144
00:15:24,514 --> 00:15:24,634
We heropenden de zaak van Annie Keel
nadat we bewijzen hadden gekregen. ..
145
00:15:24,634 --> 00:15:28,309
We heropenden de zaak van Annie Keel
nadat we bewijzen hadden gekregen. ..
146
00:15:28,394 --> 00:15:30,749
dat er nog iemand anders in het huis
kon zijn geweest, die nacht.
147
00:15:30,834 --> 00:15:33,507
Die persoon beweert dat Annie Keel
onschuldig is, en wil dat we. ..
148
00:15:33,594 --> 00:15:38,349
nadenken over dat iemand anders
Jeff Keel en Giles Mantle doodde.
149
00:15:38,434 --> 00:15:41,232
Is dit uw zoon?
150
00:15:43,554 --> 00:15:46,307
Toen de rechtszaak over was,
was mijn taak klaar.
151
00:15:46,394 --> 00:15:51,832
Ik had echt weinig te maken met Alex.
- Alex? We praten over Sam Keel.
152
00:15:53,274 --> 00:15:57,108
Ik heb met zoveel kinderen te maken,
Alex, Sam was maar ��n van hen.
153
00:15:57,154 --> 00:16:01,113
Ik haalde ze door elkaar.
Ik zal de dossiers doorkijken.
154
00:16:01,194 --> 00:16:03,833
Sam ging naar een pleeggezin,
dacht ik.
155
00:16:03,914 --> 00:16:06,826
't Zal me wat tijd kosten om
de dossiers te vinden.
156
00:16:06,914 --> 00:16:08,984
Natuurlijk, maar als u ze kunt vinden
zou dat ons.. .
157
00:16:09,074 --> 00:16:12,623
Nee, 't is niet nodig uw tijd
langer te verspillen.
158
00:16:12,674 --> 00:16:14,949
Ja, hij heeft vast gelijk.
159
00:16:16,034 --> 00:16:19,709
Parkeermeter. Doe er 20 pence in.
160
00:16:19,794 --> 00:16:25,551
Onze baas! Krap budget, en zo.
Dank u. Tot ziens.
161
00:16:28,154 --> 00:16:30,543
Waarom zou iemand geloven
dat u onschuldig bent?
162
00:16:30,594 --> 00:16:34,189
Ik ben niet onschuldig. Wat anderen
geloven maakt mij niets uit.
163
00:16:34,234 --> 00:16:38,386
't Lijkt alsof iemand
Sam wil schaden.
164
00:16:45,474 --> 00:16:49,752
In je verklaring zeg je dat Jeff
thuiskwam, jullie maakten ruzie, .. .
165
00:16:49,834 --> 00:16:53,383
en vochten, ...
en toen gebeurde 't. - Ja.
166
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
Waarom moest je Giles Mantle doden?
167
00:16:58,354 --> 00:17:03,030
Omdat hij in Sam's kamer was.
Ik dacht dat hij Sam was.
168
00:17:04,394 --> 00:17:06,908
Waarom in hemelsnaam
wilde je Sam doden?
169
00:17:06,994 --> 00:17:11,146
Omdat ik weg wilde, omdat ik wilde
dat 't allemaal stopte, . ..
170
00:17:11,234 --> 00:17:14,624
omdat ik in verwarring was, en bang,
en ik zag geen andere manier.
171
00:17:14,714 --> 00:17:20,823
Ik dacht, dat is 't dan.
Ik ben hier, voor mijn misdaden.
172
00:17:22,954 --> 00:17:27,744
Ze liegt. - Echt waar, Sherlock?
Dat had ik nou niet gezien!
173
00:17:27,834 --> 00:17:32,146
Wacht hier even.
- Spence!
174
00:17:33,994 --> 00:17:36,827
Dank je, Joanne, dank je.
175
00:17:36,874 --> 00:17:39,547
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
- Natuurlijk.
176
00:17:41,354 --> 00:17:44,266
Ik heb 't Jane verteld.
- Wat zei ze?
177
00:17:44,354 --> 00:17:48,666
Ze wil weg. Ze neemt Max mee.
178
00:17:50,834 --> 00:17:54,110
Alex, ik moet je spreken.
't Is dringend.
179
00:17:54,194 --> 00:18:00,030
We spreken af op Butler's Wharf.
Voor vanmiddag, samen... Ja,.. dag.
180
00:18:02,754 --> 00:18:04,904
Sorry, ik geloof dat ik
mijn mobiel had laten liggen.
181
00:18:04,954 --> 00:18:07,468
Oh. .. ja?
- Hier is 't.
182
00:18:07,554 --> 00:18:10,068
't Gebeurt me altijd.
183
00:18:12,714 --> 00:18:14,830
Druk op de herhaal-toets.
184
00:18:19,034 --> 00:18:21,946
Spencer Jordan,.. . laat na de piep
een boodschap achter.
185
00:18:21,994 --> 00:18:26,112
Krap budget. .. Dank u. Dag.
186
00:18:26,194 --> 00:18:28,913
Waar luister ik naar?
187
00:18:31,154 --> 00:18:34,749
Ik ben 't, Joanne. De politie
kam zojuist om me te spreken.
188
00:18:34,834 --> 00:18:37,394
Kun je dit doen? Is dit legaal?
189
00:18:37,434 --> 00:18:43,145
We spreken af op Butler's Wharf.
Voor vanmiddag, samen... Ja,.. dag.
190
00:18:47,634 --> 00:18:50,910
Pardon,.. . meneer Mantle alstublieft.
191
00:19:04,914 --> 00:19:08,111
De dokter zegt dat je een
milde hartaanval hebt gehad.
192
00:19:12,994 --> 00:19:17,784
Waarom? Waarom ben je naar de
politie gegaan? Waarom?
193
00:19:19,074 --> 00:19:22,749
Waarom vroeg je me om te liegen?
194
00:19:24,594 --> 00:19:28,030
Ze hoefden 't niet te weten.
195
00:19:28,074 --> 00:19:31,464
Je hield van haar.
196
00:19:32,594 --> 00:19:34,585
Mary, ik...
197
00:19:34,674 --> 00:19:38,383
Hoe heb ik bij je kunnen blijven,
al die jaren? Na wat je hebt gedaan?
198
00:19:38,474 --> 00:19:42,149
Wij houden toch van elkaar?
199
00:19:42,234 --> 00:19:45,829
Hoe kan ik van 'n man houden
die niet zoveel van me houdt . ..
200
00:19:45,874 --> 00:19:49,628
als hij denkt dat hij zou moeten?
201
00:19:52,114 --> 00:19:54,105
Ik probeer dat wel.
202
00:19:54,194 --> 00:19:57,869
Dat is 't. Het zou makkelijk
moeten zijn.
203
00:19:57,954 --> 00:20:02,391
Even makkelijk en moeiteloos als
toen je Annie Keel voor 't eerst zag.
204
00:20:02,474 --> 00:20:07,832
Dat is .. . dat is niet eerlijk.
- Ik wil meer...
205
00:20:07,914 --> 00:20:11,589
Mary, dat is niet eerlijk.
206
00:20:11,634 --> 00:20:19,348
Droefheid, en een gebroken hart
om Giles heeft ons samen gehouden.
207
00:20:24,514 --> 00:20:30,146
Maar 't is niet genoeg.
Het spijt me, Patrick.
208
00:20:33,074 --> 00:20:40,867
Mary, wacht. .. Alsjeblieft, Mary,
ik heb je nodig.
209
00:20:47,394 --> 00:20:49,862
Je hebt nooit een mes vastgehad.
De politie zei je, dat te zeggen, ...
210
00:20:49,954 --> 00:20:52,866
en je hebt de verdediging niet
gevraagd om .. .
211
00:20:52,954 --> 00:20:56,833
Sam te ondervragen, uit angst
om wat hij zou kunnen zeggen.
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,865
Raak me niet aan!
213
00:20:58,914 --> 00:21:01,382
Annie!
214
00:21:04,274 --> 00:21:08,426
't Is okay...
- Een beetje beter?
215
00:21:13,834 --> 00:21:15,904
Als je 't hebt gedaan,
bewijs dat dan maar aan mij, . ..
216
00:21:15,994 --> 00:21:19,703
want als je 't niet hebt gedaan,
dan zal ik uitzoeken wie wel.
217
00:21:19,794 --> 00:21:24,868
En ja, 't is veel beter.
Dank je wel.
218
00:21:29,794 --> 00:21:32,103
Wist je dat ik slaapwandelde?
219
00:21:32,194 --> 00:21:35,982
Ben je dat vergeten? Ik vond je eens
slapend op de keukenvloer.
220
00:21:36,074 --> 00:21:41,353
Dat herinner ik me niet. Je herinnert
je niks als je slaapwandelt.
221
00:21:41,434 --> 00:21:44,824
't Is als een zwart gat.
Er kan van alles gebeuren.
222
00:21:44,874 --> 00:21:48,264
Hou op. - Waarmee?
- Je windt jezelf teveel op.
223
00:21:48,314 --> 00:21:50,305
Wat moet ik dan?
't Ontkennen?
224
00:21:50,394 --> 00:21:55,468
We hebben hierover al eerder gepraat.
't Zou kunnen dat jij .. .
225
00:21:55,554 --> 00:21:58,546
Dat ik Jeff Keel en mijn beste vriend
gedood zou hebben?
226
00:21:58,634 --> 00:22:04,664
't Kan ook dat het slaapwandelen
je toen het leven heeft gered.
227
00:22:05,754 --> 00:22:08,109
't Kan.
228
00:22:08,194 --> 00:22:10,503
Jouw gezicht. .. toen ze je vastpakte!
229
00:22:10,594 --> 00:22:15,270
Ik weet 't, mijn rug.
Ik dacht, ze breekt mijn nek.
230
00:22:15,314 --> 00:22:17,350
't Is nu veel beter.
231
00:22:18,314 --> 00:22:21,272
Grapje!
232
00:22:21,354 --> 00:22:25,632
Meneer Boyd, zeg me niet dat u
mijn cli�nt al ondervraagd hebt!
233
00:22:25,674 --> 00:22:28,984
Meneer Dickson, ik denk niet.. .
- U hebt het recht niet daartoe...
234
00:22:29,074 --> 00:22:33,784
En wie is dit?
- Dr. Foley, misdaadprofiler.
235
00:22:33,874 --> 00:22:37,264
Dat is mooi!
Precies wat Annie nodig heeft.
236
00:22:37,354 --> 00:22:39,504
't Heeft haar jaren gekost om
er overheen te komen.
237
00:22:39,594 --> 00:22:41,630
Ze heeft haar tijd uitgezeten.
Ik vecht met de regering ...
238
00:22:41,714 --> 00:22:43,830
om te bewijzen dat ze onschuldig is.
- Ze beweert dat ze schuldig is.
239
00:22:43,914 --> 00:22:46,587
Bent u van plan om te bewijzen
dat ze onschuldig is?
240
00:22:46,674 --> 00:22:50,826
Als ik onschuldig zeg, bedoel ik, nu.
Nu is ze veranderd van karakter.
241
00:22:50,914 --> 00:22:53,951
Maar ze heeft haar tijd uitgezeten.
't Is mijn taak om erop toe te zien. .
242
00:22:54,034 --> 00:22:56,184
dat ze de juiste rechtspleging
krijgt, schuldig of niet.
243
00:22:56,274 --> 00:22:58,663
Ik zou tenminste graag ge�nformeerd
willen worden, hoofdinspecteur.
244
00:22:58,754 --> 00:23:00,710
Het welzijn van mijn cli�nt
is mijn eerste zorg.
245
00:23:00,794 --> 00:23:04,503
Ik begrijp uw zorg, meneer Dickson,
en ik verzeker u .. .
246
00:23:04,594 --> 00:23:07,825
dat ze de juiste rechtspleging
zal krijgen.
247
00:23:07,914 --> 00:23:09,984
Ik wil hetzelfde als u,
hoofdinspecteur, . ..
248
00:23:10,074 --> 00:23:12,907
en misschien kan ik u helpen.
249
00:23:12,994 --> 00:23:16,543
Ik heb jarenlang veel achtergrond-
informatie verzameld over haar zaak.
250
00:23:16,634 --> 00:23:19,990
Misschien heb ik al
wat u zoekt.
251
00:23:20,074 --> 00:23:24,465
Hier is mijn kaartje.
Ik werk vanuit huis.
252
00:23:24,554 --> 00:23:27,671
Bel me als u iets
over Annie wilt weten.
253
00:23:34,154 --> 00:23:36,952
Spence!
254
00:23:40,594 --> 00:23:42,903
En wat met Jane?
255
00:23:42,954 --> 00:23:46,390
Nu is ze in shock. God weet dat ik
zo zou zijn. Geef haar de tijd...
256
00:23:46,474 --> 00:23:49,625
Sam Keel?
- Je had 't beloofd!
257
00:23:49,914 --> 00:23:52,712
Ik zweer 't, dat ik niet. ..
- Ik heb je vertrouwd!
258
00:23:52,794 --> 00:23:55,069
Meneer Keel, we moeten u
enkele vragen stellen.
259
00:23:55,314 --> 00:23:57,953
Mijn naam is Alex Bryson.
- Jullie hebben me gevolgd!
260
00:23:58,034 --> 00:24:00,753
Alex, we willen graag . ..
- Sam, wacht.
261
00:24:07,394 --> 00:24:09,589
Sam, je komt niet weg!
262
00:24:24,954 --> 00:24:27,627
Grace, ik wilde graag dat je iets
bekeek wat ik gevonden heb.
263
00:24:27,714 --> 00:24:29,784
We hebben Sam Keel. Ik wilde
naar zijn ondervraging kijken.
264
00:24:29,874 --> 00:24:32,707
Ja? Nou, ik denk dat je dit
eerst wilt zien.
265
00:24:35,154 --> 00:24:37,349
Ik was eerst niet zeker, maar kijk.
266
00:24:37,434 --> 00:24:40,392
Al deze afdrukken zijn van laarzen,
Doc Martin's, dus van de politie.
267
00:24:40,474 --> 00:24:43,750
Er zijn er ook van blote voeten,
waarschijnlijk die van Annie,.. .
268
00:24:43,834 --> 00:24:48,066
maar deze hier is een volledige
afdruk die past bij deze ...
269
00:24:48,114 --> 00:24:50,708
twee gedeeltelijke hielafdrukken.
270
00:24:50,794 --> 00:24:54,104
Ik heb ook ontdekt dat dit een
Dunlop Green Flash is, maat 43.
271
00:24:54,194 --> 00:24:56,583
Blijkbaar waren die toen in de mode.
Had jij zulke schoenen toen?
272
00:24:56,674 --> 00:24:58,710
Twee paar. - Goed.
273
00:24:58,794 --> 00:25:02,150
De afstand tussen de afdrukken
geeft je de pas-afstand.
274
00:25:02,194 --> 00:25:04,833
Alle Doc-Martin afdrukken zijn
van kleine passen.
275
00:25:04,914 --> 00:25:09,385
Maar de afstand tussen deze
Green-Flash afdrukken, ...
276
00:25:11,234 --> 00:25:13,668
suggereert dat iemand wegrende.
277
00:25:14,074 --> 00:25:17,987
Annie Keel heeft zeker geen maat 43.
278
00:25:20,634 --> 00:25:23,387
Er was daar ook iemand anders.
279
00:25:25,754 --> 00:25:30,589
Hebt u nieuwe informatie?
Wat dan?
280
00:25:34,154 --> 00:25:38,864
We moeten u enkele moeilijke vragen
stellen, aangezien iemand.. .
281
00:25:38,954 --> 00:25:43,391
gelooft dat uw moeder
onschuldig kan zijn.
282
00:25:44,794 --> 00:25:48,582
En die iemand
heeft mijn leven bedreigd?
283
00:25:48,674 --> 00:25:53,225
Die persoon heeft ook
dit aan ons gestuurd.
284
00:25:57,114 --> 00:26:01,983
Die is van mij.
Ik begrijp 't niet.
285
00:26:06,634 --> 00:26:12,152
Wat herinner je je precies
van de nacht van de moorden?
286
00:26:15,034 --> 00:26:17,912
Ik herinner me niets van die nacht.
287
00:26:17,954 --> 00:26:22,345
We willen je iets laten zien, Sam.
- Mijn naam is Alex, alstublieft.
288
00:26:22,434 --> 00:26:28,987
Er was iemand anders
in het huis die nacht, ...
289
00:26:29,914 --> 00:26:31,984
en wij willen weten wat je
misschien hebt waargenomen.
290
00:26:32,074 --> 00:26:36,511
Nee, nee, ik wil mijn gezin zien.
Ik hoef dit niet te doen.
291
00:26:36,594 --> 00:26:40,985
U hebt 't recht niet om me dit
aan te doen. Ben ik gearresteerd?
292
00:26:43,074 --> 00:26:45,269
Dit gaat niet over.
293
00:26:46,874 --> 00:26:49,991
En als je moeder
't niet gedaan heeft?
294
00:26:50,074 --> 00:26:53,623
Waarom zou ze dan schuld bekennen?
295
00:27:05,874 --> 00:27:08,752
Wat wilt u dat ik doe?
296
00:27:08,834 --> 00:27:12,952
We hebben je kinderslaapkamer
gereconstrueerd.
297
00:27:15,834 --> 00:27:18,826
We willen dat je
daar naar toe terug gaat.
298
00:27:31,514 --> 00:27:34,187
Ik weet niet of ik dit kan.
- Ja, je kunt het.
299
00:27:35,874 --> 00:27:38,946
We zijn allemaal bij je.
300
00:30:08,114 --> 00:30:11,709
Sam?
301
00:30:11,794 --> 00:30:15,787
Wat doe je daar?
Ga naar bed!
302
00:30:28,714 --> 00:30:34,550
Er w�s iemand anders.
Hij zag me niet, hij rende.
303
00:30:37,674 --> 00:30:42,987
Ik zag Giles... Oh god!
304
00:30:44,834 --> 00:30:48,224
Dacht ze dat ik 't gedaan heb?
305
00:30:49,354 --> 00:30:52,949
Ze zag me met een mes
in mijn hand.
306
00:30:54,274 --> 00:30:59,223
Ze bekende schuld,.. . voor mij?
307
00:31:11,394 --> 00:31:14,113
Deze . .. man, kun je die beschrijven?
308
00:31:14,274 --> 00:31:22,147
Hij had een masker. Maar hij
probeerde mij te doden, niet Giles.
309
00:31:25,634 --> 00:31:28,671
Hij zit nog steeds achter me aan,
is 't niet?
310
00:31:39,074 --> 00:31:42,191
Beeld ik 't me maar in, of
moeten we opnieuw beginnen?
311
00:31:42,274 --> 00:31:44,629
We weten tenminste wat er gebeurd is.
312
00:31:44,714 --> 00:31:46,784
Annie ziet haar zoon met een mes,
verandert de misdaadsc�ne, ...
313
00:31:46,954 --> 00:31:48,945
raapt het mes op en verbergt Sam.
314
00:31:48,994 --> 00:31:53,829
We weten ook dat, wie 't ook was,
twee afdrukken maat 43 achterliet.
315
00:31:53,914 --> 00:31:57,111
43? Patrick Mantle? - Nee, is al
gecontroleerd. Maat 46, dus...
316
00:31:57,394 --> 00:32:00,511
We staan met lege handen. - Hebben
we al onze verdachten weggestreept?
317
00:32:00,594 --> 00:32:02,824
Mel, we moeten terug naar
alle cli�nten van Jeff Keel.
318
00:32:02,914 --> 00:32:06,065
Ik wacht nog op bericht van een paar
van hen. Sommigen zijn overleden.
319
00:32:06,154 --> 00:32:08,509
E�n, Michael Flanagan, is verdwenen,
en de rest zit vast.
320
00:32:08,594 --> 00:32:10,789
Ik hoef je niet te vertellen
wat te doen, is 't niet?
321
00:32:10,874 --> 00:32:13,627
En Grace, vertel me waarom de
moordenaar een kind doodt,.. .
322
00:32:13,714 --> 00:32:16,831
en niet Annie Keel... - en Annie...
- Ik weet 't... - ongemoeid laat.
323
00:32:16,914 --> 00:32:18,984
Frankie, controleer alle
bewijsmateriaal opnieuw.
324
00:32:19,074 --> 00:32:22,544
Wat kun je anders doen?
325
00:32:35,154 --> 00:32:39,670
Mooi, je weer op Internet
te hebben. Ik wil je stem horen.
326
00:32:39,754 --> 00:32:43,030
Waarom wil je mijn stem horen
als je de jouwe maskeert?
327
00:32:43,114 --> 00:32:48,268
Wat een mooie stem!
Wil je me zien? - Je zien?
328
00:32:50,194 --> 00:32:54,107
Tada.. . Is dat beter?
329
00:32:54,194 --> 00:32:58,028
Ik kan je bijna niet zien.
330
00:32:58,114 --> 00:33:02,187
Hoe doet hij dit?
Ik snap dit ding nooit.
331
00:33:02,274 --> 00:33:05,664
Vrouwen beschermen altijd, toch?
332
00:33:05,754 --> 00:33:11,351
Ik bedoel, moeders. Een leeuwin
zal haar welpjes beschermen.
333
00:33:11,434 --> 00:33:13,823
Tegen gedood te worden,
bedoel je?
334
00:33:13,914 --> 00:33:16,428
Nee, elke moeder zal haar zoon
willen beschermen.
335
00:33:16,474 --> 00:33:19,227
Zoon? Waarom zeg je, zoon?
336
00:33:19,314 --> 00:33:21,350
Ik stel nu de vragen.
337
00:33:21,434 --> 00:33:25,313
Grace, we moeten terug naar vak ��n.
Wat doe je?
338
00:33:25,394 --> 00:33:31,310
Ik had je nooit over Internet moeten
vertellen. Ik zie je straks.
339
00:33:31,394 --> 00:33:33,544
Wie was dat?
- Mijn man.
340
00:33:33,634 --> 00:33:37,343
Stoute meid.
- Ik wist niet dat je getrouwd was?
341
00:33:49,154 --> 00:33:51,384
Ik zei tegen de twee kinderen
die je gestuurd hebt ...
342
00:33:51,474 --> 00:33:53,704
dat ze bekend heeft.
Nou, als je 't goed vindt.. .
343
00:33:53,794 --> 00:33:56,706
Een beetje. Jij bewerkte
Annie Keel's bekentenis, en ...
344
00:33:56,794 --> 00:33:59,592
je zag vitaal bewijsmateriaal
over 't hoofd.
345
00:33:59,674 --> 00:34:01,630
Dank u, zuster.
346
00:34:01,714 --> 00:34:03,830
Dus, als je verder
je volle pensioen wilt ontvangen,. ..
347
00:34:04,034 --> 00:34:06,025
vertel me dan precies
wat er gebeurd is.
348
00:34:06,074 --> 00:34:08,986
We kunnen dat hier doen, als jij dat
wilt, en niemand komt 't te weten.
349
00:34:09,034 --> 00:34:11,594
Of we doen het officieel.
350
00:34:11,674 --> 00:34:14,029
Ik heb je nooit gemogen, Boyd.
351
00:34:14,114 --> 00:34:17,106
Okay. Ik kan ermee leven.
352
00:34:30,674 --> 00:34:36,146
Troy was als eerste in het huis.
Ik was bij Annie Keel.
353
00:34:37,794 --> 00:34:45,667
Troy, toen hij buitenkwam, . ..
zijn gezicht. .. ik vergeet 't nooit.
354
00:34:48,354 --> 00:34:52,711
Het werd zijn dood, weet je.
Die nacht was zijn dood.
355
00:34:54,394 --> 00:35:00,947
Zeker. Stress bestond toen niet.
Je ging gewoon door.
356
00:35:02,954 --> 00:35:05,991
Arme kerel.
357
00:35:07,274 --> 00:35:12,632
Annie Keel bleef maar kletsen.
Ze stonk naar drank. ..
358
00:35:12,714 --> 00:35:16,309
en toen vonden we de coca�ne.
359
00:35:16,354 --> 00:35:20,108
Welke vrouw doet dat nou
met kinderen in huis?
360
00:35:20,194 --> 00:35:24,392
Toen je haar vond, had ze een mes.
Zat daar bloed op, of niet?
361
00:35:24,434 --> 00:35:26,629
Ze heeft 't gedaan, Boyd.
Je hebt het verslag gelezen.
362
00:35:27,354 --> 00:35:30,266
Ons bewijsmateriaal zegt
dat ze 't niet gedaan heeft.
363
00:35:30,314 --> 00:35:32,953
Welk bewijsmateriaal? Ze had een
motief, en de gelegenheid.
364
00:35:33,034 --> 00:35:35,104
en ze liet haar eigen zoon
ongemoeid.
365
00:35:35,194 --> 00:35:37,424
Wist je dat er nog iemand anders
in huis was, die nacht?
366
00:35:37,514 --> 00:35:40,074
Wat? - Patrick Mantle was er.
Hij had een affaire met de verdachte.
367
00:35:40,154 --> 00:35:42,827
Vreemd genoeg zag ik daar niets over
in jouw rapport.
368
00:35:42,874 --> 00:35:45,752
Ons bewijsmateriaal
heeft hem uitgesloten.
369
00:35:45,794 --> 00:35:47,750
En Jeff Keel?
370
00:35:47,794 --> 00:35:50,308
Hij verdedigde hen die
onverdedigbaar waren.
371
00:35:50,354 --> 00:35:57,032
Mensen als Billy Trimble, Ricky
Vandeburg, Michael Flanagan, en zo.
372
00:35:57,114 --> 00:35:59,309
Waarom ben je daar niet
op doorgegaan?
373
00:35:59,394 --> 00:36:02,067
Omdat de vrouw bekende!
374
00:36:02,154 --> 00:36:05,590
Ik weet niet wat de clown die
haar nu verdedigt, denkt, ...
375
00:36:05,674 --> 00:36:09,872
maar er was daar niets.
376
00:36:10,914 --> 00:36:14,270
Ze d��d 't, Boyd.
Vraag me niet waarom.
377
00:36:14,354 --> 00:36:17,869
Ja, ja, ze deed 't. Dank je.
378
00:36:21,314 --> 00:36:24,670
Vertel me over je moeder.
- Mijn moeder?
379
00:36:24,754 --> 00:36:27,826
Mijn moeder stierf toen ik tien was.
380
00:36:27,914 --> 00:36:31,429
Zie je Annie Keel als je moeder?
381
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
Nee, maar Annie Keel is onschuldig.
382
00:36:34,154 --> 00:36:36,748
De onschuldigen
moeten verdedigd worden.
383
00:36:36,834 --> 00:36:38,904
Maar ze heeft bekend!
384
00:36:38,994 --> 00:36:43,670
Annie Keel is onschuldig! Voor een
moeder kan een zoon geen kwaad doen.
385
00:36:55,594 --> 00:36:58,631
Mel!
386
00:36:58,714 --> 00:37:02,263
De dreigbrief aan Boyd.. .
387
00:37:05,514 --> 00:37:08,950
Ze is in gevaar.
- Gevaar? Hoezo?
388
00:37:09,034 --> 00:37:11,673
In de gevangenis. Er zijn mensen
die haar kwaad willen doen.
389
00:37:11,754 --> 00:37:14,632
Ze is weer aangevallen.
Ik heb details op het web gezet.
390
00:37:17,274 --> 00:37:20,346
Wacht!
391
00:37:20,434 --> 00:37:23,392
Waar is 't?
392
00:37:25,434 --> 00:37:28,028
Ik heb zojuist een synthetische vezel
op de ''Lone Ranger'' gevonden.
393
00:37:28,074 --> 00:37:30,065
Misschien van een vrouwenpruik.
394
00:37:30,114 --> 00:37:32,105
Draagt Annie Keel een pruik?
- Niet de Annie Keel die ik ken.
395
00:37:32,194 --> 00:37:34,992
't Is misschien geen vrouwenpruik.
Goed gedaan, Frankie.
396
00:37:35,074 --> 00:37:37,634
Spence, ik heb 't. Kom mee.
397
00:37:48,514 --> 00:37:51,984
Meneer Dickson, u zei
dat u misschien kon helpen.
398
00:37:52,074 --> 00:37:54,110
Natuurlijk. Sorry dat ik u
liet wachten. Komt u binnen.
399
00:37:55,594 --> 00:37:57,585
Dank je, Mel.
400
00:37:57,674 --> 00:38:00,905
Het is dezelfde zin.
- Ben je er zeker van?
401
00:38:00,994 --> 00:38:05,306
Ja, Spence! Deze man weet niet
dat ik bij Adam Boyd hoor.
402
00:38:05,394 --> 00:38:07,908
Hij heeft niets te verbergen.
Hij denkt dat ik een ouwe taart ben
403
00:38:07,994 --> 00:38:10,110
die 's middags aan 't surfen is.
404
00:38:10,274 --> 00:38:12,708
Geen gekke gedachte.
- Mel, het klopt.
405
00:38:12,794 --> 00:38:15,627
Behalve Reese Dickson is dit
de enige die zegt.. .
406
00:38:15,914 --> 00:38:19,509
dat Annie Keel onschuldig is.
407
00:38:19,554 --> 00:38:24,025
God, hij weet ervan
dat ze afgetuigd is.
408
00:38:24,114 --> 00:38:27,789
Hoe? Hoe weet hij dat?
Bel de Bramleigh gevangenis.
409
00:38:27,874 --> 00:38:30,627
Vraag wie haar heeft bezocht
in de laatste vierentwintig uur.
410
00:38:30,714 --> 00:38:33,023
Wilt u thee?
411
00:38:33,074 --> 00:38:36,350
Nee, dank u. Ik wilde alleen
informatie over Jeff Keel,. ..
412
00:38:36,394 --> 00:38:41,229
een lijst van cli�nten,
zakelijke contacten?
413
00:38:41,314 --> 00:38:46,229
De bestanden zijn boven.
Wilt u even wachten; dan haal ik ze.
414
00:38:46,274 --> 00:38:48,947
Goed, dank u.
415
00:38:53,474 --> 00:38:56,034
Hoe lang vertegenwoordigt u
Annie Keel al?
416
00:38:56,114 --> 00:38:58,628
Oh, dat moet zeventien jaar zijn.
417
00:39:00,074 --> 00:39:04,352
Waarom deed u dat? Er is toch
niet zoveel eer aan haar te behalen?
418
00:39:04,434 --> 00:39:07,870
Ha ha. Dat zou ik niet zeggen.
419
00:39:14,754 --> 00:39:17,109
Ze is een heel interessante vrouw.
420
00:39:17,194 --> 00:39:20,584
Ja, zeker.
421
00:39:39,354 --> 00:39:42,869
Reese Dickson! Jij, Boyd en hij
waren de laatsten die Annie zagen.
422
00:39:44,314 --> 00:39:46,874
Reese Dickson!
423
00:40:12,394 --> 00:40:15,591
Kom nou, Boyd!
424
00:40:15,674 --> 00:40:18,746
Hij antwoordt niet.
425
00:40:30,994 --> 00:40:33,667
Oh, mijn god.
426
00:40:33,754 --> 00:40:38,430
Boyd.. .
Boyd, ga daar weg!
427
00:40:48,234 --> 00:40:50,702
Ik wil gewapende assistentie naar
Brighton Square 16.. .
428
00:40:50,794 --> 00:40:53,706
Politieman neergestoken.. .
Herhaal, politieman neergestoken.
429
00:40:53,794 --> 00:41:00,142
Nee. Jij! Kijk naar de camera.
Kijk naar de camera.
430
00:41:02,114 --> 00:41:06,027
Ze wil je vragen stellen.
Grace wil vragen stellen.
431
00:41:06,114 --> 00:41:09,231
en jij wilt antwoorden.
Praat dus met haar.
432
00:41:09,314 --> 00:41:12,192
Stel een vraag!
433
00:41:12,274 --> 00:41:15,425
Stel een vraag, Grace!
434
00:41:18,354 --> 00:41:20,584
Waarom doet u dit?
435
00:41:20,674 --> 00:41:23,871
Kijk eens, als je een vrouw
hebt als Annie.. .
436
00:41:23,954 --> 00:41:27,026
dan koester je haar.
437
00:41:27,114 --> 00:41:29,150
Je geeft haar het respect
dat ze verdient.
438
00:41:29,234 --> 00:41:34,024
Jeff...Jeff Keel kende niet eens
de betekenis van dat woord.
439
00:41:34,114 --> 00:41:36,503
Hoe ken je Jeff Keel?
440
00:41:36,594 --> 00:41:41,987
Hij was mijn mentor. Hij was goed,
de beste die je kon krijgen,. ..
441
00:41:42,074 --> 00:41:45,589
een pionier in het strafrecht.
De ergste nachtmerrie van de politie.
442
00:41:45,714 --> 00:41:48,751
Jeff Keel verdedigde je?
443
00:41:48,834 --> 00:41:53,988
Jeff Keel kreeg vrijspraak voor me.
444
00:41:55,314 --> 00:41:59,705
Michael Flannagan. Die zocht ik.
445
00:42:01,714 --> 00:42:06,583
Ken je misschien.. .
Michael Flannagan?
446
00:42:08,674 --> 00:42:13,065
Ik heb die naam al heel lang
niet meer gehoord.
447
00:42:15,434 --> 00:42:17,709
Mary Mantle.
448
00:42:17,794 --> 00:42:20,308
Giles Mantle's moeder
vertelde ons over een voorval.
449
00:42:20,394 --> 00:42:22,624
Kijk naar Grace...
450
00:42:22,714 --> 00:42:26,343
Een voorval met jou.. .
451
00:42:26,434 --> 00:42:29,312
Michael Flannagan en Jeff Keel.
452
00:42:29,394 --> 00:42:36,630
Ik geloof dat voor elke minuut
dat je leeft, er herinneringen zijn..
453
00:42:36,714 --> 00:42:42,869
die je koestert met heel je wezen.
Annie ontmoeten, was daar ��n van.
454
00:42:42,954 --> 00:42:50,793
Dit gaat over je ontmoeting
met Annie Keel bij een diner.
455
00:42:53,954 --> 00:42:55,945
Wat is er zo grappig?
456
00:42:56,034 --> 00:42:58,264
Zeg me dat je een grap maakt.
457
00:42:58,354 --> 00:43:02,950
Hoe lang duurt 't om verliefd
te worden, meneer de politieman?
458
00:43:03,034 --> 00:43:09,030
'n Minuut, 'n seconde, 'n heel leven?
Hoe lang duurt doodgaan?
459
00:43:14,514 --> 00:43:17,233
Waarom doodde je
Giles. .. Mantle?
460
00:43:17,314 --> 00:43:20,192
Dacht je dat het Sam was?
461
00:43:20,274 --> 00:43:25,268
Hij zag me. Hij zag me, Grace.
Wat kon ik anders doen?
462
00:43:33,274 --> 00:43:38,143
Wat je nu kunt doen, . ..
laat de man gaan.
463
00:43:38,234 --> 00:43:43,467
Als je iemand doodt, Grace,
dan laat je ze nooit gaan.. .
464
00:43:43,554 --> 00:43:46,512
ze blijven leven, binnen in je.
465
00:43:46,594 --> 00:43:50,064
Hij is er nog altijd, Giles,
in mijn hoofd.
466
00:43:50,154 --> 00:43:54,193
Mij smekend, bedelend om te stoppen.
467
00:43:54,274 --> 00:43:58,506
Hij smeekt me dat elke dag.
468
00:44:05,634 --> 00:44:11,664
Deze woning is voor Annie?
Ze moet zich thuis voelen.
469
00:44:13,074 --> 00:44:18,546
Annie bekende schuld omdat ze dacht
dat Sam ze gedood had.
470
00:44:18,634 --> 00:44:22,786
Ze offerde zich op voor haar zoon.
471
00:44:27,874 --> 00:44:30,388
Ik zou haar naar huis brengen.
472
00:44:30,474 --> 00:44:35,502
Waarom hield je je niet aan het plan?
- Ik kende het plan niet.
473
00:44:35,594 --> 00:44:41,988
Als ik haar er niet uit kreeg. ..
dan had jij dat moeten doen.
474
00:44:50,874 --> 00:44:53,069
Open de deur!
475
00:44:57,354 --> 00:45:00,152
Ik word boven verwacht.
476
00:45:00,194 --> 00:45:02,583
Grace!
477
00:45:02,674 --> 00:45:06,110
Voor de laatste keer!
Open de deur!
478
00:45:09,514 --> 00:45:11,709
Gewapende politie!
Sta stil!
479
00:45:26,114 --> 00:45:29,186
Veilig!
480
00:45:29,274 --> 00:45:31,834
Veilig!
- Meneer?
481
00:45:33,754 --> 00:45:35,790
Er komt een ambulance.
482
00:45:57,034 --> 00:46:00,106
Je ziet er prachtig uit.
483
00:46:00,194 --> 00:46:02,913
Dank u, dat u gekomen bent.
- Dat is in orde.
484
00:46:02,994 --> 00:46:06,430
Ben je in orde?
- Pijnlijk, maar ik moest eruit.
485
00:46:06,514 --> 00:46:09,153
En jij?
486
00:46:09,234 --> 00:46:13,944
Ik weet 't niet. Al die jaren heb ik
mijn zoon een moeder ontzegd.
487
00:46:14,034 --> 00:46:18,471
Ik heb verkeerd gedaan
met een goede reden.
488
00:46:20,274 --> 00:46:23,710
Vijfentwintig jaar heb ik deze dag
gerepeteerd, en nu weet ik 't niet.
489
00:46:25,554 --> 00:46:28,546
Is hij hier? Mijn kleine jongen?
490
00:46:33,434 --> 00:46:36,187
Deze dag was niet gekomen
als jij er niet geweest was.
491
00:46:49,554 --> 00:46:52,910
Ik weet niet of ik dit aankan.
- Jawel, dat kun je wel.
492
00:47:02,434 --> 00:47:05,346
Wat moet ik tegen haar zeggen?
493
00:47:05,434 --> 00:47:09,666
Ze offerde haar leven op voor mij,
al die jaren, . ..
494
00:47:09,714 --> 00:47:12,786
en ik keerde haar de rug toe.
495
00:47:12,874 --> 00:47:15,672
Wat moet ik haar zeggen?
496
00:47:15,754 --> 00:47:20,350
Wat je maar wilt zeggen, zeg dat dan,
en als 't niet lukt, zeg dan niets.
497
00:47:20,434 --> 00:47:23,073
Laat haar maar naar je kijken.
498
00:47:23,154 --> 00:47:26,783
Ze heeft van dit moment gedroomd,
ze verdient 't.
499
00:47:32,314 --> 00:47:35,863
Hoe zie ik er uit?
- Adembenemend.
500
00:47:41,594 --> 00:47:46,543
Kom maar. - Laat me niet los.
- Goed, goed.
501
00:47:48,234 --> 00:47:52,989
De poort gaat open.
Kom, laat haar je bekijken.
502
00:48:15,354 --> 00:48:17,345
Oh god.
503
00:48:32,954 --> 00:48:35,229
Het spijt me zo.
504
00:48:35,314 --> 00:48:38,704
Het spijt me zo vreselijk.
42460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof