Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:14,806
Hello!
2
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
Hello!
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
Help!
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
- There's something in the cemetery!
- Stay back, Neophyte.
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,029
Kyle sent me on a bogus challenge,
to dig up a grave and a monster showed up.
6
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
I think it's the beast that's killing
all the pledges, it attacked me and Kyle.
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,534
Not pledges.
8
00:00:37,328 --> 00:00:42,751
Neophytes, of which you are neither,
because you failed your test.
9
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Tell the truth, Kyle.
We both know you were there.
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
I know of no one named Kyle.
11
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
You know what? Fuck you
and fuck your bullshit test.
12
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
- Do it.
- Do what?
13
00:00:55,889 --> 00:00:59,142
Those magic fun bags are useless.
It did nothing
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
- against that monster.
- I gave you an order.
15
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Care to explain?
16
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
Put your fucking mask back on.
17
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
Pick him up.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,689
Wow!
19
00:01:48,316 --> 00:01:50,527
Looks like dick face
can't handle his liquor.
20
00:01:52,946 --> 00:01:53,863
Classic.
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
I deserve another chance.
22
00:02:14,551 --> 00:02:17,470
The chemistry building?
That's on the other side of campus.
23
00:02:17,929 --> 00:02:21,057
Kyle sandbagged me.
He set me up with a fake test.
24
00:02:21,141 --> 00:02:22,934
Yeah, you just wanna take those doors.
25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Even if you don't think
I deserve another shot,
26
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
you have to use your magic
and hunt down whatever that beast is.
27
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Be quiet.
28
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
What the hell was that thing?
29
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Some kind of a test?
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
Your so-called "beast" wasn't any test.
31
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
- Why are you talking about magic?
- Because I've seen it.
32
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
And I'm not talking about your gold coin,
33
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
birthday magician,
sleight-of-hand bullshit.
34
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
I saw stolen eyes project
a dead woman's final memories.
35
00:02:54,132 --> 00:02:55,091
I followed someone in.
36
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
A total idiot.
37
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
Kyle.
38
00:03:02,182 --> 00:03:05,226
- He isn't a total idiot.
- You went out with that guy?
39
00:03:06,186 --> 00:03:07,145
Phew.
40
00:03:07,812 --> 00:03:08,646
Okay.
41
00:03:09,063 --> 00:03:10,982
Show me a freshman
who doesn't make mistakes.
42
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
How's his head? Still ringing?
Sidebar?
43
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
- I knew that was you under the robes the...
- I shouldn't have switched powders.
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Yeah, but you did.
45
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
And I appreciate it.
46
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
But why did you?
47
00:03:24,078 --> 00:03:26,247
Because I realized there are things
you need to remember.
48
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Like what?
49
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Like that The Order can be really cruel
to an outsider.
50
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
Yeah, I'm starting to figure that all out.
51
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Too bad the others
didn't get the same opportunity.
52
00:03:36,299 --> 00:03:39,969
Look, I'm sorry that you didn't make it,
but there are no second chances.
53
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
Stay out of this.
54
00:03:42,513 --> 00:03:43,890
We have this under control.
55
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
If somebody doesn't do something,
56
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
if you don't do something,
people are going to keep dying, Alyssa.
57
00:03:55,026 --> 00:03:58,154
"The needs of the many
outweigh the needs of the few."
58
00:03:59,364 --> 00:04:02,909
It's not only a line from the single
greatest bromance in cinematic history,
59
00:04:02,992 --> 00:04:06,246
it is also an example
of what form of ethical thought?
60
00:04:07,997 --> 00:04:08,831
Anyone?
61
00:04:10,458 --> 00:04:12,377
Anybody? Nobody?
62
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Of course not, who needs ethics
when you got a trust fund?
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,423
Notebook, come on.
64
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
Don't leave me hanging.
I know you know the answer.
65
00:04:21,469 --> 00:04:22,512
Utilitarianism.
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
Yes. And that is?
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
The theory that the best action to take
68
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
is the one that provides the most good
for the most people.
69
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
Exactly.
70
00:04:31,062 --> 00:04:33,606
But utilitarianism requires
71
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
that everybody
be on the same page, morally.
72
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
And when was the last time that happened?
73
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Think about it like this.
74
00:04:40,738 --> 00:04:44,117
The many are vegetarians.
The few
75
00:04:44,617 --> 00:04:45,660
are cannibals.
76
00:04:45,743 --> 00:04:47,662
ETHICAL RELATIVISM
77
00:04:49,122 --> 00:04:50,581
That is an example of...
78
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
Seriously?
79
00:04:54,377 --> 00:04:56,629
There are, like, 25 other people in here.
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
I know. It's a new record.
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
And yet, I'm asking you, Jerry.
82
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
Jack.
83
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
Ethical relativism.
84
00:05:05,054 --> 00:05:05,972
And that means?
85
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
"To thine own self be true."
86
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
Exactly!
87
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
Be your own moral compass.
88
00:05:16,316 --> 00:05:18,609
Now, who wants to talk about motivation?
89
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Nobody? Awesome.
90
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
Bi-pedal, huh?
91
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
Most of the time.
92
00:05:24,574 --> 00:05:27,285
And… had a long snout? Short snout? What?
93
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Longish, mostly teeth.
94
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
It was kind of hard for me to see
'cause he had his foot on my back.
95
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Something like that?
96
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Yeah.
97
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
Something like that.
98
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
Sounds like you've got yourself
a werewolf problem.
99
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
Just like that?
100
00:05:50,350 --> 00:05:51,225
Werewolf?
101
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
- Well, you got another explanation?
- No.
102
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
But I actually I saw it and I still
can't believe it. and you're all like,
103
00:05:56,981 --> 00:06:00,026
- Hey, Wednesday, it must be a werewolf.
- Magic, champ.
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
You said it yourself.
105
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
Did you know there was a string
of grisly murders
106
00:06:05,865 --> 00:06:07,658
right here in town back in the 90s?
107
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
Never solved. Could be your werewolf.
108
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
Why would a werewolf attack Neophytes?
109
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Mm.
110
00:06:14,957 --> 00:06:17,377
- The youngest meat is the sweetest.
- That's gross.
111
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
And Neophytes are
112
00:06:18,961 --> 00:06:22,799
a very specific target, especially given
the amount of students on campus.
113
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Pete, we gotta find this thing.
114
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
Or we...
115
00:06:31,557 --> 00:06:33,726
we could just let nature take its course.
116
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
You're a bloodthirsty old man,
you know that?
117
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
Yeah, it worked last time.
118
00:06:38,898 --> 00:06:39,982
That kid got...
119
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
dead, very tragic but...
120
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
you got in.
121
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
This has nothing to do
with getting in, Pops.
122
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
If I don't do something,
then I'm just another asshole
123
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
that doesn't care about anyone
except himself.
124
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
EDWARD COVENTRY TURNING MEDICAL
PHILANTHROPY ON ITS HEAD
125
00:07:18,855 --> 00:07:19,897
You asked to see me?
126
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Kyle told me quite the story
127
00:07:34,662 --> 00:07:36,581
about last night's test.
128
00:07:37,415 --> 00:07:40,668
Did a Neophyte claim to be attacked
by some kind of monster?
129
00:07:41,586 --> 00:07:42,420
He did.
130
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Was he drinking?
The freshmen have been known to drink.
131
00:07:47,758 --> 00:07:49,802
I believe he may be telling the truth.
132
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Or at least, he believes
he was telling the truth.
133
00:07:53,598 --> 00:07:57,226
Do you care to explain the reason
for the Olympic-level mitigation?
134
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
This morning,
135
00:08:01,564 --> 00:08:04,192
I went to the graveyard and I found these.
136
00:08:05,443 --> 00:08:07,361
Circumstantial at best.
137
00:08:08,321 --> 00:08:09,363
I also...
138
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
found this.
139
00:08:14,327 --> 00:08:17,788
We know that before she died,
Drea saw some kind of beast.
140
00:08:18,873 --> 00:08:22,585
There are reports of similar attacks,
dating all the way back to the 1800s.
141
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
The description of this monster
matches what Jack...
142
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
the Neophyte claimed he saw.
143
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
THE BEAST IS BACK
144
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
If it is...
145
00:08:35,431 --> 00:08:38,476
- a werewolf...
- Well, then this situation requires
146
00:08:38,558 --> 00:08:40,602
far more experienced practitioners.
147
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
And we have those.
148
00:08:48,027 --> 00:08:49,529
Thank you, Magus.
149
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
It's just...
150
00:09:15,054 --> 00:09:15,888
Shit.
151
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Don't think the hamburger's necessary.
152
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
- What? Hamburger's not good enough for it?
- Yeah, Pops.
153
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
I forgot to tell you, a real snob.
154
00:09:46,002 --> 00:09:47,378
Prime rib or nothing.
155
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
You keep it up.
156
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
Well, then I won't give you this.
157
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
You want me to take a gun to school?
158
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
- What? That's bad now?
- Do you watch the news ever?
159
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
If you mean the mainstream media.
160
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Oh, say crisis actor, I dare you.
161
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
I don't think...
162
00:10:09,108 --> 00:10:11,777
Besides... I'm fresh out
of silver bullets.
163
00:10:13,613 --> 00:10:15,781
I know a guy. We're good.
164
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Wish me luck, Mom.
165
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
The campus.
166
00:11:36,570 --> 00:11:38,698
That was actually great.
167
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Oh, shit!
168
00:11:41,117 --> 00:11:41,951
Jack?
169
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
Amir, let's go.
170
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
Hey.
171
00:11:51,752 --> 00:11:53,421
Whoa, dude, it's me. It's Amir.
172
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
This? Safety first.
173
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
- We should get a selfie.
- No.
174
00:11:58,926 --> 00:12:00,636
Looks like congratulations are in order.
175
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
You remember. I thought you were gonna be
like Todd, his memory just wiped.
176
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
Well, congratulations, man.
177
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
- You deserve it.
- Thank you.
178
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
Amir, we're going to miss "appy hour."
179
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Oh, like happy hour.
180
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
I didn't like everyone
in my Boy Scout troop either, so...
181
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
Hey...
182
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
did you happen to see a big dog
come through here?
183
00:12:26,537 --> 00:12:27,747
- What?
- Forget it.
184
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
- You sure they didn't do something to you?
- No.
185
00:12:32,710 --> 00:12:34,754
Listen, Amir, do me a solid, though, okay?
186
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
- What?
- Get back to your dorm.
187
00:12:36,672 --> 00:12:38,799
Whatever killed Weston and Drea
is still on the loose...
188
00:12:40,009 --> 00:12:41,385
and I like my friends not dead.
189
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
Okay.
190
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
I mean, not dead is preferred, so, yeah.
191
00:12:45,389 --> 00:12:46,307
Yeah, I'll get home.
192
00:12:48,017 --> 00:12:50,227
Dude, it really should've been you
who got picked.
193
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
- At least it wasn't Gregory.
- Yeah.
194
00:12:52,313 --> 00:12:53,189
Peace.
195
00:12:57,401 --> 00:13:00,613
God! My hair's deflated!
You're paying for...
196
00:13:00,696 --> 00:13:03,824
Seriously, Amir. You have to stop
hanging out with that townie.
197
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
You look like I feel.
198
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Sorry to hear that,
199
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
because I feel like death.
200
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
I wonder if Weston...
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
feels dead?
202
00:13:35,105 --> 00:13:37,733
- That's pretty cold, Clay.
- Dude, think about it.
203
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
One minute, he's just across the hall.
204
00:13:41,278 --> 00:13:43,781
The next minute, he's gone.
205
00:13:44,532 --> 00:13:46,784
Makes you wonder
if he was ever really alive.
206
00:13:47,159 --> 00:13:49,203
- Yeah, Clay?
- After all,
207
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
what do we really know about him
208
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
before he showed up here?
209
00:13:54,542 --> 00:13:57,419
How do we even know
if he actually existed?
210
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
How do we know if...
211
00:14:01,423 --> 00:14:04,552
any of us actually exists?
212
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Clay.
213
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Do you mind? I need some time alone.
214
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
Cool.
215
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
- Thanks
- Yeah.
216
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
Emotions. Are they intense or what?
217
00:14:21,861 --> 00:14:24,488
- You want me to go? Oh, okay, I will go.
- Yeah. Yeah.
218
00:15:02,776 --> 00:15:05,279
Oh, my God, he's here! It's Amir!
219
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
And I like my friends not dead.
220
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
Not dead is preferred.
221
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
TODAY'S SPECIAL
TOMORROW'S OK
222
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
- You're going to think I'm insane.
- Already there.
223
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
I think I know what's killing everyone.
224
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
Don't you mean "who"?
225
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
No, definitely what.
226
00:16:03,170 --> 00:16:05,089
Oh, you mean, like, the weapon?
227
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
What is it? Is it like a machete?
A parang?
228
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
- A werewolf.
- Oh, a mythical creature.
229
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
I've seen it, okay? It's chased me.
230
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
Also, I've chased it,
which I think I need to do again.
231
00:16:17,768 --> 00:16:21,897
Dude, are you seriously asking me
on a werewolf hunt?
232
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
And clearly, I'm the Mayor of Crazytown
and I'll be going.
233
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
Because I am in.
234
00:16:27,236 --> 00:16:28,195
What if I'm wrong?
235
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
Dude...
236
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
what if you're right?
237
00:16:36,370 --> 00:16:38,914
- What's with all the hamburger?
- I don't know.
238
00:16:39,498 --> 00:16:40,374
Tradition.
239
00:16:41,083 --> 00:16:42,334
Okay, then meet me there.
240
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
No, do not invite her, please.
241
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
God, it's such a shit-hole.
242
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
- Here we go.
- You'd think for what my parents pay,
243
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
there'd at least be turndown service.
244
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
No, there's not even a maid
or anything. That's...
245
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
Excuse you!
246
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
Pretty badass, Morton.
247
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Using fellow students as bait.
248
00:17:04,522 --> 00:17:06,025
That's not what we're doing.
249
00:17:06,316 --> 00:17:08,569
We're not following
suspected pledges around,
250
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
hoping a werewolf
will show up to kill them?
251
00:17:11,155 --> 00:17:12,196
Shit.
252
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
That's exactly what we're doing.
253
00:17:14,782 --> 00:17:18,287
- We need a better plan.
- Dude, trust me, this is a great one.
254
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
Go get her!
255
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
Whoa, whoa, hey!
256
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
- Alyssa?
- Okay.
257
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
Jack, touch me again, I'll kick your ass.
258
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
- Really?
- What are you doing here?
259
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
The same thing as you, apparently.
260
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
I told you we had this under control.
Go home.
261
00:17:54,990 --> 00:17:57,409
This is The Order's solution?
A single student?
262
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Oh, wait.
263
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
Are you out here on your own?
264
00:18:02,831 --> 00:18:04,917
I can't let another person
get butchered, all right?
265
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Well, me neither.
266
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
You want to help?
Keep an eye on Brandon.
267
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
It's already taken care of.
268
00:18:13,133 --> 00:18:15,636
You brought someone else in? Who?
269
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
Somebody that believed me.
270
00:18:18,305 --> 00:18:19,306
- I told you...
- Relax.
271
00:18:19,389 --> 00:18:21,642
I made up a story that Brandon
seemed depressed. lt's fine.
272
00:18:22,017 --> 00:18:22,851
That's it?
273
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
That's it.
274
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
So, we'll team up?
275
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
As long as you can improve
your surveillance game.
276
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
Oh, my game is weak?
277
00:18:42,037 --> 00:18:42,996
Don't mess up.
278
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
We were foolish.
279
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
I was foolish.
280
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
I underestimated the threat.
281
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
There is a creature out there,
282
00:18:56,927 --> 00:19:01,431
born or cursed by magic
that is tearing apart our recruits.
283
00:19:02,099 --> 00:19:02,975
Yeah.
284
00:19:04,393 --> 00:19:06,353
- It's hard to believe.
- Yes.
285
00:19:08,147 --> 00:19:12,109
Sometimes we don't want to see
what is right in front of us.
286
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Magic swirls all around us.
It is in the air that we breathe.
287
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
Please, do not be so naive
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
as to think we are the only ones
who could harness its power.
289
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
Find out everything you can about
werewolves. Especially how to kill one.
290
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
- Silver...
- And God help the first one of you
291
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
that says "silver bullets."
292
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Bull... bullfrogs.
293
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
Shut up.
294
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Excellent.
295
00:19:48,228 --> 00:19:49,563
What are you doing? Get to work.
296
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Why'd you pick Belgrave?
297
00:20:12,461 --> 00:20:15,088
Because my family lives on the West Coast.
298
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
Okay.
299
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
So, what else do you do
besides hate your family?
300
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
I don't hate them.
301
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
I just...
302
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
don't want to be them.
303
00:20:24,848 --> 00:20:26,433
Come on. How bad can they be?
304
00:20:28,101 --> 00:20:29,937
Are you going to pretend
you haven't Googled me?
305
00:20:30,395 --> 00:20:33,774
I've been busy with secret societies
and monster hunting.
306
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Right.
307
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
Tell me something true about yourself.
308
00:20:41,990 --> 00:20:42,866
Er...
309
00:20:46,119 --> 00:20:48,914
My real life started
when I was accepted into The Order.
310
00:20:50,415 --> 00:20:52,459
I was following my parents' playbook
until then.
311
00:20:54,127 --> 00:20:55,128
This is mine.
312
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
What about you?
313
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
What about me?
314
00:21:03,220 --> 00:21:06,223
Was Belgrave your idea, or are you
following someone else's playbook?
315
00:21:09,810 --> 00:21:11,645
Oh, she's heading into the house party.
316
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Wow. She's sarting early.
317
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
Yeah.
318
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
Looks like a real classy event.
319
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
Wanna head in?
320
00:21:24,783 --> 00:21:25,617
Mm...
321
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
Let's hang back.
322
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
- See how it plays out.
- Yeah.
323
00:21:39,798 --> 00:21:40,632
No.
324
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
No, I will not move my fundraiser.
They can move theirs. Yes.
325
00:21:45,470 --> 00:21:46,346
Margaret.
326
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
Sorry to keep you waiting.
327
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Thank you. You have yourself a lovely day.
328
00:21:56,064 --> 00:21:59,192
You expected this bag of herbs
to protect the Neophytes
329
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
how, precisely?
330
00:22:01,236 --> 00:22:04,323
Ah, at the time, we were dealing
with an unidentified threat.
331
00:22:04,406 --> 00:22:07,659
- And now it's identified?
- I have an operating theory.
332
00:22:08,327 --> 00:22:11,747
The disciples are researching
more specific defenses as we speak.
333
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
I'm sure the victims will be reassured
by your commitment.
334
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
If only we could resurrect them
from the dead.
335
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Yes. If only.
336
00:22:19,171 --> 00:22:23,425
Now, unless there's anything else,
I do have a day job to attend to.
337
00:22:23,508 --> 00:22:26,970
By all means. I'm late for a call
with the Grand Magus as it is.
338
00:22:27,137 --> 00:22:30,390
He's very concerned,
especially after I explained to him
339
00:22:30,474 --> 00:22:33,435
how badly you bungled
this year's selection process.
340
00:22:34,186 --> 00:22:37,397
Mm. Well, each Neophyte,
341
00:22:37,689 --> 00:22:41,318
in their own way, displayed
the characteristics that we search for.
342
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
And yet, here you are without
enough bodies to fill the slots.
343
00:22:45,697 --> 00:22:48,575
Not... at all.
344
00:22:49,076 --> 00:22:51,995
Given that your son, Gregory,
345
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
was our first alternate,
346
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
and that we now, unfortunately,
have an opening.
347
00:22:57,667 --> 00:22:59,002
- Tragic.
- Yes.
348
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
- Tragic.
- But after all...
349
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
who could have predicted
such terrible events?
350
00:23:07,052 --> 00:23:08,804
I hope you find your monster.
351
00:23:09,304 --> 00:23:12,265
- I'm sure we will.
- I'll see you at the initiation ceremony.
352
00:23:19,648 --> 00:23:20,982
I think we've lost her.
353
00:23:21,775 --> 00:23:23,360
Maybe one of us should go around back.
354
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
- Nope. There she is.
- Where?
355
00:23:30,409 --> 00:23:32,285
Porch. Oh, my God.
356
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
Ugh! She's eating his face.
357
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
Is that flirting in your world?
358
00:23:43,380 --> 00:23:45,298
That's not any kind of flirting.
359
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Sounds like I should be
taking pointers from you.
360
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
- You wish.
- Sure do.
361
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Asshole!
362
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
Move!
363
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
Move! Ugh!
364
00:24:40,770 --> 00:24:41,813
Stupid.
365
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
Just stupid.
366
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
The girl can move.
367
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
- Bars are open.
- Good point.
368
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
Forget it, asshole. You lost your chance.
369
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
- Who's that?
- This is an original Herndl!
370
00:24:59,915 --> 00:25:02,250
You do not puke on a Hern...
371
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
Oh!
372
00:25:15,514 --> 00:25:17,390
Ah! It's not human.
373
00:25:17,516 --> 00:25:18,433
I've got eyes!
374
00:25:19,518 --> 00:25:20,810
It doesn't!
375
00:25:47,379 --> 00:25:48,838
Return to me.
376
00:25:58,181 --> 00:26:00,517
Ah! That was no werewolf.
377
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
It wasn't human either.
378
00:26:05,730 --> 00:26:07,816
- Why did it just stop?
- I don't know.
379
00:26:09,484 --> 00:26:10,527
Look at this.
380
00:26:11,236 --> 00:26:12,279
It's mud.
381
00:26:13,572 --> 00:26:16,992
How the hell are we supposed to...
hunt a mud monster?
382
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
We don't.
383
00:26:19,286 --> 00:26:20,120
Come on.
384
00:26:21,162 --> 00:26:23,957
Don't break up the band now.
We just fought our first monster together.
385
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Good night, Jack.
386
00:26:30,797 --> 00:26:34,259
- You think she's gonna be okay?
- That thing went the other way.
387
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
I guess it got what it wanted.
388
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
- What do you think that is?
- That's what I have to figure out.
389
00:26:39,472 --> 00:26:40,307
Alone.
390
00:26:40,473 --> 00:26:42,142
At least, let me walk you back to campus.
391
00:26:43,810 --> 00:26:44,769
Or...
392
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
I could walk you back.
393
00:26:48,440 --> 00:26:50,358
Okay, sure.
394
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Hey.
395
00:27:00,785 --> 00:27:03,538
Seriously, how come you didn't
magic that thing?
396
00:27:05,040 --> 00:27:07,208
I'm years away from that kind of skill.
397
00:27:08,084 --> 00:27:09,628
Do you at least have a wand?
398
00:27:10,003 --> 00:27:11,212
Or a crystal ball?
399
00:27:11,671 --> 00:27:13,548
Tarot cards? A black cat?
400
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
- You got nothing.
- Ridiculous.
401
00:27:23,975 --> 00:27:27,520
So, now it's a "mud monster?"
402
00:27:29,022 --> 00:27:31,232
I can't think of a better way
to describe it.
403
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
Any idea what it is?
404
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Where it went?
405
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
What it's after?
406
00:27:38,865 --> 00:27:42,327
- It kills pledges. That's all I've got.
- But what is it targeting you?
407
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
You're not even a pledge.
408
00:27:44,412 --> 00:27:46,623
And why stop killing Gabrielle?
409
00:27:46,915 --> 00:27:50,085
That attack, it just petered out
like it didn't matter.
410
00:27:51,836 --> 00:27:52,796
Amir.
411
00:27:53,296 --> 00:27:55,006
Drea. Weston.
412
00:27:57,550 --> 00:27:59,719
They gotta have something in common.
413
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
I can't believe you got in.
414
00:28:02,722 --> 00:28:05,141
Seriously, you gotta have horseshoes
up your ass or something.
415
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
- Well, luck had nothing to do with it.
- Shut up. Whatever.
416
00:28:07,894 --> 00:28:09,604
- Drinks are on you.
- Oh, yeah. Two.
417
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
Yeah, you got it.
418
00:28:13,191 --> 00:28:14,067
What if...
419
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
What if they were being eliminated
420
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
to make room for someone
who couldn't make it on his own?
421
00:28:20,699 --> 00:28:21,616
So...
422
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
- you're the killer.
- Not me, dumb-ass.
423
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
This place needs a VIP section.
424
00:28:32,752 --> 00:28:33,628
Wouldn't you say?
425
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
You're telling me!
426
00:28:40,677 --> 00:28:42,804
WAKE UP DEAD IMPERIAL STOUT
427
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
- I think I know what it is.
- I think I know who's behind it.
428
00:28:47,976 --> 00:28:51,646
It's a golem. Centuries-old magic
used to make anthropomorphic...
429
00:28:52,772 --> 00:28:55,400
- You know what that means?
- We go to the same school.
430
00:28:56,651 --> 00:29:00,155
The golem is created
from clay, mud, or metal.
431
00:29:00,530 --> 00:29:03,867
Its master bestows life with a magic word,
etched on the forehead.
432
00:29:04,409 --> 00:29:07,704
- And it must be hard to write in metal.
- Also, harder to erase.
433
00:29:07,787 --> 00:29:09,664
The word is what keeps the golem alive.
434
00:29:10,248 --> 00:29:11,374
So, who is it?
435
00:29:12,667 --> 00:29:15,754
Gregory. He was never
going to make it into The Order, was he?
436
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
No.
437
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
So, I think he created the golem
438
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
and ordered it to kill Neophytes
until he got in,
439
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
- which he did.
- Last night.
440
00:29:24,888 --> 00:29:28,016
Yeah. Which is why it didn't kill us,
or pursue Gabrielle.
441
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
It was ordered to stand down.
Mission accomplished.
442
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
No.
443
00:29:31,269 --> 00:29:34,898
No, Gregory couldn't do this. He couldn't
even finish his subservience test.
444
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
You just said slap a mannequin together
445
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
and scribble a magic word
on the forehead.
446
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
Is that really what you heard?
447
00:29:41,404 --> 00:29:44,199
Wow. Besides, even if Gregory could do
this kind of magic,
448
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
he thought he was a sure thing.
449
00:29:46,451 --> 00:29:47,994
That's true. He's pretty lazy.
450
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Okay.
451
00:29:49,996 --> 00:29:52,040
So, we track down the golem,
find out who created it,
452
00:29:52,123 --> 00:29:54,501
- destroy it, and then dinner and a movie.
- Jack.
453
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Too aggressive? Right.
454
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
Aggressive openings aren't good.
Just the movie.
455
00:30:00,465 --> 00:30:03,301
The Order will stop this thing
and punish whoever's responsible,
456
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
but you have to stay out of it.
457
00:30:05,053 --> 00:30:08,139
I just think it would make more sense
if we worked together.
458
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
I need you to say it, Jack.
459
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
- Seriously?
- Say the words.
460
00:30:12,435 --> 00:30:15,146
Okay. I won't go look for the golem.
461
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
- It's for your own safety.
- No worries.
462
00:30:18,817 --> 00:30:22,153
Now, all we're talking about is the nail
in the coffin of my life-long mission.
463
00:30:22,237 --> 00:30:24,781
- Mission?
- Mission, dream. Same thing.
464
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
Okay.
465
00:30:29,369 --> 00:30:30,203
Well...
466
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
take care.
467
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
Yeah.
468
00:30:36,251 --> 00:30:37,085
You, too.
469
00:30:42,090 --> 00:30:43,466
"You, too." Dork.
470
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
"Take care."
471
00:30:45,426 --> 00:30:46,261
Idiot.
472
00:31:00,108 --> 00:31:02,986
Have you ever wondered why you exist?
473
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
What do we really know about him...
474
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
before he showed up here?
475
00:31:19,335 --> 00:31:22,380
How do we even know
if he actually existed?
476
00:31:29,721 --> 00:31:32,599
How do we know if any of us
477
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
actually exists?
478
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Clay?
479
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
Clay.
480
00:31:47,113 --> 00:31:49,699
I told you not to touch my shit.
481
00:31:51,743 --> 00:31:52,619
Sorry.
482
00:31:53,828 --> 00:31:57,957
I suppose I should probably thank you.
Because of you, I live again.
483
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
I have a purpose.
484
00:31:59,876 --> 00:32:00,835
What did I do?
485
00:32:01,252 --> 00:32:03,463
You figured it out. But now...
486
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
now, I have to kill you.
487
00:32:16,225 --> 00:32:17,226
Does it hurt?
488
00:32:17,977 --> 00:32:18,811
Death?
489
00:32:19,312 --> 00:32:22,023
No, I'm not trying to be a dick.
It's a legit question.
490
00:32:22,690 --> 00:32:25,443
Oh, you obviously can't answer me.
That makes sense.
491
00:32:28,821 --> 00:32:30,657
How long does it take humans to die?
492
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
Okay, now I feel
like you're just being a dick.
493
00:33:23,751 --> 00:33:24,836
Gregory Crain.
494
00:33:25,378 --> 00:33:29,132
You have been summoned
by the Hermetic Order of the Blue Rose.
495
00:33:29,590 --> 00:33:31,384
Will you heed the call?
496
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
I will.
497
00:33:33,094 --> 00:33:34,929
Take these, Acolyte,
and begin your service.
498
00:33:46,232 --> 00:33:47,400
There's your killer.
499
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
He's a golem.
500
00:33:49,777 --> 00:33:51,070
His name is Clay.
501
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
It's hilarious, right?
502
00:33:54,532 --> 00:33:57,326
Hopefully, you can use your magic
and figure out who made it
503
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
because the way I see it, whoever
created that is the real monster.
504
00:34:01,914 --> 00:34:04,584
Also, you need to rethink
your secret door.
505
00:34:24,103 --> 00:34:25,188
The head.
506
00:34:30,943 --> 00:34:32,110
And the messenger.
507
00:34:48,960 --> 00:34:50,463
Who created you?
508
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
Margaret Crain.
509
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Oh, hey, Jack. Hey, no hard...
510
00:35:10,316 --> 00:35:11,442
Let go of me!
511
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
You can't do this.
512
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
I'm a member of the Gnostic Council,
you have no right!
513
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
The son, too.
514
00:35:27,542 --> 00:35:30,461
I'm a legacy! Mom, you ruin everything!
515
00:35:32,505 --> 00:35:33,589
This is all your fault.
516
00:35:34,507 --> 00:35:36,551
Let me go! Get your hands off me!
517
00:35:37,051 --> 00:35:38,010
You have no right...
518
00:35:45,101 --> 00:35:48,312
It appears you've been summoned.
Will you heed the call?
519
00:35:51,941 --> 00:35:55,153
This is the part where you say yes,
Mr. Morton.
520
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
Yes.
521
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Jack Morton.
522
00:36:24,724 --> 00:36:28,936
With an entrance like that,
we'll be expecting great things from you.
523
00:36:31,522 --> 00:36:33,941
He was right there and I just...
524
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
stood there, looking like an idiot.
525
00:36:36,611 --> 00:36:38,613
My own dad didn't even recognize me.
526
00:36:38,696 --> 00:36:41,532
Why would he?
He doesn't even know you exist.
527
00:36:42,116 --> 00:36:46,204
The Order was supposed to be our ace
in the hole, our weapon against him.
528
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
And now he's my boss! And he knows magic.
529
00:36:49,790 --> 00:36:52,168
Pete... they're monsters.
530
00:36:52,543 --> 00:36:53,419
Mm.
531
00:36:55,087 --> 00:36:56,714
And then there are the real monsters.
532
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
Yes!
That werewolf is still out there, too!
533
00:37:05,473 --> 00:37:06,599
It's gonna be okay, sport.
534
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
I can't even think that.
535
00:37:10,603 --> 00:37:12,563
'Cause from where I'm sitting, I'm boned.
536
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
Then change your seat...
537
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
because we just won this fucker.
538
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
The whole reason for you getting
into The Order was to
539
00:37:26,285 --> 00:37:28,579
get you close to that son-of-a-bus driver.
540
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
We thought, what?
541
00:37:34,460 --> 00:37:37,630
Five years for you to graduate
and use The Order's influence
542
00:37:37,713 --> 00:37:41,509
to place you in a job close to Coventry?
Here we are, two weeks in...
543
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
you're already in the same room as him.
544
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
We've got him right where we want him.
545
00:37:50,434 --> 00:37:52,478
And we're gonna make that asshole pay...
546
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
for driving your mother...
547
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
to suicide.
548
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
Plus...
549
00:38:15,543 --> 00:38:17,044
you get to learn magic!
550
00:38:19,046 --> 00:38:19,880
Yeah.
551
00:38:20,840 --> 00:38:22,341
- Magic.
- Yeah.
552
00:38:23,092 --> 00:38:24,760
Fucking magic!
553
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
Edward, please.
554
00:39:29,700 --> 00:39:31,619
What wouldn't you do for your son?
555
00:39:34,205 --> 00:39:37,583
Oh, I wouldn't put his needs or my own
above the needs of The Order.
556
00:39:38,084 --> 00:39:41,587
And I wouldn't put myself in a position
where I had to choose his fate.
557
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
The Fenestrated Man,
558
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Morlock's Lament
559
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
or Solomon's End.
560
00:39:50,596 --> 00:39:52,890
I… I can't choose.
561
00:39:53,349 --> 00:39:55,184
You can and you must.
562
00:39:57,019 --> 00:39:58,020
Pick one, or I will.
563
00:40:02,191 --> 00:40:03,150
The Lament.
564
00:40:04,151 --> 00:40:06,487
- Damn you, the lament.
- That's what I'd choose.
565
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
The pain is excruciating,
566
00:40:08,906 --> 00:40:10,074
but death is quick.
567
00:40:10,616 --> 00:40:12,326
Morlock's Lament. You may proceed.
568
00:40:13,828 --> 00:40:17,248
- Clay, stop. I command you.
- He's not yours to command anymore.
569
00:40:18,833 --> 00:40:20,376
Edward, please.
570
00:40:29,927 --> 00:40:32,179
Hey, legit question.
571
00:40:33,472 --> 00:40:35,975
Tell me if this hurts, okay?
572
00:40:53,033 --> 00:40:55,870
Nope. This is one of your stupider ideas.
573
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
Hello?
574
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
Shit!
575
00:41:47,796 --> 00:41:49,632
I'm not fucking going down there.
576
00:41:53,677 --> 00:41:55,513
Trap yourself in the basement, Jack.
Nice.
577
00:42:19,912 --> 00:42:20,829
Fuck!
578
00:42:29,547 --> 00:42:30,923
Oh, double fuck.
579
00:45:31,770 --> 00:45:34,064
Subtitle translation by: Metia Bethell
41763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof