Original subtitles

>> Hey everybody!

Let's go!!

There's your eggs.

Yup.

Nice, nice.

Will you try it again if I cool it off?

Doing good?

Mmmm! Good eggs!

Alright!

Who's gonna eat that?

This orange juice tastes terrible.

>> Oh!

>> It tastes horrible!

>> I was trying something new.

>> 50% less calories,

50% less sugar!

>> I just wanted to try it.

That's all.

>> Hey, you guys,

you almost done?

>> Okay, get changed for school.

>> Oh my gosh, look at the time, look at the time.

Let's go, let's go!

There you go buddy!

Good boy.

Alright.

Let's go! Everybody out!

Oh no, I'm sorry.

You get everything? - Yup.

Alright. Backpack in the car,

I already threw that in...

Alright, I'll see you later.

>> And... Lunch?

>> Yeah, 2:00 -- late one.

>> Okay.

And he goes around,

like, stealing stuff?

And then he, like,

gets some eyeballs.

Like, he gets fake eyeballs --

like, emerald ones and gold ones,

and when he puts the gold one in

he transports to this place

where the person --

like, he sends him on a mission.

That's really kind of where I'm at.

On the mission?

>> Yeah.

>> You guys decide what you want for Christmas?

>> I know what I want!

>> Yeah? What?

>> A laptop and a bean bag chair.

>> A bean bag chair?

>> Uh huh.

>> What do you want a bean bag chair for?

>> Sitting!

>> You just want something to sit in?

>> They're cool!

>> Alright.

Any toys?

>> I want a giant trampoline.

>> Trampoline?

In the back yard?

>> I want a swimming pool. - Yeah, right!

That ain't happening.

>> I want a tree house?

>> What? What about toys?

>> Clothes, books, toys?

>>> I want some clothes!

>> I do not want toys.

>> No toys. Are you too old for toys now?

>> Sorta.

>> Alright, guys.

Alright, love you!

>> Bye! - Bye!

>> Watch out!

Watch out!

You can call your garbage!

I heard it!

>> Dave, time out.

>> One sec.

>> Kelly wanted me to ask if you were coming over for Christmas.

>> Absolutely. Are you kidding me?

I got a feeling.

I got a good feeling.

>> About...?

>> About you!

Quail.

This year's gonna be the year for you.

You're gonna get one.

Oh my God!

That's nasty!

Oh my God!

That's impressive.

Impressively nasty.

>> That's years of hard work right there.

>> Yeah, hard work.

>> Like lookin' in a mirror!

So?

How bad?

Am I teaching these kids anything?

>> Yes.

>> Hey, do you have a second?

>> Uhh, yeah.

Ummm...

I'm sorry...

>> Mandy.

>> Mandy. Mandy...

Come on in.

>> Open or closed?

>> Closed.

>> Umm, I just wanted to talk to you about...

my grades?

>> Grades haven't come out yet.

>> I know. Uhhh, the paper that you assigned...

Uhh, I didn't do it.

>> Gotcha.

>> So...

What happens now?

>> Your grade becomes an incomplete,

and if it's not on my desk,

or in my box,

by the beginning of next semester

it becomes an F.

>> Is there...

any other...

>> No.

>> Okay.

>> Kay.

>> Everything okay?

>> Yeah.

>> Do you have a minute to talk?

>> Can we do it later?

>> Yeah.

>> Okay.

>> Hello?

Anyone home?

Hey!

Oh, you're getting so big and heavy!

>> You're getting heavy.

>> You're getting heavy.

Hey, hey!

Yummy, yummy! What do we got?

>> Peanut butter!

>> Grapes? He said he wants some grapes.

>> Yummy!

>> Here you go, buddy!

>> This looks...

incredibly sparse.

Where's the chips?

No?

>> Crunchy.

>> Mmmmm!

>> Do you have to go back?

>> Yeah.

>> Don't be late, because don't forget we have

your Mom's tonight.

>> Tonight?

>> Yeah! The tree trimming!

>> I've got final grades due tomorrow...

9, 10, maybe?

>> That's alright.

I mean, we'll miss you.

It's nicer when you're there...

but, umm...

me and the kids and a bunch of sugar,

and your Mom and Dad...

I got it.

>> Sounds fun. - I got it.

>> I'll make it up to you. - I know.

>> Thank you!

>> Thanks for the delicious lunch, mommy!

I feel so much lighter now!

>> Hey!

>> Hi Daddy!

>> Are you having fun at Grammy's?

>> I miss you. Are you gonna be home for bedtime?

>> I'm gonna try!

I'm gonna do my best.

Put your sister on.

>> Hi Daddy!

>> Hey, are you guys having fun?

>> Yeah!

Put it on the tree.

>> Yeah?

I'm sorry, I wish I could be there.

Does your Mom need to talk to me?

>> Sure. Here she is.

>> Hi.

>> Hey!

>> So...

I guess we're just all missing you,

but we'll see you later.

>> Okay.

>> Okay.

>> Alright, I love you!

>> Bye.

When you're 46 years old

a lot of things start happening.

You get hair where you don't want it...

And not where you do.

Smells come off you in strange places.

Cheers.

That was amazing.

>> It's not too late for you to come.

>> To L.A?

I can't.

I can't!

You were fantastic tonight.

Want me to walk you to your car?

>> Yeah.

>> Goodnight.

>> Goodnight.

What happened?

Where's my family?

Where are my kids?

I want to see my kids!!

>> Yeah.

There you go.

>> What time is the doctor going to see my daughter-in-law

in the morning?

>> I'm sorry, what was your daughter's name?

>> Kelly Conrad, in 27 -- 127 --

327.

>> What happened?

>> Looks like a car accident.

>> Was anybody else hurt?

>> I can't be sure, but we'll find out.

>> Dave?

David?

David!

Come out here!

That drunk driver is in that room.

Right there.

He's in that room right next to your wife!

Who's in charge here?

I want him moved, right now.

Get him out of here.

Are you in charge here?

Who is in charge here?!

Who is in charge?!

I want someone in charge! Right now!

Right now!!

>> I need your help over here.

>> Get away from me.

Sir, I need that

chart back right now.

>> What -- what's going on here?

Get him out of here!

Get him out!

Okay, listen! Listen!

Get him out!

Right now!

Oh my God!

Jesus Christ!

>> So, why are you here?

Why are you here?

>> Umm...

My wife had a car accident.

>> I'm sorry to hear that.

My grandma had a heart attack last night.

I think she'll be okay.

She's strong. Real strong.

Yeah, she'll be okay.

I need a drink. It's the middle of the night.

>> I always wanted to have another.

Little brother or sister for you.

We tried and tried.

It's not as easy as they'd like you to believe.

When I was a teenager, I thought if a boy so much as

looked at me I would get pregnant.

It's too dangerous to just have one.

>> Mom.

>> I used to lie awake at night

listening for you to come home,

thinking "What if..."

>> The kids?

>> Anyone need anything?

Dave?

You sure?

Something to eat?

>> I don't need a fucking sandwich, Dad.

He's just trying to help.

>> I don't need a fucking sandwich!

>> Sorry.

I'm exhausted.

I think I'm gonna go out.

>> Oh my God!

Listen, if there's anything I can do.

>> No, really. Anything...

>> It's fucked up.

Look, if...

If I knew what to say...

I'd say it.

>> I can't.

Stop!

Stop!

Stop!!

>> Come here.

>> I can't!

>> Fuck me!

>> I can't!!

>> I should've died.

I should've...

I always wear my seatbelt.

Always.

And the one --

and the one time I don't...

I should've fucking burned up in that car.

>> Thank God you didn't.

>> Oh yeah.

Thank God.

>> I need, uh...

some 12 gauge bird shot please.

>> Nine dollars.

Anything else?

How about a Stetson hat to go with those pretty blue eyes.

>> Just the uhh...

Shells.

>> Okay.

There you go.

>> You okay?

>> Yeah.

>> Where'd you get this?

>> When we went to the lake at the Ozarks.

>> Oh.

>> That was before I married Kelly.

>> That's right.

How's she doing?

>> Not good.

This guy...

This guy should not be walking around

like nothing happened.

He should not just be walking around

like nothing happened.

Lock him up and throw away the key.

Yeah.

>> The DA's working on that, right?

>> I don't know.

They don't tell us anything. Nothing.

What if I told you I wanted to kill him.

>> Dave.

>> I'm just kidding.

That would be fucked up.

Dave?

Dave, did you walk the dog?

>> What are you working on?

>> I'm chatting with a Dad in Idaho

who's son died of stomach cancer.

15 years old.

>> Why?

>> Because he needs someone to talk to.

Your Mom called.

She wants to see you.

Us.

>> Okay.

>> When?

>> Whenever.

>> Are you ready?

>> Yeah.

Forgot the keys.

>> I...

I'm without words.

>> It's okay.

>> I'm so sorry. So sorry.

>> We've been through this kind of grief.

It's so different when it's your children.

>> Yes.

>> I'm so sorry.

>> Congratulations!

>> Thank you...

>> If there's something we can do, please let us know.

>> I know it's hard to ask. - Anything at all.

I'll cover your classes.

That will make them glad to see you come back!

>> Alright. Appreciate that.

>> So we want to offer some kind of condolences,

and... there's just nothing we can say.

Except that we love you.

Okay?

>> I'm just gonna go grab some. I'll be right back, okay?

>> I'm so glad you came, though.

>> Oh, thank you.

>> It must've been a hard choice to come.

>> I think it's fine to be in Scotland, to be in Ireland.

It's taking your shoes off to get on the plane.

>> It's getting there.

Right, right.

>> And travel is not what it used to be,

as far as I'm concerned.

>> Oh, yes of course.

>> It's just not a pleasant experience.

Plus, my legs are too long for those seats.

>> I'm sure that's not true.

>> It's so good to hear you laugh.

>> Mmm hmm.

>> It's -- it's very nice to see you.

>> I'm glad to see you again.

Glad to see you... out.

>> Ohh, thank you.

>> I'm sorry to hear about your children, my dear.

>> I appreciate that.

>> Hope you're doing well. - I'm doing okay.

>> Excuse me. Is that the family...

>> Yes, yes that was.

>> Hi.

>> Hi.

>> I'm sorry about the other day.

Physically, she looks....

Subdued, I thought.

>> Surprisingly together,

for what they've experienced.

But they're strong.

>> Excuse me.

>> Hello!

>> How are ya?

>> How you doing?

>> I'm good, how are you?

>> I'm fine.

>> Yeah, it's good to see ya. - Thanks.

>> Kelly's here somewhere. I saw her around.

>> I thought she was...

I'm surprised she showed up.

>> It would change a person forever.

>> I thought they might pass.

It's great to see them out and about.

Did you see the mother's hands?

>> Thank you.

>> You doing alright?

>> Goodnight.

>> Goodnight.

>> I'm so glad to see you.

>> Okay. That's enough.

I don't know you that well.

So getting hugged by you makes me feel really weird.

So... stop hugging people you don't know that well.

That's just a tip for you, okay?

It's a tip.

And I'd like to actually make an announcement!

No more hugs!

From people I don't know that well.

Because I don't need any more hugs!

And I actually don't need any of your pity.

Okay?!

I don't need any of your pity,

I don't want any of your hugs!

I am sick and tired!

Of all of this!!!

>> Okay.

>> And I need to go!!

I don't know where the fuck you have been

all fucking night!!

Don't touch me.

Do not touch me!

Woman with dead kids!!

Walking out this fucking door!!!

>> How's your family?

>> They're good.

They're good, yeah.

Billie's third grade, Sarah's kindergarten.

Thanks, David.

So... look.

I gotta ask you.

Have you been drinking?

>> Just a couple of beers.

>> How's he doing?

>> Not so good.

>> Why don't you take him home?

>> I was with Katie that night.

The night of the accident. I was with Katie.

Wanna get out of here?

>> The other guy...

and she couldn't get back in.

>> When was that?

>> Just on Christmas Eve.

>> Was that in the paper there?

>> Yeah.

>> I must've missed it.

>> They all got killed?

What about the mother?

>> Father.

I was told that I should bring that to you.

I hope that's the right amount.

>> I'm sure it's fine, Dave.

Umm... Is there anything I can do for you?

>> What do you mean?

>> I don't know.

We could talk... I could...

I could lend you an ear.

>> You're gonna lend me an ear?

>> Sometimes it helps to talk.

>> Okay.

Thanks.

>> Dave. Please.

>> Do I look sane to you?

>> I... I don't know.

I don't know what sanity looks like, I guess.

>> Exactly.

>> Dave, I know this is gonna be hard --

I know this is hard for you to hear, but...

Sometimes, things happen.

Horrible, horrible things happen.

But maybe -- just maybe -- there's a reason.

>> I should punch you right in the fucking face right now.

>> Get 'em out.

Get 'em out of here! Get 'em out of here.

>> Who is it?

Fuck! Who is it?!

What do you want?!

>> Go sit down.

Go sit down!

Sit down!

Sit the fuck down!

>> I'm sitting.

>> Shut that blind.

Shut. That. Fucking blind.

>> I know who you are.

>> So if you know me you know why I'm here, right?

>> Yeah.

>> Put your head right on that fucking table right there.

Put your goddamned head right on that

fucking table right there.

Just lay it down.

>> This isn't gonna solve anything.

>> Just shut up.

>> What are you gonna fucking do, huh?

Hey?

>> Shut!

The fuck!

Up!

>> It was an accident.

>> Shut up!

Shut up! I don't --

Shut up!

>> Yeah...

>> Shut up!!

You...

Fucking...

Fuck.

>> Hey.

Hey, you want a drink?

You want a drink?

Do you want a drink?

>> Are you fucking kidding me?

Are you fucking kidding me right now?!

>> Can I have a drink?

Huh?

>> You want a drink?

>> Yeah.

Yeah!

Yeah!!

>> Go ahead.

Go get a fucking drink.

Go get a drink.

There you go.

Go ahead.

Real slow. Real slow.

Slow.

Sit down. Pour your drink.

Sit down and pour your fucking drink man!

>> I only got one hand.

>> Am I supposed feel sorry for you?

Am I... Am I supposed to fucking feel sorry for you?

You only have one fucking hand?

Pour your drink.

Pour your fucking drink.

Go ahead.

I am not waiting all fucking night.

Alright, that's it. Put it down.

Put it down.

Now put your head between your legs.

Go ahead, swing around here and put your head

between your legs.

Right there.

>> I'm sorry.

>> You don't get --

to be sorry!!!

>> Do it.

>> Shut up!

>> Do it.

>> Shut up!!

>> Shoot.

Pull the fucking trigger!

Pull it, goddamn it!!

>> Shut up!

>> Do it!! - Shut up!

Shut up!

Shut up!

Look at all this stuff.

I forget.

I forget not to buy so much,

and then, you know, you're not eating here anymore,

so, um... I don't know what I am thinking.

>> I'll eat at home more often.

>> Sure you will.

Hello?

Yes.

Hey!

What's wrong?

What?

Oh my God.

No, no. That's okay.

Dave's here. We'll be okay.

I will. We will.

He died.

>> Wow.

>> Is -- is that all you have to say?

>> What do you want me to say?

>> Umm...

Well, I'm glad.

Or fuck that motherfucker.

Or... I don't know, that sucks.

That makes me really sad.

Just anything.

>> Fuck that motherfucker.

>> Someone saw a car drive away from that house

the other night.

They got a partial plate.

I don't know if you knew this...

But, umm...

I was one of the first responding officers...

on the scene.

From the night of the accident.

I just wanted you to know that, Dave.

You were at that house the other night.

Weren't you?

Okay.

>> Motherfucker!

>> Okay.

Your total is $5.25.

Your kids are cute.

>> How much?

>> $5.25.

>> Thanks.

>> Thanks. Have a good day.

>> Hey.

>> Hey.

>> So when do you leave?

>> Tomorrow.

>> Okay.

>> Is this okay?

>> You want some food?

>> I think your Mom's getting me something.

>> That's good.

I know what happened.

My Mom told me in the car.

But I kinda figured it out anyways.

I just want you to know,

he wasn't a big drinker or nothing.

And I know he felt really bad about what happened.

>> Okay. Okay.

I don't know what to say.

I'm sorry.

>> Me too.

>> Can I take that for you?

InterKaye Services

www.interkayeservices.com

Published 01/01/2015 @ www.podnapisi.net