Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:40,390 --> 00:00:45,464
Ik wil weten wanneer we Mike
Coleman kunnen ondervragen.
3
00:00:45,670 --> 00:00:51,427
Wordt het vandaag, volgende week,
volgend jaar, volgende maand?
4
00:00:52,710 --> 00:00:57,181
Ja, dat zullen we doen.
5
00:00:58,310 --> 00:00:59,629
Met wie belt hij?
6
00:00:59,830 --> 00:01:01,786
De politie.
-Over gisteren.
7
00:01:01,990 --> 00:01:06,302
Ze hebben niets. Ze willen
voetafdrukken of kauwgum vinden.
8
00:01:06,510 --> 00:01:09,149
Ze zoeken iemand
met tanden en voeten.
9
00:01:09,350 --> 00:01:10,669
Dan val jij af.
10
00:01:10,870 --> 00:01:14,658
Dit zijn m'n eigen tanden,
brutaaltje. De meeste tenminste.
11
00:01:14,870 --> 00:01:19,819
Mike Coleman is genoeg hersteld
om te ondervragen.
12
00:01:20,030 --> 00:01:23,989
Wat verbindt de aanval op Mike
met de dood van Perry Coleman?
13
00:01:24,190 --> 00:01:26,658
Ik voel dat er een verband is.
14
00:01:26,870 --> 00:01:30,579
De hele zaak is gebaseerd
op een gevoel.
15
00:01:30,790 --> 00:01:36,547
Het is een cold case. Daar zijn we
voor. We zijn een cold case squad.
16
00:01:36,750 --> 00:01:41,107
Kunnen we even opschieten?
-Ok�, negen jaar geleden...
17
00:01:41,310 --> 00:01:46,020
stierf Perry Coleman toen z'n auto in
brand vloog. Het leek een ongeluk.
18
00:01:46,230 --> 00:01:48,346
Waarom niet meer?
-De dochter.
19
00:01:48,550 --> 00:01:53,624
De alarmlichten waren aangedaan
en er is een afscheidsbrief gevonden.
20
00:01:53,830 --> 00:01:56,298
De tweede uitleg was zelfmoord.
-Ja.
21
00:01:56,510 --> 00:01:59,502
Ik heb wat standaardtests gedaan
met de brief.
22
00:01:59,710 --> 00:02:04,500
De elektrostatische detectietest
maakte de doordruk zichtbaar. ..
23
00:02:04,710 --> 00:02:08,020
van een stuk papier
dat op de afscheidsbrief lag.
24
00:02:08,230 --> 00:02:15,147
Het ging om een sollicitatiebrief uit
juni 1996, drie jaar na Perry's dood.
25
00:02:15,350 --> 00:02:19,866
Mike Coleman, Perry's jongere broer,
heeft die baan gekregen.
26
00:02:20,070 --> 00:02:22,868
En hij heeft een relatie
met de weduwe.
27
00:02:23,070 --> 00:02:27,222
Elke zelfmoord heeft z'n
eigen motivatie, maar ik denk. ..
28
00:02:27,430 --> 00:02:31,628
dat Perry Coleman
zo niet wilde sterven.
29
00:02:31,830 --> 00:02:37,746
Na z'n oorlogservaringen kon hij
lijden aan destructieve woede.
30
00:02:37,950 --> 00:02:44,264
Hij was niet in de stemming
voor een koel geplande zelfmoord.. .
31
00:02:44,470 --> 00:02:46,938
en zeker niet voor zo'n brief.
32
00:02:47,150 --> 00:02:53,339
De derde mogelijke oorzaak van de
dood van Perry Coleman is moord.
33
00:02:53,550 --> 00:02:56,144
Maar waarom ondervragen wij
Mike Coleman?
34
00:02:56,350 --> 00:03:01,424
Omdat ik hem wil, dus wij doen het.
En jij mag hem ondervragen.
35
00:03:02,190 --> 00:03:07,264
Wat zei Mike over gisteravond?
-Hij houdt vol dat het inbraak was.
36
00:03:07,470 --> 00:03:12,260
Gwen is geen medeplichtige, h�?
-Dat zien we nog wel. Mel doet Mike.
37
00:03:12,470 --> 00:03:16,622
Grace doet Gwen, ik co�rdineer.
Frankie, doe jij de huiszoeking.
38
00:03:16,830 --> 00:03:23,429
Spence, gebruik je charmes
om Marina uit de buurt te houden.
39
00:03:23,630 --> 00:03:25,939
Moeten we een exhumatie
aanvragen?
40
00:03:26,150 --> 00:03:31,543
De veranderde doodsoorzaak
zal moeilijk vast te stellen zijn.
41
00:03:31,750 --> 00:03:36,460
Dat weten Mike en Gwen niet. Het
kan een paniekreactie veroorzaken.
42
00:03:36,670 --> 00:03:40,458
Start dat proces dan maar.
-Ok�.
43
00:03:42,310 --> 00:03:43,584
Dag, hoe gaat het?
44
00:03:43,790 --> 00:03:46,179
Waarom ondervragen
jullie mam en Mike?
45
00:03:46,390 --> 00:03:49,302
We gaan even rijden.
-We kunnen hier praten.
46
00:03:54,830 --> 00:03:57,105
Ok�, ik snap het al.
47
00:04:06,830 --> 00:04:09,788
Sta ik onder cautie?
-Nee, maar het kan wel.
48
00:04:10,430 --> 00:04:14,469
Dan moet ik een advocaat hebben.
-Nee, pak hem rustig aan...
49
00:04:14,670 --> 00:04:17,230
hou hem kalm, begin met de crash.
50
00:04:18,110 --> 00:04:22,547
We beginnen met wat voorafging
aan de dood van uw broer in 1992.
51
00:04:22,750 --> 00:04:26,140
Het is lang geleden.
-U zag hem die zondagochtend.
52
00:04:26,350 --> 00:04:30,548
Hoe was z'n stemming die dag?
-Niet slecht, alles bij elkaar.
53
00:04:30,750 --> 00:04:33,548
Hij zou met Marina.. .
54
00:04:33,750 --> 00:04:38,460
Perry logeerde de paar weken
voor het ongeluk bij z'n broer?
55
00:04:38,670 --> 00:04:44,188
Ja, hij zocht een plek om te wonen.
-Jullie waren uit elkaar?
56
00:04:44,390 --> 00:04:50,545
Het was voorbij. Al jaren eigenlijk,
maar we wilden het niet accepteren.
57
00:04:50,750 --> 00:04:56,859
En toen hij gewelddadig werd
heb ik hem gevraagd te vertrekken.
58
00:04:59,550 --> 00:05:05,261
Laten we teruggaan naar de zondag
dat het gebeurde.
59
00:05:05,470 --> 00:05:09,145
Perry zou met Marina gaan lunchen. ..
60
00:05:09,350 --> 00:05:14,504
maar hij was vroeg om wat spullen
te halen, en nam Marina niet mee.. .
61
00:05:14,710 --> 00:05:17,986
want hij zou een oude vriend
ontmoeten, Rod Brogan.
62
00:05:18,190 --> 00:05:20,465
Daarna kwam Perry bij mij wonen.
63
00:05:20,670 --> 00:05:24,868
Mel, vraag of hij iemand ontmoette
en wat bij zich had.
64
00:05:25,070 --> 00:05:30,383
.. .omdat hij nergens anders heen kon.
-Zou hij nog iemand ontmoeten?
65
00:05:30,590 --> 00:05:33,787
Heeft hij niet gezegd.
-Had hij iets bij zich?
66
00:05:33,990 --> 00:05:35,708
Het gebruikelijke.
67
00:05:35,910 --> 00:05:40,745
Camera's, film. Hij had altijd een
camera bij zich, dat was z'n werk.
68
00:05:40,950 --> 00:05:46,183
Waarom is er dan geen fotografisch
materiaal gevonden bij het wrak?
69
00:05:47,230 --> 00:05:50,700
Geen idee.
-Ik wil de vliering, plafondholten...
70
00:05:50,910 --> 00:05:55,222
waterleidingen, ventilatiebuizen,
alles nagezocht hebben.
71
00:05:55,430 --> 00:06:00,265
En bedenk dat er cruciaal bewijs
is teruggegeven aan de familie.
72
00:06:00,470 --> 00:06:05,066
Probeer dus te denken aan plekken
waar het verstopt kan zijn.
73
00:06:06,350 --> 00:06:11,470
Een identiteitsplaatje, beschadigd.
Een filmrolletje, zwaar beschadigd.
74
00:06:11,670 --> 00:06:17,381
Een horloge, ernstig verbrand.
En een toilettas, ook verbrand.
75
00:06:17,590 --> 00:06:21,549
Vertel me eens
over de afscheidsbrief.
76
00:06:22,870 --> 00:06:26,863
Dat was zo'n vijf jaar geleden.
Mike was bij me komen wonen...
77
00:06:27,070 --> 00:06:30,142
en ik had Perry's dingen
gewoon laten liggen.
78
00:06:30,350 --> 00:06:34,423
Waar had u het gevonden?
-Mike vond het in het bureau.
79
00:06:34,630 --> 00:06:39,784
Met Marina's geboorteakte en
onze trouwakte en dat soort dingen.
80
00:06:39,990 --> 00:06:44,859
Was u bij hem toen hij het vond?
-Nee, ik was weg.
81
00:06:45,870 --> 00:06:52,059
Waarom doorzocht hij het bureau?
-Hij zei dat hij het leeg wou maken.
82
00:06:52,270 --> 00:06:55,785
Hij wilde dat we het verleden
achter ons zouden laten.
83
00:06:55,990 --> 00:07:00,984
In de zomer, zo'n vier jaar
na Perry's dood.
84
00:07:01,190 --> 00:07:04,785
Hoe lang woonde u al in zijn huis?
-Gwens huis.
85
00:07:04,990 --> 00:07:09,461
Weet ik niet. Een paar maanden.
-Waarom leegde hij het bureau?
86
00:07:09,670 --> 00:07:12,980
Waarom besloot u toen
om in het bureau te kijken?
87
00:07:16,590 --> 00:07:21,789
Geen idee, ik zocht enveloppen of zo.
-Noem de verzekering.
88
00:07:21,990 --> 00:07:24,345
Dit was dus vier jaar na z'n dood...
89
00:07:24,550 --> 00:07:29,146
toen de verzekering eindelijk geld
gaf voor Perry's dodelijke ongeluk.
90
00:07:29,350 --> 00:07:31,910
Confronteer ze allebei
met de brief. Nu.
91
00:07:32,110 --> 00:07:38,504
Gwen, je moet weten dat we
de afscheidsbrief hebben getest.
92
00:07:40,390 --> 00:07:44,463
De brief kan pas vijf jaar geleden
zijn geschreven.
93
00:07:44,670 --> 00:07:47,867
De inkt werd voor die tijd
niet gemaakt.
94
00:07:49,430 --> 00:07:55,619
Door andere sporen op het papier
weten we dat de brief niet echt is.
95
00:07:59,070 --> 00:08:01,789
Wat vind je daarvan?
-Nee, dat klopt niet.
96
00:08:01,990 --> 00:08:06,427
We weten dat u de brief heeft
geschreven en kunnen het bewijzen.
97
00:08:06,630 --> 00:08:10,589
Jullie test klopt niet.
-Het gaat hier om verzekeringsfraude.
98
00:08:11,990 --> 00:08:17,144
Ik weet waar jullie heen willen.
-Wat deed u toen uw broer weg was?
99
00:08:19,430 --> 00:08:20,749
Ik zeg niets meer.
100
00:08:20,950 --> 00:08:24,306
Heeft u een alibi voor die zondag?
-Hij klapt dicht.
101
00:08:24,510 --> 00:08:29,504
U loog, en deed alsof het ongeluk
zelfmoord was. Waarom?
102
00:08:29,710 --> 00:08:35,819
U wilde uw broer dood hebben.
-Nou, Mel.
103
00:09:02,750 --> 00:09:05,025
Dit ziet er veelbelovend uit.
104
00:09:09,510 --> 00:09:13,139
Wat er ook lag,
het ligt er nu niet meer.
105
00:09:20,110 --> 00:09:21,623
Verbrand plastic.
106
00:09:22,790 --> 00:09:26,305
Ik heb de advocaat gebeld, goed?
107
00:09:27,630 --> 00:09:29,382
Gaat het met uw kin?
108
00:09:29,590 --> 00:09:32,024
U houdt het inbraakverhaal vol?
109
00:09:33,510 --> 00:09:41,303
Dat geeft niet. Soms kunnen
verdachten dagenlang niet praten.
110
00:09:43,710 --> 00:09:49,706
Daar zit ik niet mee. Ik ben
een heel geduldig mens.
111
00:10:02,510 --> 00:10:05,388
We gaan het lichaam
van uw broer opgraven.
112
00:10:07,510 --> 00:10:12,106
Ik bedoel, we graven op
wat er van hem over is.
113
00:10:14,350 --> 00:10:20,266
We hebben toestemming van
de coroner. Vindt u het niet goed?
114
00:10:23,110 --> 00:10:27,183
Het is niet plezierig, maar ja.. .
115
00:10:29,870 --> 00:10:32,543
u bent geen plezierig mens, h�?
116
00:10:35,630 --> 00:10:42,547
Zoals u tegen die twee vrouwen
hebt gelogen. Jarenlang.
117
00:10:45,710 --> 00:10:51,660
Zoals u Gwen hebt gebruikt.
Jarenlang.
118
00:10:53,190 --> 00:10:56,705
Vijf jaar lang. Waarom?
119
00:10:56,910 --> 00:11:02,667
Was u zo jaloers op uw broer?
Voelde u zich zo gebrekkig...
120
00:11:02,870 --> 00:11:10,504
bedroevend,
een waardeloos brok niets.
121
00:11:17,110 --> 00:11:20,898
Gaf het een bepaald gevoel
toen u met z'n vrouw sliep?
122
00:11:21,990 --> 00:11:25,460
Voelde zij wel wat?
123
00:11:25,670 --> 00:11:32,508
Of miste ze al die tijd
alleen maar uw broer?
124
00:11:32,710 --> 00:11:35,463
Haalde u het wel bij hem?
125
00:11:38,230 --> 00:11:42,587
Waarschijnlijk niet, h�?
U kunt het mij vertellen, hoor.
126
00:11:45,110 --> 00:11:51,379
Was u daarin net zo waardeloos
als in de rest van uw leven?
127
00:11:53,910 --> 00:11:57,664
We hebben veel te bespreken, h�?
128
00:11:59,870 --> 00:12:04,660
Laten we een kopje thee drinken.
129
00:12:04,870 --> 00:12:09,182
Waar heb je m'n DNA voor nodig?
-Mond open, graag.
130
00:12:15,590 --> 00:12:17,660
Ik ben toch niet verdacht?
131
00:12:19,510 --> 00:12:25,858
Nee, het is om sporen van je vader
te traceren. Je deelt je DNA met hem.
132
00:12:26,910 --> 00:12:28,901
Dat is niet alles wat we delen.
133
00:12:29,910 --> 00:12:35,860
Hij was koppig, eigenzinnig, en wist
ook niet wanneer hij moest stoppen.
134
00:12:38,750 --> 00:12:45,781
Juist ja. Toen het onderzoek
voorbij was.. .
135
00:12:45,990 --> 00:12:49,903
wat gebeurde er toen met
je vaders persoonlijke bezittingen?
136
00:12:50,110 --> 00:12:55,901
Het meeste ging naar m'n moeder.
Ik kreeg een pennenmes.. .
137
00:13:00,630 --> 00:13:02,825
en ik kreeg dit.
138
00:13:09,750 --> 00:13:13,265
Je zult in hun huis niets vinden.
-Hoezo?
139
00:13:14,510 --> 00:13:20,585
Een paar uur geleden bracht Mike
een vuilniszak naar de stortplaats.
140
00:13:20,790 --> 00:13:22,746
Waarom heb je dat niet gezegd?
141
00:13:23,550 --> 00:13:27,623
Ik wilde me er niet mee bemoeien.
Het aan de experts overlaten.
142
00:13:28,310 --> 00:13:31,939
Frankie, slecht nieuws.
143
00:13:32,150 --> 00:13:36,302
Mike heeft bewijs uit het huis
naar de vuilstortplaats gebracht.
144
00:13:37,030 --> 00:13:42,388
Ze wilde zich er niet mee bemoeien.
-Maar ik heb me bedacht.
145
00:13:42,990 --> 00:13:46,380
Ik ben hem gevolgd
en heb dit opgepikt.
146
00:13:47,150 --> 00:13:50,460
Frankie, volgens mij boffen we.
147
00:13:52,710 --> 00:13:55,782
Niet te geloven
dat er nog wat te vinden is.
148
00:13:56,870 --> 00:14:00,749
Het moet door de explosie
zijn weggeblazen...
149
00:14:00,950 --> 00:14:05,546
en de vochtigheid van de inhoud
beschermde het tegen de hitte.
150
00:14:11,750 --> 00:14:18,303
Dat lijken een kruis en een filmpje.
-En dat lijkt een scheermesje.
151
00:14:18,510 --> 00:14:21,820
Kunnen we daar DNA vanaf halen?
-Dat zoeken we uit.
152
00:14:24,430 --> 00:14:29,584
Het is uitgedroogd door de hitte,
maar plastic verzegelt het goed.
153
00:14:31,630 --> 00:14:38,581
Kijk maar. De stukjes haar zijn goed
bewaard gebleven. Het is roestig. ..
154
00:14:38,790 --> 00:14:43,147
maar ik kan uit het haar DNA halen,
of misschien zit er huid op.
155
00:14:43,350 --> 00:14:49,698
Kun je zien of het van Perry is?
-Ik kan het vergelijken met Marina.
156
00:14:54,990 --> 00:14:56,867
Heb je dat kruis?
157
00:15:00,430 --> 00:15:03,661
Kijk hier eens naar.
158
00:15:07,310 --> 00:15:09,983
Het is hetzelfde.
-Dit is Rod Brogan.
159
00:15:10,190 --> 00:15:15,867
Wat doet z'n kruisje in Perry's tas?
-Perry zou hem die dag ontmoeten.
160
00:15:16,070 --> 00:15:19,824
Brogan zit in het leger.
-Zoek hem op.. .
161
00:15:20,630 --> 00:15:23,906
en we moeten ook weten
wat er op dat filmpje staat.
162
00:15:24,550 --> 00:15:31,103
Brogan zat met Coleman in het leger
van begin jaren '80 tot 1989.
163
00:15:31,310 --> 00:15:36,543
Ze hebben kennelijk nog
een bloedmonster, wil je dat hebben?
164
00:15:36,750 --> 00:15:38,866
Check hem toch maar.
165
00:15:39,710 --> 00:15:44,147
Wat doen we met de broer? We
hebben geen bewijs dat hij daar was.
166
00:15:44,350 --> 00:15:48,821
Neem een DNA-monster van hem,
misschien dat dat z'n tong losmaakt.
167
00:15:49,030 --> 00:15:53,546
En als hij niet wil.
-Zeg dat we hem willen uitsluiten.
168
00:15:55,710 --> 00:15:58,508
Dit is de film uit de toilettas.
169
00:15:59,870 --> 00:16:05,388
Nu maar hopen dat de huls niet zo
verroest was dat hij overbelicht is.
170
00:16:07,710 --> 00:16:10,304
We hebben pech, zo te zien.
171
00:16:10,510 --> 00:16:13,343
Tenzij het zwarte katten
in het donker zijn.
172
00:16:13,550 --> 00:16:18,146
Of witte in de sneeuw, het is
een negatief. Hou eens vast.
173
00:16:18,870 --> 00:16:25,343
Wat hebben we er dan aan?
-Zie je die krasjes en groeven?
174
00:16:25,550 --> 00:16:30,385
Die zijn van de camera.
-Precies. Ze zijn net zo uniek. ..
175
00:16:30,590 --> 00:16:35,584
als krasjes op een kogel. We kunnen
eraan zien welke camera is gebruikt.
176
00:16:35,790 --> 00:16:40,341
Als ik dus negatieven
van Perry Coleman zou vinden. ..
177
00:16:40,550 --> 00:16:43,701
kunnen we zien of deze uit dezelfde
camera komen?
178
00:16:43,910 --> 00:16:45,184
Doe je best.
179
00:16:45,510 --> 00:16:49,469
Ik kan geen negatieven vinden.
Ik heb ze niet.
180
00:16:49,670 --> 00:16:52,423
Ik wou van wel.
Die zijn nu geld waard.
181
00:16:54,590 --> 00:16:59,345
Wacht even. Misschien zijn
de krassen te zien op een afdruk.
182
00:17:01,430 --> 00:17:03,022
Hierzo.
183
00:17:05,030 --> 00:17:07,749
Neem deze maar.
-Is die van de Leica?
184
00:17:07,950 --> 00:17:11,829
Hij houdt hem vast. Hij en z'n
camera waren onafscheidelijk.
185
00:17:13,110 --> 00:17:17,467
Zorg er goed voor. Het is het laatste
dat hij me gegeven heeft.
186
00:17:22,150 --> 00:17:25,301
Er waren geen negatieven,
maar wel een afdruk.
187
00:17:30,110 --> 00:17:33,580
Heb je dat bloedmonster
van het leger?
188
00:17:35,110 --> 00:17:39,945
Het klopt met het DNA. De toilettas
was van Rod Brogan.
189
00:17:41,030 --> 00:17:43,783
Rod Brogan is dus
de hoofdverdachte?
190
00:17:43,990 --> 00:17:45,264
hoofdverdachte
191
00:17:57,390 --> 00:18:02,066
Coleman, Brogan, legervrienden.
Rond dezelfde tijd weggegaan.
192
00:18:02,270 --> 00:18:04,909
Perry werd fotograaf,
Brogan huurling.
193
00:18:05,110 --> 00:18:10,787
Ze zien elkaar weer in Joegoslavi�,
aan het begin van de oorlog in 1991.
194
00:18:12,110 --> 00:18:17,104
Brogans contacten met de Servische
paramilitairen gaven Coleman.. .
195
00:18:17,310 --> 00:18:23,306
en z'n camera toegang tot het front.
Goed, Spence.
196
00:18:24,550 --> 00:18:29,340
Ik heb Brogan gevonden via
de criminele inlichtingendienst.
197
00:18:29,550 --> 00:18:34,624
In 1992 liep er een onderzoek
tegen hem wegens oorlogsmisdaden.
198
00:18:34,830 --> 00:18:36,468
Wat was de aanklacht?
199
00:18:36,670 --> 00:18:41,949
Hij behoorde tot een paramilitaire
groep, genaamd de Zwarte Wolven.
200
00:18:42,150 --> 00:18:46,302
Ze zouden achter diverse
gruwelijkheden zitten, waaronder.. .
201
00:18:46,510 --> 00:18:49,104
die waar Perry Coleman
foto's van maakte.
202
00:18:49,310 --> 00:18:56,705
Perry en Brogan waren samen bij
het bloedbad en bij Perry's dood.
203
00:18:57,550 --> 00:18:59,745
Brogan is sinds 1993 spoorloos.
204
00:18:59,950 --> 00:19:06,059
Maar hij is drie dagen na Perry's
dood naar Canada gevlogen.
205
00:19:06,270 --> 00:19:12,618
Als Coleman nou eens bewijs had dat
Brogan deel had aan het bloedbad.
206
00:19:12,830 --> 00:19:18,780
Fotografisch bewijs. Dat geeft Brogan
een motief om Perry te willen doden.
207
00:19:18,990 --> 00:19:21,788
Misschien was dat de film
die is vernietigd.
208
00:19:22,790 --> 00:19:29,741
Maar stel dat je iets had dat iemand
jaren de gevangenis in kon sturen?
209
00:19:29,950 --> 00:19:35,229
Dan wil je verzekering. Een kopie?
-Waar zou je dat verstoppen?
210
00:19:35,430 --> 00:19:40,379
Of je geeft het aan iemand
die je kunt vertrouwen.
211
00:19:40,590 --> 00:19:44,981
En dat is Mike Coleman, ik weet
dat hij er iets mee te maken heeft.
212
00:19:53,510 --> 00:19:56,388
Je verdoet je tijd.
-Waarom?
213
00:19:56,590 --> 00:20:01,220
Omdat de krassen niet
op een afdruk te zien zullen zijn.
214
00:20:02,550 --> 00:20:06,304
Ik heb 'm nu al los.
-Zet maar weer in elkaar.
215
00:20:24,030 --> 00:20:26,624
Hier heeft hij die prijzen
mee gewonnen.
216
00:20:27,390 --> 00:20:29,779
Ja, maar dit is het hele verhaal.
217
00:20:33,630 --> 00:20:35,780
Dit bevalt me niets.
218
00:20:41,430 --> 00:20:43,068
Het is het bloedbad.
219
00:20:44,110 --> 00:20:49,264
Perry was er de hele tijd bij.
-Spence, kom eens kijken.
220
00:20:56,710 --> 00:21:02,023
Het kwam niet door wat Brogan had
gezien, maar door wat hij had gedaan.
221
00:21:02,230 --> 00:21:05,700
Stop daar even. Zoom in
op de zuster.
222
00:21:05,910 --> 00:21:08,982
Kijk, het is datzelfde kruisje.
223
00:21:09,790 --> 00:21:15,501
Het kruisje is een trofee
voor Brogan, van z'n prooi.
224
00:21:16,550 --> 00:21:22,466
Zo'n Brogan vecht voor de best
betalende. Politiek doet 'm niets.
225
00:21:22,670 --> 00:21:27,141
Hij geniet van het doden.
We noemen hem huurling, maar. ..
226
00:21:27,350 --> 00:21:30,501
hij is gewoon een seriemoordenaar
in een uniform.
227
00:21:34,950 --> 00:21:37,669
Ik kan ze maar beter laten afdrukken.
228
00:21:41,710 --> 00:21:46,830
Daar is het dan. Het lichaam
van uw broer.
229
00:21:57,190 --> 00:22:01,945
Na negen jaar zal het er
niet best uitzien.
230
00:22:04,110 --> 00:22:05,828
Heeft u ontbeten?
231
00:22:08,430 --> 00:22:11,786
Het spijt me. Dit moet
erg naar voor u zijn.
232
00:22:18,670 --> 00:22:24,586
Marina heeft me geleerd dat iets
pas kan rusten als het opgelost is.
233
00:22:28,550 --> 00:22:33,988
Kunt u me voor u weggaat nog iets
meer vertellen over Roderick Brogan?
234
00:22:36,830 --> 00:22:40,823
Het was een oude vriend van Perry.
235
00:22:41,030 --> 00:22:45,421
Hij was getuige bij ons huwelijk.
Maar ze kregen ruzie.
236
00:22:46,070 --> 00:22:50,029
Wanneer was dat?
-Het had te maken met de oorlog.
237
00:22:50,230 --> 00:22:52,824
Perry praatte er niet veel over.
238
00:22:53,030 --> 00:22:58,423
Als ze ruzie hadden, waarom
ging Perry dan naar Brogan toe?
239
00:22:59,350 --> 00:23:04,026
Dat heb ik niet gevraagd. Ik dacht
dat ze het wilden bijleggen.
240
00:23:04,910 --> 00:23:10,701
Hebt u hem daarna nog gezien?
-Nee, ik dacht dat hij weer weg was.
241
00:23:11,270 --> 00:23:18,187
Ik vond het wel erg dat hij niet
op de begrafenis was.
242
00:23:27,550 --> 00:23:31,543
Bent u er klaar voor?
Het is wel uw broer.
243
00:23:33,110 --> 00:23:37,626
Het is niet plezierig
als ze de zak openritsen.
244
00:23:39,470 --> 00:23:44,703
Ik zou maar even diep ademhalen.
245
00:23:45,430 --> 00:23:48,945
Of als u een zakdoek heeft
kunt u misschien...
246
00:23:57,190 --> 00:23:59,067
Wacht hier even.
247
00:23:59,510 --> 00:24:02,104
Frankie, mag hij kijken?
-Wat doe je?
248
00:24:02,310 --> 00:24:06,747
Ik wil dat hij meekijkt...
-Nee, m'n lab is geen theater.
249
00:24:06,950 --> 00:24:10,829
Nee, geen sprake van.
-Het is belangrijk.
250
00:24:12,430 --> 00:24:14,625
Hij moet hier weg, en wel meteen.
251
00:24:15,310 --> 00:24:16,868
Sir.
-Wat?
252
00:24:18,230 --> 00:24:22,189
We hebben bewijzen dat Brogan
betrokken was bij het bloedbad.
253
00:24:22,390 --> 00:24:24,665
En Brogan is in het land.
254
00:24:24,870 --> 00:24:29,182
Hij woonde op dit adres.
-Laat het arrestatieteam klaarstaan.
255
00:24:29,390 --> 00:24:31,779
En Mike?
-Laat hem maar aan mij over.
256
00:24:31,990 --> 00:24:35,460
Brogan is misschien in het land,
onder z'n eigen naam.
257
00:24:35,670 --> 00:24:38,264
Waarom niet, het leek gewoon
een ongeluk.
258
00:24:38,470 --> 00:24:45,148
Maar waarom helpt Mike Brogan?
-Weet ik niet, afpersing misschien?
259
00:24:47,190 --> 00:24:49,750
Is dat het beste
dat je kunt bedenken?
260
00:24:49,950 --> 00:24:56,867
Ja, wil je me ontslaan
en een betere profiler aannemen?
261
00:24:57,070 --> 00:24:58,788
Dat is een heel goed idee.
262
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
U bent vrij, u wordt niet vervolgd.
263
00:25:15,830 --> 00:25:19,618
En de brief dan?
-Dat beslist de aanklager.
264
00:25:22,390 --> 00:25:24,267
Kan ik u een lift geven?
-Nee.
265
00:25:24,470 --> 00:25:26,506
Nee, ik geef u een lift.
266
00:25:30,230 --> 00:25:34,906
Het spijt me wat u hebt moeten
doorstaan. Ik zat verkeerd.
267
00:25:35,510 --> 00:25:40,948
We hebben iets nieuws. We hebben
de vriend van uw broer gevonden.
268
00:25:42,150 --> 00:25:46,348
Echt waar?
-Ik zal u op de hoogte houden.
269
00:25:50,630 --> 00:25:55,101
Als u het niet erg vindt, ga ik
liever lopen. In ieder geval bedankt.
270
00:25:55,310 --> 00:25:58,382
Nogmaals m'n excuses.
271
00:26:25,630 --> 00:26:30,943
Met mij. Je moet daar weg,
ik herhaal, ga daar weg.
272
00:26:53,830 --> 00:26:55,422
Spence?
273
00:26:56,830 --> 00:27:04,305
Zoek uit welk nummer net is gebeld
vanaf nummer 0279761325.
274
00:27:04,510 --> 00:27:10,346
Bel me terug. Ja, dat klopt, en het
adres graag. Zo snel mogelijk.
275
00:27:11,390 --> 00:27:15,463
We beginnen met identificatie
van het lichaam.
276
00:27:18,110 --> 00:27:23,867
Het gebit heeft gaatjes, maar zonder
tandheelkundig dossier...
277
00:27:25,230 --> 00:27:32,022
Het lichaam is ernstig verbrand, dus
de kans op DNA-materiaal is klein.
278
00:27:36,870 --> 00:27:43,628
En de arm? Er kan onbeschadigd
weefsel onder het horloge zitten.
279
00:27:44,270 --> 00:27:48,183
Een R. Brogan woont hier,
en is een uur geleden nog gezien.
280
00:27:48,390 --> 00:27:49,743
Goed, we gaan.
281
00:28:04,630 --> 00:28:06,063
Het is veilig.
282
00:28:09,350 --> 00:28:10,942
Bedankt.
283
00:28:16,550 --> 00:28:19,508
Nog koud. Een half uur geleden.
284
00:28:19,710 --> 00:28:24,864
Mike heeft hem gewaarschuwd.
We komen steeds dichterbij.
285
00:28:33,270 --> 00:28:36,626
Weet je zeker dat dit een monster
van de dochter is?
286
00:28:40,790 --> 00:28:44,419
Kun je een nieuw monster nemen
van het lichaam?
287
00:28:53,350 --> 00:28:55,910
Vers?
-Ja.
288
00:29:04,270 --> 00:29:06,067
Wat heb je daar?
289
00:29:14,990 --> 00:29:19,222
Brogan is toch geen fotograaf?
-Het wordt steeds vreemder.
290
00:29:20,150 --> 00:29:23,540
Het is Marina.
-Waarom stalkt hij Perry's dochter?
291
00:29:23,750 --> 00:29:29,063
Ze komt te dicht bij de waarheid.
-Dit ben ik.
292
00:29:29,910 --> 00:29:34,108
Hij volgt mij ook.
-Het is een gevaarlijke psychopaat.
293
00:29:34,310 --> 00:29:37,461
We moeten Marina in beschermende
hechtenis nemen.
294
00:29:37,670 --> 00:29:40,423
We moeten een profielschets
van hem hebben.
295
00:29:43,870 --> 00:29:47,499
Die huurlingen zijn allemaal
ex-gangster.
296
00:29:47,710 --> 00:29:53,467
Ze slikken pillen en draaien
op cola en melk. Gaat het wel?
297
00:29:53,670 --> 00:29:56,707
Ik heb problemen
met de identificatie.
298
00:29:56,910 --> 00:30:00,585
Je hebt DNA?
-Maar het past niet bij Marina.
299
00:30:00,790 --> 00:30:05,181
Het enige wat ik weet is dat het lijk
geen familie van Marina is.
300
00:30:05,390 --> 00:30:08,507
Dat begrijp ik niet.
-Het DNA komt niet overeen.
301
00:30:08,710 --> 00:30:11,588
Of het lijk is Perry Coleman niet.. .
302
00:30:11,790 --> 00:30:14,588
of Perry Coleman
is Marina's vader niet.
303
00:30:20,710 --> 00:30:24,783
Misschien volgt Brogan haar daarom.
-Hoe bedoel je?
304
00:30:25,870 --> 00:30:28,987
Misschien is ze wel
de dochter van Brogan.
305
00:30:30,910 --> 00:30:34,220
Dat meen je toch niet.
-Hij was hun getuige.
306
00:30:34,430 --> 00:30:37,342
Misschien was hij wel meer dan dat.
307
00:30:37,550 --> 00:30:41,623
Je hebt een zieke geest, Spence.
-Die heb je hier wel nodig.
308
00:30:50,390 --> 00:30:52,267
Hoe moet ik dit doen?
309
00:30:52,470 --> 00:30:57,305
Hoe vertel ik haar dat hij
haar biologische vader niet is?
310
00:30:57,510 --> 00:31:02,709
Of dat het z'n lichaam niet is, en
hij nog leeft. Dat wil ze wel horen.
311
00:31:04,310 --> 00:31:06,346
Zal ik het doen?
-Nee.
312
00:31:07,790 --> 00:31:10,588
Volgens de Chinezen
ben ik verantwoordelijk.
313
00:31:14,110 --> 00:31:18,308
Dit DNA-beeld ziet er bekend uit.
Ik heb het eerder gezien.
314
00:31:19,070 --> 00:31:21,459
Kun je het dossier
van Brogan pakken?
315
00:31:25,630 --> 00:31:29,782
Waar zijn de bloedbadnegatieven?
-Waar ze horen te liggen.
316
00:31:39,470 --> 00:31:45,340
Je vader had dit bewijs dat. ..
317
00:31:45,550 --> 00:31:49,987
Brogan betrokken was bij
oorlogsmisdaden in Joegoslavi�.
318
00:31:53,070 --> 00:31:59,179
Het is mogelijk dat hij je vader
daarom vermoord heeft.
319
00:32:02,310 --> 00:32:03,902
Ik wist het.
320
00:32:04,790 --> 00:32:11,821
Ik wist dat hij niet dood was
door zelfmoord of een ongeluk.
321
00:32:13,070 --> 00:32:15,948
Hij zou sterven om iets
waar hij in geloofde.
322
00:32:33,350 --> 00:32:37,628
Hetzelfde, ik snap het niet.
-Wat is hetzelfde?
323
00:32:37,830 --> 00:32:39,741
De krassen.
324
00:32:41,870 --> 00:32:46,068
Niet te geloven. Waar is Boyd?
-Boven met Marina aan het praten.
325
00:32:46,270 --> 00:32:48,465
Daar was ik al bang voor.
326
00:32:51,030 --> 00:32:52,463
Nu snap ik het.
327
00:32:53,590 --> 00:32:55,023
Marina...
328
00:32:58,870 --> 00:33:04,627
als je DNA gaat vergelijken
kan het ingewikkeld worden.
329
00:33:05,590 --> 00:33:08,058
Boyd, kan ik je spreken?
-Ik ben bezig.
330
00:33:08,270 --> 00:33:11,945
Daar gaat het over. Meteen graag.
331
00:33:15,790 --> 00:33:18,543
Het spijt me, Marina. Een momentje.
332
00:33:18,750 --> 00:33:21,469
Wat een timing.
-Sorry, maar. ..
333
00:33:32,390 --> 00:33:36,269
Ik heb het DNA-patroon vergeleken
met haar uit de toilettas.
334
00:33:36,470 --> 00:33:38,938
En ik heb het vergeleken
met het bloed.
335
00:33:39,150 --> 00:33:42,859
Een momentje. Wiens lichaam
ligt er beneden op die tafel?
336
00:33:43,070 --> 00:33:47,188
Ik weet zeker dat het opgegraven
lichaam van Rod Brogan is.
337
00:33:49,710 --> 00:33:52,668
Wat is dat?
-M'n profielschets van Rod Brogan.
338
00:33:52,870 --> 00:33:57,341
Ik heb Brogans negatieven
vergeleken met die van het bloedbad.
339
00:33:57,550 --> 00:34:02,021
Ze komen uit dezelfde camera.
De Leica van Perry Coleman.
340
00:34:02,230 --> 00:34:05,540
Volgens jou is Rod Brogan dus dood.
341
00:34:08,310 --> 00:34:13,589
Roep iedereen bij elkaar, en zorg
dat Marina Coleman thuiskomt.
342
00:34:14,390 --> 00:34:18,224
Brogan is dood, maar Perry
gebruikt z'n identiteit.
343
00:34:18,430 --> 00:34:21,388
Perry leeft dus nog.
344
00:34:23,590 --> 00:34:26,343
Lichaamsruil.
-Daarom mag het van Mike...
345
00:34:26,550 --> 00:34:32,068
moord, ongeluk of zelfmoord zijn,
want z'n broer blijft beschermd.
346
00:34:32,270 --> 00:34:36,229
Ik begrijp alleen niet
wie Mike heeft aangevallen.
347
00:34:37,110 --> 00:34:41,342
Perry misschien.
-Broers hebben wel eens ruzie.
348
00:34:41,550 --> 00:34:44,940
Of Perry kwam erachter
van Mike en Gwen.
349
00:34:45,150 --> 00:34:49,143
Het huwelijk was al voorbij
voor hij wegging.
350
00:34:50,310 --> 00:34:52,824
Hij maakt zich vooral zorgen
om Marina.
351
00:34:53,430 --> 00:34:57,787
We moeten Mike weer ondervragen.
-Waarom zou hij nu wel wat zeggen?
352
00:34:57,990 --> 00:34:59,662
Wat denk jij, Grace?
353
00:35:01,550 --> 00:35:07,466
We weten nu dat Coleman betrokken
was bij de moord op Brogan.
354
00:35:08,630 --> 00:35:13,943
Hij neemt z'n identiteit aan en gaat
het land uit. Maar hij komt terug. ..
355
00:35:14,150 --> 00:35:19,782
en bezoekt stiekem z'n dochter.
Waarom doet hij dat?
356
00:35:19,990 --> 00:35:26,338
Perry was alleen bij Brogan toen die
stierf. Hij heeft hem dus vermoord.
357
00:35:26,550 --> 00:35:32,420
Door z'n terugkomst is de kans
wel groter dat we hem pakken.
358
00:35:32,630 --> 00:35:36,418
Hij wil z'n dochter tegenhouden
als ze hem op het spoor is.
359
00:35:51,750 --> 00:35:53,627
Kijk naar die foto's.
360
00:35:55,990 --> 00:36:00,905
Ze zijn genomen door een man die
de waarheid onder ogen moet zien.
361
00:36:03,470 --> 00:36:06,746
Ik denk, en het is een gok.. .
362
00:36:06,950 --> 00:36:12,183
dat hij de enige persoon wilde zien
die hem nog bewondert.
363
00:36:12,390 --> 00:36:16,269
Daarom volgt hij haar.
-Is hij gevaarlijk voor haar?
364
00:36:16,470 --> 00:36:17,744
Zou kunnen.
365
00:36:59,590 --> 00:37:02,343
Het geeft niet. Je hoeft
niets te zeggen.
366
00:37:04,950 --> 00:37:10,149
Je bent nog mooier dan op de foto's.
-Welke foto's?
367
00:37:10,350 --> 00:37:13,308
Mike heeft me altijd foto's
van je opgestuurd.
368
00:37:14,590 --> 00:37:20,426
Mike heeft je foto's gestuurd?
-Alleen daardoor heb ik het gered.
369
00:37:24,310 --> 00:37:26,380
Jij hebt het gered?
370
00:37:27,910 --> 00:37:30,663
En waardoor moest ik het redden?
371
00:37:32,790 --> 00:37:36,749
Ik dacht dat je dood was.
-Dat geeft niet, ik ben terug.
372
00:37:36,950 --> 00:37:41,740
Het geeft wel. Ik ben geen kind meer,
of is dat je niet opgevallen?
373
00:37:44,550 --> 00:37:51,740
Negen jaar. Je bent negen jaar
weg geweest.
374
00:37:56,150 --> 00:37:58,744
Waarom ben je teruggekomen?
375
00:38:10,790 --> 00:38:12,860
De politie is hier, je moet weg.
376
00:38:13,230 --> 00:38:16,347
Het is voorbij, Marina.
-Niet waar.
377
00:38:19,510 --> 00:38:20,784
Kom mee.
378
00:38:25,910 --> 00:38:29,061
Gewapende politie, kom tevoorschijn.
Veilig.
379
00:38:30,550 --> 00:38:33,189
Geef me de sleutels.
Naar de andere kant.
380
00:38:37,310 --> 00:38:38,743
Ze is weg.
381
00:38:47,230 --> 00:38:49,983
Ik?
-Ja.
382
00:39:10,430 --> 00:39:12,068
Het is bloed.
383
00:39:16,350 --> 00:39:20,502
Frankie, check dit even voor me.
384
00:39:20,710 --> 00:39:25,147
Leg maar neer, ik doe het zo.
-Het heeft haast.
385
00:39:25,350 --> 00:39:30,549
Altijd haast, ik heb nog ander werk.
-Het kan Perry Colemans bloed zijn.
386
00:39:31,150 --> 00:39:37,146
Hij heeft me alles verteld.
-Mike is medeplichtig aan moord.
387
00:39:37,830 --> 00:39:41,709
U hebt geholpen Brogans dood
te verhullen.
388
00:39:44,910 --> 00:39:47,026
Ik weet niet wat er was gebeurd.
389
00:39:47,230 --> 00:39:51,508
Perry was overstuur, hij kon
de botsing niet goed uitleggen.
390
00:39:51,710 --> 00:39:54,986
U bleef steeds
het onderzoek tegenwerken.
391
00:39:55,190 --> 00:39:57,420
Wie heeft u die nacht aangevallen?
392
00:39:58,550 --> 00:40:01,018
Perry.
-Waarom?
393
00:40:01,830 --> 00:40:04,185
Had hij het ontdekt van u en Gwen?
394
00:40:06,310 --> 00:40:09,222
Wat is er zo grappig?
-Je begrijpt het niet.
395
00:40:09,430 --> 00:40:12,069
Leg het dan maar uit.
396
00:40:12,270 --> 00:40:18,186
Perry was niet in mij ge�nteresseerd,
alles draaide om Marina.
397
00:40:18,390 --> 00:40:22,429
Hij dacht dat ik haar bedreigde.
-Dat deed u ook.
398
00:40:23,030 --> 00:40:27,148
Zij had vragen over haar vaders
dood, en u kraakte haar af.
399
00:40:27,350 --> 00:40:29,466
Nee, jullie begrijpen het niet.
400
00:40:31,390 --> 00:40:38,102
Het was om haar te beschermen
tegen haar vader en tegen haarzelf.
401
00:40:38,310 --> 00:40:41,382
Daar is het nu helaas te laat voor.
402
00:40:41,590 --> 00:40:45,981
Uw dochter is of ontvoerd door uw
ex-man, of ze helpt hem ontkomen.
403
00:40:46,190 --> 00:40:50,980
Ze is hoe dan ook in gevaar. Heeft u
enig idee waar ze kunnen zijn?
404
00:40:51,190 --> 00:40:53,545
Tuurlijk niet. We zouden het zeggen.
405
00:40:53,750 --> 00:40:56,662
Jullie moeten haar vinden.
-We doen ons best.
406
00:40:56,870 --> 00:40:59,987
Bel ons als ze contact met u zoeken.
407
00:41:12,150 --> 00:41:17,383
Is er nog nieuws?
-Ik laat de Colemans observeren...
408
00:41:17,590 --> 00:41:23,222
Marina's woning en Brogans kamer.
We hebben niets.
409
00:41:23,790 --> 00:41:26,668
En de plek van het ongeluk?
-Wat is daarmee?
410
00:41:27,870 --> 00:41:33,183
De drang is sterk om terug te keren
naar de plek van het misdrijf.
411
00:41:33,390 --> 00:41:39,226
Soms kan het slachtoffer of de dader
alleen daar het gebeurde verwerken.
412
00:41:40,830 --> 00:41:44,789
Ga maar na. Wat zou jij doen
in die situatie?
413
00:41:45,350 --> 00:41:52,028
Een vader, schijnbaar dood, komt
na negen jaar terug bij z'n dochter.
414
00:41:53,590 --> 00:41:59,347
Stel het je voor. Als je terug kon
gaan, wat zou jij doen en zeggen?
415
00:42:03,150 --> 00:42:07,348
Het spijt me.
-Het geeft niet, Grace.
416
00:42:11,390 --> 00:42:14,462
Ik ga terug naar de laatste keer
dat ik hem zag.
417
00:42:18,670 --> 00:42:23,983
Ik zou proberen met hem te praten.
Ik ga terug naar de tijd.. .
418
00:42:29,870 --> 00:42:31,588
en ja.. .
419
00:42:35,190 --> 00:42:41,186
naar de plek. Pak je jas.
-Wil je dat ik wegga?
420
00:42:41,390 --> 00:42:44,302
Ja, met mij mee.
-Boyd?
421
00:42:46,390 --> 00:42:51,066
Wil je het goede of het slechte
nieuws? Over het bloedonderzoek.
422
00:42:51,270 --> 00:42:54,785
Kom, Grace.
-Het bloed is van Perry Coleman...
423
00:42:54,990 --> 00:42:59,188
maar er zit een afwijking
in de witte bloedlichaampjes.
424
00:42:59,390 --> 00:43:04,942
Ik moet nog meer tests doen,
maar ik denk dat het leukemie is.
425
00:43:05,150 --> 00:43:08,062
Acute myelo�de leukemie.
-En?
426
00:43:09,110 --> 00:43:12,580
Zonder behandeling heeft hij
minder dan een half jaar.
427
00:43:17,230 --> 00:43:21,189
Waarom hier, Marina?
-Ik doe wat jij me geleerd hebt.
428
00:43:21,390 --> 00:43:26,703
Altijd de waarheid onder ogen zien.
-Ik weet niet of ik dit kan.
429
00:43:53,110 --> 00:43:55,146
Je ontmoette Rod Brogan.
430
00:43:57,030 --> 00:44:02,468
Hij dacht dat je iets over z'n rol
bij dat bloedbad bekend zou maken.
431
00:44:03,430 --> 00:44:05,341
Het klinkt zo eenvoudig.
432
00:44:05,550 --> 00:44:12,262
Je begrijpt het niet.
-Natuurlijk begrijp ik het niet.
433
00:44:12,950 --> 00:44:19,503
Ging je hem afpersen, was dat het?
-Nee, ik wilde hem niet afpersen.
434
00:44:20,150 --> 00:44:25,543
Hij wilde mij afpersen.
-Jij hebt niet geschoten.
435
00:44:25,750 --> 00:44:29,299
Je hebt alleen foto's genomen.
Dat is alles.
436
00:44:29,510 --> 00:44:33,059
Precies, Marina, dat was alles.
Ik heb foto's genomen.. .
437
00:44:33,270 --> 00:44:37,741
terwijl onschuldige mensen om hun
leven smeekten. Mensen zoals jij.. .
438
00:44:37,950 --> 00:44:42,944
die me smeekten om in te grijpen. Die
me smeekten om dapperder te zijn.
439
00:44:44,950 --> 00:44:46,588
Hij jouwde me uit.
440
00:44:47,670 --> 00:44:52,380
Hij zei dat ik m'n naam en geld had
verkregen door de dood van anderen.
441
00:44:52,590 --> 00:44:55,946
Hij zei dat ik net zo erg was
als hij, een huurling.
442
00:44:56,150 --> 00:45:00,940
Brogan verdiende het om te sterven.
-Ik was net zo goed schuldig als hij.
443
00:45:01,150 --> 00:45:07,259
Je kijkt toe, een getuige. Als je
genoeg dode gezichten ziet...
444
00:45:07,470 --> 00:45:09,506
wil je niet meer leven.
445
00:45:16,590 --> 00:45:19,980
De man die je kende
is hier gestorven.
446
00:45:57,990 --> 00:46:01,665
Je hebt je identiteit verruild.
-Ja.
447
00:46:02,630 --> 00:46:07,988
Je bent gevlucht.
-Vanwege jou, voor jou.
448
00:46:49,470 --> 00:46:54,544
Waarom ben je teruggekomen?
-Om mezelf te beschermen.
449
00:46:55,510 --> 00:47:02,143
Waartegen?
-Tegen jou, om hoe je over me denkt.
450
00:47:02,350 --> 00:47:07,060
Het klinkt droevig, maar ik wil
dat je goed over me denkt.
451
00:47:08,070 --> 00:47:11,301
Dat is droevig, ja.
-Wat wil je dan dat ik zeg?
452
00:47:11,510 --> 00:47:16,140
Dat ik van je hou? Dat je m'n dochter
bent? Dat ik alles voor je doe?
453
00:47:16,350 --> 00:47:18,420
Dat is een begin.
454
00:47:19,390 --> 00:47:25,101
Ik kan niet blijven vluchten, Marina.
Je moet verdergaan met je leven.
455
00:47:25,310 --> 00:47:30,430
Zonder mij, net als eerst.
Ik zal er niet lang meer zijn.
456
00:47:45,990 --> 00:47:50,381
Nee, niet weer. Ga weg bij die auto.
-Ga zelf weg.
457
00:47:50,590 --> 00:47:53,423
We zien een dode man sterven.
-Arresteren?
458
00:47:53,630 --> 00:47:55,222
Spence.
-Geen wapens.
459
00:47:55,430 --> 00:48:00,424
Kom op, voorzichtig.
-Laat ons alsjeblieft met rust.
460
00:48:00,630 --> 00:48:03,986
Hij heeft niets gedaan.
-Je blaast iedereen op.
461
00:48:04,190 --> 00:48:06,704
Je blaast ons allemaal op.
462
00:48:06,910 --> 00:48:10,698
Wapens weg.
-Wat gebeurt er?
463
00:48:10,910 --> 00:48:14,266
Je vader gaat nergens heen.
Vraag het hem zelf maar.
464
00:48:14,470 --> 00:48:18,145
U gaat niet meer vluchten, h�?
-Wat is er?
465
00:48:18,350 --> 00:48:22,025
Doe die wapens weg. Nu.
466
00:48:23,390 --> 00:48:25,585
Waarom denk je dat hij er nu is?
467
00:48:25,790 --> 00:48:29,021
Waarom vlucht hij niet meer?
Vraag het hem.
468
00:48:29,230 --> 00:48:34,588
Ik weet niet wat er gebeurt.
-Ze hoeft het niet te weten.
469
00:48:34,790 --> 00:48:36,985
Geef me de aansteker, Marina.
470
00:48:41,990 --> 00:48:45,027
Geef me de aansteker
en ga met je vader praten.
471
00:48:45,550 --> 00:48:50,180
Marina, ga met je vader praten.
472
00:48:51,310 --> 00:48:54,666
Hij heeft je iets te vertellen.
41195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof