Original subtitles

Era véspera de Halloween e por toda a mansão,

onde as criaturas se agitavam, na sua própria moda grisalha.

Tio Fester pendurado estava no armário sobre a escada,

A vovó roncava na sua cadeira favorita.

Wednesday embrulhada tendo sonhos de Halloween,

e dormia ao som dos gritos agonizantes de Pugsley.

E Lurch se preparava para seu cochilo de Halloween,

Ah, e Thing, com pijamas e chapéu.

Venham goblins, demônios e criaturas do pecado!

Nem cometa, nem cupido, nem honra...

está quase na hora dos doces ou travessuras

e assustar e assombrar e gritar e beliscar.

e o ar noturno estava repleto de horror e trevas,

enquanto os lobos uivavam para a lua.

É aquela época do ano.

Onde tudo está certo.

Que seja Halloween então,

e um bom susto a todos.

Finalmente!

Chegou!

Feliz Halloween!

É a época mais bonita do ano!

Gomez, até parece que vai a um funeral.

Para você, meu amor,

nesta mais festiva ocasião!

Gomez!

Joias!

Não precisava.

Não vai experimentar?

Tem o direito de permanecer calado.

Tish, você sabe o que isso faz comigo?

Tudo o que disser poderá e será usado contra você.

No tribunal do amor?

Cara mía!

Mon cher!

Feliz Halloweeeeen!

Este será o melhor jantar de Halloween de todos.

Será que é preciso matar antes de estufar?

Qual seria a graça disso?

Então, nos encontramos de novo!

Veja, enquanto rasgo um sorriso no seu rosto!

Perfeito!

Querido,

você tem a alma de um artista e o toque de um cirurgião louco.

O Halloween sempre me inspira!

Né não, Fester, meu velho?

Fester?

O que está pescando este ano?

Granadas.

Olha a hora! As crianças não deviam estar aterrorizando a vizinhança?

Passaram o dia todo fazendo as fantasias.

Estamos prontos!

Mal consigo olhar!

A coisa mais feia que eu já vi!

Duas das mais assombrosas criaturas da história!

Siskel & Ebert.

Nada mais desconcertante do que uma crítica!

Abre o portão!

Ok, chefe.

Acho que estamos perdidos, chefe.

Ei, chefe...

tá bravo comigo?

Bravo?

Por que eu estaria?

Dã!

Quase atirei em você lá no banco, lembra?

E eu perdi a outra mochila com a grana,

e esqueci de pôr gasolina no carro.

Cala a boca!

Por que isso?

Por ser o comparsa mais burro vivo!

E por quase atirar em mim!

-E essa porque eu quis. -Para, pai!

Não me chama de pai!

Chefe! Me chama de chefe!

Desculpa, pai! Chefe! Chefe.

Por qual pecado mereci isso?

A polícia!

Abaixa!

O lugar tá brotando policiais, temos que nos esconder até parar.

Lembrem-se, é Halloween, as ruas estarão repletas de lunáticos e psicopatas.

Podem me ligar nesse número.

Vão lá e assustem os vizinhos!

Olhem! Mascarados.

Nossos primeiros travesseiros!

Fiquem aí e não cheguem perto, ok?

Devem estar assustados com as fantasias!

Muito efetivas!

Não se preocupe, são só crianças.

Divirtam-se.

Por favor, entrem.

Não, obrigado. Já temos planos.

Quer dizer, por que não, né?

Quem decorou isso aqui?

Funerário da Martha Stewart?

Sim. Ele faz um belo trabalho, não é?

Ei, Pé Grande, tirando muitas fotos?

Bem-vindos ao nosso lar.

Eu sou Gomez Addams.

Minha esposa, Morticia.

Como vai?

Bela maquiagem, moça.

Se passar mais pó, pode entrar para o teatro Kabuki.

Vocês se esforçam pro Halloween.

Que gentileza notar.

Trilha sonora muito assustadora vocês arranjaram. Me dá arrepios.

Trilha sonora?

Fester, mama,

temos pedintes.

Olá!

Meu deus! Vocês são horríveis!

-Ah, para... -Me deixou sem jeito...

Deve ser mal de família, sei lá.

Chefe,

essa gente tá me assustando!

Vamos embora!

Embora?

Mas nem lhes damos nada ainda.

Cadê meus modos?

Lurch, a sacola!

Ei, devolve!

Ay caramba! Está cheia de dinheiro!

Cara, só me devolve e não faça perguntas.

Morticia,

os vizinhos deram

centenas de dólares como doces!

Que orgulho de viver nesta vizinhança.

Só íamos dar jujubas.

Desculpem, senhores.

Feliz Halloween!

E não gastem tudo de uma vez!

Dá licença, só um minutinho?

Fiquem à vontade.

Viu isso?

Devem ser ricaços.

Tá pensando no que eu tô pensando?

Deixa.

Achamos uma mina de ouro!

E é nossa por direito.

Todo mundo! Mãos pro alto!

Isso é um assalto!

Eba! Meu jogo favorito!

Polícia e bandido!

Minha vez!

Mãos pro alto!

Fester, que rude.

São visitas.

Desculpem,

Fester adora brincar.

Então...

vocês eram os bandidos.

É.

Poderiam dizer onde estão as joias?

Não.

Terão que nos obrigar.

Ninguém precisa se machucar.

Só uma coronhada nele aqui?

Senão, ele ficará magoado.

Já falei,

ninguém vai se machucar.

Besteira!

Lurch, pode buscar as cordas?

Não vamos dizer nada!

Até nos amarrarem e nos tratarem como criminosos sanguinários

Uma homenagem ao gênero "correr e gritar".

Que decepcionante.

Não era pra assustar, crianças.

Só estamos nos divertindo!

Que crueldade!

O que podemos fazer,

fofinhos?

A gente quer os doces.

Digam as palavras mágicas!

Doces ou travessuras?

Travessuras!

Como é?

Achavam que íamos simplesmente dar as gelatinas?

Gelatinas?

Sem doces, até as travessuras!

Considerem-se mortos.

Mais forte!

Ainda sinto meus pés!

Vocês são sadomasoquistas?

Faixa preta, nível 3.

Certo.

Pela última vez!

Cadê as joias?

Tudo bem.

As joias estão no cofre.

Lá em cima e à direita.

Atrás do quadro de Átila, o Huno.

Certo.

Agora estamos progredindo.

Vamos.

Anda!

Sobe!

Chefe,

estou com um mal pressentimento.

Virou vidente?

Melhor a gente ir.

Você é burro?!

Foi uma pergunta retórica.

Escuta aqui,

eu roubei a minha vida toda,

e nunca foi tão fácil.

É como tirar doce de um bebê feioso,

e dá-lo a você o tempo todo.

Como quiser, chefe.

Chefe,

ouviu isso?

Está imaginando co...

Querido,

acha que devíamos ter falado sobre o alcapão?

E estragar a surpresa?

Tem alguém aqui?

Eles estão aí.

Continue tentando,

eles escutam mal.

Será que caímos no vestiário da Madonna?

Toda essa brincadeira está me deixando faminto.

Como está indo o jantar, mama?

Da última vez que vi,

peludo e furioso.

Que foi isso?!

Isso o quê?

Foi mal, pai!

Não me chama de pai!

Me dá os doces.

Para...

Valeu, guri,

vaza.

Não sente remorso por roubar doces de criancinhas?

Na verdade, não.

Nadica.

Eu respeito isso.

Manda o gorducho me passar os doces.

Pugsley?

Até mais, otários.

Que imbecil.

Sim, também gostei dele.

Achei essa explosão previsível e desnecessária.

É mesmo?

Achei daora.

Alguém vai levar bala!

-Eu! -Eu!

Acha que eu tô brincando?

Eu pareço um palhaço?!

Eu achei o cofre e só encontrei isso.

Uma porcaria inútil!

Inútil?

Desde quando amostras da peste negra é inútil?

Vocês são doentes?

São doentes?

Quando eu falei "joias",

eu quis dizer

bufunfa!

Dinheiro.

Granas.

Money!

Ah, dinheiro!

Por que não disse?

Está no jarro da cozinha.

Jarro?

Jarro!?

Os malucos esconderam o dinheiro!

-Num jarro! -Num jarro!

Vamos.

Num jarro!

Gomez,

estar amarrada assim me traz tantas memórias...

Nossa lua de mel!

Cara mía!

Mon cher!

Nunca vi tanto dinheiro assim!

Agora vou poder comprar meu pônei!

Agora vou me divorciar

da sua mãe e ir pro Haiti com a Bamby!

Você não ouviu nada!

-Estamos ricos! -Ricos!

Esse jogo é uma droga.

Chatíssimo.

Por que demoram tanto?

Coitados, talvez não encontram a grana.

Podemos ajudar!

Fester, Lurch, vamos procurar nossos novos amigos.

E eu?

Acho que tem que preparar o jantar.

Eles devem ter escapado!

Escute, o único jeito de escapar é nos separando.

Pai...

Eu levo a grana,

pra não te atrasar.

Faria isso por mim?

Você me ama mesmo, não é, pai?

É, pode ser.

Espera,

diga.

As 3 palavras que esperei ouvir a vida toda.

Certo.

Você é adotado.

Eu também te amo, papai!

Vou por aqui.

Mas o quê...

Então,

quer fazer isso do jeito difícil, né?

Estou indo te pegar!

Sua criaturinha gostosa!

Quer luz?

Aí está você.

Não quero problemas, Gasparzinho.

Sai pra lá, ok?

Que homem estranho.

Esse lugar vai me matar!

Espera, pai, sou eu!

Quase me fez enfartar!

Me dá isso.

-É bom te ver também, pai. -Tem alguém vindo.

Se esconde!

Cadê você?

Eu sei que está aqui!

Quando eu te pegar,

eu vou te esfolar,

e te cozinhar!

E te cortar em pedacinhos pequeninos!

-Pai! -Não me chama de pai!

Ah, vocês...

Não vão ficar pro jantar?

Aqui, ladrões...

Finalmente, mais pedintes!

Crianças! Voltaram cedo.

Senhor,

esses monstrinhos são seus?

Com certeza.

Estavam aterrorizando a vizinhança.

Pegamos eles tentando pôr fogo na creche.

Apagamos o incêndio antes de um desastre.

Bem, crianças.

Fizeram seu melhor.

Senhor,

se não educar seus filhos, vão acabar ganhando um convite pra penitenciária.

Ah, onde Fester passou as férias.

Esses homens são perigosos!

Eles? São apenas pedintes!

Acharam o que estavam procurando?

Prendam-nos! Acharam o que estavam procurando?

Prendam-nos!

Só nos levem para longe desses perturbados.

Vou sentir saudades.

Digam tchau, crianças.

Que homens estranhos.

Halloween traz todos os tipos.

Bem, mama,

você se superou este ano.

Obrigada.

Espero que a carne não esteja muito suave.

Tá de brincadeira?

Quebrei dois dentes tentando mastigar!

Como foram lá fora?

Doce, doce... maçã.

Doce, gelatina...

Que tipo de vizinhaça dá doces às crianças?

Chocante.

Não é justo!

Sou tão forte!

Desculpas, desculpas...

Parabéns, mama!

Fester desmaiou.

Ora, mama. É terceiro ano consecutivo.

Um brinde!

Ao Halloween,

a época mais feliz do ano!

Legenda PT-BR by Lia