Original subtitles

www.titlovi.com

Jebi se.

Hej,

Vidimo se u paklu duso.

Izvinite me.

- Zdravo, duso bio si sjajan. - Mislis? A sta je sa klijentima?

Svidelo im se. Bio si fantastican.

Moram da idem. Vidimo se na zurci. Volim te.

Hej, kako ide?

- Hej. - Hej.

- Samo cu... - Sjajno.

- Zdravo, duso. - Hej.

- Sta hoces da uradim s tim? - Popij malo.

Dame i gospodo, decaci i devojcice,

molio bih za vasu paznju, molim.

Zao mi je sto prekidam ovu sjajnu zurku i...

sjajna je zurka, zar ne?

Da, da.

I znam da zelite da se zahvalite

coveku koji je ovo omogucio,

koji je stvorio ovu kompaniju, ovu divnu organizaciju,

ovu sjajnu zgradu.

Dame i gospodo, nas prijatelj i nas sef,

Matthew McKay.

Zdravo svima, mali aplauz za Trevor Jones.

- Ne, ne. Mali aplauz. - Mali. Mali.

Lepo je znati da besplatno pice i dalje

tera radnike da rade tesko prekovremeno.

Da.

Hej, cak sam dobio radni dan od brata Bobby.

Stavi jos par sati u dan,

i mogli smo da popravimo i Sistine kapelu, veliki brate.

Zajebite ga. Nije imao rok.

- Ali ste vi upoznali svoj. - Da, da.

Sjajni ste!

Da vidimo. Kome jos moram da zahvalim?

Oh! Oh, mom prelepom, talentovanom partneru,

predsednik Client Coordination.

Julia, veoma si seksi.

Julia!

Ti i ja.

Znate, Julia i ja smo zapoceli ovu agenciju

sa par pezeta u nasim dzepovima i molitvu u nasim srcima

i pogledajte nas sada.

Klijenti me i dalje pitaju, "Hej, Matt,

"kako tvoje sranje uvek izgleda sjajno?"

Odgovor je uvek isti. To ste vi.

Sada, sa novom JetAir reklamom,

imamo potencijalnu Sony kampanju,

i sta je... Hugo sef.

Svi sa velikim, debeloguzim budzetima, da dodam.

Mi postajemo najbolja agencija u ovom gradu!

- Da! - Da!

U redu, dosta! Napijte se!

Da.

Dobro receno. Dobro receno.

- Hej, Trevor! - Zdravo.

-Ide li ti dobro? - Da.

- Hej. - Hej.

Sta radis ovde gore?

Tamo dole ces naci nesto za sevenje.

Ne, hvala puno.

Sve sto hoce su krace radno vreme, vece plate

i sansu da napreduju u agenciji. Nije vredno nevolje.

Tacno.

Da.

Hej, covece. Hvala.

Odlican posao, covece. Odlican posao.

Naravno.

- Trevor, sta? - Sta je sa mojim dogovorom?

Isuse Hriste, svi hoce deo mene.

Treba mi klon, Trevor.

Klonovi su nezakoniti i skupi.

Osim toga, to ce mi dati dva deteta koja mi smetaju.

Potpisi moj dogovor.

- Neces biti stalno umoran. - Oh, da? Jesi li siguran?

Moje licno obecanje.

Znas, dogovor je vec nedeljama bio spreman.

Julia je potpisala.

Jos samo ti.

- Mozda bih trebalo da nastavim. - Oh. Mozda.

- Ponovi mi sta kaze ugovor? - Znas sta kaze.

- Prvi primerak. - Nema prvog primerka, Matthew.

Jednostavno je. Jedina strana. Dobijam 25% agencije.

Okay.

Pogledacu sutra.

Da. Da, to je obecanje.

- Zdravo. - Hej.

- Uspeo si. - Da.

Vratio sam se u jednom delu.

Trevor.

Zvonio si?

Tako sam zbunjen.

Pogledaj ove racune.

Jeli ovo ispravno?

Pa, ovi su Julijini. Moracete nju da pitate.

Znam kolika je cena vecere i vina,

ali 130,000, to je vise nego par dobrih obroka.

Jesu li videli to u racunovodstvu? Samo reci ne.

Ne jos.

Slusajte, mozemo...

da isecemo parce ovoga, ali ne i celu prokletu pitu.

Okay, zakopaj ovo na nekoliko dana, hoces li?

Trevor?

Nasta trosi?

Mozda zabavljanje gostiju?

Postajes agresivniji svakog dana.

Da, pa, stres je sjajan motiv.

Opet onaj glupi racun?

Znam. Htela sam da izadje posle godisnjice.

Ulazem dosta para i vremena u ovo, znas?

Samo ne zelim da unistim iznenadjenje.

- Koliko godina ste zajedno? - 7.

- Srecna godina! - Znam.

- Zdravo! - Zdravo!

- Oh! - Kako si?

- U redu. - Izgledas sjajno.

- Hvala. - Sta radi nas seksi covek danas?

Oh, vasem seksi coveku ide sjajno.

Sta radi ovde?

Ne znam.

Zdravo, duso.

Ko ti je decko?

On je ovde tenis pro.

- Tenis pro? Kako se zove? - Juan.

- Don Juan? Gdin Don Juan. -Zdravo.

U redu je. Zasto ne ides malo da provezbas svoj forhend,

Don Juan?

Izvinite me, dame.

Izvinite me, damo.

- Hej, Eva, kako si? - Zdravo.

Slusaj, drago mi je sto si ovde, imam par pitanja.

130,000 u kesu.

Sta je to, Julia?

Znas sta, Eva? Zasto se ne vratis do kancelarije

- i pokupis nam rucak? - Da, naravno.

Da, rucak.

Mozes da mi odgovoris na pitanje o hiljadama i hiljadama

- Potpuno si pijan. - Uzeo sam par pica, okay?

Samo mi odgovori na pitanje.

Pogledaj ovo. Hiljade za rucak u Pyrenees.

Sta je u Pyrenees?

To je jedan klijentski program na kome radim.

- Mislila sam da ces biti ponosan. - Hoces li da mi odgovoris na jebeno pitanje?

Videcemo se kuci.

Sta je u Pyrenees?

Julia?

- Kako si? - Ja sam dobro, ti?

- Izgledas sjajno, Julia. - Hvala.

- Imas li pivo za mene? - Naravno.

Jos malo pa smo gotovi.

Sta imamo ovde?

Mogao bih da posaljem coveka preko ivice. Sta mislis, Alvaro?

- Pokazuje neku pricu. - Pa sigurno pokazuje prvo poglavlje.

Imam neki osecaj da ce se stvari ovde promeniti.

Kazu sto se vise penjes,

vise ljudi ti vide guzicu.

To mi nikad nije smetalo.

Uvek sam mislio da je zadovoljstvo njihovo.

Gde si bila?

Na sastanku. Ostavila sam ti poruku.

To je bilo pre 3 sata.

Sastanak je bio dug i bilo je dosta guzve.

Da.

- Matt, sta je s tobom? - Sta?

- Ne znam. Sta je sa mnom? - Ponasas se kao ludak.

Duso, ja sam ti zena. Reci mi.

Mozemo li da pricamo?

- Molim te. Da. - Da? Okay.

Pa pricam o Don Juan, tenis pro.

Pricam o rucku u Pyrenees.

Pricam o jebenim 130,000.

Mislila sam da smo prosli kroz ovo.

- Ucuti. - Ucuti?

Da.

Zasto si uzela moj novac? Huh?

Da li sam ga uzela? Ne.

Da li sam ga koristila?

- Da. - Oh, koristila si ga.

Okay.

- Dodji. - Prestani. Ne. Prestani, plasis me.

Matt, prestani.

Prestani!

Uradi samo jednu stvar. Reci mi istinu. Mozes li to? Mozes li?

- Mozes li... Mozes li to da uradis? - Da.

Odlazi, odlazi.

Jebem ti...

Matt, samo si je udario, covece.

Da.

Nije kao da je Xavi odradio, zar ne?

Na losem sam mestu, brate.

Gde se zavrsava?

Pusti da se samo sredi, covece. Tako se uvek zavrsava.

Lose mesto.

Samo nemoj u lice, brate.

Ona je lepa devojka i ne trebaju joj masnice.

Matt, ajde. Idemo u kupatilo.

Da.

Ajde.

Mozda bi trebalo da zoves.

Reci mu da mora da se izvini pre nego sto se vratis.

Ne mogu da mu verujem.

Kao da je postao opsednut.

Poverenje i posednutost se ne mesaju, zar ne?

Naravno da ne.

Muskarci tako stalno seru.

Misle da ako se prave ljubomornim ce nas naterati da poverujemo da se ne varaju.

Mozda on ima aferu, i da bi se sakrio, tebe krivi.

- Muskarci sa takvi idioti. - Matt to nikad ne bi uradio.

I nikad te ne bi udario, zar ne?

- Hej, Miguel. - Zdravo.

Izvini sto kasnim.

Zvucala si uznemireno na telefonu.

Jeli sve u redu?

Ne.

Nije.

Ajde da zavrsimo ovo.

Ne znam sta da radim.

Promenio se.

Poludeo je. Kao neka njegova strana koju nisam videla.

Ne znam ni ko je.

Matthew.

Kao sto si naredio.

Tvoja zena, zabavlja klijente.

I,

partnerski dogovor.

Treba da se potpise.

Zar ti nisam dao rec?

Matthew?

Matthew!

Jebi se!

Da!

Da! Sta...

Sta cekas? Ajde!

Ko je on?

Da li me pratis?

- Ko je on? - Gde si ih nabavio?

Te slike nisu sta mislis da jesu.

- Spusti prozor. - Ne.

- Ajde, otvori vrata. - Ne, ponasas se kao ludak, Matt.

- Otvori vrata. - Ne.

Okay.

- Sta radis, Matt? - Huh?

Prestani!

- Prestani! Zar mi ne verujes, Matt? - Poverenje?

- Poverenje? - Zasto se ovako ponasas?

Pokazacu ti poverenje, duso!

Te slike nisu sta mislis da jesu!

On je arhitekta! On je gej!

On je gej!

Zaposlila sam ga da nam napravi kolibu.

To je trebalo da bude iznenadjenje.

Ne verujem ti.

- Umrecemo! - Prestani! Prestani, Matt!

Trebala je da bude za nas.

- Zasto ovo radis? - Ne verujem ti!

Pazi!

Molim te! Molim te!

Molim te stani!

Samo stani i pusti me iz automobila!

Sklonite se s puta!

Pazi!

- Duso, molim te! Molim te! - Mozda bi trebalo ti da vozis.

Ne, molim te, molim te! Molim te!

- Da! Da vidim sta umes! - Duso, stani!

- Upomoc! - To je to!

Pusti me napolje, Matt! Stani!

Pazi!

- Pusti me napolje! - Dok nas smrt ne rastavi!

Pazi!

Zdravo.

Savet duso.

Jedna rec.

Policija.

Gde si ti bio?

Nemas pojma kroz sta smo prosli

da bismo te izvukli odavde.

Ovo je ozbiljno, Matthew.

Oboje ste srecni sto ste zivi.

Da, cuo sam da je u bolnici. Gde?

I trazila je od policije da ti zabrane da joj pridjes.

Kad ste oboje odsutni, ja sam sef agencije,

ili potpisi ovo, ili idem i...

Koja bolnica?

- Ne mozes da joj pridjes. - Ko kaze.

Ti?

Gde?

Bolnica de Barcelona.

- Idemo. - Sta? Ja?

Oh, ne. Ne, ne, ne. Sam si.

Skloni se.

Obezbedjenje, imamo posetioca van kontrole.

3. sprat, istocno krilo.

Dobro... tamo, niz hodnik.

Gdine, podjite s nama molim.

Zdravo, ovde Julia. Ostavite poruku i zvacu vas. Hvala.

Hej, duso.

Ja sam.

Javi se na telefon. Javi se!

Okay.

Zao mi je.

Stvarno.

Bila si u pravu. Pogresio sam.

Trebas mi, duso.

Trebas mi.

Pridruzicu se AA, ici cu cist.

Mislim, ovo unistava moj zivot, znas.

Unistava nas zivot.

Trebas mi, duso.

Ti si moja zavist.

Zovi me.

Pridruzicu se AA, ici cu cist.

Mislim, ovo unistava moj zivot, znas.

Unistava nas zivot.

Trebas mi, duso.

Ti si moja zavist.

Zovi me.

Mogu samo da vidim da klizi ovde, brate.

Da li znas da MC Systems hoce da razmotri ponudu, Matt?

Kada si poslednji put upropastio prezentaciju, brate?

Oh, ne secas se?

Poslednji put je bio kada je Julia otisla.

Covece vidim da se zidovi urusavaju na nas, Matt.

I samo ti i ja kupimo delice, brate.

Da. Vidis mnogo jebenih stvari, Bobby.

Da. Samo vidim sta je napolju, Matt.

Nista sto ranije nisi video, zar ne?

Da.

Covece, trebalo bi samo da nestane.

Samo vazduh. Dovidjenja. Da.

Tvoja odluka, brate

Da.

- Raznosac pica. - Da.

Xavi bi to uradio. Xavi bi to definitivno uradio.

Tvoja odluka, Matt.

Okay.

Samo uradi to.

- Matt. - Sta?

Dobro si izabrao, brate.

Alvaro, Trevor je.

Da li znas nekog ko se zove Xavi?

Ne, on... On hrani Bobby McKay.

Opis? Ne, zao mi je. Ne znam.

Ali znam gde visi.

I zove sebe Raznosac pica.

Oh. Okay.

Zvacu te iz auta.

Znam ovog Xavi.

On je stari pljackas.

I to los.

Ti setas ulicama, ja hodnicima, zivot sretne.

Pre tri godine ja sam da ovo Matt McKay kao poklon

kada smo uradili dobar posao.

Stavio je metak i pucao u vazduh.

Luster je pao i razbio se u hiljadu delova.

Voli da zapocne kampanju sa pucnjem.

Matt hoce da ubije zenu.

Zasto?

Zato sto spava sa pudlicom.

Ne trebaju ti licne stvari.

Samo treba da znas da ce se Xavi postarati za nju.

Znas li zasta je ovaj pistolj?

Ako je pogodis metkovima iz ovog pistolja,

a ovaj pistolj se nalazi kod Matta...

Pratis me?

Balisticari bi ga sredili.

Znaci ja sredim nju,

a ti njega.

Jednostavno.

Pucas, vratis mi pistolj, ja vratim poklon...

- Zivot se nastavi. - Zivot uzme potez.

A Xavi?

Pa, moraces da se postaras da dodjes do nje pre njega.

Ne zelimo da Xavi zajebe svet, zar ne?

- Sta ako McKay potrazi pistolj? - Pa, ima jos jedan isti ovakav.

Zar ne mrzis da nekom kupis poklon a sebi ne?

- Pomaze ponekad. - Ti si jedan kuckin sin, Trevor.

Ja mislim da smo mi sinovi iste kucke, Alvaro.

Zdravo!

Oh, daj da vidim prsten.

Oh, boze!

Ajde, momci.

Nastavite. Nastavite.

Imate li lopatu, Gdjo McKay?

Znaci vi ste me slikali,

i onda ste otkrili da ce me muz ubiti?

Nema razloga da umrete.

Ali morate da odete odavde.

Drugi ce doci.

Ja verujem da ste vi prakticna zena, Gdjo McKay,

i mozda stignemo do nekog

finansijskog dogovora.

- Mogu da vas stitim. - Da me stitite? Kako?

Gdjo McKay, bili ste na kolenima.

- Ili vas on ubije ili... - Ne mogu.

- Ne mogu da ubijam. - Onda cete sigurno umreti.

Ali kao zelite da razmislite...

Ko ste vi?

Samo covek koji postuje

tudje poklone.

Moj brat je kurir u muzeja u Madridu.

Moja sestra je umetnik,

i njene slike su u galerijama Barselone.

Nesreca je

kada se umetnost

iskoriscava.

I tragedija je kada se takva lepota unisti.

Ako odlucim da ovo uradim,

da li je moguce

da kazete mom muzu da sam ubijena

i da ga iznenadim posle par dana?

Da li je to moguce?

Naravno.

Koliko vredi zivot, Gdjo McKay?

- Nekih problema? - Ne. Nema problema.

Kako je bilo?

Dva pucnja. U sumi.

Javi da je nestala.

Sumnjam da cemo je naci

Cisto je.

Idemo mojoj kuci.

Da.

Matt, sada mi je javio Xavi.

Xavi? Sta je sad uradio?

Ne znam, Matt. Nije ulazio u detalje.

Da, detalji...

Vidi... Cekaj... Cekaj, Cekaj.

Ne...

Ne, Ja... Nisam hteo da pati.

Rekao sam ti, Xavi je pro. Nije otisao po nju da napravi obrok od toga.

Otisla je brzo, Matt.

Da li je rekla nesto

pre nego sto je otisla, Bobby?

U jebenom sam baru, okay?

Rekao sam ti, javio mi je da je gotovo ali nije mi rekao detalje.

Ali to je to. Nestala je.

Slusaj, Matt. Moras da budes hladan.

Ne zelis nista da znas, brate. Okay? Smiri se.

Pitace te o ovome, Matt, i mene ce.

Poslednje sto nam treba u mozgu su detalji

kada su nam policajci ispred nosa.

Sto manje znam, to bolje izgledamo.

Osecaces se bolje zbog ovoga ujutru. U redu?

Cekaj.

Ne. Sta? Da.

Zdravo, ovde Julia. Ostavite poruku i zvacu vas. Hvala.

Hej, Julia, javi se.

Javi se. Ja sam.

Jebeni Bobby je poludeo.

Kaze da si jebeno...

Ne znam, da si otisla negde.

Vazno je. Zovi me. Volim te.

Zdravo?

Hej, Trevor.

Matthew, sta se dogadja?

Ja... Uradio sam nesto...

I sada, cu nesto drugo.

O cemu pricas?

Julia. Otisla je negde.

Gde? Gde je otisla?

Otisla je negde.

Matthew, hoces li mi reci sta se dogadja?

Imam pistolj u ruci.

I raznecu sebi mozak.

Matthew, slusaj me. Spusti pistolj. Cujes li me?

Dolazim odmah.

Samo... Samo spusti pistolj, okay?

Dolazim.

Da? Huh?

Da?

Da. Zvacu je.

Zdravo, ovde Julia. Ostavite poruku i zvacu vas. Hvala.

Julia, hej. Zasto se ne javis na jebeni telefon, kucko?

Huh?

Salim se.

Vazno je zato sto imam pistolj u ruci.

Nikad pre nisam opalio pistolj znas.

Volim te.

Zvucao je u redu kada sam pricao s njim sinoc.

Ali, bio je odvojen od svoje zene skoro.

To je Julia.

Komplikovano je.

Oni... Bilo je tu napetosti.

- Zdravo, Ja sam Julia McKay. - Detektiv Jim�nez.

Gde je moj muz?

Neko je zvao i rekli su da se desila neka nesreca.

- Oh, boze. Oh, boze! Ne! - Molim te! Molim te!

- Sta se desilo? Sta se dogadja? - Cekajte!

- Kucko! Znala si da ce ovo da se desi! - Hej! Cekaj malo! Cekaj! Prestani!

Sta se dogadja?

- Oh, boze... - Morate da pricate s njom.

Znam da su ovo teska vremena, gdjo,

ali trebace nam vasa izjava. Kada budete bili spremni.

Ne mogu.

- Trevor, molim te reci mi sta se dogadja. - Julia, zao mi je, zao mi je.

Maria. Xavi.

Ne znam.

- Xavi? - No!

Jebem ti!

Sta?

Dao si mi pistolj. Rekao si mi da je posao gotov.

Xavi se nije pojavio.

To sam te pitao.

Zasto si me lagao?

Xavi se nije pojavio?

Pa, Xavi se uvek pojavljuje!

On se uvek pokazuje!

Da li si ga ubio i dobio visu cenu od nje?

Imam ozbiljnije pitanje za vas.

McKay se ubio svojim pistoljem, tako veruju.

Da li si imao vremena da zamenis pistolj?

Ili je koristio tvoj?

Gde si bio izmedju ponoci i jedan. Tog jutra?

Siguran sam da ce balisticari pokazati.

Gde god da si bio. Ne brini.

Tvoja tajna je sigurna.

Platio sam ti unapred!

Vraticu je.

Ali ako je iskoristis da bi pipnuo ijednu dlaku na njenoj kosi,

to ce biti zadnje sto si uradio .

Evo ti novac.

Skote!

"Matthew McKay, vlasnik i CEO Americki Advantage Marketing,

"Jedna od najvecih marketimskih agencija u Barseloni... "

McKay. M-C-K-A-Y.

"McKay, primaoc nekoliko nagrada,

"smatrao se jednim od zvezda marketinske industrije... "

"Policija je vodjena do njegove kuce kada je njegova cistacica otkrila les."

"Uzrok smrti je izgleda samoubistvo. "

Samoubistvo.

"Ali istraga je u toku koju sprovodi barselonska policija. "

Koliko mu vredi osiguranje kljucnog coveka?

Nije dobro.

5,000,000.

Da. Molimo se da je samoubistvo.

Julia, imas li minut?

Da, molim te.

Slusaj, znam da ovo nije dobar trenutak,

i nema delikatnijeg nacina da ovo kazem,

ali mi smo usred kampanja, snimanja, planiranja proizvoda, razvoja.

Klijenti zovu. Hoce da znaju sta se desava.

Ako odmah ne nadjemo zamenu za Matta,

mogli bismo sve da ih izgubimo.

Pa, mozda ovo moze da ceka. Izvini.

Ne, ne, ne.

Mozes li da mi das spisak mogucih kandidata?

Naravno.

Cujem da je Frankie Barrera nesrecan u Baseline.

U pravu si.

Plakanje je gotovo i prebolecu ga.

zajedno cemo, Julia.

U redu, ajde.

Idemo da kazemo trupama da ce sve biti u redu.

Inspektor Jim�nez, covek je imao osiguranje vrednu 5 miliona.

Moja kompanija zeli da zna da li se ovo tretira kao samoubistvo.

- Ne jos. - Ne jos?

Sa postovanjem, covek se upucao.

Kada se upucas, umres sam. I umro je sam.

O cemu bi ovde moglo da se radi?

Radi se o tome da sklonite nogu sa mog poda

i da cekate dok ne zavrsim istragu.

Okay?

Gdjo McKay, smrt vaseg muza izgleda da je samoubistvo.

Ali imamo pravo i dalje da istrazujemo kada je u pitanju pucanje.

Razumem.

Dobili smo video poruku iz memorijske kartice PDA telefona vaseg muza.

Za vas je.

Julia,

lazljiva,

varalico,

kucko.

Volim te.

Ti si kurva. Ti...

Jebi se.

Hej,

Vidimo se u paklu duso.

Oh, boze.

Ovako se nastavlja, pa se onda zavrsava.

Prekinula se pre nego sto se upucao.

Ne znam ko je. Poludeo je.

On nije covek za koga sam se udala.

Jeste li juce imali kontakta sa muzem?

Ne. Ostavio mi je poruku na mobilnom telefonu.

I pretio mi je. Spustila sam slusalicu pre nego sto se zavrsila.

U koje je to vreme bilo?

Bilo je oko jedan ujutru.

Jeste li videli ovo ranije?

Da.

Vas muz je verovao da ste umesani sa ovim covekom.

Ove slike ne pokazuju ono sto mislite.

On je arhitekta. Zove se Miguel.

Zaposlila sam ga da mi pomogne da obnovim kolibu

sa kojom sam htela da iznenadim muza.

I rekli ste mu to?

Da. Nije mi verovao.

Postao je nasilan, pa sam otisla.

Da li sam ja osumnjiceni, detektive?

Moja poenta je, vasi pokreti su doveli do smrti vaseg muza.

A covek na ovoj slici?

Njegov partner je moj instruktor tenisa.

Muski instruktor.

Sigurna sam da ako svratite do kuce koju dele,

dace vam informaciju koju zelite.

Zelite li adresu?

Ne, to nece biti potrebno.

Kao sto sam rekao, gledamo u samoubistvo.

Zvacu vas ako budem drugacije video.

Hvala, Gdjo McKay.

Dobra devojka.

Bezis.

Bolje da nas ne vide moje kolege.

Sta mislite sta se desilo?

Hteli ste da iznenadim muza na cudan nacin.

Nije mu se svidelo sta je cuo.

Zeleo je da umre.

Mislim da je imao neke probleme.

Vi ste pljavi policajac koji lovi svoje zrtve.

Srecni ste sto hodate pored mene.

Tu je Detektiv Jim�nez.

Sada mi je pokazao video, PDA moga muza.

To je bio njegov poslenji zivi trenutak pre smrti.

Adresirao je na mene,

ali moram opet da ga pogledam.

Mozes li mi pomoci?

To bi bilo u ubistvima.

Vi me ne napadate kao coveka koji ima problema da se snadje.

- Gdjo McKay, ne morate... - Julia.

Molim vas, zovite me Julia.

Pustite da istraga tece svojim tokom, Julia.

Ako ce vam pomoci da prodjete kroz ovo tesko vreme,

razmislicu o video snimku.

- Hvala, Alvaro. - Okay.

Videcemo se u paklu.

Imas li vremena da pogledas nesto... izvini.

Nered je, ali ce vecina uskoro nestati.

Vidi.

Htela sam ovo da spakujem.

Julia, gledala sam filmove.

Mikrofon.

Slusaj, vrati ovo gde je bilo.

Sve sto trebas da uradis je da mi nabavis slike i isecke iz novina.

Ostavi sve ostalo kako jeste. Ovo je ozbiljno.

- Dobro si uradila. - Hvala.

U redu, moram da idem. Treba da vidim jednog coveka o osiguranju.

Okay.

- Zdravo. - Gdjo McKay.

Moje saucesce.

Molim vas. Kasni dorucak? Rani rucak?

Ne, hvala. Imam malo vremena.

Pa, kao sto znate, ja sam cuvar vaseg osiguranja kljucnog coveka,

i ovde sam da pratim rezultate istrage da...

- Da. budem siguran hoce li se dogadjaji odvijati

- na bolje... - Na bolje?

Ako smrt vaseg muza nije samoubistvo,

moja kompanija ce platiti iznos, sto je 5,000,000 evra.

Znam polisu, ali iznosi nisu moja briga.

Vec kako cu spavati nocu.

Moj interes u istragu je tu samo da bih zadovoljio klijenta, Gdjo McKay.

Vas nastup u sobi zaispitivanje je bilo bas ubedljivo.

Imate li jos koju misao da ponudite?

Sigurna sam da bi zadovoljilo vas i vasu kompaniju kada bi smrt moga muza bila samoubistvo,

onda ne biste morali da isplatite osiguranje.

Gdjo McKay, molim vas...

Chuck, zar ne?

Da li vam smeta ako vas zovem Chuck?

Znam da vam je tesko da se izborite sa mojom tragedijom.

Ali ja sam odlucila da saznam da li je ovo bilo ubistvo ili samoubistvo,

i da vam kazem istinu, Chuck, nadam se da je ubistvo.

Gdjo McKay, bice mi muka od vas.

Svima, moje saucesce.

Ja sam Natalia Mylar ja cu vam pretsedavati oko testamenta.

Nije moja namera ilipolozaj da ispitujem nedostatak pristojnosti u ovom smislu,

ali iz formalne tacke gledista, malo je toga da se ponovo pregleda,

kako Matthew McKay nije ostavio poslednju zelju.

Ja proglasavam da imovina, imanje, i svi njeni sadrzaji

budu ostavljeni njegovoj legalnoj supruzi, Juliji McKay.

Hvala sto ste prisustvovali.

Znam da je Matt brinuo o vama svih ovih godina, i ja sam to odobrila.

Nista se nece promeniti, Rose.

Hvala.

Eva, mogu li s tobom da razgovaram, molim te?

Bio je tako lud dan. Sve je u vazduhu, znas?

- Uradila si odlican posao. - Hvala.

Veoma se radujem sto cu preci u ovu kancelariju.

Najveci sef dobija ugao.

Ali izgledas malo ometena.

- Mogu li nesto da ti kazem iz poverenja? - Naravno.

Nasli su video snimak.

Bio ja na Mattovom PDA.

Tekao je i dalje.

To su bili njegovi poslenji momenti kad je bio ziv.

- I videli su jos nesto na video snimku. - Na snimku?

Video je snimao jos 5 minuta

kada je ostavio poruku.

Bio je jos neko u stanu te noci.

Ne.

Imam kopiju u editorskoj sobi.

Ne znam ko je bio, ali i policija ima kopiju.

Znaci jos neko je bio u sobi kada se ubio?

Da, ali mora da se upucao kada je PDA istekao

zato sto nije bilo pucnja.

Boze, Julia.

Vidi, nisam htela da te opterecujem, ali nemam nikom drugom da kazem

i ti si mi jedina prijateljica.

Dacu ti da se vratis poslu. Znam da si zauzeta.

Ne, u redu je. Samo otvaram mnogo poruka sa saucescem.

Ostacu u kancelariji do kasno. Moram dosta da uradim.

Ali ako je u redu s tobom, volela bih da ostanem kod tebe

zato sto ne zelim da se vracam u stan.

Da. Bolje i sama da radim.

Hvala, Eva.

- Kako je u odseku za ubistva? - Ubicin ubica.

Jednog dana, ako imas srece, radices sa mrtvima.

Bolje nego da radim sa olosima koji treba da su mrtvi.

Ne zelis da budes prerano sa lesevima.

Ne.

Kucka nam je iscedila porodicu, covece.

Bobby, hoces li se smiriti? O cemu pricas?

- Matt nije imao testament, Trevor. - Pa, da li si ocekivao da ga napise?

- Uzela je i jebene automobile, covece. - Bobby, to je bio Mattov nacin.

- Ocekivao je da ce zauvek da zivi. - Mora da se opusti, Trevor.

Da, mozda, ali, Bobby, i ti isto.

Ajde da pricamo o ovome u mojoj kancelariji.

Zdravo, Julia.

Zdravo, moram da te vidim.

Izlazim iz kancelarije i nadao sam se da mozemo da se vidimo.

Radi se o Trevor.

Da. Julia?

Zdravo?

Sranje!

Trazim pojacanje, 723 Dijagonalna Avenija.

Advantage Marketinska Agencija, trazim pojacanje, hvala.

Sta nije u redu, Julia?

Trazis put nadole?

Znam jedan.

Preko vrha.

Imam je. Pokupi auto, sad cu ja.

Hej, jesi li cula?

Cuo sam da je Julija imala strasnu nesrecu.

Ili je bilo samoubistvo?

Mozda je nesto oteralo do nje, huh?

Dodji ovamo, glupa kucko!

Da li se plasis?

Ne! Pomozite mi! Bilo ko!

Upomoc! Ne, molim te nemoj.

Molim te nemoj.

- Ne, molim te. - ovaj prst je otisao na pijacu...

a ovaj je pao sa krova.

Ne, molim te.

Izvinite me.

Jedan les je u ulicici, dvojica su otisla u automobilu.

Jos neko?

Nema.

Znaci sada si u marketinskom poslu?

Covek pozadi je Bobby McKay,

na mom radaru za trafiking.

On ovde radi.

Ona je bila meta.

Cucu tvoju izjavu kasnije.

Hvala.

Zvala sam te zato sto sam videla snimak.

Bio je jos neko u sobi.

Nasla sam mikrofon u Mattovoj kancelariji.

Trevor je pratio njegove pozive pre nego sto je umro.

Mislis da je Trevor bio u stanu?

Ostavila sam snimak i on ga je uzeo.

Sada zna da ja znam da je jos neko bio u kuci.

Mislis da hoce da te ubije?

Ako zna da ja znam da je jos neko bio u kuci

i da mislim da je bio on,

da.

- Mozes li da opises Trevorov auto? - Audi sedan. Zasto?

Audi sedan je parkiran 300 metara iza tebe.

Ne mogu da vidim ko je unutra,

ali mozemo da podjemo u tom pravcu i da vidimo da li se pomera.

Da li mi sada verujes?

Moramo da ga zaustavimo pre nego sto on zaustavi tebe.

Hocemo li zajedno raditi na ovome?

Jimenez hoce da napravi mir.

Shvatio je da ces svejedno dobiti ovo,

balisticka i registracija pistolja.

Matt McKay je ubijen njegovim pistoljem.

Hvala, Anna.

Julia, vreme je da nastavimo.

Vidi, znam da sam u poslednje vreme bila kucka

i da te nisam slusala, ali hocu.

Volela bih kad bi mogli da sednemo

i da predjemo sve klijente i da ponovo pogledamo polisu nase kompanije.

Pa, da. To bi bilo sjajno, da. Voleo bih to.

Pa, mislila sam da ovog vikenda odem do kolibe

i samo da se opustim, znas?

Da. Da, mislim da bi trebala.

Volela bih da mi se pridruzis.

Znam da bi mi prijalo tvoje drustvo.

Mogli bi da veceramo, pijemo vino, opustimo se.

Znas, da predjemo novi plan i da se vratimo ponedeljak ujutro,

- pocecemo novi, znas? - Pa, da.

To zvuci sjajno. Da, voleo bih.

- Dobro. - Nisam jos video kolibu, znas.

Okay, pa, vidimo se sutra.

Nedostaju nam osumnjiceni, Anna.

Znas li sta ja mislim? Ona ga je provocirala.

Nije ocekivala da ce stvari otici tako daleko,

ali htela je razvod, i svoj deo, naravno.

Ali ona nije prekrsila nikakav zakon, i njegovi otisci su na pistolju.

Samoubistvo je.

Je ne bih mogla da uradim ono sto ti radis, Julia.

Ali vec to radis.

Znas na sta mislim. Nisam rodjena s tim.

Da, pa, vidi gde je mene dovelo. Imam coveka koji hoce da me ubije.

Ali molim te, Julia. Nemoj da uradis nista...

Ne brini.

Bice sve u redu.

Sada hocu da se spremis i da mi pokazes koliko si hrabra.

Okay.

Da, O. k. O.k. O.k.

Alvaru treba pojacanje u Pyrenees.

Kada?

Cetiri popodne, posle ce reci detalje.

Ode nas vikend...

Morao je on da bude.

Prelazi sve linije.

Tacno.

Zdravo? Jeli neko kuci?

Da, udji. Sad cu ja.

- Zdravo. Dosao si ranije. - Nema guzve.

- Hoces li u setnju? - Oh, voleo bih, da. Naravno.

Da pogledam tvoj domen, huh?

Okay, samo da uzmem jaknu.

Lako je postovati.

Da, sve sto se menja je godisnje doba.

Matt je voleo ovo mesto. Posebno je voleo zalazak sunca.

Siguran sam.

Sta mislis o Mattovim zadnjim recima?

- Zadnjim recima? - Na snimku.

- Jim�nez ti nije pokazao? - Ne. Ne, Jim�nez nije.

Nije vazno.

I sta si video na snimku?

Rekao sam ti da nisam pogledao snimak.

Sta nameravas, Julia?

Ajde da se vratimo u kolibu.

Ne.

Radije bih ostao ovde, lep je pogled.

I sta si videla na snimku?

Videla sam coveka koji izgleda kao ti.

Znas, Matt je imao taj pistolj.

Zasto si uperio taj pistolj u mene, Trevor?

Znas.

- Znam sta? - Znas dovoljno da bi me sklonila.

A ko je rekao da cu reci?

Hodaj.

To si ti bio.

Da, otisao sam do stana.

Video sam tvog glupog, sjebanog muza.

Nije ni imao muda da se ubije.

Nije bilo tesko da mu vratim pistolj.

Reci dovidjenja i idi dva koraka unazad.

Trevor!

Gotovo je! Baci pistolj.

Vidis li ovo?

Ovo si koristio na mom sjebanom muzu.

Baci pistolj!

Sve snimam.

Sada! Baci ga!

Bio bih pazljiv sa ovim, Alvaro.

Secas li se naseg sastanka,

gde si uzeo novac i slozio si se da ubijes Xavi

i Juliu?

Pokusavas da me strpas negde gde nisam, Trevor.

Ne, ne. Samo ti kazem da imam kolekciju interesantnih snimanja.

- Mozes li da dokazes? - Naravno.

Zar nije isti Trevor Jones koji pokusava da spasi guzicu?

Koga trebamo da ubijemo, Alvaro, huh?

Uhapsi me, i tusiracemo se zajedno ujutru,

dodavacemo jebeni sapun.

Ne veruj mu, Alvaro.

Ocigledno je da mora da ide.

Zao mi je, Julia.

Ali sada je o mom zivotu.

Nemoj.

Necu te gurnuti.

Ja zakopavam moja tela.

Ne!

- Jebem ti! gde je? - Ne znam.

Ajde.

Gde je otisla? Pa, gde je?

Na jebena kolena. Na jebena kolena!

Jedna sansa, ili ces umreti.

Gde je snimak?

Hodaj 10 metara.

Ja cu zapoceti paljbu,

kao uhvatio sam te da juris Juliu.

Uzecu ih. Spalicu ih! Samo ne pucaj, okay?

Gde?

- Gde su? - U mojoj jebenoj kancelariji u jebenom sefu.

Sta hoces?

Julia...

Ne bi.

Sta se desilo?

Gdjo McKay?

Da li si u redu, Julia?

Gde je Alvaro?

U redu je.

Ostanite s njom, Ti podji sa mnom.

Julia. Julia.

- Ti si hrabra devojka. - Hvala. Videcemo se za minut, okay?

"Julia, Cestitam! Nemoj sve da potrosis na jedan restoran! Chuck"

Preuzeto sa www.titlovi.com