All language subtitles for Tig Notaro Happy To Be Here (2018)

UM ESPECIAL DE COM�DIA ORIGINAL NETFLIX

THE HEIGHTS APRESENTA
TIG NOTARO - ESGOTADO

TIG NOTARO: FELIZ POR AQUI ESTAR

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Ol�, Houston.

Ol�, primavera.

Esperem l�, porque se calaram?

Caramba! Estou feliz por aqui estar.

N�o atuava em Houston
h� mais de uma d�cada.

Portanto, obrigada por terem vindo.

A menos que me tenha esquecido
e tenha c� estado...

Nesse caso, � bom voltar a ver-vos
t�o pouco tempo depois.

Que surpresa!

Fiz um especial de com�dia...

H� uns anos, numa altura em que...

Ningu�m sabia quem eu era.

E encheram o recinto,

puseram c�maras viradas para mim
e, depois, passaram-no na televis�o.

E eu estava... Estava nos bastidores

e estava um tipo a fazer o aquecimento
para o meu espet�culo.

N�o nos conhecemos pessoalmente.
Ele s� sabia que eu me chamava Tig.

Portanto, ele estava no palco,
s� a dizer: "Que tal? Que tal?"

Estava a preparar as pessoas
para o meu tipo de com�dia. E...

E ele disse:
"Est�o prontos para o comediante?"

E eles disseram: "Sim!"

Estavam a gritar aos sussurros
que nem uns malucos.

E ele disse: "Pronto, o comediante
que vai agora subir ao palco

� um dos meus melhores amigos.

Viaj�mos juntos por todo o mundo."

Eu virei-me para a produtora,
nos bastidores,

e disse: "Que se passa?"

E ela falou por r�dio com o diretor
que apareceu

no intercomunicador de todo o teatro
e disse:

"A Tig � uma mi�da."

Espantoso.

E, depois, ele disse:

"N�o sabia. N�o sabia."

Depois, pareceu

que o meu...

melhor amigo...

nunca tinha sequer reparado

na minha doce, doce prateleira.

Caramba, vou dizer-te que perdeste...

esse barco.

Aquele pobre tipo nunca ver� isso.

Durante a maior parte
da minha vida adulta,

fui confundida com um homem,

pelo menos uma vez por semana.

� mais do que isso,

mas n�o quero parecer
que estou a exagerar.

Mas tamb�m tenho confian�a de que,
provavelmente, ningu�m est� a pensar:

"Pois, vamos precisar de exemplos."

E isso n�o me incomoda.

Estou � vontade com quem sou.
Sei quem sou, sei o que sou.

Podem chamar-me comboiozinho.

N�o importa.

Eu sei quem sou.

Nem acredito que demorei 46 anos

a pensar nesta resposta.

E, se isto vos acontecer,
estejam � vontade para us�-la.

Deem-me cr�dito,

porque � boa.

Fui a uma loja, dirigi-me ao balc�o

e o homem que estava na registadora disse:

"Como posso ajud�-lo, senhor?"

E eu disse:

"� s� a pastilha, minha senhora."

E...

Est�vamos neste momento de bloqueio...

De grande confus�o.

Do g�nero: "Sim, eu tamb�m n�o sei
o que estou a ver."

N�o sei o que ele achou deste di�logo,

mas eu sei

que fui aos saltinhos
todo o caminho para casa.

Antes de come�ar a fazer com�dia stand-up
profissionalmente a tempo inteiro,

fazia trabalho tempor�rio.

E tive um trabalho
que correu muito, muito bem

e eles recomendaram-me fortemente
para outro trabalho tempor�rio.

E... Podem rir � vontade.

N�o estou a tentar ser gabarolas.

Estou s� a apresentar os factos.

Est� bem?

Mas...

N�o sei se � a melhor coisa
para dizer num especial.

"Sim... Riam � vontade."

E, depois, � do g�nero: "Pronto,
acho que n�o queriam rir mais."

Mas...

Correu muito, muito bem.

Recomendaram-me fortemente para o outro
e eu fui para o pr�ximo trabalho

e foi do g�nero:

"Ol�...

Sou a Tig.
Devem ter ouvido falar muito de mim."

E a dona da empresa veio cumprimentar-me

e passou logo ao que interessa:
"A casa de banho � aqui.

O correio sai todos os dias �s 16h00.
Esta � a tua secret�ria."

E eu percebi imediatamente

que aquilo n�o seria divertido.

E durante toda aquela semana,

em que eu l� trabalhei...

Era um trabalho tempor�rio!

Tempor�rio significa curto.

Pediram-me cinco dias e foi o que eu dei.

Mas toda aquela... Obrigada!

Obrigada. Boa noite.

N�o se teriam importado
que me fosse embora.

Toda aquela constru��o

e eu digo: "Fui fant�stica
no meu trabalho tempor�rio. Boa noite."

Agora, perderam o sentido de humor

e est�o aqui sentados a dizer:
"N�o! N�o saias do palco, Tig!"

Est� bem.

Convenceram-me a ficar por aqui.

Vou continuar...

E terminar a minha hist�ria.

Durante toda a semana
em que l� trabalhei,

a dona daquela empresa foi muito rude.

Era t�o m�,

que reprimiu toda a alegria

na minha alma.

Foram tempos dif�ceis.

Ou�am, eu sei que vieram
para ouvir coisas com piada.

Fa�o stand-up h� 20 anos
e, para vos deixar felizes,

tenho de me deixar feliz primeiro.

E eu fico mesmo muito feliz

por vos contar uma hist�ria
longa e aborrecida

que termina com...

"Foram tempos dif�ceis."

Porque consigo sentir a energia na sala...

"Talvez aquilo seja a piada?

Aquilo... Foi a piada.

Sei que ela conta as coisas
de forma estranha, mas...

Esta teve muitas pausas.
N�o, aposto que foi isto."

N�o, esta hist�ria
n�o teve uma frase com piada.

Foi s� uma hist�ria longa e chata.

Felizmente para voc�s,
a hist�ria ainda n�o acabou.

No meu �ltimo dia de trabalho,
nessa sexta-feira,

estava sentada na secret�ria

e a dona da empresa estava agachada
a fazer qualquer coisa...

Eu n�o conseguia ver. Ela estava...
Talvez estivesse

a empilhar ou a arquivar documentos,

a usar patinhas de gata, assim...

Sou famosa pelo humor f�sico, portanto...
Isto � um ponto alto do espet�culo.

Repito que n�o fazia ideia
do que ela estava a fazer,

mas ela finalmente ficou interessada

em quem eu era como ser humano,
neste planeta.

Virou-se para mim e disse:

"Ent�o, quando n�o �s tempor�ria,

que � que fazes?"

E eu mal pude esperar

para me voltar para ela
com todo o meu ser destru�do

e dizer:

"Sou comediante."

Tamb�m podia ter dito:

"Estou a treinar
para fazer discursos de motiva��o.

E, ao fim de semana,

toco numa banda funk."

Tenho um casamento feliz,
para todo o sempre, am�m.

Fico ofendida.

Pelos aplausos,
parece que est�o entusiasmados

por eu ter finalmente sa�do do mercado.

Mas � verdade.
Nem acredito que a Stephanie existe.

Nem acredito que a encontrei,

nem acredito que ela tamb�m
se apaixonou por mim.

Tudo isto � verdade.

E, pelo menos uma vez por dia,

ela diz qualquer coisa
que me deixa extremamente confundida.

Grita, do nada, do outro lado da casa.

Por exemplo: "Sabes a que horas
o Yum-Yum Donuts abre?"

"O Yum-Yum...

N�o... N�o. J� me ouviste dizer
que tenho de ir ao Yum-Yum Donuts,

antes da hora de ponta?

Eu nem sei o que isso �.

Parece delicioso,
mas n�o sei nada sobre isso."

�amos de f�rias, a caminho do aeroporto,

e, no carro, ela virou-se para mim
e perguntou:

"Sabes o que v�o servir de pequeno-almo�o
neste voo?"

"N�o, n�o sei.

Tu sabes?"

"N�o deve ser nada surpreendente.
Talvez ovos. N�o sei."

"Uma abelha consegue picar outra abelha?"

"N�o tenho resposta para isso.

O que eu sei

� que me parece que todas estas perguntas
t�m resposta no Google."

Eu e a Stephanie
adot�mos uma linda gatinha,

chamada "Fluff".

J� era o nome dela.

Mantivemo-lo por respeito
aos pais biol�gicos dela.

E, alguns anos depois de termos a Fluff,

percebi que nunca lhe tinha miado.

Portanto, vi-a do outro lado da sala

e pensei: "Sabem que mais?
Vou miar � Fluff."

Portanto...

Olhei para os olhos dela e...

Digo a ela, digo...

Porque � que as pessoas falam assim?

Dizer "Digo a ela" � incorreto

e, depois,
ainda lhe acrescentei um "digo..."

� como: "Sai daqui para fora!"

De qualquer forma...

Digo a ela, digo...

"Miau!"

E a Fluff disse: "N�o pode ser!

Como � que isto s� surgiu agora?"

Ela nunca esteve perto de outro gato,

portanto acho que ela pensava
que inventara a sua pr�pria l�ngua

que consiste numa s� palavra,

que, evidentemente, � "miau"
e que ela usa para tudo.

E ali estava eu, fluente naquela l�ngua.

Ela ficou abismada.

T�o abismada
como uma gatinha pode ficar.

Com a boca aberta,

a patinha no ar,

o pequeno microfone...

E, depois, ela a mim. Mia...

A quest�o � esta.
Deixem-me explicar uma coisa.

Eu contei esta hist�ria uma vez
e a Stephanie ouviu-me.

E ela disse: "Depois de dizeres:

'Eu digo a ela. Digo' devias dizer:

'Ela mia a mim, mia.'"

E eu disse: "Isso n�o tem piada."

E ela disse: "N�o, eu acho que tem."

E eu disse: "Faz a tua cena,
que eu fa�o a minha."

E ela disse: "Por favor, experimenta."
E portanto...

Uma noite, fiz um espet�culo

e experimentei.

Foi bomb�stico.

Fi-lo na noite seguinte

e voltou a ser bomb�stico.

E, depois desse segundo espet�culo,

pensei: "Pronto, est� bem.
Vou fazer isto todas as noites."

Portanto, ela mia a mim, mia:

"Miau!"

E depois eu digo a ela, digo:

"Miau."

Andamos de um lado para o outro,

a divertir-nos imenso,

e depois a Stephanie...

Inclina-se para fora da cozinha e diz:

"No teu lugar, eu n�o fazia isso."

"O qu�?"

"N�o sabes o que lhe est�s a dizer.

Pode ser algo rude

ou inadequado."

N�o, acho que eu e a Fluff
concordamos que est�s maluca.

T�nhamos algumas... Depois de uma festa,
t�nhamos umas fitas de uns presentes

que estavam espalhadas pela casa

e a Fluff gostava muito delas.

E, � hora de deitar, ela pegava

numas tr�s fitas na boca

e arrastava-as pelo longo corredor,

pelas escadas,

pelo outro longo corredor,

saltava para a cama e ficava:

"Pronto.

Agora, vamos dormir."

E n�s diz�amos: "Obrigada, Fluff.

N�o conseguir�amos dormir
sem esta pilha de lixo aos p�s."

Algumas noites,

repar�vamos que o pequeno c�rebro dela

percebia que se esquecera daquilo
a que cham�vamos as "fitas de boa noite".

E ela como que dizia: "Esperem a�."

Saltava da cama,

corria pelo corredor,

descia as escadas,

percorria o corredor

ia buscar as fitas de boa noite
e arrastava-as... Digo-vos...

Consegu�amos ouvi-las
a ser arrastadas pelo...

Era muito giro, mas tamb�m triste,

porque ela acreditava mesmo,
de todo o cora��o,

que precis�vamos daquilo.

E ela arrastava-as,

subia as escadas percorria o corredor,
saltava para a cama,

e era como se dissesse: "Desculpem...

Boa noite.

Pronto, aqui est�o as fitas.
Bons sonhos."

Uma noite,

a Stephanie estava na casa de banho,
a lavar os dentes,

e eu estava...

Deviam v�-la, mas...

Eu estava encostada � nossa cama
e a Stephanie estava a lavar os dentes

e, como j� referi muito claramente,
era o que estava a acontecer.

E eu estava a baloi�ar...

A Fluff estava aqui e eu estava
a baloi�ar-lhe as fitas de boa noite,

s� a baloi�ar-lhas � frente dela
e ela estava a fazer isto...

S� a baloi�ar as fitas...

Era quase uma experi�ncia religiosa.

Estamos a divertir-nos � grande.

E a Stephanie sai da casa de banho,

vira-se e diz como se nada fosse:
"Cuidado com o pesco�o dela.

N�o a queres enforcar."

"Meu Deus! Tens toda a raz�o.

N�o h� uma s� parte de mim
que queira enforcar a nossa linda gatinha

Fluff."

Qualquer pessoa que tivesse entrado
no quarto, no seu perfeito ju�zo, diria:

"Acabei de assistir
a um momento maravilhoso.

Que momento t�o fant�stico
que estou a ver."

Ningu�m teria pensado:

"Isto est�... Isto est�...

� beira de um enforcamento."

Se a Stephanie tivesse entrado
e a Fluff estivesse enforcada,

garanto que ela n�o teria dito apenas:
"Pois claro, enforcaste a gata."

Diria: "Enforcaste a gata?
Explica-me como enforcaste a gata."

Muito bem. Eu estava aqui.

Estava a baloi�ar as fitas e,

mais uma vez, a divertir-me � grande.

Estava a puxar a fita para longe dela.
Ela nem lhe conseguia agarrar.

Eu tinha todo o controlo.

Mas depois, de alguma maneira,

as fitas come�aram a baixar.

E come�aram a enrolar-se ao pesco�o dela,

cada vez mais apertados.

Eu n�o consegui invert�-lo.

A Fluff v� algo pelo canto do olho,

dispara nessa dire��o, eu puxo-a e pumbas!
Enforca-se nas fitas de boa noite.

A Stephanie � a pessoa mais engra�ada
que eu j� conheci.

E nenhuma destas coisas foi uma piada.

S�o apenas respostas reais � vida.

Somos

as orgulhosas m�es
de dois rapazinhos min�sculos.

E...

� esgotante ter um beb�.

E n�s temos g�meos.

Quantos mais lhe juntamos,
como muitos saber�o, mais esgotante �.

E talvez tr�s semanas
depois de terem nascido...

Deviam ser umas quatro da manh�.
Est�vamos na cama.

Nessa altura, ainda os aliment�vamos
de duas em duas horas.

E t�nhamos os olhos a revirar,
de t�o esgotadas que est�vamos.

E a Stephanie virou-se

e perguntou:

"Como se faz sexo com um beb�?"

E eu disse: "N�o se faz!"

E foi o in�cio de um mal-entendido
que durou dez minutos.

"Que hist�ria � essa de n�o fazer sexo
com um beb�?"

"De que achas que estou a falar?

De que estamos a falar?

Com quem � que eu me casei?"

Eu queria...

Sempre que conto esta piada,
penso sempre...

Sei que h� pessoas no p�blico
que pensam:

"Isso n�o tem piada.

Porque est�o a rir?
N�o se faz sexo com um beb�."

E, depois, os amigos dizem-lhes:
"Bem, uma pessoa acaba por fazer."

"De quem � que eu sou amigo?

Que est� a acontecer?"

A seu tempo, uma pessoa
come�a finalmente a fazer sexo,

com um beb�.

Estamos desencontrados.

E, mesmo agora, h� pessoas na sala
a pensar:

"N�o, n�o se faz."

H� muito tempo que eu queria ser m�e

e � uma experi�ncia fant�stica.

E...

Acho que eu e a Stephanie
estamos a fazer um �timo trabalho.

Acho mesmo. E...

Acho. Mas tamb�m acho
que seria de esperar

que algu�m tivesse chamado
os Servi�os de Prote��o Infantil,

algumas vezes.

Algumas vezes. Pois, acontece.

Temos um dia dif�cil, ou um dia estranho.

N�o, quando o Max e o Finn
tinham apenas dois meses,

divert�amo-nos muito,

porque as pessoas iam l� a casa
conhecer os beb�s

e n�s levant�vamo-los
com as m�os por baixo das axilas deles

e diz�amos:
"Sim, basicamente j� andam."

Depois, larg�vamo-los
e as perninhas de esparguete cediam.

E n�s apanh�vamo-los
a um cent�metro de baterem no ch�o.

Era lindo.

Se tiverem um beb�,

recomendo vivamente que experimentem.

Se n�o tiverem um beb�,
mas conhecerem algu�m que tenha,

pe�am o beb� emprestado.
Ningu�m se arrepender�.

O beb� n�o faz a menor ideia...

S�o s� uma massa
e n�s apanhamo-los.

Isso � o fundamental. T�m de apanh�-los.

N�o podem deixar as massas cair,
porque � a� que h� problemas a s�rio.

Com todo o cansa�o e as vidas atarefadas,

� dif�cil manter a casa em ordem
como antes acontecia

e eu estava sentada...

Estava sentada no sof�
e o Max veio ter comigo.

E

entregou-me uma gigantesca

e nojenta bola de pelo de gato e cot�o.

E a quest�o � que, na idade deles,
eles p�em tudo na boca.

Mas ele sabia.

"T�m de tirar isto do meu alcance.

Eu e o meu irm�o
precisamos que tirem isto."

E eu olhei e disse:
"Isto � nojento. � revoltante. Sim."

E pu-la atr�s do sof�.

Compr�mos ao Max e ao Finn uns...
N�s chamamos-lhes carros.

S�o umas coisinhas onde eles se sentam,

que t�m quatro rodas min�sculas por baixo
e um tabuleiro de pl�stico � frente.

E eu descobri

que o Finn adora

quando eu dou um pontap� no carrinho dele

e ele dispara pela sala
a grande velocidade.

Depois, ele vem outra vez na minha dire��o
e eu dou-lhe outro pontap�.

Mas o problema � este:

toda a frente da nossa casa s�o janelas.

E h� um passeio
que passa junto � nossa casa

e os vizinhos passam por l�

e s� me viam a dar um pontap�

e uma min�scula cabe�a de beb�
a voar para as traseiras da casa

a grande velocidade

e, depois,

a vir na minha dire��o
e eu a dar-lhe outro pontap�.

E, naquele momento, eu pensei:
"Pronto, tenho de fechar os cortinados."

Mas, depois, continu�mos a criar mem�rias.

Eu e o Finn.

Isto � uma coisa que...

Nem tinha pensado em contar
a hist�ria que vos vou contar,

porque aconteceu muito recentemente,

mas tamb�m acho que � divertida

e tamb�m penso: "Quem se rala?"

Portanto...

Muito bem, acompanhem-me.

O Max e o Finn...

Costum�vamos empurr�-los para a rua,

onde havia muito tr�nsito e apontar...

Eu n�o disse

que empurr�vamos os nossos filhos
para o tr�nsito.

Empurr�vamo-los colina abaixo,
perto do tr�nsito.

Par�vamo-los mesmo a tempo.

Adoramo-los.
S�o os nossos meninos queridos.

Apont�vamos para os carros.

Diz�amos: "Carro. Carro. Carro."

E, depois, o Max come�ou a pensar
que os carros se chamavam carro-carros.

Pronto.
Eis a outra parte da hist�ria,

que vai parecer que n�o est� relacionada,
mas esperem.

Eles n�o foram amamentados.

Eu n�o posso ajudar nesse departamento.

Esforcei-me, mas n�o tive �xito.

A Stephanie n�o os amamentou.

Tamb�m n�o sei por que raz�o
vos estou a contar coisas pessoais.

De qualquer forma, um dia,
o Max puxou a camisola da Stephanie

e olhou para debaixo da camisola dela.

Nunca tinham visto mamas em toda a vida.

E ficou...

O Max parou tudo, do g�nero: "O qu�?"

E, depois, olhou para cima

e disse:

"Carro-carro?"

Como que a dizer:

"Tenho um conhecimento
muito limitado nesta �rea.

N�o sei bem o que estou a ver,

mas diz-me, � um carro-carro?

S�o carro-carros?"

Portanto, agora � assim que lhes chamamos,
em casa.

A elas, o que � terr�vel.

Estava a falar especificamente
das mamas da Stephanie.

E de toda a gente.
S�o carro-carros, de ora em diante.

N�o tencionava contar esta hist�ria.

Muito bem.

"Carro-carro?"

"Sim, filho. � um carro-carro."

O Max n�o disse primeiras palavras.

Disse primeiras frases.

Muito � semelhan�a da m�e,

do nada, sem avisar,

do outro lado da casa.

Simplesmente...

"Bob, esqueci-me."

Eu e a Stephanie fic�mos:
"Ele acabou de dizer 'Bob, esqueci-me'?

Quem � o Bob?

Deixa-me dizer-te uma coisa, Bob.

Na verdade, o Max n�o se esqueceu.

� uma crian�a. N�o tem informa��o.

Entrou em p�nico,
porque estavas a incomod�-lo.

Agora, sai da nossa casa.

Esquisitoide!

Uns meses...

H� alguns meses,

do nada, ele voltou a gritar:

"Sou homossexual!"

E eu disse: "N�s amamos-te, filho.

Aceitamos quem tu �s, seja o que for."

Depois, passaram umas semanas
e novamente: "Sou homossexual!"

"Escuta, Max, n�o precisas
de continuar a afirmar-te diante de n�s.

N�s lembramo-nos."

Dias antes de vir para aqui, outra vez...

Simplesmente: "Sou homossexual!"

"Sim, Max, toda a fam�lia � homossexual.
N�o � nada de mais!

Exceto o Finn.
Mas at� a Fluff � bicuriosa."

Estou muito para l�
das primeiras palavras, sinceramente.

Sabem? As palavras de que eu mais gosto

s�o palavras alongadas,

como... O qu�, Tig? Eu digo-vos.

Olha, passa por l� depois do espet�culo.

N�o vamos ouvir CD,

mas sim discos compactos.

� divertido.

N�o quero comprar uma minivan,

mas sim uma Vanagon em miniatura.

V�o � drogaria

e expliquem-lhes que n�o precisam
de pensos maxi,

mas de pensos de m�xima absor��o.

Para aquelas vezes
em que levaram um tiro na virilha.

V�o ao balc�o

e expliquem-lhes que levaram realmente
um tiro na virilha

e que v�o precisar de pensos
de absor��o m�xima.

Depois, digam-me como correu a conversa.

Escrevam-me uma carta.

� m�o, claro.

N�o, n�o me contactem.

Chamo a pol�cia (Police).

N�o as autoridades, a banda.

Dou um toque ao Sting,

para ver se ele nos ajuda a sair
desta situa��o muito estranha

em que nos metemos.

N�o me dou bem com estranhos.

Estava...

Estava no aeroporto

e estava num tapete rolante.

Sabem o que � um tapete rolante, certo?

N�o vos vou dizer,
mas o que vos digo

� que estava quieta,
enquanto andava para a frente.

Muito bem. De qualquer forma,
ia a avan�ar,

a rir-me � brava no tapete rolante.

Vinha um tipo no tapete rolante
na minha dire��o, que se virou e disse:

"Ent�o, Tig? Que tal?"

E eu pensei: "Meu Deus.

Foi a melhor intera��o
que j� tive com um estranho."

E n�o pude evitar olhar
para reconhecer como foi engra�ado,

pelo que me virei

e ele nunca mais olhou para tr�s.

Quem � aquela pessoa

que se sentiu obrigada a dizer:
"Ent�o, Tig? Que tal?"

E, depois, partiu para o universo?

Penso naquele homem

todos os dias da minha vida.

Percorro o mundo, noite ap�s noite,

a contar esta hist�ria,
na esperan�a de o voltar a contactar

e de, finalmente, podermos ser os melhores
amigos que sempre dev�amos ter sido.

Por vezes, imagino-o no seu apartamento.

N�o sei por que raz�o sei

que ele n�o consegue pagar
um empr�stimo, agora.

Mas imagino-o no apartamento dele,

a descontrair, a ver televis�o...

Talvez eu apare�a no ecr�

e ele diga: "Sim.
Uma vez, vi-a no aeroporto."

E desliga.

Nada, n�o precisava de nada de mim.

Sabem? Onde eu me dou bem
� em grandes grupos de estranhos.

Como numa festa.

Se n�o conhecer uma s� pessoa,
estou no c�u,

O meu amigo Henry sabe disso

e, juntos, fazemos aquilo
a que chamamos "partes de festa"

em que nos metemos com as pessoas,
nas festas.

O Henry convidou-me para ir ter com ele
a uma festa.

E disse: "N�o conhe�o ningu�m."
E eu respondi: "Vou j�!"

Assim que l� cheguei, fui � cozinha,

olhei l� para dentro

e estavam umas cinco pessoas a conversar.

Inclinei-me sobre a ombreira da porta
e disse:

"Olhem, � s� para avisar

que vou para a cama
daqui a uns dez minutos."

E fui embora.

N�o fazia ideia se o dono da casa
estava na cozinha.

Portanto, contei ao Henry

e ele disse: "Meu Deus! � hilariante."

E, mais uma vez,

podem usar o que quiserem,
mas deem-me cr�dito.

Ele disse:
"Est�o umas 300 pessoas no quintal."

E eu disse: "Vou j�!"

Portanto, saio para as traseiras

e simplesmente grito:

"Ol�!

S� para que saibam,

vou para a cama
daqui a uns dez minutos."

E vejo um mar de caras confundidas.

Isto foi num s�bado � noite,

ainda nem eram 22h00.

Mas a quest�o � que eu n�o preciso
de viver ali

para ir para a cama em dez minutos.

Posso ir para o carro
e p�r a cabe�a sobre a almofada em nove.

Outra grande alegria para mim

� procurar o meu c�o numa festa.

E eu n�o tenho c�o.

Muito bem, o que acontece

� ter uma enorme multid�o

e procurar debaixo das mesas,
das cadeiras, das pernas das pessoas

e dizer: "Mitzi! Mitzi, anda c�!"

E as pessoas come�am a fazer perguntas.

"Como � o c�o?"
"Como posso ajudar?"

E eu digo: "� uma cadela preta pequena.
Chama-se Mitzi."

Depois, quando come�o a ver
muitas cabe�as inclinadas, assim,

digo: "Ali est� ela.
Anda, vamos, Mitzi."

E saio da festa,
sem qualquer c�o atr�s de mim.

Adoro parecer maluca.

Fui �

festa de anivers�rio conjunta

da Portia de Rossi e da Ellen DeGeneres.

Eu sei, foi muito empolgante.
Elas est�o c�, hoje. Um...

Nem pensar que elas c� estivessem.

Claro, riam � vontade.

A Ellen � certamente a mais famosa
apresentadora de talk-shows.

Como � que isto � uma piada?

Ela vai ver este especial
e ficar� ofendida com os risos.

Ela � a mais famosa apresentadora
de talk-shows do mundo.

� ineg�vel.

Vamos acalmar. Todos o sabemos.
N�o � uma not�cia empolgante.

Estou s� a constatar uma informa��o.

A festa delas estava apinhada,

cheia das pessoas mais famosas
que j� alguma vez viram.

N�o me incluo nessa lista,

mas havia...
Viam-se pessoas muito famosas,

do g�nero:
"Meu Deus! Est� c� fulano e beltrano."

E olhei para o lado

e vi a Ellen a falar num c�rculo com:

a Gwyneth Paltrow,

o Bruno Mars,

a Diane Keaton,

e a Pink.

Estavam todos na mesma conversa.

Tinham todos algo a dizer
uns aos outros.

Mas quando eu vi aquilo,

pensei apenas: "� uma parte de festa."

Portanto, fui at� l�

e interrompi a conversa.

Bati no ombro dela,

ela estava a rir, virou-se e disse: "Sim?"

E eu estava com a Stephanie,
agarrei na m�o dela

e disse simplesmente:
"Estamos aborrecidas."

E eu e a Stephanie fomos embora.

Todas as pessoas com quem ela estava
a falar perguntaram: "Quem � esta?"

Quem eu sou n�o importa.
Estava aborrecida e ela tinha de saber.

Adorava oferecer

uma surpresa a todos.

Se quiserem uma surpresa.

Bem, isso foi...

N�o foi l� grande rea��o.

Olhem, se n�o quiserem
uma surpresa especial,

podemos passar por cima disto.

Pronto, parece que querem
uma surpresa muito especial.

Est�o no s�tio certo.

Deixem-me ver.

Pronto. Muito bem, �timo.

Fant�stico.

Muito bem, est� tudo pronto.

Sim, �timo.

Muito bem.

Senhoras e senhores,

por favor, um aplauso

para as Indigo Girls.

Isto foi confrangedor.

Mas est�o prontas?

Muito bem. O qu�?

Pronto, est�o prontas.
Pe�o desculpa por isto.

Senhoras e senhores,

por favor deem as boas-vindas
�s Indigo Girls.

Que est�o a fazer?

Pronto, eu sei o que isto parece.

Provavelmente, parece que
as Indigo Girls n�o est�o aqui.

Mas...

Estou agora mesmo
a tocar no ombro delas.

Acham que consigo inventar isto?

Pessoal, n�o consigo inventar isto.

Adoro quando os comediantes dizem isto.

"Pessoal, n�o consigo inventar isto."

Do g�nero: "Porque te est�s a gabar
de ser mau no que fazes?"

Mas a s�rio, elas... Elas... Eu...
Acabei de olhar para elas

e elas est�o ali, assim,
com as guitarras.

Acham que consigo inventar isso?

N�o, isto veio daquilo que eu vi.

Quem daqui est� a pensar:

"Acho que as Indigo Girls
n�o est�o aqui"?

Lamento, mas acham que as Indigo Girls
n�o est�o aqui

e que eu estou s�...

A s�rio?

Bem, deixem-me dizer-vos.

A morena partiu uma das cordas

e teve de ir arranjar...

O qu�? Ou�am. Estou...
Estou a tentar dizer-vos...

Estou a tentar manter-vos atualizados
em rela��o ao que se est� a passar.

Mas, em parte,
o que eu acho engra�ado � que...

Eu sei como elas se chamam.

E, para mim, � engra�ado
chamar-lhe morena.

Eu sei o nome dela.

E ela est� aqui atr�s.

Mas voc�s acham...

Acham que eu inventei

que...

as Indigo Girls aqui estejam.

As Indigo Girls que foram

nomeadas para um Grammy em 1989.

Sim...

Na categoria de Melhor Novo Artista
e perderam para os Milli Vanilli.

Acham que elas n�o est�o aqui.

Mas acabaram por ganhar o Grammy
no ano seguinte.

Acham que elas n�o est�o aqui.

Quem... N�o me venham com essa atitude do:
"Sim, isso mesmo. N�o achamos."

Quem daqui � que est� a pensar:

"Eu at� acho que elas podem aqui estar."

Espere l�. Ent�o, acha que...

Que eu fa�o um alinhamento todo,

que fa�o o meu espet�culo

e, depois,

as Indigo Girls aparecem no fim

e atuam para voc�s?

Podem crer que sim! Senhoras e senhores,
um aplauso para as Indigo Girls!

Muito bem.

Quem daqui

est� a pensar: "Sabem que mais?

Entrei nesta situa��o
a pensar que elas n�o est�o c�

e agora estou a pensar que podem estar,
mas n�o sei"?

Est�o numa esp�cie de montanha-russa.

Bem, isso est� prestes a acabar.

Sem mais delongas...

Senhoras e senho...

N�o. Mitzi, n�o. N�o!

N�o. N�o, minha senhora.

N�o, minha senhora.

Aquela cadela...

Aquela cadela faz qualquer coisa.

Deixem-me ver se percebi bem.
Voc�s acham

que as Indigo Girls,

que eu vi

pela primeira vez na vida

neste teatro onde agora estamos,

na segunda fila,

no seu lugar...

Acham que elas n�o v�m de Atlanta,
onde moram,

e...
N�o me abane o dedo!

N�o est� na hora de abanar o dedo.

Est� na hora de chamar
as Indigo Girls ao palco.

Quem daqui est� a pensar:

"Sinceramente, nem sei
quem s�o as Indigo Girls"?

N�o sabe quem s�o as Indigo Girls?
Est� prestes a descobrir.

Senhoras e senhores...

S�o a minha banda preferida.
� quem elas s�o.

Gosta das Indigo Girls?
Adora as Indigo Girls?

Eu tamb�m.

� uma noite muito especial,

porque, neste momento, � do g�nero:
"V� l�, Tig..."

A vossa cabe�a vai explodir

e toda esta sala vai ficar uma confus�o

se as Indigo Girls subirem ao palco.

Qual � a sua banda preferida? Os Beatles!

Bem, hoje est� com sorte, senhor.

Que foi? Acha que consigo ser convidada
para a casa da Ellen e da Portia

mas n�o consigo trazer c� os Beatles?

� com grande honra...

Quem daqui...

Tem a certeza absoluta...

A certeza absoluta
de que elas n�o est�o aqui?

Tenho de admitir...

... que est�o certos.

Est�o deste lado.
Senhoras e senhores...

Continuam a cair nesta.

Consigo senti-lo.

Est�o a pensar: "Eu... A s�rio?
Est�o aqui? Que est� a acontecer?"

Quem daqui...

... est� a pensar:

"Quero ver as Indigo Girls"?

Ent�o, comprem bilhetes
para um concerto das Indigo Girls!

Pronto, aqui vamos n�s, pessoal.

Obrigada, pessoal!

Mais um aplauso para as Indigo Girls!

Muito obrigada, Houston, Texas!

S�o os maiores.

Obrigada por terem vindo.

Obrigada, amigos, fam�lia,
pessoal que nunca vi.

Obrigada ao Heights Theater.

Obrigada. Obrigada.
Obrigada. Obrigada.

Boa noite!

Obrigada.

Seja como for...

Legendas: Ana Varela