Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Je me souviens.

J'ai vu qu'elle �tait r�veill�e.

Comment c'est arriv� ?

Raconte-moi.

Ma m�re est morte.

Elle s'est fait mordre.

J'ai d� la regarder mourir.

Il y a pas longtemps.

Elle croyait que les gens...

que leur �me

�tait emprisonn�e dans le corps des monstres.

Et que tuer les morts permettait � l'�me d'acc�der � la vie d'apr�s.

Carl �tait en train de m'amener � votre groupe.

Je lui ai parl� de la croyance de ma m�re.

On est tomb�s sur quelques morts.

Il voulait lui rendre hommage.

Il voulait me prouver que je pouvais lui faire confiance.

Voil� comment c'est arriv�.

Il est mort en rendant hommage � une inconnue.

Mais c'�tait risqu�.

Et je n'y ai pas pens� avant.

J'aurais d�.

La seule chose qui reste des gens qu'on perd,

qui leur �tait propre,

ce sont leurs id�es.

Merci.

- On va les battre aujourd'hui. - Oui.

Apr�s �a,

tu reviens au Royaume ?

Je me sauverai plus.

Peut-�tre.

�a va, chef ?

Si c'est notre dernier matin,

ce sera une bien belle matin�e.

Mon cul, que c'est le dernier.

Pour certains parmi nous, peut-�tre. Je l'accepte.

Mon cul, j'accepte rien.

Ce n'est pas de la r�signation.

Ni du pessimisme.

Pas du tout.

Mais pour justifier toutes nos pertes,

il faut risquer de tout perdre.

- Mon cul, on perdra rien. - Jerry !

On reste sur ce chemin, pr�s des arbres.

On ira plus vite, en surveillant la route.

S'ils rusent, on le verra.

On peut croire ce qu'a dit Gregory ?

Je l'ai enferm� � l'int�rieur.

Il savait que c'�tait �a qui l'attendait, en revenant ici.

Il croit qu'en lui, et il croit pas assez en les Sauveurs

pour nous pi�ger, en esp�rant s'en tirer.

Ou alors, Dwight lui a rien dit et nous enfume.

Morgan !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont partis.

Ils font quelque chose.

Ils �taient...

Ils �taient partis. Lui...

Ils entraient.

J'ai propos� d'�carter les r�deurs.

On les a �loign�s pour plus tard, quand on sortira.

C'est vrai.

Pr�parez-vous tous. Le 1er groupe part dans 20 minutes.

Quand "on" sortira ?

Toi et les tiens, vous venez pas.

Vous pouvez rester ici.

Mais vous �tes pas des n�tres.

Au moins, c'est clair.

- Tu devrais pas venir. - Il le faut.

- Tu as fait beaucoup. - Il le faut.

- Morgan... - Rick.

Il le faut. Il faut que je...

Pas pour moi.

Pour les autres. Je vais les maintenir en vie.

Je vais emp�cher que Henry...

On est pires qu'avant.

Toi et moi.

Tu as donn� ta parole � ces types, au bar.

Il fallait en passer par l�, mais...

tu le faisais pas avant.

C'�tait mal, pour toi.

On a franchi la ligne parce que...

parce que...

on a tout perdu, toi et moi.

Tout ce qu'il y avait de bien.

Pourquoi ne pas se consacrer � maintenir les autres en vie ?

Parce qu'on n'a pas tout perdu.

- Pas encore. - Si.

Irr�m�diablement.

Alors finissons-en.

C'est moche, D.

M�me si tu avais

la moiti� de la gueule en fromage fondu,

tu �tais respect� de ces gens, autrefois.

Mais maintenant,

tu te retrouves comme un con.

Embarquez-le.

Voil� mon fabricant de balles.

Assistant au taquet. Commande pr�par�e dare-dare.

Chaque munition v�rifi�e

personnellement par bibi.

Pas de dodo, que du boulot.

C'est fait.

Fais un petit test.

Regina t'a d�taill� le plan ?

Voil� pourquoi je veux venir.

Vu le terrain, le timing, le temps d'amor�age,

mieux vaut tenter l'�chec et mat en un coup.

Une ligne de tir qui minimise la pagaille

et emballez, c'est pes� en un temps record.

Tu as vraiment envie d'assister � �a ?

Pas envie, besoin.

Ben dis donc !

On charge et on se met en route.

Lance, Duke.

Boylan Road. Ceci indique o� je serai en cas de p�pin.

C'est bon, on l'a en t�te.

J'en doute pas.

Abrutis.

Tu nous accompagnes, Gaby ? La route est jolie.

J'ai des trucs � confesser.

Pardonnez-moi, mon p�re, j'ai p�ch�.

Y a des chances.

�a devrait pas tarder.

Ces mecs sont partis l�-bas

pour bloquer la route avec des morts,

sans savoir qu'ils vont les rejoindre

d'ici peu,

parce que Rick et sa bande de bourriques

vont tous les buter.

�a me fait pas plaisir de sacrifier les miens.

Tu le sais, non ?

Ces mecs sont arriv�s avec Simon. Certains parmi nous

doivent y passer, autant que ce soit eux.

Je ne comprends toujours pas.

Ricky a re�u des infos et croit me prendre par surprise.

Mais vu la fiabilit� douteuse de sa source,

� sa place, je partirais en reconnaissance.

En tuant les jeunes, Rick va croire qu'il conna�t notre vrai plan,

ma vraie position.

Il viendra me trouver.

Mais c'est �a, le pi�ge.

Et c'est comme �a qu'on les aura.

Ils verront ma position sur une carte

et ils y croiront.

Parce qu'il auront tu� ces pauvres cons.

Je me rends !

J'arr�te !

Mec ! C'�tait ouf !

Quand m�me, putain...

Tu meurs pas, toi ?

Je te jure, tu devrais essayer.

Franchement...

me dis pas que tu penses t'en tirer en tuant tout le monde ?

Je peux te dire

que t'y arriveras pas.

Morgan ?

Tu es avec nous ?

Du nouveau, sur l'un des leurs.

C'est quoi ?

Une liste et une autre carte.

D'autres �l�ments.

Un bataillon de Sauveurs sur la route du vieux moulin.

Negan y sera.

Chopons-le avant qu'ils voient le carnage ici.

Maggie.

Je suis l�.

C'est le moment.

C'�tait bien un pi�ge.

Changement de plan.

C'est �a, ta confession ?

Tu vas tuer tout le monde ?

La derni�re fois, tu n'avais pas l'air de le vouloir.

Que je le veuille,

Gaby, �a a jamais �t� la question.

Il a saut� en marche !

Allez-y mollo ! Il voit que dalle.

Eugene, je dois les pr�venir.

Ferme ta bouche ou j'utilise une balle maison

pour te trouer la bo�te cr�nienne sur-le-champ, pig� ?

Tu piges ?

Oui.

Regarde-toi.

O� est ta foi au moment critique ?

C'est le moment ou jamais.

Excuse-moi, Eugene.

J'aimerais bien me garder Gabounet pour moi.

Tu m'as dit que tu voulais pas mourir en vain.

On a pas toujours ce qu'on veut.

Fous-le dans la bagnole.

Pour mettre ces gens hors de danger,

tu penses avoir � en tuer d'autres ?

Du coup, tu te mets en danger.

Ce qui met en danger ceux � qui tu veux �viter le danger.

C'est insoluble.

Ou pas.

Tu peux neutraliser sans tuer.

Moi, tu as failli me neutraliser.

Je te propose une chose.

� l'essai.

Ce c�t� pour les morts,

celui-l� pour les vivants.

Et tout s'arrangera.

J�sus...

Je commence � bien l'aimer.

Je r�ve !

La vache !

Vous en avez d�j� vu autant ?

Les choses changent.

Allons-y.

- C'est encore loin ? - Non, en contrebas.

De l'autre c�t�.

Les Sauveurs !

Merde alors, Rick ! T'as vu ?

Encore niqu�,

et bien profond.

J'ai feint� ta feinte

avec une feinte de chez feinte.

Aie le courage de te montrer !

Mais je suis partout, Rick !

J'ai d'autres porte-voix,

d'autres walkies.

Choisis par o� tu veux fuir, pour voir si tu t'en sors.

Ce sera plus rigolo pour nous.

Et devine quoi d'autre ?

Je t'ai amen� de vieilles connaissances.

Tu te rappelles ton vieux pote Eugene ?

C'est gr�ce � lui qu'on est ici aujourd'hui.

�a vaut aussi pour Dwightounet.

Lui, il vous a bais�s sans faire expr�s.

Non, lui, c'est simplement

un merdeux sans couilles et ben�t.

Il a gagn� le droit de venir ici

et de vous regarder mourir, en s'arrangeant avec sa conscience.

Gabriel...

Il doit sauter aussi.

On fait le grand m�nage, aujourd'hui, Rick.

Et enfin, il y a toi.

On �tait pas oblig�s de se battre.

Il te suffisait d'accepter la situation.

Et voil�.

F�licitations, Rick.

Trois !

Deux !

Un !

Maintenant !

Eugene !

Il s'enfuit !

Gregory est d�j� sorti ?

On l'a laiss�, tant pis pour lui.

Allez au rendez-vous. Les autres y seront.

Attendez !

- Tu vas o� ? - Je vais les retenir.

Vas-y !

Toute seule ?

Ils vont entendre le b�b�. On l'entend � 500 bornes.

Je te laisse pas y aller seule.

- Moi, te donner un flingue ? - Je reste.

Qui est avec moi ?

Je suis avec elle.

M�me si elle est pas avec nous.

C'est lui !

Chopez-le !

Morgan !

Morgan ! Tu n'es pas oblig�.

Mettons un peu d'ordre.

Encore une seconde.

Ne tirez pas.

S'il vous pla�t.

On se rend, c'est fini.

Je voulais te dire...

Am stram gram,

c'�tait des conneries.

J'ai fait un choix.

Je voulais pas

tuer un p�re devant son fils.

Mais en fait, c'est �a que j'aurais d� faire.

Gr�ce � �a, il serait peut-�tre pas mort.

Tu es battu.

Tes hommes sont � terre.

Je m'en sortirai.

Comme toujours.

Il y a plus que nous, Rick.

Et toi,

tu as un pied dans la tombe.

Je suis plus costaud,

je suis meilleur.

- Et j'ai une batte. - On peut avoir

un avenir.

Moi, j'en ai un.

Donne-moi dix secondes pour te dire ce qu'on peut faire.

- Non. - Dix secondes.

Pour Carl.

Dix...

neuf...

Carl a dit qu'on n'�tait plus oblig�s de se battre.

Il avait tort. Huit...

Il avait raison.

T'as vu ce que t'as fait ?

Carl y connaissait rien.

Sauve-le.

- Non ! - Maggie.

Non, il a pas le droit !

Il a tu� Glenn !

Il le faut.

Il faut qu'on en finisse !

Rick !

On doit rendre justice !

On peut pas.

C'est fini.

C'est pas fini !

C'est pas fini tant qu'il est pas mort !

C'est pas fini tant qu'il est pas mort !

Avec ce qui s'est pass�,

ce qu'on a perdu,

il faut qu'il y ait un apr�s.

Vous pouvez baisser les mains.

On va tous rentrer.

Negan est en vie,

mais ses m�thodes sont r�volues.

Toute personne refusant cette id�e paiera le prix fort, croyez-moi.

Toute personne vivant dans un esprit de paix,

de justice,

avec qui on peut trouver une entente,

ce monde lui revient de droit.

La vie, c'est nous.

�a, c'est la mort. Elle est � nos portes.

Sauf si on unit nos forces.

Rentrons.

Et mettons-nous au travail.

Pour un nouveau monde.

Tout �a...

c'est du pass�.

Il faut qu'il y ait un apr�s.

Pourquoi les armes ont foir� ? �a vient de toi ?

En effet.

J'ai sabot� une �tape de la fabrication,

� l'insu de mes coll�gues, inspir� par Gabriel

et sa gaucherie d�lib�r�e.

Et par ce que tu m'as dit avant que je te vomisse dessus.

Donc j'ai provoqu� un pschitt pour votre r�ussite.

Pour le vomi.

Je l'ai pas vol�.

C'est pour Henry.

Dis-lui que �a ira pour moi.

�a ira ?

Je vais faire en sorte.

Il faut que �a aille.

Ma mis�ricorde...

prime...

sur ma col�re.

Excuse-moi, Maggie.

Les autres retournent au Sanctuaire.

Pour repartir de z�ro, je sais pas.

Mais moi,

�a a jamais �t� ma place.

J'ai commenc� � lire le livre,

Une cl� pour l'avenir.

Je peux construire.

Je peux concr�tiser des projets pour ici, pour ces gens.

Je veux y consacrer ma vie.

Et sans exag�rer, c'est � toi que je dois la vie.

D'accord.

Salut.

Contente de te voir.

Contente d'�tre l�.

Je crois.

Nous, on le sait.

C'est les v�tres ?

Oui, encore des vitres.

Et des bras pour les poser.

Descends.

Je sais pourquoi je suis l�.

Je sais ce que j'ai fait � Denise.

� toi.

� d'autres.

Peu importe mes raisons.

Je savais que je devrais assumer.

Que je paierais. C'est normal.

Je suis pr�t.

J'ai vu la chute de Negan, �a me suffit.

Et moi...

je suis qu'une merde.

On peut pas revenir en arri�re.

Je regrette.

Je regrette tellement !

Je t'en prie !

Piti� !

Ta gueule.

Barre-toi, tr�s loin d'ici.

Ne reviens jamais.

Si je revois ta tronche dans les parages, je te bute.

Va te racheter.

Retrouve-la.

Je suis un ami de Rick.

D'Alexandria.

Il dit que tu peux rejoindre le groupe.

Si tu veux.

Pourquoi ?

Rick essaie de reconstruire.

Il a besoin du maximum d'aide.

Il veut montrer que les choses peuvent changer.

�vite de rester seule.

Les vivants.

L'important, c'est les vivants.

C'est tout ce qui compte dans cette vie.

Comment tu t'appelles ?

Morgan Jones.

Moi, c'est...

Tu peux m'appeler Ann.

Je prends mes affaires.

- On peut y aller. - Moi, je reste.

Je veux �tre seul.

J'en ai besoin.

- Tu as dit... - Oui, mais je peux pas.

Je peux pas.

Lune de miel

C'est toi qui avais raison,

de sauver les Sauveurs de l'avant-poste satellite.

De les amener ici.

Je regrette pas ce que j'ai fait.

Mais tu avais raison.

Rick avait raison de pas tuer tous les Sauveurs.

- Il avait raison ? - Oui.

Mais pas au sujet de Negan.

�a veut dire quoi, Maggie ?

On a du pain sur la planche.

On doit reconstruire cet endroit.

Am�liorer son fonctionnement.

Le faire prosp�rer, pour ses habitants.

On a besoin de se consolider.

D'�tre capables de mieux se d�fendre.

- Il nous faut �a. - On l'aura.

Mais Rick et Michonne...

Rick n'aurait pas d� faire �a.

Michonne non plus.

Alors on va ronger notre frein,

attendre le bon moment...

et on lui montrera.

Et comment !

On sait que t'es r�veill�.

- J'ai pas dit le contraire. - Tant mieux.

Parce qu'on a des choses � te dire.

Tu n'as pas � ouvrir les yeux maintenant.

Mais tu les ouvriras bient�t.

Parce qu'on va te forcer � regarder ce qui se passera.

C'est pas parce que tu as tu�.

Nous aussi, on a tu� des gens.

C'est ce que tu nous as fait.

Ce que tu as fait � beaucoup de gens.

La fa�on dont tu les as utilis�s, mis sous ton joug.

J'ai sauv� des gens !

Michonne.

Il faut qu'il sache.

- C'est pas un d�bat. - On peut rouvrir

la plaie, pour qu'il voie.

Carl voyait

un avenir meilleur.

Une coop�ration entre nous tous

dans un but sup�rieur.

Et tu auras un r�le � jouer.

Tu vas contribuer.

Tu vas servir d'exemple pour la suite.

On ne te tuera pas.

On ne te fera pas de mal.

Tu moisiras dans une cellule.

Jusqu'� la fin de tes jours.

Jour apr�s jour.

Tu seras la preuve vivante

qu'on b�tit une civilisation.

Comme ce qu'on avait avant,

et qu'on va restaurer.

Et tu en seras le t�moin.

Tu verras � quel point tu t'es tromp�.

Sur ce que chacun peut devenir.

Sur ce que la vie peut devenir.

En te gardant en vie, on va pouvoir montrer

que les choses ont chang�.

Que c'est plus constructif de te laisser en vie.

Ce sera �a, ton r�le.

Au bout du compte,

tu seras peut-�tre bon � quelque chose.

Merci.

Je comprends.

Je sais, maintenant.

Tu m'as tout donn�.

Apr�s tout ce que Tu m'as donn�...

Je vois clair.

Cher Carl,

Je me souviens.

J'avais oubli� qui j'�tais.

C'est toi qui me l'as rappel�.

Je me rappelle ce que j'ai ressenti,

en marchant avec toi, ce jour-l�.

Je comprenais enfin qui j'�tais, pour la premi�re fois de ma vie.

En fait, on marchait c�te � c�te,

mais tu m'emmenais quelque part.

Tu me menais ici.

Tu nous menais tous

vers le nouveau monde, Carl.

Tu m'as montr� le nouveau monde.

C'est toi

qui l'as concr�tis�.

Je le vois.

Je me souviens.

Papa.

Adaptation : Ana�s Duchet

Sous-titrage : VSI - Paris