Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,200
And you remember our dorm?
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,500
Horrible!
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Seriozha,
4
00:00:11,700 --> 00:00:14,400
what are we doing here?
5
00:00:41,900 --> 00:00:45,600
And what are you doing
just standing there like that?
6
00:01:02,900 --> 00:01:05,000
Hey, it's empty...
7
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
Let's go.
8
00:03:37,000 --> 00:03:37,900
Bouin...
9
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
you asked Papa to buy
candies at the city, right?
10
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Don't be upset.
Just wait a little longer.
11
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
He'll be back soon...
12
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Let's sleep... Hush...
13
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
Close your eyes...
14
00:04:46,800 --> 00:04:48,100
Good evening, comrade.
15
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Good evening.
16
00:04:56,300 --> 00:04:57,000
Good evening.
17
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Good evening.
18
00:04:58,800 --> 00:04:59,900
Have a nice workday, comrades.
19
00:05:00,300 --> 00:05:03,800
And why do you think we're here?
20
00:05:04,500 --> 00:05:08,700
You come here, make money, buy
what you want and go back home, see?
21
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Shit!
22
00:05:18,700 --> 00:05:23,500
Shit, I never have time
to relax and chat with my wife!
23
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
I can't! No time...
24
00:05:26,200 --> 00:05:28,800
I'm working like a horse
here... building the road.
25
00:05:29,500 --> 00:05:32,900
And him, he's harvesting corn
with a reaping-machine.
26
00:05:33,100 --> 00:05:36,100
And what about us, do we have
lots of roads back home?
27
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
Or maybe we overloaded
our country with corns, huh?
28
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Oh, thank you. Thank you!
29
00:05:43,900 --> 00:05:47,100
Geez, just imagine:
30
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
we go to the other side of the world
31
00:05:49,200 --> 00:05:51,900
to live normally back home.
32
00:05:52,100 --> 00:05:54,400
Here, I have money! Here!
33
00:05:54,900 --> 00:05:58,400
Here! I have money!
I earned it!
34
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
And at home? What am I at home?
35
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
At home, I slave away like a devil,
36
00:06:04,200 --> 00:06:08,800
and I can't even get a little damn
wardrobe with a mirror!
37
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
I feel ashamed to my wife!
38
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
No! Put that away!
39
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Hey, I'm getting offended!
40
00:06:16,800 --> 00:06:17,700
You saw the pigeon?
41
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
You saw his dough?
42
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
And so?
43
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
- Let's pluck him a little, huh?
- What are you talking about?
44
00:06:23,300 --> 00:06:24,200
What are you talking about!
45
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Without him, I'd have been roasting
46
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
-... on the steppe till now!
- Let's palm off baby Lenin to him?
47
00:06:30,400 --> 00:06:32,100
He received me like a human!
48
00:06:32,500 --> 00:06:33,400
What's his name?
49
00:06:33,600 --> 00:06:34,900
Gombo!
50
00:06:37,400 --> 00:06:39,500
But you get what he's on about?
51
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
You understand?
52
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
He doesn't understand anything,
and you pour out your soul to him!
53
00:06:45,000 --> 00:06:46,500
What do they understand about our souls!
54
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
What soul? What soul?
55
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Our soul. Here!
56
00:06:53,900 --> 00:06:56,300
Here it is, our soul!
Hey, you see?
57
00:06:56,600 --> 00:07:00,000
Two yuans each!
A soul for two yuans!
58
00:07:00,200 --> 00:07:02,300
Here! Our soul! That's it!
59
00:07:02,500 --> 00:07:05,700
Our soul, our soul... shit!
60
00:07:06,200 --> 00:07:11,000
Hey, wait! Stop!
What was your father's name?
61
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
What do you want from me, piss off!
62
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
No, tell me... What was his name?
63
00:07:15,500 --> 00:07:16,300
Nikolai!
64
00:07:16,900 --> 00:07:20,100
- Nikolai! Bravo! And your grandfather?
- You're a cop or what?
65
00:07:20,300 --> 00:07:22,200
Come on, make an effort!
Your grandfather's name? Huh?
66
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
- Pyotr!
- Pyotr! Well done!
67
00:07:24,500 --> 00:07:28,200
And your great-grandfather?! You know,
your grandfather's father? Come on!
68
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
You remember? Think hard!
69
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
- Think!
- Gombo!
70
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
He can't remember!
He forgot - shit!
71
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
And you?
72
00:07:39,900 --> 00:07:41,600
What, what?
73
00:07:41,800 --> 00:07:43,900
Do you remember the name
of your great-grandfather?
74
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Well?
75
00:08:06,400 --> 00:08:07,600
Asshole philosopher!
76
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
Just a moment...
77
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Excuse me, excuse me...
78
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Excuse me... One minute!
79
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Stop! Stop!
80
00:09:09,100 --> 00:09:12,300
Just a minute! One minute!
Guys, a waltz? Waltz!
81
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
A waltz, you know?
82
00:09:14,900 --> 00:09:18,600
Here... for all of you...
all of you! A waltz!
83
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
One minute! Just one!
84
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
No?
85
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
They don't know...
86
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
Oh, geez...
87
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
Good! Wait! A minute!
88
00:09:40,200 --> 00:09:40,800
Wait!
89
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
Here we go... Here!
90
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Here! The music! Notes!
91
00:09:46,200 --> 00:09:47,300
"The Hills of Manchuria".
92
00:09:51,000 --> 00:09:51,800
The notes!
93
00:09:52,000 --> 00:09:56,600
I was young! And stupid!
In the army! Young lad! In the army!
94
00:09:56,800 --> 00:09:59,300
Go, play! Give it a go, come on, guys!
95
00:10:09,100 --> 00:10:12,200
"...Hills are covered by darkness.
96
00:10:12,800 --> 00:10:16,300
Suddenly, the moon shines
through the clouds,
97
00:10:16,500 --> 00:10:19,600
illumines the peaceful tombs.
98
00:10:20,700 --> 00:10:24,000
These pale crosses in the night
99
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
watch over the sleep of the heroes.
100
00:10:28,400 --> 00:10:31,900
The shades of the past
wander endlessly,
101
00:10:31,900 --> 00:10:35,800
and speak to us again and again
of the victims of the war.
102
00:10:36,200 --> 00:10:39,500
All is quiet around.
103
00:10:40,000 --> 00:10:43,500
The wind has driven the mist away.
104
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
On the hills of Manchuria,
The warriors are sleeping,
105
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
and they do not hear Russian tears.
106
00:10:51,300 --> 00:10:54,800
The poor mother weeps and weeps.
107
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
The young wife is crying too.
108
00:10:59,500 --> 00:11:00,900
We all are crying,
109
00:11:01,100 --> 00:11:03,000
as one man,
110
00:11:03,200 --> 00:11:05,700
cursing fate.
111
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
May the grass of the steppes
112
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
inspire you with dreams.
113
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
Sleep, heroes of the Russian land,
114
00:11:18,800 --> 00:11:21,700
sons of your Fatherland.
115
00:11:22,700 --> 00:11:25,700
Fallen for Russia,
116
00:11:26,500 --> 00:11:29,800
You died for the Fatherland.
117
00:11:30,400 --> 00:11:33,800
Know that we will avenge you,
118
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
and will honour your memory.
119
00:11:37,900 --> 00:11:41,700
The poor mother cries and cries..."
120
00:12:41,800 --> 00:12:45,300
But what's the matter, guys?
I was singing a song...
121
00:12:46,400 --> 00:12:49,500
... a beautiful song!
About soldiers...
122
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
They all died here 100 years ago!
123
00:12:54,700 --> 00:12:58,200
They died for you,
dammit!
124
00:12:58,800 --> 00:13:03,000
My grandfather also was here!
He was wounded!
125
00:13:03,200 --> 00:13:07,100
They don't know the words!
And I have the music!
126
00:13:12,500 --> 00:13:15,200
Come on, don't hang about!
127
00:13:16,200 --> 00:13:19,800
What are you doing?
Where are we going?
128
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Sergei!
129
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Sergei!
130
00:14:17,700 --> 00:14:18,800
Van Biao!
131
00:14:19,100 --> 00:14:19,700
Van Biao!
132
00:14:20,200 --> 00:14:21,900
Come with me!
133
00:14:24,200 --> 00:14:25,300
Something's happened!
134
00:14:25,800 --> 00:14:28,100
- I can't! -Why?
- You see, I'm playing!
135
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Comrade Lee,
please take over from me.
136
00:14:43,400 --> 00:14:44,200
Go ahead.
137
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
- Let's go!
- What's happened?
138
00:14:56,400 --> 00:14:58,100
Come on, hurry up!
139
00:15:01,300 --> 00:15:03,200
My friend has been arrested!
140
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
You should have said that straight away!
141
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
They just took him away!
142
00:15:07,100 --> 00:15:09,000
Go ahead, I'll join you,
I have my bicycle.
143
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
Leave your bicycle, I have horses!
144
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Me? On a horse? In a dinner jacket?
145
00:15:17,000 --> 00:15:18,900
You still know how to ride?
146
00:15:19,100 --> 00:15:20,200
I'll try!
147
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
Quick!
148
00:15:31,100 --> 00:15:35,400
- What did he do, maybe he killed somebody?
- No, he just drank too much!
149
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Let's go! To gallop!
150
00:15:50,600 --> 00:15:54,300
Gombo! Quickly, find
a ricksha! Over there!
151
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Hey, here!
152
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
May I get in, comrade?
153
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Quickly! Turn around!
154
00:16:05,400 --> 00:16:08,500
You do not have the right!
I am a foreigner!
155
00:16:08,800 --> 00:16:12,300
Let's go, let's go!
Don't disturb people!
156
00:16:12,500 --> 00:16:15,100
Gombo... take him!
157
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Thank you very much!
158
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
Excuse us, he just drank a bit more
than he needed.
159
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
I'll take the horses.
160
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
- Here is my address, get them there.
- OK.
161
00:16:30,900 --> 00:16:34,700
- You're a good sort! You're so good...
- Yes, yes... Oh, stop that, sit calmly!
162
00:16:35,900 --> 00:16:40,500
So nice fellow... A good sort!
Gombo! Where are you? Where did he go?
163
00:16:42,300 --> 00:16:45,900
Are you crazy, or what? You've already
got three! And you want the forth one?
164
00:16:46,200 --> 00:16:48,100
So what? Genghis Khan
was the fourth child in his family.
165
00:16:48,300 --> 00:16:51,500
You're still waiting for a
new Genghis Khan?
166
00:16:52,500 --> 00:16:53,900
I was the seventh in my family.
167
00:16:54,100 --> 00:16:56,400
So what? The times and the laws
have changed.
168
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Now the Chinese
can have only one child.
169
00:16:59,800 --> 00:17:04,500
And you being Mongolian can have three
children, meanwhile I can only have one!
170
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
It's not my fault. The thing is...
171
00:17:07,400 --> 00:17:10,500
Pagma cannot use contraceptives,
the doctor forbids it.
172
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
And condoms?
173
00:17:12,300 --> 00:17:15,000
Pagma says the same thing,
that is why I came here.
174
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
You bought them?
175
00:17:16,500 --> 00:17:17,600
No, I must go and ask the Lama.
176
00:17:17,800 --> 00:17:21,400
You're gonna ride miles away to see him
to ask how to use condoms!
177
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
Pagma says I'm a savage.
178
00:17:26,800 --> 00:17:29,700
She says I have to watch TV.
179
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
And do you use those... condoms?
180
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
Of course, all the time!
181
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
What's it like?
182
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Have you ever had a bath wearing boots?
183
00:17:45,100 --> 00:17:47,200
I have to go and see the Lama.
184
00:21:57,700 --> 00:21:58,800
Hello.
185
00:21:59,100 --> 00:22:03,800
Take your hat off. Where are you from?
186
00:22:20,600 --> 00:22:23,700
I came from far away...
I wanted to ask advice from you.
187
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
You have your problems,
I have my problems, Lord has His problems,
188
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
let us better pray together...
189
00:29:27,300 --> 00:29:28,100
Altan!
190
00:29:28,800 --> 00:29:31,900
Mourgoun! Who's that over there?
Go get him!
191
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
Bayartou!
192
00:30:38,300 --> 00:30:39,200
Pagma!
193
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
What are you doing here?
194
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Look, he doesn't
recognize Genghis Khan.
195
00:30:51,100 --> 00:30:51,700
Who are you?
196
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Me?
197
00:30:53,500 --> 00:30:54,100
Just let me show you,
198
00:30:54,300 --> 00:30:55,500
who I am!
199
00:30:59,400 --> 00:31:00,300
You are Mongolian?
200
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
Me? Of course, Mongolian!
201
00:31:03,300 --> 00:31:04,600
Where is your weapon?
202
00:31:05,700 --> 00:31:06,400
What?
203
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
What's this iron shit you ride?
Where's your horse?
204
00:31:11,100 --> 00:31:12,600
My horse? Over there!
205
00:31:13,300 --> 00:31:14,100
You're coming back from the war?
206
00:31:14,300 --> 00:31:15,400
No, from the city.
207
00:31:15,600 --> 00:31:16,400
You seized it?
208
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
No, I bought a TV.
Pagma, you...
209
00:31:27,500 --> 00:31:28,400
What's that?
210
00:31:38,300 --> 00:31:39,900
This is a TV, for me to watch,
not to be savage,
211
00:31:40,200 --> 00:31:41,900
Pagma, it was you who wanted that!
212
00:32:34,500 --> 00:32:38,300
Destroy this shit, now! Smash it up!
213
00:32:53,500 --> 00:32:54,100
Sergei!
214
00:32:55,100 --> 00:32:55,800
Help!
215
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Help!
216
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
What are you doing with me?
I am the one of you! A Mongol!
217
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
Hey, guys!
218
00:33:05,000 --> 00:33:05,800
Hello!
219
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
You're here, God be praised!
I��m lucky!
220
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
What are you doing?
221
00:33:14,800 --> 00:33:17,700
I fell asleep at the wheel, fell asleep,
you see? And the battery is dead.
222
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
Over there... Push!
223
00:33:20,300 --> 00:33:21,100
Push!
224
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Get this idiot, too, quickly!
225
00:33:23,900 --> 00:33:25,500
Good job, guys! Thanks.
226
00:33:25,700 --> 00:33:30,000
Hey! You don't have the right!
I'm a foreigner!
227
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Burn this garbage!
228
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
You don't understand?
I'm... to build the road!
229
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
My truck...
230
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
belongs to the state!
231
00:33:38,400 --> 00:33:39,300
Eh! Careful!
232
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Gombo!
233
00:33:41,600 --> 00:33:42,200
Sergei!
234
00:33:45,700 --> 00:33:46,800
My windshield busted,
235
00:33:46,900 --> 00:33:49,000
my shiftman got sick,
I'm alone at the wheel 24 hours,
236
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
fell asleep at the wheel,
237
00:33:50,400 --> 00:33:51,200
and now you in addition!
238
00:37:41,300 --> 00:37:42,800
- Here, Mom, tobacco.
- Thank you.
239
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
A new hat?
240
00:37:50,300 --> 00:37:51,700
Huh? Bouin!
241
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
Bring me the manual,
it's in the box!
242
00:37:57,000 --> 00:37:58,300
Hurry!
243
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
Bouin, run quickly!
244
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Hurry up!
245
00:38:18,800 --> 00:38:19,600
Give it to me.
246
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
Bourma, the screwdriver!
247
00:38:36,100 --> 00:38:38,700
- This one, Dad?
- No, another one.
248
00:38:45,100 --> 00:38:46,900
It suits you well, your new cap.
249
00:38:49,900 --> 00:38:54,900
Bourma, come here...
Hold it here, the wire.
250
00:38:56,900 --> 00:38:58,900
Carefully... don't pull too hard.
251
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Do you need anything else, Dad?
252
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
No, nothing, let's go to the yurt.
253
00:42:21,100 --> 00:42:22,800
Did you buy what I told you?
254
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
No.
255
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Why?
256
00:42:56,700 --> 00:42:58,700
They didn't have any left.
257
00:46:53,400 --> 00:46:56,800
Grandma! The Russian came back!
Come and see his back!
258
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
This is how I, the fourth child
of Gombo, was born.
259
00:47:39,300 --> 00:47:42,200
They called me Taimoudjine,
like Genghis Khan in his childhood.
260
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
It was my parents' idea.
261
00:47:46,900 --> 00:47:51,000
Here, where my father planted
his Urga on the steppe one day,
262
00:47:52,500 --> 00:47:54,800
now there's a chimney.
263
00:47:56,300 --> 00:47:59,600
It can be seen very well from the window
in the big house where I now live.
264
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Near from it, there's a gas station.
265
00:48:04,400 --> 00:48:06,900
That's where I work.
266
00:48:07,700 --> 00:48:09,400
I'm married.
267
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
No children for now.
268
00:48:13,300 --> 00:48:15,500
I like to travel.
269
00:48:16,200 --> 00:48:19,200
Last year, with my wife,
we went to Baikal.
270
00:48:19,500 --> 00:48:22,700
There used to be a lake there before,
and also some Russians lived there...
271
00:48:23,900 --> 00:48:26,300
This summer,
we're going to Los Angeles,
272
00:48:26,600 --> 00:48:29,000
to see the Japanese.
273
00:48:29,900 --> 00:48:31,900
Just to relax.
18930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof