Original subtitles

Ik wil weten wanneer we Mike Coleman kunnen ondervragen.

Wordt het vandaag, volgende week, volgend jaar, volgende maand?

Ja, dat zullen we doen.

Met wie belt hij?

De politie. -Over gisteren.

Ze hebben niets. Ze willen voetafdrukken of kauwgum vinden.

Ze zoeken iemand met tanden en voeten.

Dan val jij af.

Dit zijn m'n eigen tanden, brutaaltje. De meeste tenminste.

Mike Coleman is genoeg hersteld om te ondervragen.

Wat verbindt de aanval op Mike met de dood van Perry Coleman?

Ik voel dat er een verband is.

De hele zaak is gebaseerd op een gevoel.

Het is een cold case. Daar zijn we voor. We zijn een cold case squad.

Kunnen we even opschieten? -Ok�, negen jaar geleden...

stierf Perry Coleman toen z'n auto in brand vloog. Het leek een ongeluk.

Waarom niet meer? -De dochter.

De alarmlichten waren aangedaan en er is een afscheidsbrief gevonden.

De tweede uitleg was zelfmoord. -Ja.

Ik heb wat standaardtests gedaan met de brief.

De elektrostatische detectietest maakte de doordruk zichtbaar. ..

van een stuk papier dat op de afscheidsbrief lag.

Het ging om een sollicitatiebrief uit juni 1996, drie jaar na Perry's dood.

Mike Coleman, Perry's jongere broer, heeft die baan gekregen.

En hij heeft een relatie met de weduwe.

Elke zelfmoord heeft z'n eigen motivatie, maar ik denk. ..

dat Perry Coleman zo niet wilde sterven.

Na z'n oorlogservaringen kon hij lijden aan destructieve woede.

Hij was niet in de stemming voor een koel geplande zelfmoord.. .

en zeker niet voor zo'n brief.

De derde mogelijke oorzaak van de dood van Perry Coleman is moord.

Maar waarom ondervragen wij Mike Coleman?

Omdat ik hem wil, dus wij doen het. En jij mag hem ondervragen.

Wat zei Mike over gisteravond? -Hij houdt vol dat het inbraak was.

Gwen is geen medeplichtige, h�? -Dat zien we nog wel. Mel doet Mike.

Grace doet Gwen, ik co�rdineer. Frankie, doe jij de huiszoeking.

Spence, gebruik je charmes om Marina uit de buurt te houden.

Moeten we een exhumatie aanvragen?

De veranderde doodsoorzaak zal moeilijk vast te stellen zijn.

Dat weten Mike en Gwen niet. Het kan een paniekreactie veroorzaken.

Start dat proces dan maar. -Ok�.

Dag, hoe gaat het?

Waarom ondervragen jullie mam en Mike?

We gaan even rijden. -We kunnen hier praten.

Ok�, ik snap het al.

Sta ik onder cautie? -Nee, maar het kan wel.

Dan moet ik een advocaat hebben. -Nee, pak hem rustig aan...

hou hem kalm, begin met de crash.

We beginnen met wat voorafging aan de dood van uw broer in 1992.

Het is lang geleden. -U zag hem die zondagochtend.

Hoe was z'n stemming die dag? -Niet slecht, alles bij elkaar.

Hij zou met Marina.. .

Perry logeerde de paar weken voor het ongeluk bij z'n broer?

Ja, hij zocht een plek om te wonen. -Jullie waren uit elkaar?

Het was voorbij. Al jaren eigenlijk, maar we wilden het niet accepteren.

En toen hij gewelddadig werd heb ik hem gevraagd te vertrekken.

Laten we teruggaan naar de zondag dat het gebeurde.

Perry zou met Marina gaan lunchen. ..

maar hij was vroeg om wat spullen te halen, en nam Marina niet mee.. .

want hij zou een oude vriend ontmoeten, Rod Brogan.

Daarna kwam Perry bij mij wonen.

Mel, vraag of hij iemand ontmoette en wat bij zich had.

.. .omdat hij nergens anders heen kon. -Zou hij nog iemand ontmoeten?

Heeft hij niet gezegd. -Had hij iets bij zich?

Het gebruikelijke.

Camera's, film. Hij had altijd een camera bij zich, dat was z'n werk.

Waarom is er dan geen fotografisch materiaal gevonden bij het wrak?

Geen idee. -Ik wil de vliering, plafondholten...

waterleidingen, ventilatiebuizen, alles nagezocht hebben.

En bedenk dat er cruciaal bewijs is teruggegeven aan de familie.

Probeer dus te denken aan plekken waar het verstopt kan zijn.

Een identiteitsplaatje, beschadigd. Een filmrolletje, zwaar beschadigd.

Een horloge, ernstig verbrand. En een toilettas, ook verbrand.

Vertel me eens over de afscheidsbrief.

Dat was zo'n vijf jaar geleden. Mike was bij me komen wonen...

en ik had Perry's dingen gewoon laten liggen.

Waar had u het gevonden? -Mike vond het in het bureau.

Met Marina's geboorteakte en onze trouwakte en dat soort dingen.

Was u bij hem toen hij het vond? -Nee, ik was weg.

Waarom doorzocht hij het bureau? -Hij zei dat hij het leeg wou maken.

Hij wilde dat we het verleden achter ons zouden laten.

In de zomer, zo'n vier jaar na Perry's dood.

Hoe lang woonde u al in zijn huis? -Gwens huis.

Weet ik niet. Een paar maanden. -Waarom leegde hij het bureau?

Waarom besloot u toen om in het bureau te kijken?

Geen idee, ik zocht enveloppen of zo. -Noem de verzekering.

Dit was dus vier jaar na z'n dood...

toen de verzekering eindelijk geld gaf voor Perry's dodelijke ongeluk.

Confronteer ze allebei met de brief. Nu.

Gwen, je moet weten dat we de afscheidsbrief hebben getest.

De brief kan pas vijf jaar geleden zijn geschreven.

De inkt werd voor die tijd niet gemaakt.

Door andere sporen op het papier weten we dat de brief niet echt is.

Wat vind je daarvan? -Nee, dat klopt niet.

We weten dat u de brief heeft geschreven en kunnen het bewijzen.

Jullie test klopt niet. -Het gaat hier om verzekeringsfraude.

Ik weet waar jullie heen willen. -Wat deed u toen uw broer weg was?

Ik zeg niets meer.

Heeft u een alibi voor die zondag? -Hij klapt dicht.

U loog, en deed alsof het ongeluk zelfmoord was. Waarom?

U wilde uw broer dood hebben. -Nou, Mel.

Dit ziet er veelbelovend uit.

Wat er ook lag, het ligt er nu niet meer.

Verbrand plastic.

Ik heb de advocaat gebeld, goed?

Gaat het met uw kin?

U houdt het inbraakverhaal vol?

Dat geeft niet. Soms kunnen verdachten dagenlang niet praten.

Daar zit ik niet mee. Ik ben een heel geduldig mens.

We gaan het lichaam van uw broer opgraven.

Ik bedoel, we graven op wat er van hem over is.

We hebben toestemming van de coroner. Vindt u het niet goed?

Het is niet plezierig, maar ja.. .

u bent geen plezierig mens, h�?

Zoals u tegen die twee vrouwen hebt gelogen. Jarenlang.

Zoals u Gwen hebt gebruikt. Jarenlang.

Vijf jaar lang. Waarom?

Was u zo jaloers op uw broer? Voelde u zich zo gebrekkig...

bedroevend, een waardeloos brok niets.

Gaf het een bepaald gevoel toen u met z'n vrouw sliep?

Voelde zij wel wat?

Of miste ze al die tijd alleen maar uw broer?

Haalde u het wel bij hem?

Waarschijnlijk niet, h�? U kunt het mij vertellen, hoor.

Was u daarin net zo waardeloos als in de rest van uw leven?

We hebben veel te bespreken, h�?

Laten we een kopje thee drinken.

Waar heb je m'n DNA voor nodig? -Mond open, graag.

Ik ben toch niet verdacht?

Nee, het is om sporen van je vader te traceren. Je deelt je DNA met hem.

Dat is niet alles wat we delen.

Hij was koppig, eigenzinnig, en wist ook niet wanneer hij moest stoppen.

Juist ja. Toen het onderzoek voorbij was.. .

wat gebeurde er toen met je vaders persoonlijke bezittingen?

Het meeste ging naar m'n moeder. Ik kreeg een pennenmes.. .

en ik kreeg dit.

Je zult in hun huis niets vinden. -Hoezo?

Een paar uur geleden bracht Mike een vuilniszak naar de stortplaats.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik wilde me er niet mee bemoeien. Het aan de experts overlaten.

Frankie, slecht nieuws.

Mike heeft bewijs uit het huis naar de vuilstortplaats gebracht.

Ze wilde zich er niet mee bemoeien. -Maar ik heb me bedacht.

Ik ben hem gevolgd en heb dit opgepikt.

Frankie, volgens mij boffen we.

Niet te geloven dat er nog wat te vinden is.

Het moet door de explosie zijn weggeblazen...

en de vochtigheid van de inhoud beschermde het tegen de hitte.

Dat lijken een kruis en een filmpje. -En dat lijkt een scheermesje.

Kunnen we daar DNA vanaf halen? -Dat zoeken we uit.

Het is uitgedroogd door de hitte, maar plastic verzegelt het goed.

Kijk maar. De stukjes haar zijn goed bewaard gebleven. Het is roestig. ..

maar ik kan uit het haar DNA halen, of misschien zit er huid op.

Kun je zien of het van Perry is? -Ik kan het vergelijken met Marina.

Heb je dat kruis?

Kijk hier eens naar.

Het is hetzelfde. -Dit is Rod Brogan.

Wat doet z'n kruisje in Perry's tas? -Perry zou hem die dag ontmoeten.

Brogan zit in het leger. -Zoek hem op.. .

en we moeten ook weten wat er op dat filmpje staat.

Brogan zat met Coleman in het leger van begin jaren '80 tot 1989.

Ze hebben kennelijk nog een bloedmonster, wil je dat hebben?

Check hem toch maar.

Wat doen we met de broer? We hebben geen bewijs dat hij daar was.

Neem een DNA-monster van hem, misschien dat dat z'n tong losmaakt.

En als hij niet wil. -Zeg dat we hem willen uitsluiten.

Dit is de film uit de toilettas.

Nu maar hopen dat de huls niet zo verroest was dat hij overbelicht is.

We hebben pech, zo te zien.

Tenzij het zwarte katten in het donker zijn.

Of witte in de sneeuw, het is een negatief. Hou eens vast.

Wat hebben we er dan aan? -Zie je die krasjes en groeven?

Die zijn van de camera. -Precies. Ze zijn net zo uniek. ..

als krasjes op een kogel. We kunnen eraan zien welke camera is gebruikt.

Als ik dus negatieven van Perry Coleman zou vinden. ..

kunnen we zien of deze uit dezelfde camera komen?

Doe je best.

Ik kan geen negatieven vinden. Ik heb ze niet.

Ik wou van wel. Die zijn nu geld waard.

Wacht even. Misschien zijn de krassen te zien op een afdruk.

Hierzo.

Neem deze maar. -Is die van de Leica?

Hij houdt hem vast. Hij en z'n camera waren onafscheidelijk.

Zorg er goed voor. Het is het laatste dat hij me gegeven heeft.

Er waren geen negatieven, maar wel een afdruk.

Heb je dat bloedmonster van het leger?

Het klopt met het DNA. De toilettas was van Rod Brogan.

Rod Brogan is dus de hoofdverdachte?

hoofdverdachte

Coleman, Brogan, legervrienden. Rond dezelfde tijd weggegaan.

Perry werd fotograaf, Brogan huurling.

Ze zien elkaar weer in Joegoslavi�, aan het begin van de oorlog in 1991.

Brogans contacten met de Servische paramilitairen gaven Coleman.. .

en z'n camera toegang tot het front. Goed, Spence.

Ik heb Brogan gevonden via de criminele inlichtingendienst.

In 1992 liep er een onderzoek tegen hem wegens oorlogsmisdaden.

Wat was de aanklacht?

Hij behoorde tot een paramilitaire groep, genaamd de Zwarte Wolven.

Ze zouden achter diverse gruwelijkheden zitten, waaronder.. .

die waar Perry Coleman foto's van maakte.

Perry en Brogan waren samen bij het bloedbad en bij Perry's dood.

Brogan is sinds 1993 spoorloos.

Maar hij is drie dagen na Perry's dood naar Canada gevlogen.

Als Coleman nou eens bewijs had dat Brogan deel had aan het bloedbad.

Fotografisch bewijs. Dat geeft Brogan een motief om Perry te willen doden.

Misschien was dat de film die is vernietigd.

Maar stel dat je iets had dat iemand jaren de gevangenis in kon sturen?

Dan wil je verzekering. Een kopie? -Waar zou je dat verstoppen?

Of je geeft het aan iemand die je kunt vertrouwen.

En dat is Mike Coleman, ik weet dat hij er iets mee te maken heeft.

Je verdoet je tijd. -Waarom?

Omdat de krassen niet op een afdruk te zien zullen zijn.

Ik heb 'm nu al los. -Zet maar weer in elkaar.

Hier heeft hij die prijzen mee gewonnen.

Ja, maar dit is het hele verhaal.

Dit bevalt me niets.

Het is het bloedbad.

Perry was er de hele tijd bij. -Spence, kom eens kijken.

Het kwam niet door wat Brogan had gezien, maar door wat hij had gedaan.

Stop daar even. Zoom in op de zuster.

Kijk, het is datzelfde kruisje.

Het kruisje is een trofee voor Brogan, van z'n prooi.

Zo'n Brogan vecht voor de best betalende. Politiek doet 'm niets.

Hij geniet van het doden. We noemen hem huurling, maar. ..

hij is gewoon een seriemoordenaar in een uniform.

Ik kan ze maar beter laten afdrukken.

Daar is het dan. Het lichaam van uw broer.

Na negen jaar zal het er niet best uitzien.

Heeft u ontbeten?

Het spijt me. Dit moet erg naar voor u zijn.

Marina heeft me geleerd dat iets pas kan rusten als het opgelost is.

Kunt u me voor u weggaat nog iets meer vertellen over Roderick Brogan?

Het was een oude vriend van Perry.

Hij was getuige bij ons huwelijk. Maar ze kregen ruzie.

Wanneer was dat? -Het had te maken met de oorlog.

Perry praatte er niet veel over.

Als ze ruzie hadden, waarom ging Perry dan naar Brogan toe?

Dat heb ik niet gevraagd. Ik dacht dat ze het wilden bijleggen.

Hebt u hem daarna nog gezien? -Nee, ik dacht dat hij weer weg was.

Ik vond het wel erg dat hij niet op de begrafenis was.

Bent u er klaar voor? Het is wel uw broer.

Het is niet plezierig als ze de zak openritsen.

Ik zou maar even diep ademhalen.

Of als u een zakdoek heeft kunt u misschien...

Wacht hier even.

Frankie, mag hij kijken? -Wat doe je?

Ik wil dat hij meekijkt... -Nee, m'n lab is geen theater.

Nee, geen sprake van. -Het is belangrijk.

Hij moet hier weg, en wel meteen.

Sir. -Wat?

We hebben bewijzen dat Brogan betrokken was bij het bloedbad.

En Brogan is in het land.

Hij woonde op dit adres. -Laat het arrestatieteam klaarstaan.

En Mike? -Laat hem maar aan mij over.

Brogan is misschien in het land, onder z'n eigen naam.

Waarom niet, het leek gewoon een ongeluk.

Maar waarom helpt Mike Brogan? -Weet ik niet, afpersing misschien?

Is dat het beste dat je kunt bedenken?

Ja, wil je me ontslaan en een betere profiler aannemen?

Dat is een heel goed idee.

U bent vrij, u wordt niet vervolgd.

En de brief dan? -Dat beslist de aanklager.

Kan ik u een lift geven? -Nee.

Nee, ik geef u een lift.

Het spijt me wat u hebt moeten doorstaan. Ik zat verkeerd.

We hebben iets nieuws. We hebben de vriend van uw broer gevonden.

Echt waar? -Ik zal u op de hoogte houden.

Als u het niet erg vindt, ga ik liever lopen. In ieder geval bedankt.

Nogmaals m'n excuses.

Met mij. Je moet daar weg, ik herhaal, ga daar weg.

Spence?

Zoek uit welk nummer net is gebeld vanaf nummer 0279761325.

Bel me terug. Ja, dat klopt, en het adres graag. Zo snel mogelijk.

We beginnen met identificatie van het lichaam.

Het gebit heeft gaatjes, maar zonder tandheelkundig dossier...

Het lichaam is ernstig verbrand, dus de kans op DNA-materiaal is klein.

En de arm? Er kan onbeschadigd weefsel onder het horloge zitten.

Een R. Brogan woont hier, en is een uur geleden nog gezien.

Goed, we gaan.

Het is veilig.

Bedankt.

Nog koud. Een half uur geleden.

Mike heeft hem gewaarschuwd. We komen steeds dichterbij.

Weet je zeker dat dit een monster van de dochter is?

Kun je een nieuw monster nemen van het lichaam?

Vers? -Ja.

Wat heb je daar?

Brogan is toch geen fotograaf? -Het wordt steeds vreemder.

Het is Marina. -Waarom stalkt hij Perry's dochter?

Ze komt te dicht bij de waarheid. -Dit ben ik.

Hij volgt mij ook. -Het is een gevaarlijke psychopaat.

We moeten Marina in beschermende hechtenis nemen.

We moeten een profielschets van hem hebben.

Die huurlingen zijn allemaal ex-gangster.

Ze slikken pillen en draaien op cola en melk. Gaat het wel?

Ik heb problemen met de identificatie.

Je hebt DNA? -Maar het past niet bij Marina.

Het enige wat ik weet is dat het lijk geen familie van Marina is.

Dat begrijp ik niet. -Het DNA komt niet overeen.

Of het lijk is Perry Coleman niet.. .

of Perry Coleman is Marina's vader niet.

Misschien volgt Brogan haar daarom. -Hoe bedoel je?

Misschien is ze wel de dochter van Brogan.

Dat meen je toch niet. -Hij was hun getuige.

Misschien was hij wel meer dan dat.

Je hebt een zieke geest, Spence. -Die heb je hier wel nodig.

Hoe moet ik dit doen?

Hoe vertel ik haar dat hij haar biologische vader niet is?

Of dat het z'n lichaam niet is, en hij nog leeft. Dat wil ze wel horen.

Zal ik het doen? -Nee.

Volgens de Chinezen ben ik verantwoordelijk.

Dit DNA-beeld ziet er bekend uit. Ik heb het eerder gezien.

Kun je het dossier van Brogan pakken?

Waar zijn de bloedbadnegatieven? -Waar ze horen te liggen.

Je vader had dit bewijs dat. ..

Brogan betrokken was bij oorlogsmisdaden in Joegoslavi�.

Het is mogelijk dat hij je vader daarom vermoord heeft.

Ik wist het.

Ik wist dat hij niet dood was door zelfmoord of een ongeluk.

Hij zou sterven om iets waar hij in geloofde.

Hetzelfde, ik snap het niet. -Wat is hetzelfde?

De krassen.

Niet te geloven. Waar is Boyd? -Boven met Marina aan het praten.

Daar was ik al bang voor.

Nu snap ik het.

Marina...

als je DNA gaat vergelijken kan het ingewikkeld worden.

Boyd, kan ik je spreken? -Ik ben bezig.

Daar gaat het over. Meteen graag.

Het spijt me, Marina. Een momentje.

Wat een timing. -Sorry, maar. ..

Ik heb het DNA-patroon vergeleken met haar uit de toilettas.

En ik heb het vergeleken met het bloed.

Een momentje. Wiens lichaam ligt er beneden op die tafel?

Ik weet zeker dat het opgegraven lichaam van Rod Brogan is.

Wat is dat? -M'n profielschets van Rod Brogan.

Ik heb Brogans negatieven vergeleken met die van het bloedbad.

Ze komen uit dezelfde camera. De Leica van Perry Coleman.

Volgens jou is Rod Brogan dus dood.

Roep iedereen bij elkaar, en zorg dat Marina Coleman thuiskomt.

Brogan is dood, maar Perry gebruikt z'n identiteit.

Perry leeft dus nog.

Lichaamsruil. -Daarom mag het van Mike...

moord, ongeluk of zelfmoord zijn, want z'n broer blijft beschermd.

Ik begrijp alleen niet wie Mike heeft aangevallen.

Perry misschien. -Broers hebben wel eens ruzie.

Of Perry kwam erachter van Mike en Gwen.

Het huwelijk was al voorbij voor hij wegging.

Hij maakt zich vooral zorgen om Marina.

We moeten Mike weer ondervragen. -Waarom zou hij nu wel wat zeggen?

Wat denk jij, Grace?

We weten nu dat Coleman betrokken was bij de moord op Brogan.

Hij neemt z'n identiteit aan en gaat het land uit. Maar hij komt terug. ..

en bezoekt stiekem z'n dochter. Waarom doet hij dat?

Perry was alleen bij Brogan toen die stierf. Hij heeft hem dus vermoord.

Door z'n terugkomst is de kans wel groter dat we hem pakken.

Hij wil z'n dochter tegenhouden als ze hem op het spoor is.

Kijk naar die foto's.

Ze zijn genomen door een man die de waarheid onder ogen moet zien.

Ik denk, en het is een gok.. .

dat hij de enige persoon wilde zien die hem nog bewondert.

Daarom volgt hij haar. -Is hij gevaarlijk voor haar?

Zou kunnen.

Het geeft niet. Je hoeft niets te zeggen.

Je bent nog mooier dan op de foto's. -Welke foto's?

Mike heeft me altijd foto's van je opgestuurd.

Mike heeft je foto's gestuurd? -Alleen daardoor heb ik het gered.

Jij hebt het gered?

En waardoor moest ik het redden?

Ik dacht dat je dood was. -Dat geeft niet, ik ben terug.

Het geeft wel. Ik ben geen kind meer, of is dat je niet opgevallen?

Negen jaar. Je bent negen jaar weg geweest.

Waarom ben je teruggekomen?

De politie is hier, je moet weg.

Het is voorbij, Marina. -Niet waar.

Kom mee.

Gewapende politie, kom tevoorschijn. Veilig.

Geef me de sleutels. Naar de andere kant.

Ze is weg.

Ik? -Ja.

Het is bloed.

Frankie, check dit even voor me.

Leg maar neer, ik doe het zo. -Het heeft haast.

Altijd haast, ik heb nog ander werk. -Het kan Perry Colemans bloed zijn.

Hij heeft me alles verteld. -Mike is medeplichtig aan moord.

U hebt geholpen Brogans dood te verhullen.

Ik weet niet wat er was gebeurd.

Perry was overstuur, hij kon de botsing niet goed uitleggen.

U bleef steeds het onderzoek tegenwerken.

Wie heeft u die nacht aangevallen?

Perry. -Waarom?

Had hij het ontdekt van u en Gwen?

Wat is er zo grappig? -Je begrijpt het niet.

Leg het dan maar uit.

Perry was niet in mij ge�nteresseerd, alles draaide om Marina.

Hij dacht dat ik haar bedreigde. -Dat deed u ook.

Zij had vragen over haar vaders dood, en u kraakte haar af.

Nee, jullie begrijpen het niet.

Het was om haar te beschermen tegen haar vader en tegen haarzelf.

Daar is het nu helaas te laat voor.

Uw dochter is of ontvoerd door uw ex-man, of ze helpt hem ontkomen.

Ze is hoe dan ook in gevaar. Heeft u enig idee waar ze kunnen zijn?

Tuurlijk niet. We zouden het zeggen.

Jullie moeten haar vinden. -We doen ons best.

Bel ons als ze contact met u zoeken.

Is er nog nieuws? -Ik laat de Colemans observeren...

Marina's woning en Brogans kamer. We hebben niets.

En de plek van het ongeluk? -Wat is daarmee?

De drang is sterk om terug te keren naar de plek van het misdrijf.

Soms kan het slachtoffer of de dader alleen daar het gebeurde verwerken.

Ga maar na. Wat zou jij doen in die situatie?

Een vader, schijnbaar dood, komt na negen jaar terug bij z'n dochter.

Stel het je voor. Als je terug kon gaan, wat zou jij doen en zeggen?

Het spijt me. -Het geeft niet, Grace.

Ik ga terug naar de laatste keer dat ik hem zag.

Ik zou proberen met hem te praten. Ik ga terug naar de tijd.. .

en ja.. .

naar de plek. Pak je jas. -Wil je dat ik wegga?

Ja, met mij mee. -Boyd?

Wil je het goede of het slechte nieuws? Over het bloedonderzoek.

Kom, Grace. -Het bloed is van Perry Coleman...

maar er zit een afwijking in de witte bloedlichaampjes.

Ik moet nog meer tests doen, maar ik denk dat het leukemie is.

Acute myelo�de leukemie. -En?

Zonder behandeling heeft hij minder dan een half jaar.

Waarom hier, Marina? -Ik doe wat jij me geleerd hebt.

Altijd de waarheid onder ogen zien. -Ik weet niet of ik dit kan.

Je ontmoette Rod Brogan.

Hij dacht dat je iets over z'n rol bij dat bloedbad bekend zou maken.

Het klinkt zo eenvoudig.

Je begrijpt het niet. -Natuurlijk begrijp ik het niet.

Ging je hem afpersen, was dat het? -Nee, ik wilde hem niet afpersen.

Hij wilde mij afpersen. -Jij hebt niet geschoten.

Je hebt alleen foto's genomen. Dat is alles.

Precies, Marina, dat was alles. Ik heb foto's genomen.. .

terwijl onschuldige mensen om hun leven smeekten. Mensen zoals jij.. .

die me smeekten om in te grijpen. Die me smeekten om dapperder te zijn.

Hij jouwde me uit.

Hij zei dat ik m'n naam en geld had verkregen door de dood van anderen.

Hij zei dat ik net zo erg was als hij, een huurling.

Brogan verdiende het om te sterven. -Ik was net zo goed schuldig als hij.

Je kijkt toe, een getuige. Als je genoeg dode gezichten ziet...

wil je niet meer leven.

De man die je kende is hier gestorven.

Je hebt je identiteit verruild. -Ja.

Je bent gevlucht. -Vanwege jou, voor jou.

Waarom ben je teruggekomen? -Om mezelf te beschermen.

Waartegen? -Tegen jou, om hoe je over me denkt.

Het klinkt droevig, maar ik wil dat je goed over me denkt.

Dat is droevig, ja. -Wat wil je dan dat ik zeg?

Dat ik van je hou? Dat je m'n dochter bent? Dat ik alles voor je doe?

Dat is een begin.

Ik kan niet blijven vluchten, Marina. Je moet verdergaan met je leven.

Zonder mij, net als eerst. Ik zal er niet lang meer zijn.

Nee, niet weer. Ga weg bij die auto. -Ga zelf weg.

We zien een dode man sterven. -Arresteren?

Spence. -Geen wapens.

Kom op, voorzichtig. -Laat ons alsjeblieft met rust.

Hij heeft niets gedaan. -Je blaast iedereen op.

Je blaast ons allemaal op.

Wapens weg. -Wat gebeurt er?

Je vader gaat nergens heen. Vraag het hem zelf maar.

U gaat niet meer vluchten, h�? -Wat is er?

Doe die wapens weg. Nu.

Waarom denk je dat hij er nu is?

Waarom vlucht hij niet meer? Vraag het hem.

Ik weet niet wat er gebeurt. -Ze hoeft het niet te weten.

Geef me de aansteker, Marina.

Geef me de aansteker en ga met je vader praten.

Marina, ga met je vader praten.

Hij heeft je iets te vertellen.