Original subtitles

V minulých dílech...

"Následující knihy byly odebrány z oběhu k revizi"

Doplňují do našich knih konce.

Hele, knih tvých přátel je mi líto, ale...

Prostě běž, dokud máš pořád šanci.

Technicky mám sexuálně přenosnou lykantropií.

Ten druhý Josh říkal, že se mu

stane něco hrozného.

Říká se tomu oživení a stane se mi to taky.

Jsem úplná bohyně.

Už nejsem na nic napojená.

Můj táta se mnou kdysi stavěl modely letadel.

Sáhl jsi na to a rozbilo se na 20 kusů.

Magie je pryč a rakovina ustoupila o dva týdny.

Otočil ses zády k tomu, co se stane tvému tátovi.

Je to hlasovka od mámy.

Počkáš tady chvíli?

Znám Bakcha. Je to kamarád.

Tak ho otrávíš ty.

Víš, co je neuvěřitelné?

Jak dokážeš být dobrá i

příšerná kamarádka najednou.

Bohové jsou tak podlí.

Vzali mi část mě, co věděla věci.

Jak dlouho už tam je?

Co jsme se vrátili z Fillorie.

A vzal tě s sebou?

Byl jsem překvapený úplně stejně.

A teď tady pečeš.

Soustrastné muffiny.

Pro Quentina?

Jeho táta právě zemřel.

A blbá rozmazlená buchta mu s tím pomůže?

Muffin není dezert, ale buchta.

Co máš sakra za problém?

Musel jsem pomoct Monstru zavraždit mého kamaráda

a nedělá mi to radost.

Vypadá to, že ani jemu ne.

No nechápu, proč má depku. Dostal, co chtěl.

Kde je Darth Eliot?

Všechny nás zabije.

Studuju to znova a znova

a pořád jsem nic neodhalil.

Proč si nic nepamatuju?

To nevím. Fakt děs, to chápu.

Ale to je tak trochu problém lidského těla.

Bolesti, nepohodlí, nic si nepamatuješ.

A když už jsi hotový s tvojí věcí,

tak jsem si říkala...

O jaké věci mluvíš?

Dovedli jsme tě za Bakchem.

Zabil jsi ho.

Takže jsme vyřízení...

Nemluv mi o vyřízení.

Jenom Bakchus je vyřízený.

Jen říkám, žes dostal svoji pomstu.

Mohl bys zkusit jiné tělo.

Možná ne lidské.

Já nevím.

Zkusit, jestli to nepomůže se vzpomínáním.

Jsem v pohodě.

Kurva.

Vypadáš, že bys potřebovala pořádnou kouli cukru.

Ježíšovy bradavky! Tohle je dobrá koule cukru.

Myslela jsem, že jsi na mě nasranej.

Nebudu předstírat, že jsem z Bakcha nadšený,

ale pořád mě mrzí to s Eliotem.

Joshi?

Jsi v pohodě?

- Synced by Shazi89 - - www.addic7ed.com -

- Překlad Ironic; Korektura Veruli147 - - www.edna.cz -

Mám jít s tebou?

Nestihnu pohřeb.

Nestihl jsem nic z toho předtím.

A mámin názor na tohle nezmění nic, co bys jí řekla.

No, můžu říct, že to není tvoje vina.

Vidí to tak, že ona je ta dospělá

a já pořád dělám ty samé chyby jako vždycky.

- Ničíš věci. - Ničím věci.

Rodiče jsou hrozní.

Co ty?

Znáš to.

Projdu všechny nakradené knihy,

které si Marina schovala.

Uvidím, jestli najdu, proč jsem nezničitelná,

ale nemůžu kouzlit.

A co Penny?

Pořád je tebou posedlý?

- Není mnou posedlý. - Jo jasně.

Jen tě neustále sleduje tím "jsem do tebe blázen,

ale nebudu o tom mluvit" pohledem.

- Quentine! - Co? Jenom říkám,

že by ti možná mohl pomoct

s průzkumem...

Seš kokot.

Jsem kokot.

Ahoj, Penny 23! Podívej se na to.

Jo to znělo přirozeně.

Proč seš tak divnej?

Jsem? To... ne.

- Co je v té tašce? - Nic.

- Máš na obličeji krev. - Co?

Jo, podívej se do zrcadla.

Ne ne ne ne ne ne ne! Nedělej to!

Není to, jak to vypadá.

Vypadá to jako mrtvý zvíře.

Dobře možná to je, jak to vypadá.

Je to kvůli Oživení?

- Já nevím. - Něco to být musí.

- Hele, já nevím, co mám dělat.

No, ale něco jsme si snad sakra vyjasnili, ne?

Budeš se držet dál od...

- Čau. - Julie! Ahoj.

Ahoj, neschovala tady Marina nějaké knihy?

- Co? - Knihy? Ne...

- Myslím, že... - Ten druhý pokoj?

Jo, jen ne to téma, které hledám...

Problémy bohů.

Jako za kým šli, když potřebovali

magickou lékařskou radu?

No, tak co kdybych ti pomohl hledat?

A co mainady?

Mainady?

Následovnice Bakcha.

Jsou něco jako nejvyšší kněžky/ošetřovatelky bohů.

Vždycky byly na Bakchově party

a vždycky, když se moc zřídil, takže vždycky,

vytáhly ho a daly mu dávku božské B12, nebo tak něco.

Počkat, počkat, takže Monstrum zabilo Bakcha,

ale mainad se nedotkl?

No nejspíš jsou pořád někde ve Fillorii.

- Byly na něm dost závislé. - Můžu tě tam vzít.

Jo, to by bylo skvělé.

Díky, Joshi.

Jasně.

Vyřeš si tyhle sračky s Oživením, hned,

dobře.

Nevěděla jsem, žes to dostal.

Nikdy jsi nic neřekl.

Jo, promiň.

Ty jsi čekala až ti to řeknu já?

Hlavně jsi mi svůj stav nikdy neodhalila.

Protože jsi mi tolik rozuměl.

Myslela jsem, že to víš.

Bylo to pro mě docela temné období,

ta noc.

Super, to rád slyším.

Nemyslela jsem tebe!

Procházela jsem dost špatným rozvodem.

Byl jsi první, kdo vypadal, že chápe,

čím jsem si procházela.

Fajn, to je jedno. Podívej... hele, prostě potřebuji tvoji pomoc.

Co se mi to děje? Nám?

Oživení?

No, nevím úplně všechno.

Jsi sakra profesorka kryptozoologie.

Co teda víš?

Lykantropie je technicky kletba.

Transformace se pojí s lunárním cyklem

a změny chování jsou většinou nesmrtící...

až na průběh Oživení.

To zní dost, dost špatně.

Naštěstí se to děje jen každých 30 let nebo tak.

V dalších 48 hodinách

všichni Lykantropové zažijí pudy,

začíná to nočními můrami

nebo i oživlými sny.

K čemu se nás ta kletba snaží donutit?

Mít tradiční sex s nenakaženou osobou,

nebo je zabít.

Ježíši K. LeKriste.

Pudy sílí, když se měsíc blíží

své periapsidě.

Vyvrcholení a lykantropický extrémní bod

lupinity nebo vlkovitosti.

Prošel jsem tvým předmětem, Helen. Vím, co je lupinita.

A proč se prostě nezamknu v kleci a nepočkám,

než oživení skončí?

Protože to neuspokojí ty potřeby.

Musíš mít sex nebo zabít, nebo si vytrhneš vlastní vnitřnosti.

Tak si ta kletba zajišťuje přenos.

Je to vlastně docela chytré.

Jo, fakt chytré. Jak někoho znásilním nebo zabiju

v příštích dvou dnech, ať udělám cokoliv?

Když to zkusíš potlačit, tak je pořád šance, že uděláš obojí

nebo spácháš sebevraždu.

Jen chápeš, ať víš o všech možnostech.

Co mám sakra dělat?

Co... co my budeme dělat?

Už jsi zkoušel Tinder?

Co? Ne!

Protože mám fakt hodně, hodně, hodně špatné STD...

ten druh, co zabije jakoukoliv chuť s kýmkoliv spát.

Takže zapom... Počkat.

Tys to udělala?

Ano. A funguje to.

Proto právě teď nevyšiluju.

Jsi velmi okouzlující, Joshi.

Jsem si jistá, že nebudeš mít problém najít někoho,

s kým si zatančíš předtím, než... chápeš,

než za tebe rozhodne vlk.

Hodně štěstí, Joshi.

Knihovníci neví, že tady žiju.

Omlouvám se za ten nepořádek.

A za to, jak jsem tě sem přivedl.

Ne... Nechtěl jsem být hrubý.

Jen jsem tě chtěl dostat z dohledu, než si tě všimnou.

Pamatuješ si mě, ne?

Já jsem Christopher...

Plover.

Zneužíváte děti a jste přímo zodpovědný

za to, že se z Martina Chatwina stal Netvor.

Taky jsem napsal pár hodně populárních knih.

Jak jste se sem vůbec dostal?

Ale to je dlouhý a nudný příběh.

Důležité je, že si můžeme navzájem pomoci.

Chápej, já potřebuju další pár rukou.

Ne.

A stejně velmi dobře vím, že tobě by se moje pomoc taky hodila.

Snažíš se utéct před Řádem ne?

Vypadá to, že to my oba.

Neodešla jsi se Santa Clausem.

Proč ne?

Dostávám sáňovou nemoc.

Říkej si, co chceš.

Ale vím, že ten pravý důvod...

Prosím na to nesahej. Prosím.

Ten pravý důvod, proč jsi zůstala,

je, že hledáš svou knihu.

Tvou a tvých přátel.

Máte je u sebe?

Ty knihy jsou v revizní místnosti.

Ale já vím, kde to je.

Takže když mi s něčím malým pomůžeš,

tak tě tam vezmu.

Dohodnuto?

Nevím, proč jich tvůj otec dělal tolik.

Měl rád letadla.

A tvořivého ducha.

Je mrtvý, mami. Můžeme ho přestat kritizovat.

Já tady vůbec nechci být, to víš,

ale nikdo jiný tu nebyl.

Molly zuří.

Víš, jak se ohledně Teda cítila.

Já vím, mrzí mě to...

Cestoval jsem a odešel mi telefon a...

Jsi jediný mileniál, kterého znám,

který 24/7 nezírá do telefonu.

Musíme to zas řešit?

Co měl za problém?

Lidi si dělají kamarády, to je normální.

On byl normální.

Rozvedla jsem se s ním, protože byl tak normální, tak...

kde jsou sakra jeho kamarádi?

Na pohřbu nebyl nikdo.

Nevím.

Chodil na rande?

To je jedno. Nechci to vědět.

Dobře, takže zabalím tyhle krabice.

Jo, pokud si nechceš všechen ten bordel nechat.

Našla jsem chlápka na severu, který tě jich zbaví.

Ale musí to být do zítra hotové.

Zvládnu to.

Dobře, jen...

buď opatrný.

Nic neznič.

Ježíši Kriste na mešní sušence.

Jako bych byl chycený

v opravdové hře Opíchat-Oženit-Zabít.

Akorát že "oženit" není možností.

No a co s tím budeš dělat?

Nemám absolutně ponětí.

Proč myslíš, že tady sedím, hlavu v dlaních

v tradiční Hobermanově pozici zoufalství.

Dobře, tady je plán.

Postaráme se o tuhle sračku.

Nechci ti přidělávat problémy, Margo.

Takže si jenom sedneš

a necháš, aby se ti všechny ty sračky děly?

Tohle není první rande

a jedno vím jistě,

nic nenapravíš,

když se teď pochlapíš.

Nepochlapím se.

Dobře. To jsem chtěla slyšet.

Protože z tohohle najdeme cestu ven

nebo u toho umřeme.

Začínám chápat, proč tu kletbu nikdo neporazil.

Je to jak herpes!

Jako snažit se zašlápnout švába atomovkou.

No, já našla něco o rituálu

jednoho kmenu v Indonésii.

Mělo by to zabraňovat nadpřirozeným transformacím.

Nebo je způsobovat. Moje indonéština je na hovno.

Upozornění Uber.

Tyhle příplatky za špičku se fakt začínají vymykat...

Ne. Ne ne ne ne ne.

Dobře, příplatky za špičku mě taky serou,

ale jsi v pohodě?

Vždycky jsem byl upřímný o tom, že jsem L pozitivní

s každým potenciálním partnerem předtím, než se cokoliv stalo.

A co to má společného s Ubrem?

Isaac to nedělal.

Takže kolika lidem to Isaac udělal na pejska?

Jen jedné a musím ji hned varovat.

Jo, jo. Skvělý pondělí!

Takže tahle kniha pomáhá najít

jiné světy přes společné kouzlo?

Jmenuje se to "Kniha Světů"

Jo, umím číst.

Takže je to jako encyklopedie.

Spíš jako atlas.

Jaký svět hledáte?

Nějaký, kde bych mohl být šťastný, kam bych zapadl.

Ne tak, jak si myslíš.

Už to nechci.

Jen chci jít někam, kde nikomu neublížím.

Už bych to znova neudělal. Přísahám na svůj život.

Jo, no, to vám asi fakt nevěřím.

Strávil jsem roky tím, že mě Martin mučil,

spousta času přemýšlet o tom, co jsem udělal

a litovat toho.

Nikdy jsi neúmyslně neublížila někomu, koho miluješ, Alice?

Nikdy jsem nezneužila dítě.

Ale ano, udělala jsem věci, kterých lituju.

Nezasloužíš si být šťastná?

Ne.

Nebuď na sebe tak tvrdá.

Všichni si to zasloužíme.

Myslím, že vy ne.

No, mě hlavně moc nezajímá, co si myslíš.

Potřebuješ moji pomoc, abys našla revizní místnost.

Takže buď mi s tím pomůžeš,

nebo jsi v tom sama.

- Ty seš kdo? - Ahoj, já jsem Josh.

Kamarád od Isaaca.

Isaac.

Vyspal se s tebou jednou.

Jasně.

Podívej, teď fakt nemám čas.

Ne, Isaac vážně potřebuje, abych si s vámi promluvil

o něčem hodně důležitém. Takže, jestli bych mohl dovnitř, prosím?

Odkud že to znáte Isaaca?

Potkali jsme se na židovském táboře.

Je to trochu divné.

Jako... proč poslal kamaráda místo toho, aby mi zavolal sám?

On má zánět hrtanu.

Takže nemůže napsat?

A zlomil si všechny prsty.

Každopádně, musím si s tebou promluvit o jeho problému.

Za který se stydí, protože něco chytil

a bojí se, že bys to od něj mohla chytit i ty.

Chytit co?

No je...

něco jako herpes.

Nakazil mě herpesem?

- Myslím, že jsem řekl jako herpes. - No tak co to sakra je?

Jediný způsob, jak zjistit, jestli to máš,

je projít si symptomy a zjistit, jestli si jimi prošla.

Dobře, Joshi z židovského tábora.

Popovídám si s tebou o mém genitálním oparu

a mém výtoku, protože jsme se právě potkali.

Ježíši Kriste. Zkurvenej život.

Možná ses poslední dobou necítila úplně sama sebou.

Ne moc ne.

A začínám se divit,

proč jsem tě vůbec pustila dovnitř.

Skvělý, a měla jsi nějaké sny...

divné a násilné?

Možná.

Dobře, tenhle možná bude znít trochu šíleně,

ale nestalo se ti, že by ses nedokázala kontrolovat

okolo kluků?

Vypadni z mýho bytu.

Počkej. Ne ne ne. Tak jsem to...

Vážně, vypadni!

Dobře, prosím, nech mi ti pomoct.

Jen chci pomoc.

Posledních pár dnů bylo fakt náročných.

Fakt hrozně moc vyšiluju, jako...

Co se to se mnou děje?

Já vím, co myslíš,

a je to úplně normální

věř mi, že to není tvá vina.

To ráda slyším.

Jako...

Jak bych vůbec dokázala

udělat někomu něco takového?

Je tam hroznej bordel.

- Bordel? -Jo, jo.

Kde?

Ježíšovy cecky.

Není to tak zlé, ne?

Je možné, aby celý les udělal uličku hanby?

Vážně, příroda by neměla být takhle lepkavá.

Myslíš si, že hledáme ji?

Počkej, počkej! Ne!

Proč ne?

Protože máš proč žít?

Jsem mainada.

Bůh, kterému jsem sloužila, je mrtvý.

Doslova nemám pro co žít.

Ale díky... díky za míň než základní porozumění

mého životního poslání.

Ne, ne, ne! Počkej, prosím.

Potřebujeme tvou pomoc.

Shoshano.

Shoshano. Potřebujeme tvou pomoc, Shoshano.

Broskvová pálenka.

Bakchus to tam nechal, aby to našel ten mluvící medvěd.

Dobře, tak co takhle přípitek?

No? Ba... Bakchus by chtěl, abychom pili.

Bože, tak hrozně moc. Ano.

Dobře, tak na Bakcha.

Na Bakcha.

Bože, smrdí to jak sangrie z moči.

To mě nezajímá. Napij se.

Na Bakcha!

Bakchus.

To je dobrý.

Já jsem byla bohyně a vzdala jsem se své moci

a teď nemůžu dělat magii.

Jen jsem nezničitelná.

Takže možná bys mi mohla pomoct s tím tomu porozumět.

Ty jsi byla bohyně?

Jo.

Kdyby všechny ostatní mainady

nevychlastaly všechno otrávené víno jako banda kurev,

vůbec bych tohle nemusela řešit!

No, možná když nám pomůžeš, mohli bychom...

Promiň.

Co... Co to děláš?

Snažím se číst tvoji auru.

Možná bys mi mohla přestat strkat tu šišku do obličeje.

Dobře.

To jsem si myslela.

Neprůkazné.

Znám rituál, který by mohl pomoct s tvojí diagnózou.

Ale je dost intimní.

Dobře, s tím dokážu žít.

Jo, jediný problém je, že ho nemůžu udělat.

Proč ne?

Nevěřím v tebe.

Můžu pomoct ho vyložit,

ale potřebuješ někoho, kdo v tebe věří,

kdo tě uctívá,

tělo a duši,

aby ten rituál provedl.

Napadá tě někdo?

Fajn, udělám to.

Ježíši R. R. Kriste.

Nevinná dívka je vrah,

protože jsem se k ní nedostal včas.

Strč si prso zpátky do podrprdy, vlčíku.

Ani nevíme, jak moc nevinná byla.

Vyspala se s řidičem Uberu,

zní, jako by chtěla od začátku umřít.

- Moc nepomáháš. - Pij.

- To je lektvar? - Je to alkohol.

To stačí.

Zatímco ses staral o své domácí záležitosti,

podařilo se mi přeložit ten indonéský rituál

a dobrá zpráva je, že tohle je prvák Brakebills

mulit-kulti volitelná sračka.

Takže to rozhodně zvládneme

s tím nerozbijeme kouzelné prasátko.

Jediný problém je najít jednu exotickou přísadu.

Jaký druh exotického máš na mysli?

Potřebujeme živého komodského draka,

abychom mu vyřízli srdce,

a slyšela jsem, že Kanye jednoho má v newyorském bytě.

To zní přesně jako on.

Jdeme.

Počkej, musím ti něco dát.

Je to nabité stříbrnýma kulkama.

Oživení už začalo

a dělá mi divné věci a...

no, když zvlčím,

možná mě budeš muset zastavit.

Na to nedojde.

To slibuju.

Teď pojďme ukrást Kanyeho ještěra.

Jak vidíš, je těžké dostat se dovnitř neviděná.

Ne, když umím ohýbat světlo.

Stejně, ukrást ty knihy

není ten největší problém, že ano?

Jestli knihovna zjistí, že jsou pryč, půjdou po tobě.

Jo, ale když si přečtou moji knihu, budou vědět, kde přesně jsem.

Ano, ale co kdyby si tvou knihu

přečetli a stejně netušili, kde jsi?

Co navrhujete?

Když jsem psal "Bloudivou dunu,"

taky jsem studoval magii.

Vždycky jsem promeškal deadliny,

dokud jsem nenašel kouzlo automatického psaní.

Nakrmíš do toho zápletku

a ono to vytvoří příběh.

Myslím, že to v Hollywoodu používají pořád.

To vysvětluje Netflix.

Jak to kouzlo funguje?

Ukradneme rukopisy, vytáhneme konce,

očarujeme je, a pak vyměníme

předtím, než je vezmou ke svázání.

Voilá! Budeš velice překvapená,

jak se vaše příběhy vyvinou.

Nechte mě hádat.

Ukážete mi, jak se dělá to kouzlo, když vám pomůžu s Knihou světů?

No, to zní dost fér, ne?

Podívej, chceš mou pomoc, nebo ne?

Mami, říkal jsem ti, že to do zítřka zvládnu.

Tak prostě... Ježíši.

Halo?

Našel jsem tohle v lednici tvého mrtvého otce.

Tohle úplně není v co jsem doufal.

Už jsi skončil s vražděním?

S čím?

Umřel ti otec.

Myslel jsem, že budeš naštvaný a zabiješ věci.

To bych dělal já.

To není, co lidi dělají.

Aspoň teď každopádně.

Takže nic nezabiješ?

Zajímavé.

Mražený hrášek?

Ne. Díky.

Tak pojďme.

Tohle jídlo už mě nudí.

Můžu dostat pár minut, abych to dodělal?

Tohle je pro tebe důležité.

Ano, to je.

To je velmi zajímavá hra...

milování mrtvého otce.

Nerozumím.

Není to hra.

Musí být někdo, kdo je pro tebe důležitý,

kdo... kdo ti chybí.

Nic si nepamatuju.

Ale možná máš pravdu.

Mohl bych se z toho něco naučit.

Nechám tě tu hru hrát.

Budu tady v klidu sedět a nic nezabiju.

A budu tě sledovat, zatímco...

budeš myslet na svého mrtvého otce?

To je to, co děláš?

Jo. Tak něco.

To je to nejdivnější, co jsem kdy dělal.

Možná to bude zábava.

No nekecala.

Tohle je vážně dost intimní.

Jo, no,

ty se nemusíš svlékat a nechat se potřít olejem.

Jsi si jistá, že to chceš udělat?

Opravdu nevidím jinou možnost, ty ano?

Počkej,

možná bude jiná možnost?

Nějaká méně bolestivá?

- Bolestivá? - Ne bolestivá.

Víš, že nejsem zlomená, že jo?

Nejsem květina nebo křehký kousek skla.

Jsem člověk a lidé se hojí.

Jo, podívej, jen mi není úplně příjemný ten způsob,

- jakým se to děje, víš? - Jo, ale tohle fakt není o tobě.

Takže možná by sis mohl vyndat hlavu z vlastního zadku.

Snažím se.

Není to nic, co už jsi neviděl.

Ta-da.

Myslím, že bych měl začít.

- To bys asi měl. - Jo.

Já...

- Co se děje? - Jen...

Musím jít dopředu.

Ptáš se, jestli mi můžeš sáhnout na prsa?

Ptám se tě, jestli ti můžu sáhnout na prsa.

Můžeš mi sáhnout na prsa.

Jen je nerozbij.

Ha ha.

- Co? - Nic, jen je to studené.

Promiň. Můžu to rozehřát.

Víš, pro mě je to taky divné.

Jsi připravený umýt mi nohy?

- Teď co? - Křič!

Teď to sněz!

Není to tak špatné.

Říkala jsem ti, zranitelný neznamená ohrožený.

Myslím, že budu zvracet.

Neopovažuj se vyzvracet srdce toho ještěra.

Zabili jsme zranitelnou bytost, abychom ti zachránili zadek.

Mělo by to k něčemu být.

Bez ohledu na to, že jsem si nemyslela, že Kanyeho potkám takhle.

Vlastně to není tak divné, jako jsem si to představovala.

Jo jasně.

Nebudu tě soudit.

Víš, co by teď bylo sexy?

Kdyby sis mě vzal hned tady v tomhle autě.

Zastav to auto!

Co je?

Odstav to auto... kurva hned!

Zkurvysyn!

Ten rituál nefungoval.

Jo, tak proto jsi zařval a utekl z auta?

Jen mě pusť dovnitř, dobře?

Proč? Abys mě mohl ovlčit k smrti?

Ne, chtěl jsem něco udělat, ale už jsi v bezpečí, dobře?

- Přešlo to. - Jak?

Tak trochu jsem udělal vlkodlaka ze stromu,

jestli víš co myslím.

Chápu.

Není to trvalé řešení.

Ale je to dost, aby to udrželo ty pudy, než přijedeme, kam potřebujeme.

A nechceš mi říct, kde to je, javorový penise?

Brakebills.

Myslel jsem, že to bude zajímavé.

Ale není.

Už jsem skoro hotov. Jen...

Jen ještě malou chviličku a můžeme jít.

- Proč jsi to udělal? - O maličko zajímavější.

Ne.

Nech toho!

Nerozumím tomu. Tvůj otec umřel, ne?

Takže tohle teď patří tobě, ne?

Ano, patří to mně.

O co ti jde?

Proč tohle všechno děláš?

Protože jsem řekl mámě, že to udělám, dobře?

Ježíši Kriste, nevěřím, že to musím vysvětlovat.

Proč má nad tebou tvá matka tak zvláštní moc?

Protože jednou, když jsem byl dítě,

jsem rozbil popelník.

A teď si pořád kurva myslí, že všechno zničím.

Protože...

Prostě rodiče nikdy nezmění to, jak tě vidí.

Bez ohledu na cokoli.

Takže když nemůžou změnit, jak tě vidí,

tak proč na tom záleží?

Protože někdy si myslím, že má pravdu.

Věci se kolem mě rozbíjí.

Alice, můj otec,

celá zatracená magie.

Tak je nič úmyslně.

Jsou to tvé letadla.

Můžeš si s nimi dělat, co chceš.

Možná se ti uleví.

Nechci být hrubý,

ale pomáhám ti, jak jsem slíbil

bez ujištění, že uděláš totéž.

Bože, jste nesnesitelný.

Dobře, fajn. Pomůžu vám s tím kouzlem.

A stejně vypadáš, že se za to nenávidíš.

Jako dokážete pochopit mé starosti.

Nemusím z toho být nadšená.

Malá rada.

Pokud chceš přežít, přestaň se tak mučit.

Ale vy byste se mohl nenávidět o něco víc.

A nosit méně vest pana Rogerse.

Myslíš si, že to, co jsi udělala,

a to, kým jsi, je totéž.

A když to nesedí, tak se nenávidíš.

Alice, nikdy to nebude sedět.

Nic o mě nevíte.

Vím, jaké to je mít pocit, že se nikdy nezměníš

bez ohledu na to, jak moc to chceš.

Děti nezajímá, jestli si odporuješ, víš?

To je asi špatný příklad od někoho jako jsem já, ale snažím se pomoc.

Prosím, jen toho nechte...

Co je to?

Konec Quentinovy knihy.

Umře.

Nekončí tak všechny knihy?

Jeho končí příští týden.

Podle požadavků...

voda, ve které byly umyty mé nohy.

To je dost tmavé.

Dobře, Barbaro.

Co to znamená?

Na to je moc brzo.

Ale tohle je hodně zajímavé.

Myslela jsem, že jsi říkala, že nemáš schopnosti.

Ne... Nemůžu kouzlit.

To není to samé.

Tohle...

To je hodně divné.

Nekecala jsi mi,

když jsi říkala, že jsi byla bohyně, že?

Ne, ale jak... můžu být bohyně,

když nemám žádné schopnosti?

Možná si myslíš, že nemáš, ale...

Něco takového jsem nikdy neviděla.

Takže už je všechno v pohodě?

Už se nezabiješ?

Ne, už nemůžu.

Mám nové božstvo.

A sakra.

Myslím, že to přeháníš.

Mohl jsem tě znásilnit nebo sežrat.

A upřímně nevím, jak by to dopadlo.

Není důvod to vzdávat. Musí existovat řešení.

Mám kolik? Pár hodin než přijde Oživení

a promiň, jestli to ze mě dělá fňuknu nebo co,

ale nechci nikoho znásilnit ani zabít.

No tak.

Existuje spousta lidí, kteří by měli umřít.

Napadá mě půltuctu jenom v Brakebills.

A pokud si udržíš vagínu pohromadě,

jsem si jistá, že aspoň jednoho sem dostanu.

Jako... Todd mi fakt dluží.

Nedluží ti svůj život.

Nedluží?

Nemůžu to udělat, Margo.

No, nemůžeš nedělat nic,

protože to bys v téhle kleci umřel.

S tím aspoň dokážu žít.

No, ne přesně žít,

ale víš, co chci říct.

To je sračka.

Prostě zahazuješ svůj život.

Myslím na to spíš jako na vznešenou oběť.

Nasrat na tvou vznešenou oběť.

Co je to s váma klukama a vaší vznešenou obětí?

Nenechám tě to udělat.

No, ale to není tvoje volba.

Nedokážeš mě napravit, dobře?

Některé věci jsou prostě zničené a není nic, co s tím můžeš dělat.

- Řekl poražený předtím, než to vzdal. - Myslíš, že chci umřít?

Samozřejmě, že kurva nechci!

Ale nevidím z toho jinou cestu

a upřímně, to že to nevzdáváš,

to dělá o dost těžší.

Chceš udělat něco hloupého?

U mě dobrý.

Co to sakra děláš?

Něco hloupějšího.

Tohle není vtip, Margo!

Nejsem schopný se kontrolovat.

Můžu tě zabít nebo... nebo...

Nebo co?

Ošukat?

Margo.

Ta kletba je nevyléčitelná.

Nechci, aby sis tím musela projít.

- Oživení je... - Proč ne?

Protože...

Tě mám rád.

Já tebe taky.

A nehodlám dneska ztratit dalšího kamaráda, dobře?

Nepřinutím tě někoho zabít,

ale můžu s tím souhlasit.

Sakra.

Díky Oživení fakt dobře líbáš.

Já vím.

Tohle bylo mnohem víc očišťující, než jsem si myslel.

A taky celkem zábava, že?

Cítíš se líp, když se se smrtí vypořádáš, že?

Maličko.

Pořád to bolí, ale...

jednou to bude bolet míň.

Budu potřebovat tvou pomoc při hledání dalších bohů.

Budeš pro mě užitečnější, když se budeš cítit líp,

takže bys měl vědět, že tvůj přítel Eliot je mrtvý.

Můžeš rozbít víc věcí, jestli chceš.

A pak si dáme něco k jídlu.

Co ty na to?

Nevěřím, žes tohle právě udělala.

Ovládla jsem tvůj svět. Přenes se přes to.

Ne, ty... To bylo skvělé.

Jen už teď nemůžeš mít sex s nikým,

kdo není L pozitivní bez toho, abys je nakazila.

Víš, takže...

Odkdy je P ve V sex

vrchol toho, co spolu můžou jeden, dva, tři nebo pět lidí...

nebo zvíře dělat?

Jako, není to ani v mojí top desítce.

Myslím, že vím, co chceš říct.

Ale stejně, co budeš dělat o Oživení?

Jak to zvládneš?

Za jak dlouho... 30 let?

Není šance, že budu žít tak dlouho.

A i kdyby jo, Todd mi dluží.

Děláš si srandu, že jo?

Děláš si srandu.

Co tohle znamená? Tohle...

Není to nic vážného, ne?

Nejsme... víš?

Zachránila jsem ti život, ty kurvo.

Vážně si naser.

Díky, Margo.

Mrzí mě, že jsme nenašli způsob, jak pomoct,

vždyť víš...

Mě taky.

Udělala bych pro to cokoliv.

Ale myslím, že je možná vážně pryč.

Cítil jsem, když jeho duše umírala.

Bolelo to jen na vteřinu.

Přísahám, že netrpěl.

Vyrovnáš se s tím.

Vím to.

Haló!

Haló!?

Je tady někdo?

Margo!

- Synced by Shazi89 - - www.addic7ed.com -