All language subtitles for The Rack (Arnold Laven, 1956) Marc27.portuguese-brazil

DEUS � O MEU JUIZ

- Ei, � esse?
- Acho que sim.

Meu marido vem neste avi�o,
quatro anos na Cor�ia.

- Espera o seu marido?
- N�o, ele morreu na guerra.

- Eu sinto muito.
- Espero o seu irm�o.

- � o seu filho, coronel?
- Sim, � o meu filho.

Estamos prestes a pousar.
Velocidade 160 km.

Pousamos, com seguran�a
a bordo. Tudo em ordem.

Meu marido foi prisioneiro
de guerra por dois anos.

- Meu filho tamb�m.
- Estar�o felizes em retornar.

Desculpem.

O que foi?

Essas recep��es apertam o cora��o.

Vamos, tudo pronto.
Des�a.

L� est�, n�o � aquele?

N�o, acho que n�o.

Sargento, quer entregar isso
ao ferido daquela maca?

Uma senhora me pediu
para lhe dar isso.

Ed!

� voc�, rapaz?
Ed!

- Est� doendo a perna, capit�o?
- N�o, minha perna est� bem.

� melhor irmos ao hospital.

Sim.

Tenham em mente que esses homens
acabam de passar por circunst�ncias

extraordin�rias que sempre
deixam marcas.

Se quiserem falar, fa�am isso.
Mas n�o perguntem nada,

n�o os pressionem.

Devem se lembrar que,
apesar de parecer n�o desejarem

carinho, agora precisam muito.

A melhor maneira de expressar
� tendo paci�ncia com eles

e aceit�-los como est�o.

Agora est�o com os oficiais
da intelig�ncia

relatando os incidentes do cativeiro

antes que suas impress�es
se apaguem.

Ol�, capit�o Hall. Entra, me chamo
Byron Phillips. Sou psiquiatra.

- Tem que fechar?
- N�o, n�o � necess�rio.

Deixe-me acender.

Vamos, d� no mesmo.

Tenho interesse em falar com todos
porque sei que

o fato de ter sido prisioneiro
causa problemas emocionais.

Eu posso ajudar. Diga a que
divis�o pertencia na frente.

- O qu�?
- Qual era a sua divis�o?

Campo n�mero cinco, Piokton.

Quero dizer antes de cair prisioneiro.

Divis�o 24.

Bem, pode me dizer algo
do que aconteceu naquela �poca?

Quando foi capturado?

Est� tudo confuso.

� melhor assim, com a
m�o na frente da boca?

N�o, deixa se quiser. Apenas
perguntava se sentia-se melhor.

- Sim, � isso.
- Tenta esconder alguma coisa assim?

Os dentes, perdi v�rios
durante o meu cativeiro.

- Muitos?
- Metade dos molares.

� lament�vel.
Tem vergonha que percebam?

N�o.

Ent�o n�o coloque a m�o na frente
da boca para esconder.

N�o � talvez para esconder algo
que n�o quer que saibam?

Sobre o campo?
Pode me dizer alguma coisa?

Bem. . .

l� havia um. . .

um homem. . .

que me deu um cigarro e acendeu.

Era um companheiro de cativeiro?
Quem era ent�o?

Um interrogador, era chin�s.

Por isso tem medo que
lhe acendam o cigarro?

O que aconteceu depois de acend�-lo?

N�o quer me dizer?

Tudo bem. N�o faltar�o ocasi�es
para continuarmos conversando.

Precisa de alguma ajuda agora?

Talvez haja alguma quest�o
especial que deseja registrar?

Eu tenho medo.

N�o quero ir para casa.

Filho, que alegria!

- Ei, a� est� o Ed.
- Bem, finalmente.

- Ol�.
- Posso te cumprimentar?

Bem, deixa eu te ver.

Sabe que no aeroporto nos assustou?
Est� �timo.

- Est� admir�vel.
- Sim, admir�vel, maravilhoso.

- O que precisa � de um. . .
- Um bife de Kansas City.

- Uns bons bifes.
- � tudo que eu preciso.

Feliz de estar em casa?
Como voc� est�?

- Acalme-se, estou bem.
- Trouxemos esses doces.

Sabe o que faria se
n�o tivesse p�blico aqui?

- O que, me beijar tamb�m?
- Bater contin�ncia.

- Bater contin�ncia para voc�.
- Voc� faria isso?

- Faria, sim, senhor. Eu faria.
- Bem, vamos sentar, heim?

Aggie, pensava que agora
estaria esperando um beb�,

- aonde est� o Peter. . . ?
- N�o recebeu nossa carta, certo?

Sim, agora me lembro. . .
Desculpa, Aggie.

- Deixa pra l�.
- N�o, sinto muito. Eu. . .

Bem, tudo que me lembrava
ao retornar

era que Peter me devia
3 d�lares de um. . .

Quieto, deixa,
n�o tem que explicar nada.

Sabe quanto passou?
Foram mais de tr�s anos.

Claro, o meu quarto continua igual?

Tr�s anos esteve escondido
numa casa de ch� oriental

e n�s aqui ficando loucos.
Voc� n�o escrevia. . .

Pai.

- O que te fizeram, Ed?
- Pai, por favor.

N�o sei nem o que estou dizendo.
Sei que n�o tem que te perguntar,

- mas � t�o dif�cil.
- Desculpa ter caido prisioneiro.

N�o diga isso, n�o podia evitar,
s�o regalias da guerra.

- Queria compens�-lo de algum jeito.
- Agora tudo acabou,

o melhor � esquecer.

Esquecer.

Ed, entendemos.

Eu n�o. . .

Eu n�o queria que me vissem assim.

- Temos que ir.
- Sim.

Ei, viremos muitas vezes
mesmo que s� para. . .

N�o. N�o precisa vir, pai.

Agora quero me recuperar e quando
estiver bom voltarei para casa.

- Lhe enviamos alguma coisa?
- N�o, n�o � necess�rio.

Estarei em contato com
os m�dicos diariamente

e quando estiver em condi��es
te buscaremos.

� uma grande id�ia, obrigado.

- Bem, tchau.
- Tchau, filho.

Essas coisas n�o n�o s�o
engra�adas, eu lhe disse.

TRAIDOR

Ei, espera um pouco!

Ei, deixa eu explicar!

Ei, espera um pouco!

O que queria que fizesse?
O que eu podia fazer?

Boa tarde, senhor.
Direi ao coronel que est� aqui.

- Gostaria de um refresco?
- N�o, obrigado.

- Quer uma x�cara de caf�?
- O coronel o aguarda, senhor.

- Gostaria de um caf�?
- N�o, obrigado.

O que foi, h� uma conspira��o
para n�o me deixar dormir?

Sim.

Isso n�o me incomoda,
estou acostumado.

- Sabe por que fiz voc� vir?
- Os rumores t�m asas.

E este levantou v�o.

Estive falando com a enfermeira
do seu quarto.

- Ele nem dorme.
- Acabo de v�-lo.

Quando algu�m quer aprontar
conosco, todos pressentimos.

Acha que aprontam com voc�?

- Sim, eu acho.
- Por qu�?

Vai saber antes da corte marcial.

Saber o qu�, sobre boatos,
de umas fofocas,

- de umas queixas?
- � mais grave que tudo isso.

N�o s�o boatos.

- Me d� um cigarro?
- Pode pegar.

Eu disse ao coronel Harvey
que vinha para se encarregar

do sum�rio desta manh� e
come�aria atuar imediatamente.

Diga-me o que est� faltando.

Coragem � o que preciso.

Ningu�m gosta de criar precedentes.

Bem, este n�o � o primeiro caso
de colabora��o que se julga.

- Eu sei.
- Ent�o lembre-se.

- Est� muito nervoso.
- Claro que estou nervoso.

Um homem vai � guerra sendo
tenente e volta capit�o

com a estrela de prata
e men��o honrosa.

- O seu general lhe d�
uma carta de elogio.
- Sei de tudo isso.

Mas acha que acaba a lealdade
ao cair prisioneiro?

Segundo os preceitos, n�o.

Ei, Sam, em tudo que afeta o
ex�rcito atua cautelosamente

e quer que fa�a estrita justi�a.

Sabe quantos casos como este
foram julgados?

Quarenta. Apenas quarenta entre
centenas em que haviam ind�cios

de rigor m�ximo.
Este � um deles.

- Eu sei.
- N�s dois somos advogados.

Nosso dever � contribuir
com a verdadeira justi�a.

Se declarados ou n�o culpados
� algo que n�s n�o decidimos.

- O j�ri decidir�.
- Certo.

Mas digo que para acusar
tem que estar bem convencido.

Quem vai julgar tem que
sondar suas pr�prias almas,

analisar suas d�vidas.

Um juiz deve sempre
esclarecer suas perguntas, Sam,

caso contr�rio,
n�o tem direito de julgar.

Condenar com d�vidas e sem
garantias de justi�a

n�o seria julgar, seria uma
iniquidade e ningu�m quer isso.

Vou te mostrar uma coisa, Sam.

Sargento, chame a seguran�a e diz
que vou com o comandante auditor.

Vamos.

- � o expediente do Hall?
- Sim, isso mesmo.

Bem, meu filho n�o � t�o alto.

� o que o ex�rcito recolheu
em 6 meses entre os prisioneiros

que conviveram com ele.
Todos tinham algo a dizer.

Posso dormir aqui esta noite?

Sam, como � natural, este caso
deve lhe dar alguma pena,

mas nenhum remorso.

- Precisa de alguma coisa?
- Sim.

Caf�.

- Boa noite.
- Belo presente.

Que Deus me ajude esta noite.

Boa noite, Sam.

Aggie?

Aggie, est� a� fora?

� voc�, Aggie.
Ol�.

O que foi?
Tem algo errado?

- Se ia dormir, diga e vou embora.
- Ah, n�o.

O Al disse que esta noite queria
ir para a cama mais cedo

- para mudar de sistema.
- � que preciso falar com algu�m.

- Querida!
- Vou logo, Al.

- Venha, vou fazer um caf�.
- N�o � melhor falar aqui fora?

Bem.

- Por que n�o l� um livro, Al?
- Ler um livro?

Bem, para se instruir.
Eu vou logo.

- Como est� o Roger?
- Vamos o vi faz uma hora.

O Ed volta para casa
amanh� � noite.

- Bem, finalmente.
- N�o sei o que vou fazer.

- Pensei que sabia, mas n�o sei.
- O que quer fazer, ficar na mesma?

N�o posso continuar assim,
esse � o problema. Voc� n�o v�?

Caroline, quer por favor,
vir de uma vez?

J� vou, querido.

� melhor me dizer logo.

- N�o queria incomodar.
- N�o incomoda. Vamos, diga.

Pensei que havia esquecido todas
essas coisas h� muito tempo.

Mas quando entro na sala
agora e vou acender a l�mpada

e colocar algumas flores, logo
vem � mente lembran�as do Peter.

Como sinto falta do Peter esta noite!

Claro.

Pensei ter esquecido o que era
um marido e agora

- tudo me faz lembrar.
- Eu sei.

- Por que a vida n�o � igual?
- Porque n�o h� nada eterno nela.

Aggie?

O que posso fazer agora?

Se quiser, pode ficar uns dias
conosco. O Roger ficar� feliz.

- E o Al n�o se importar�.
- Eu sei, nem voc�.

Desculpa, n�o queria interromper,

mas quando vamos arrumar
a estante do Ed?

Agora, estou indo.

� melhor eu ir, n�o acha?

- Aggie.
- Seja sincera.

Sim, acho que � o melhor. O Ed
voltar� para casa de um hospital,

precisar� de toda ajuda
que possam dar,

n�o acha?

Sim.

Querida, j� terminei de ler.

- O capit�o Hall, senhor.
- Entre.

- Quer se sentar, capit�o?
- Obrigado.

N�o pretendo entret�-lo,
ent�o descartarei as formalidades.

- Quer me passar seus dados?
- Meu nome, posto e n�mero?

� mera formalidade.

Edward W. Hall, capit�o, 4969001.

� meu dever inform�-lo que pesam
sobre voc� s�rias acusa��es

e que deve comparecer
ante uma corte marcial.

Est� bem.

Tenho aqui uma c�pia
da sua folha de servi�os.

- Se quiser, pode verificar.
- N�o, tenho certeza que est� correta.

Claro. Quero lembr�-lo que
perante a lei tem como acusado,

os mesmos direitos que um civil.
� considerado inocente

at� que se prove o contrario.

O tenente-coronel Frank Wasnick
est� encarregado da sua defesa.

Se quiser, pode nomear outro
e pode nomear um advogado civil.

N�o, est� bem.

Cuidarei para que esta tarde
tenha uma c�pia das declara��es

das testemunhas e poder�
agir imediatamennte.

Deseja que v� visit�-lo em sua casa?

Sim, mas. . .

antes queria prevenir o meu pai.
Agora ignora o que h� contra mim.

Bem, podemos deixar para amanh�.

Vou dizer-lhe esta noite.

Devo lembr�-lo que tudo que disser
desde agora pode ser usado contra voc�.

- Se encarregar� de me acusar?
- Sim.

Entretanto, dei ordens para
que voc� n�o seja preso

e que n�o lhe incomodem
de jeito nenhum.

N�o seria justo considerando
sua folha de servi�os.

Obrigado, aprecio o que tem feito.

- Bem.
- Isso � tudo, senhor?

Tudo. Pode se retirar.

Agrade�o a sua aten��o.

E suas divisas?

Aqui no bolso.

Fazem parte do seu uniforme, capit�o.

N�o se julgue.

Obrigado.

Bem, ent�o at� a corte.

N�o tem ningu�m em casa?

Bem-vindo!

Ei, me salve, sim?

Pode me dar uma bebida?

- O que acha do rapaz, Aggie?
- Vou preparar uma bebida.

Bem, soldado, como vai?
Quanto passou, seis anos?

N�o fique pesado, Frank,
n�o fa�a piadas.

- Isso � maravilhoso. Nunca. . .
- Temos que sentar e conversar.

- Sofre de claustrofobia?
- N�o.

Nem eu, quando n�o h�
barras nas portas.

Tento me afastar um pouco das
pessoas, mas n�o quero ficar s�.

Queriamos demonstrar nossa alegria
e achamos que esta surpresa

seria uma boa id�ia.

Bem, n�o gosto de surpresas,
mas est� tudo bem.

- Parece que te aconteceu alguma coisa.
- Isso mesmo.

Quero dizer outra coisa que n�o
as dificuldades de cativeiro.

- Parece ter mudado.
- Ah, � mesmo? Por qu�?

N�o costumava contar para ningu�m
o que sentia ou o que desejava.

- Para ningu�m, nem ao seu pai.
- Como est� sua sa�de, Aggie?

- Inabal�vel.
- Gosto disso, fico feliz.

Nada o afeta, n�o sei como consegue.

Isso se adquire no ex�rcito.

- Sabe o que penso?
- N�o.

Minha m�e n�o esteve no ex�rcito
ent�o estou no meio.

Ainda n�o te conhe�o bem. � esse
o seu jeito de ser ou � que agora

- ri de si mesmo?
- Ah, n�o.

Se lembra daqueles seres
metade homem e metade cavalo?

Sou algo assim.
A metade do meu pai. . .

A metade do meu pai, as desilus�es.

A metade da minha m�e, as esperan�as.

N�o desapontou o seu pai.

Sabe o que fiz esta tarde
ao sair do hospital?

Fui ao cemit�rio e fiquei um tempo
diante do t�mulo da minha m�e.

Eu disse: "M�e, me desculpa.
Fui compreensivo, como queria,

mas j� era sem tempo."

Essa � a mudan�a que voc� nota.
� engra�ado, n�o �?

- N�o, n�o acho nenhuma gra�a.
- Veja, quando eu era crian�a

e fazia alguma travessura, precisava
logo falar com algu�m, explicar. . .

Minha m�e sempre me ouvia,
mas o meu pai nunca.

Bem, estou bebendo
e n�o jantei ainda.

O que te preocupa agora, Ed?

- Voc� � impass�vel, Aggie?
- N�o, acho que n�o.

Ou�a, sei o que est�. . .

Seria melhor que em vez de eu
vir, pudesse ter vindo o Pete.

Digo como me sinto
e n�s dois pensamos igual.

Gostariamos que as boas-vindas
fosse para outra pessoa.

� algo que compartilhamos.

Eu quero ficar aqui um pouco.
Logo sairei.

Vai entender tudo mais tarde, Aggie.

- Quer desligar a luz?
- Bem.

Al�?

Quem �, a Aggie?
Sou o Dudley Smith.

Que surpresa, pensei
que ainda estava na Cor�ia.

N�o, eu cheguei esta tarde.

- Como est� o velho?
- Est� bem.

- Coronel Smith?
- Diga que logo vou v�-lo.

Talvez demore um pouco,
mas irei assim que puder.

Bem, te vejo depois.

Adivinha quem vem.
O coronel Smith.

- Mas quando voltou?
- Voltou esta tarde.

Espero que ainda chegue a tempo
para a festa. Viu o Ed?

- Acho que est� na cozinha.
- Na cozinha?

- Est� a�, Ed?
- Sim, estou aqui.

Quero beber com voc�. Olha,
esp�lio retirado do inimigo.

- N�o acenda a luz, pai.
- Est� ruim com tanto barulho?

- N�o, estou bem.
- Por que se esconde aqui?

N�o sabe que todos vieram para te ver?

Sim, eu sei.

Quer experimentar?
Cheira, tem pedigree.

Quando todos sairem, nos
sentaremos diante da lareira

e falaremos sobre as nossas coisas.
Tudo bem?

Sim, muito bem.

Diga, e voc� como vai?

Voc� sabe que quando se chega a
certa idade, te mandam passear.

Mas tudo correu bem.

Claro que n�o � como ter o comando.

Lembra o que dizem dos velhos
soldados, que nunca morrem.

N�o escondo que estive a ponto
de afundar algumas vezes.

Pelo Peter?

E por voc�.

Por voc�.

- Peter morreu sem sofrimento.
- Ele teve sorte.

O alto comando me enviou uma carta.
Est� em cima, num quadro.

Seu irm�o mais novo
tamb�m foi um bom soldado.

Achou que eu voltaria?

Estava acostumado a
n�o pensar em nada.

Fazia tempo que havia parado.

Mas esperava.

Por uma esperan�a feito realidade,
que o meu filho Ed retornou.

Bem, n�o quer dizer nada?

Sim, quero brindar por voc�, pai.

Pelo meu pai, o inabal�vel
otimista. Deus te guarde.

Desculpa, � necess�rio
mais u�sque l� fora.

Se importa se eu dormir? Estou
cansado e n�o quero estragar a festa.

N�o pode estragar nada.
Hoje � o dia mais feliz da minha vida.

- Boa noite.
- Boa noite, rapaz.

- Desculpa, o que queria?
- U�sque.

- Que festa linda, Aggie.
- Sim, uma festa muito bonita.

- Acho que todos se divertiram.
- Claro.

Quer que prepare caf� para voc�
e o coronel Smith?

Certamente passar�o
a noite conversando.

- Acho que � uma excelente id�ia.
- Certo.

Fica aqui e descansa.

Me faz muito feliz, Aggie.

- Me faz muito feliz. Eu lhe disse?
- Sim, voc� disse.

Est� cantando, pai?

N�o, estou dan�ando.

Smith!

Ed, velha raposa.

- Vai me deixar aqui fora?
- Entra, vamos entra.

- Agora est� completo.
- Desculpa ter chegado t�o tarde.

N�o importa. Est� como um carvalho.

N�o sabe como me alegra a sua visita.

Sente-se para que possa te ver melhor.
Pega essa cadeira, � confort�vel.

Bem.

Amigo, tenho que reconhecer que
se mant�m bem, muito bem.

O ar do campo faz tudo.

Voc� tamb�m n�o est� mal
para ser um velhote.

Os cabelos grisalhos lhe d�o um
aspecto vistoso e distinto.

Sabe o que �?
O c�rebro, que aparece.

S� consigo te dizer uma coisa:
voc� ainda tem garra.

Meu destino atual exige que tenha.

Sabe o que fizeram comigo?
Me reduziram a um tipo

de instrutor de garotos de escola.

- O que quer beber?
- Qualquer coisa.

Acho que tenho conhaque Napole�o e
abri a garrafa s� faz uns dias.

Fico feliz por ter
tomado de bom grado.

O que mais posso fazer,
gritar, chorar?

Seria uma maneira de relaxar.
Ele mesmo te contou?

Contou o qu�?

O qu�?

Bem, o que � este mist�rio?

- Est� brincando?
- Brincando do qu�?

- De nada.
- Vamos, n�o deve me esconder nada.

- Bem, em pensei. . .
- Por que n�o fica quieto e
se senta? Me deixa nervoso.

Sente-se a�. Agora me conta tudo
o que pensou que eu soubesse. Vamos.

Est� bem.

Quando aterrizei em Travis,
encontrei o coronel Hansen.

- Quem �?
- Um juiz militar.

- Aonde est� o Ed?
- Em cima no seu quarto, por qu�?

- Acho que v�o process�-lo.
- Processar?

O que ele fez,
esqueceu de saudar um superior,

- ou foi pego sem uniforme?
- N�o.

Parece ter colaborado com o inimigo.

Est� louco?

O coronel Hansen disse.
Tr�s acusa��es, nove especifica��es.

N�o posso acreditar!

- Ed, pensei que j� soubesse.
- N�o posso acreditar!

Colabora��o? Que o meu filho
colaborou com o inimigo?

Que tipo de piada desagrad�vel
est� tentando me contar?

- Pergunte a ele.
- N�o preciso perguntar!

Que dano quer me causar?

Esse rapaz ganhou uma estrela
de prata! Voc� sabia?

- E outras condecora��es.
- N�o sou eu que quero process�-lo.

� o meu orgulho.
Meu filho honrou o meu nome.

- Ed!
- Acalme-se.

- Ed!
- Pai, deixe-o agora.

Pai, agora n�o.

- Que horas s�o?
- Levante-se!

- O que foi?
- Levante-se!

Ou�a bem,
tenho que lhe fazer uma pergunta.

Quero que me responda apenas
"sim" ou "n�o".

Voc� colaborou com o inimigo?

Voc� colaborou com o inimigo?

Sim, eu fiz.

Por que n�o te mataram? Por que
n�o te mataram como o seu irm�o?

Eu preferia que fosse assim!

Pai!

Pai!

Isso � o que eu tamb�m
preferia, uma morte:

limpa, honrada e digna.
O que voc� imaginou?

Que s� uns motivos tremendos
puderam te arrastrar para a trai��o,

para a baixeza de esquecer a lealdade
que devia a sua p�tria e a mim.

A voc�? E quanto a mim?

Sabe o que ganhei para me arrastar
diante deles como voc� diz?

Sabe o que me deram, pai?
Agora saber�!

Tudo o que ganhei foi um cobertor
fedorento, esfarrapado e imundo!

E tr�s curtas horas
de sono ininterrupto!

E ou�a isso, coronel: aquele dia
me disse que tinha feito

um grande neg�cio!

- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

Pode me indicar o quarto
do capit�o Hall?

Quarto 316. N�o se levantou,
ontem � noite n�o deixou aviso.

- Aonde fica o refeit�rio?
- Ap�s o vest�bulo.

Servi�o de quartos, por favor.

Servi�o de quartos? Quarto 316.
Tragam um Bloody Mary.

Um Bloody Mary.

Espere um pouco.
N�o desligue.

- Quem � voc�?
- Seu advogado, meu nome � Wasnick.

Me esperam no telefone. Entre.

Sim, � u�sque com tomate.
Quer um?

Como n�o abrem o bar at� as nove?

- N�o, n�o quero caf� da manh�.
- Desculpa, capit�o.

J� encomendei o seu caf� da manh�.
Suco de laranja, presunto com ovos

e um caf� duplo bem forte.
Tem que comer.

Prefiro beber.

- Como disse que se chama?
- Wasnick. W-A-S-N-I-C-K.

� um nome polon�s.

Prazer em conhec�-lo.

- Como soube que estava aqui?
- Venho da sua casa.

Sua cunhada me disse.
� muito simp�tica.

Sim. Meu pai estava l�?

Se retirou estrategicamente
ao saber quem eu era.

A Aggie me contou o que aconteceu
ontem � noite entre seu pai e voc�.

Sim, pobre Aggie.
Est� entre dois fogos.

Eu n�o penso assim.

Bem, o que fazemos com isso?

Temos duas semanas
para nos prepararmos.

- N�o sei.
- � uma atitude curiosa.

Coronel, que tipo de advogado �?

Tem predile��o pelas causas perdidas?

N�o gosto que algu�m se julgue.
N�o acho construtivo.

- Voc� n�o sabe? Sou culpado.
- N�o achamos isso nenhum dos dois.

Ambos sabemos que teve suas raz�es
para agir dessa forma.

Ambos?

Sou um homem de leis, capit�o.
Nunca ganhei uma Estrela de Prata

nem estive num campo
de prisioneiros.

Ent�o n�o sei como me
comportaria no seu lugar.

Mas acho que teria feito
mais ou menos o mesmo.

Em tal situa��o
acho que todos fariamos.

Deve ser o caf� da manh�.
Entre.

Bem, entre.

- Posso servir, senhor?
- N�o h� necessidade. Deixe aqui.

� que terminamos a nossa conversa,

n�o quer fazer nenhum coment�rio?

Por que n�o me declaram culpado
e esquecemos isso?

Sejamos pr�ticos, capit�o Hall,
h� risco de sacrificar o seu apetite.

Sabe a condena��o se declarado
culpado de todas as acusa��es?

Tenho uma vaga id�ia.

Ent�o n�o devemos
lhes abrir o caminho.

Vamos, por favor.

Esta manh�, �s nove horas,
a na��o inteira estar� assistindo

da cidade de S�o Francisco,
onde ser� julgado em corte marcial

o capit�o Edward Hall. O filho
do coronel com o mesmo nome

� acusado de ter colaborado
com o inimigo

quando foi prisioneiro na Cor�ia.

- Eu vou ao conselho.
- V�.

- Mudou de id�ia?
- N�o.

N�o vou te implorar.

Voltar� para casa a tempo
ou terei que comer fora?

Eu ligo mais tarde.

- Sargento.
- Ter� que esperar a sua vez.

- Sou cunhada do capit�o Hall.
- Venha, por favor.

O Conselho est� constitu�do.

Pedimos a todos os que foram
citados como testemunhas neste caso

que saiam da sala at�
serem chamado a comparecer.

Todas as acusa��es enumeradas
est�o apontando na

colabora��o com o inimigo.

Se o acusado consentir,
omitirei a leitura do sum�rio.

Uma c�pia dele para
cada membro do tribunal,

- o auditor e o acusado.
- O acusado consente.

Omitimos ent�o a leitura do sum�rio.

As acusa��es foram apresentadas por
mim ao acusado em 06 de marco de 1954.

Capit�o Hall, tem algo a dizer?

O capit�o Edward W. Hall declara
que n�o s�o verdadeiras as acusa��es

apresentadas contra ele.
� inocente.

A promotoria recusa
as palavras da defesa.

A promotoria provar� que o acusado,
quando foi prisioneiro,

na Coreia do Norte,
no per�odo de janeiro de 51

a Julho de 53, proporcionou
consciente e voluntariamente

ajuda ao inimigo.

Segundo a lei,
n�o � aceito alegar que agiu

sob coa��o ou maus tratos.

A acusa��o requer a presen�a
da sua primeira testemunha,

o Sr. Millar Cassidy.

Levante sua m�o direita.

Jura que o que declarar neste
conselho ser� a verdade,

toda a verdade e nada mais que
a verdade com a ajuda de Deus?

Eu juro.

- Sente-se, Sr. Cassidy.
- Obrigado.

Diga o seu nome e qual o seu
trabalho, por favor.

Me chamo Millard Chilson Cassidy,
sou mec�nico.

- Aonde mora, Sr. Cassidy?
- Bloco 5, distrito 2, Carlina do Sul.

- Conhece o acusado?
- Sim, senhor.

Se est� nesta sala, pode apont�-lo?

Sim, est� sentado al�.

Aonde viu o acusado
pela primeira vez?

- No campo 5, em Piokton.
- Quando foi isso?

Bem, n�o me lembro exatamente,
posso perguntar ao capit�o Hall?

N�o, n�o pode perguntar.

Mais ou menos no inverno
de 1951, pelo que lembro.

Observou no comportamento do
capit�o Hall algum detalhe especial?

Sim, um dia amea�ou um rapaz
que dormia ao meu lado.

Ele sabia que aquele rapaz
estava doente,

mas lhe disse para se levantar
imediatamente ou iria para o buraco.

Depois o esbofeteou. Nunca pensei que
um oficial americano faria algo assim.

Disse que o esbofeteou
e o rapaz se levantou?

N�o, senhor, estava muito doente
e n�o podia se mover.

Descreva outros detalhes da
conduta do capit�o Hall.

Uma manh� nos tiraram do barrac�o
para ouvir umas bobagens doutrin�rias.

O instrutor disse que tinha
um convidado especial e ent�o

- apresentou o capit�o Hall.
- Sobre o que ele falou?

Quis nos convencer que
os chineses eram �timos.

Disse que eles queriam ser
nossos amigos.

Depois acrescentou para agradecermos
a boa comida que nos davam.

Isso nos fez rir.

Disse que os chineses n�o odiavam
as pessoas simples,

mas os rica�os de Wall Street
que levaram os Estados Unidos

a invadir a Cor�ia.

Disse: "Eu me sinto alegre e feliz
de declarar a verdade aqui

- diante de todos voc�s".
- Protesto.

A testemunha citou uma frase
que atribui ao acusado

e pe�o que ratifique, ou ent�o
que n�o conste do registro.

Posso pedir ao defensor para
salientar um pouco melhor?

Sim, me refiro especificamente �s
palavras "Eu me sinto alegre e feliz."

Sr. Cassidy, o capit�o Hall
proferiu exatamente essas palavras?

Sim, senhor, garanto. Certamente
n�o fazem parte da minha linguagem.

A testemunha confirma que o
capit�o Hall disse as palavras

"Eu me sinto alegre e feliz."
Fa�a constar da ata entre aspas.

- Obrigado pelo esclarecimento.
- De nada.

- Acreditou no que o capit�o Hall disse?
- N�o, senhor.

N�o acreditei em nada daquilo porque
tinha certeza que n�o era verdade.

Mas alguns rapazes come�aram a duvidar.

Porque n�o era um chin�s que
falava, mas o capit�o Hall,

um dos nossos oficiais. Quero dizer
era f�cil de ser enganado

vendo que falava com sinceridade.

- Protesto. Isso � uma opini�o.
- N�o escreva a palavra "sinceridade".

Teve a impress�o que o capit�o
Hall era t�o convincente

quando falava como quando
golpeou o rapaz

e amea�ou jog�-lo no buraco?

Sim, senhor. Acho que em ambas
ocasi�es agiu da mesma forma.

Nada mais.

Esta � uma das provas
mais importantes que temos.

Sargento Pahnke, por favor,
quer ler isto?

- Em voz alta?
- Sim, por favor, para ouvir.

"Aten��o, camaradas,
companheiros da divis�o 24,

falo em nome de todos
que est�o sob o meu comando.

Como prisioneiros aprendemos
a verdade sobre voc�s

desde que nos capturaram.

Pedimos para se renderem imediatamente.

Voltem suas armas contra os
oficiais que est�o lhes dirigindo

nesta guerra injusta e assassina."

- Assinado?
- "Edward W. Hall, Jr."

Em voz alta.

"Edward W. Hall, Jr.
capit�o de infantaria, divis�o 24."

- O promotor n�o tem mais perguntas.
- A defesa deseja perguntar.

Sargento Panhke. . .
desculpa, � Panhke ou Pinhke?

- Panhke, senhor.
- Obrigado, sargento. Onde nasceu?

- Nasci em Campbell.
- Agora, sargento,

como sabe que o capit�o Hall
assinou isso?

Como eu sei?

Sim, n�o acha que poderia ser
uma assinatura falsificada?

- N�o.
- N�o?

Teria que ser um perito graf�logo
para garantir. Voc� �?

N�o, mas sei que � a sua
assinatura porque ele disse.

- Tem certeza que ele disse?
- Sim, senhor.

Me obrigou assinar

e amea�ou me punir se me recusasse.

Voc� assinou?

� contra os meus princ�pios.

O capit�o Hall mandou lhe punir?

- Eu n�o.
- N�o, eu vejo.

Tinha visto o acusado antes de
pedir-lhe para assinar o manifesto?

Sim, eu o vi uma vez.
Quando fez o an�ncio do manifesto.

Mas desde o an�ncio do manifesto
at� que lhe pediu para assinar,

voc� disse que n�o o viu, por qu�?

Porque depois da confer�ncia
desapareceu.

Quanto durou esse desaparecimento?

Eu diria. . . N�o tenho certeza,
4 a 6 meses.

- Sabe onde ele estava?
- N�o.

Ent�o n�o sabe em que
circunst�ncias assinou o manifesto.

Notou alguma diferen�a na sua
apar�ncia quando voltou a v�-lo?

- Sim.
- Diria que estava irreconhec�vel?

Sim. Parecia amedrontado.

Tinha visto antes um estado
de terror como esse em algu�m?

Sim, eu vi alguns anos antes.
Eu era muito jovem.

- Em Dahau.
- Dahau, campo de crimes alem�es.

Protesto, est� sugerindo que
o campo americano era um campo

- de crimes como Dahau?
- Aceito.

Sem mais perguntas.

Fa�a a testemunha prestar juramento.

Levante a m�o direita.

Jura que tudo que declarar
ser� a verdade, toda a verdade

e nada mais que a verdade,
com a ajuda de Deus?

- Eu juro.
- Pode sentar-se.

Diga o seu nome,
posto e corpo militar.

John R. Miller, capit�o do ex�rcito.

- Capit�o Miller, conhece o acusado?
- Claro que conhe�o este traidor.

Protesto. � inaceit�vel
esta crueldade.

Protesto aceito.

Limite-se a responder as perguntas
sem expor a sua opini�o.

Capit�o Miller, sendo voc�
prisioneiro de guerra na Cor�ia,

especificamente em Piokton,
fazia parte do grupo de reacion�rios?

- Sim.
- O que um reacion�rio fazia l�?

Criar problemas. Era uma preocupa��o
constante para os coreanos.

- Voc�s eram muitos?
- Haviam v�rios grupos?

No meu eram 20 homens e certamente
nenhum traidor como o Hall.

- Protesto!
- Protesto aceito.

Havia no seu campo de prisioneiros
uma comiss�o de fugas?

Sim, havia.

- E voc� era o chefe.
- Sim.

Assunto perigoso, n�o �?

- Algu�m tinha que assumir o comando.
- Um posto para um homem corajoso.

Por que aceitou
essa responsabilidade?

Porque n�o gostava
do tratamento que recebia.

- Voc� conseguiu fugir.
- Sim, mas me capturaram novamente.

- Por que n�o conseguiu fugir?
- Algu�m me denunciou.

- Como soube?
- Vi um relat�rio.

- Assinado por quem?
- Pelo capit�o Hall!

Conhe�o bem a sua assinatura.

Capit�o, al�m de frustrar a sua fuga,
a sua e a dos dois homens,

porque era um grupo de tr�s, n�o?

Sim, os sargentos Scalpon
e Jorgensen me acompanhavam.

Al�m de frustrar vossa fuga,
o que deve ter sido um golpe,

o relat�rio que o acusado deu
causou outros impactos em voc�s?

- Mataram o Scalpon.
- Resistiu?

- Sim.
- E o que aconteceu com voc�?

O sargento Jorgensen e eu fomos
levados para uma casa chamada

"Pal�cio Pak."

Gostaria que contasse ao tribunal
o que aconteceu no "Pal�cio Pak".

Bem, ficamos incomunic�veis.

Logo come�aram os interrogat�rios.

Queriam saber os nomes dos
que planejavam fugir.

Me interrogaram durante todo o dia.

Talvez mais, eu n�o sei.

- Ent�o come�ou o Pak.
- Ent�o come�ou o Pak?

Quem era o Pak?

Entre aqueles homens era o chefe.
Um psiquiatra.

- Mandou me acorrentar.
- Acorrentaram as m�os ou os p�s?

Os p�s.

Apertaram as correntes ao m�ximo.

Meus tornozelos come�aram sangrar.

Continuaram apertando
at� chegar no osso.

Ent�o me despiram e me
penduraram numa viga do teto,

mas me penduraram de cabe�a para
baixo como se fosse um porco.

Depois, um deles
come�ou me chicotear.

Voc� perdeu a consci�ncia?

Talvez, mas apenas um momento,
porque me lembro vagamente

que molhavam meu rosto.

O que lhes disse?

Fiquei furioso. Disse coisas
que n�o precisavam traduzir.

O que mais fizeram?

Pak disse aos seus homens
para n�o apagarem os cigarros

no ch�o, que podiam fazer
no meu corpo.

- E eles fizeram, n�o?
- Sim.

- Quantas vezes?
- Fumavam muito.

Capit�o, o que aconteceu
ao sargento Jorgensen?

- Tamb�m foi torturado?
- Sim, ele teve o dele.

Quebraram seu queixo
com a coronha de um fuzil.

- Depois os levaram para o campo.
- Sim,

mas nos mantiveram separados.
Depois j� n�o foi t�o ruim.

Quando estava sendo torturado,
Pak e seus capangas tentaram

- arrancar os nomes dos
que queriam fugir?
- N�o.

N�o revelou nada?

Sim, meu nome, posto e n�mero!

Te maltrataram depois disso?

N�o, nunca mais.

Embora seu corpo fosse
brutalmente ferido,

resistiu a puni��o at� o limite
das suas for�as, certo?

Sim.

Capit�o, por favor, tire os sapatos,

as meias e a camisa

e mostre ao tribunal os tra�os
da tortura que. . . ?

Protesto!

Torturas que s�o resultado da
informa��o dada pelo acusado.

- Protesto!
- Protesto rejeitado.

� uma prova da declara��o
da testemunha.

- Acorda.
- Que horas s�o?
- J� est� amanhecendo.

N�o pode ser t�o tarde.
Onde esteve?

Por a�, o que h� nesse pacote?

Camisas limpas, achei que precisaria.

Ah, obrigado. Que tal em casa?
N�o parece bem.

Ontem � noite nem provei o jantar.

- N�o viu o papai na sala.
- Sofre muito, Ed.

Entendo, ele fez voc� vir
para me levar para casa.

- Uma reconcilia��o de pleno direito.
- N�o sabe que estou aqui.

Bem. Ent�o voc� veio me trazer isto.
Quer uma bebida?

- N�o � m� id�ia.
- Vamos subir ao meu quarto.

Vamos.

Gostei dessa sua d�vida.
Prova que ainda sou um homem.

N�o se preocupe, se o zelador dizer
algo direi que voc� � minha cunhada.

Por aqui.

Bem.

Bem.

- S� tenho u�sque.
- Eu n�o quero.

- Disse que tomaria uma bebida.
- Sim, mas mais tarde.

Bem, como voc� quiser.

Vim porque tenho algo a lhe dizer.

- As camisas foram um pretexto.
- O que �?

Hoje na sala disse que n�o. . .

Quanto tempo esteve casada com Peter?

Nunca imaginei que ele ousasse te
pedir. . . ambos eramos vergonhosos.

Eu sei, mas n�o vim falar do Peter.

Devia se casar novamente
com um bom rapaz.

Uma vez estava numa velha
fazenda abandonada.

Vi uma coisa curiosa: as macieiras
sabiam que estavam abandonadas.

Mas floresciam como sempre.

As �rvores estavam cheias de frutas.

Mas ningu�m colhia as ma��s.

Entende agora?

- Mudou a conversa.
- N�o, n�o me entendeu.

Quero dizer as macieiras

continuavam tendo vida apesar
de ningu�m colher as ma��s.

Ah, meu Deus! Que horror,
uma vida que n�o se aproveita!

Me diga, acha l�gico desperdi�ar
uma vida desta forma?

N�o fale.
Temos que acabar com este solu�o.

- Com um copo de �gua?
- N�o, assim � melhor.

- Est� me machucando.
- Tem que doer.

Inspire e segure a respira��o.
N�o me ouviu?

- Agora n�o est� no tribunal.
- N�o gosto que. . . !

Eu disse para n�o respirar!

Embora durante o julgamento n�o
disse nada, sei o que pensava

pelo modo de se sentar e n�o entendo
como aceita o que dizem de voc�.

Por que voc� diz isso?

O solu�o n�o passar�
se continuar falando.

- N�o tenho solu�os!
- Ainda tem.

O que fez, voc� faria
por alguma raz�o.

Se voc� dizer no tribunal,
talvez lhe favore�a.

Voc� mudou l�, porque acha
que agora � mais humano.

Mas os humanos podem
fazer mais do que desmoronar.

Os seres humanos tamb�m lutam.

Por que n�o luta agora?
Antes fazia porque te mandavam.

Agora tem que fazer porque quer.

Passou os solu�os.

� tarde, tenho que ir.

Estar� l� amanh�?

- Certo.
- Tchau.

- Obrigado.
- Tchau.

Ordem no tribunal.

Fiquem em sil�ncio.

O conselho est� reunido.

Todas as pessoas do jurado
est�o presentes nesta sess�o.

A acusa��o n�o tem nada
a acrescentar por hora.

A defesa quer expor
seu primeiro relat�rio.

Voc�s t�m c�pias dos telegramas
inclu�dos no sum�rio como provas.

S�o do general-em-chefe
e de outros altos oficiais.

Testemunham o comportamento
do capit�o Hall.

Deles se conclui que o acusado
� um militar que se distinguiu

pelo seu comportamento e que �
considerado por seus superiores

como um homem corajoso. Afirmo
que � digno de tais conceitos.

Todas as nossas leis s�o baseadas
em princ�pios que achamos imut�veis.

Um deles � que h� um
determinado n�vel moral

que a sociedade � obrigada
a respeitar.

Mas chegamos a um ponto
que este n�vel moral

n�o � reconhecido por todos os homens.

Porque uma parte da humanidade
o degradou,

substituindo-o pela viol�ncia
e a tortura,

n�o da carne, mas da mente,
para obter o que querem.

Estamos dispostos a julgar um homem

que cometeu certos atos

sob os efeitos desta nova
situa��o moral em que a mente

se acha submetida a um constante
supl�cio que n�o conhece
nenhuma piedade.

Nosso c�digo militar n�o inclui
esta nova situa��o

porque n�o haviam previsto.

E o capit�o Hall, sendo uma
de suas primeiras v�timas,

tem que ser julgado pelas leis atuais.

Todos sabemos que a resist�ncia
de cada ser humano

tem um limite nos seus processos
de depress�o.

E que sem sofrer danos corporais
esse limite pode ser alcan�ado.

O acusado chegou a esse ponto.

Portanto, embora ele n�o tenha
negado sua participa��o

nos atos julgados neste conselho,

nega sim ter feito
voluntariamente, deliberadamente

ou conscientemente.

Creio que poucos de n�s
resistiria nessas circunst�ncias.

Como a �nica pessoa familiarizada
com os fatos � o pr�prio acusado,

deseja apresentar ao tribunal
o seu testemunho.

O acusado sabe exatamente
suas obriga��es em testemunhar

e que tudo que declarar
pode ser usado contra voc�?

Foram expostas essas obriga��es
e concorda com elas.

Ent�o pode continuar
e prestar o juramento.

A defesa solicita como testemunha
o capit�o Edward W. Hall.

Levante a m�o direita.

Jura que o que dizer neste conselho
ser� a verdade, toda a verdade

e nada mais que a verdade
com a ajuda de Deus?

- Eu juro.
- Sente-se, capit�o.

Diga seu nome, posto e endere�o
ou situa��o atual.

Edward W. Hall, capit�o, destacamento
de pacientes, Hospital Letterman.

- � o acusado deste conselho?
- Sim, senhor.

Capit�o, quero que mentalmente
volte ao dia da sua captura,
2 de janeiro de 1951.

Nesse dia, voc� e muitos prisioneiros
come�aram uma longa marcha,

que acabaria v�rios dias depois
no campo n�mero 5.

Quer nos dizer o que
lembra daquele dia?

Claro, me lembro que estava frio.

Por que mant�m essa impress�o
t�o particular?

Porque eu tinha rasgado
as cal�as numa cerca

na noite anterior e
o vento entrava pelos furos.

Os rapazes riam, mas logo
pararam e at� de falar.

- Por que?
- Alguns come�aram morrer.

Muitos estavam esgotados,
outros feridos.

Voc� tamb�m estava ferido, certo?

Sim, numa perna tinha ficado
um peda�o de estilha�o.

Os feridos tinham que
ser arrastados em tren�s.

Um rapaz que estava perto de mim
tinha um buraco enorme na barriga.

Tentaram vedar,
mas os curativos caiam e. . .

Bem, se algu�m
visse que estava morto,

os outros continuavam no tren�
de qualquer jeito.

Ent�o os chineses pararam
a coluna e come�aram gritar

dizendo que andavamos devagar
e que nos apressassemos.

Mas puxando os tren�s
n�o era poss�vel.

- Eles deram alguma solu��o?
- Sim,

disseram para enterrar todos
que estavam nos tren�s.

Quer dizer os que haviam morrido?

N�o, n�o apenas eles.
Havia. . .

um tenente que tentou explicar que
o rapaz que cuidava do seu grupo

ainda n�o estava morto.

Lhe deram um enxad�o e o obrigaram
a cavar duas sepulturas.

Uma para o rapaz do tren�
e outra para ele.

- O tenente fez o que eles disseram?
- Sim, lhe apontavam uma arma.

Cavou as sepulturas.

E disse ao seu guardi�o: "No meu pa�s
algo assim seria um assassinato."

E depois de cuspir na cara do
guardi�o, nos acenou em despedida

e fez uma ora��o.

Siga.

Atiraram na sua nuca e ele desabou.

� verdade que depois disso
voc� pegou um oficial ferido

e o carregou por 4 dias
para que n�o matassem ele?

Curaram sua perna
quando chegou no campo?

N�o. Nos trancaram num barrac�o
e nos deixaram l�.

Em geral, como estavam de sa�de?

N�o muito bem. S� nos davam
trigo para comer. E ruim.

Falando de barrac�o, a qual
se referia exatamente?

Ao dos oficiais,
nos separaram dos soldados.

Voc� podia se comunicar com eles?

N�o, n�o oficialmente.

Mas consegui saber que estavam
em condi��es desumanas

e que os jovens morriam.

Soube que comiam como n�s
e nenhum de n�s ficava doente,

queria ver o que acontecia
e uma tarde fui visit�-los.

Como conseguiu fazer isso?

Subornei o carcereiro,
lhe dei a minha ra��o.

O que descobriu quando visitou
o barrac�o dos soldados?

O que vi � que eram pocilgas cheias
de um odor que dava n�useas.

N�o havia disciplina, nenhum
comando, nenhuma autoridade.

E era verdade o que me disseram
dos mais jovens, estavam abatidos.

Era um quadro pat�tico,
n�o queriam comer nem beber.

Aqueles rapazes estavam afundando.

Fui a um deles e disse:
"Quer morrer?" E ele disse que sim

que o deixasse em paz.

Lhe repreendi, lhe esbofeteei
e disse que o jogaria no buraco.

Por que fez isso?

Pensei que a irrita��o
o for�aria a se levantar.

Por que queria que se levantasse?

Porque tinha a estranha id�ia que
estando de p�, um homem n�o morre.

Em outras palavras, voc� queria lhe
dar �nimo para continuar vivendo

e n�o se divertir atacando-o
brutalmente como a acusa��o

- tem sugerido.
- Sim, senhor.

Diga-me, capit�o,
alcan�ou o seu objetivo?

Bem, alguns dos que estavam l� se
levantaram e come�aram a me bater.

- O incidente originou uma luta?
- Sim, claro.

N�o achei que tivessem for�as,
mas conseguiram me jogar no p�tio.

O que aconteceu depois
deste acidente?

Em vez de deixar eu ir para
o barrac�o, os chineses me
levaram para o seu quartel.

Eles circularam a not�cia
que iria trabalhar para eles.

E trataram de me fazer engordar para
verem que recebia um tratamento
diferenciado.

Me pediram para distribuir
propaganda e aceitei,

porque era a �nica forma de
entrar em contato com os soldados.

Consegui que me confiassem
a reda��o dos textos.

Por que raz�o?

Pensei que eu fazendo,
conseguiria que parecessem falsos,

queria que os soldados entendessem
que n�o acreditava em tais absurdos.

Foi essa a raz�o de empregar a
frase "Me sinto feliz e contente"?

Sim, pensei que com isso
dava um tom sarc�stico.

Pelo que acaba de expor se deduz
que tanto o incidente do rapaz

quanto a distribui��o de
propaganda estavam de acordo

com seus deveres militares.

Apesar das apar�ncias, sua conduta
impulsionava um ideal elevado.

Entendemos que antes da
distribui��o da propaganda,

desapareceu por seis meses
e depois voltou mudado.

Foi nessa epoca que amea�ava
os soldados para assinarem

o manifesto da rendi��o de modo
que muitos o considessem traidor?

Percebia que ao fazer aquilo
violava as normas militares?

- Voc� est� me defendendo?
- Que raz�es o impulsionaram?

- Ainda eram os elevados ideais?
- Ideais elevados?

Quais foram as raz�es, tentava
cumprir as ordens militares?

Ent�o tinha mudado
os motivos, certo?

Voc� tamb�m tinha mudado.
Fez tudo aquilo voluntariamente?

- N�o.
- Deliberadamente?

- N�o.
- Conscientemente?

Voc� havia mudado, capit�o,
ou eles o haviam feito mudar?

N�o � verdade que foi atormentado
durante aqueles seis meses

at� o extremo de j� n�o
ter mais vontade pr�pria?

O que eles fizeram, capit�o?

Me deixaram isolado.

- Ficou isolado. Aonde?
- Num cub�culo de um por�o.

Como era esse cub�culo?

Escuro.

A �gua infiltrava
e o ch�o ficava molhado,

exceto num pequeno lugar
e l� era onde dormia.

Todas as manh�s entravam
um balde e uns panos

para a limpeza.
Era quando deixavam me mover.

- Lhe permitiam fazer outra coisa?
- N�o.

Tinha que ficar sentado no
escuro sem apoiar as costas.

Quanto tempo ficou assim?

Eu n�o sei.

Comecei em alguns dias

a resolver problemas mentalmente
e cantar algumas m�sicas

que recordava da escola
para me entreter.

Mas n�o me deixaram continuar,
disseram que fazia muito barulho.

O que aconteceu ent�o?

Ent�o me deram papel e uma vela
dizendo que poderia escrever

se fosse sobre eu mesmo.

Continuaram interrogando-o
durante esse per�odo?

Sim, entravam no meio da noite,
quando tentava dormir.

O que eles queriam?

Queriam que assinasse aquele
folheto de rendi��o.

E assinou?

Resisti muito tempo.

O que aconteceu durante esse tempo?

Me deixaram no por�o.
Uma noite foram me buscar.

Tive que ir andando pela neve.

Estava gelado, n�o sentia nada
nem sabia o que acontecia.

Ent�o, numa po�a,

disseram que tinha que assinar
aquele folheto,

ou ficaria s� o resto da minha vida.

- Voc� assinou?
- N�o.

Foi punido?

Sim, me trancaram no por�o novamente.

N�o me levaram mais trapos
para limpar o ch�o.

Era tudo uma enorme po�a
e quando queria dormir

tinha que fazer jogado na sujeira.

Meus membros estavam dormentes e a
sujeira me encharcava at� os ossos.

Era como estar enterrado vivo.

Se aproximavam da clarab�ia

e me diziam que eu gostava
ficar sozinho.

Tinha que morder a l�ngua
para n�o responder.

N�o sei quanto tempo fiquei l�.

Ent�o, recordo que uma noite uma voz
disse que tinha uma carta para mim.

A principio eu. . .

n�o acreditei, porque ningu�m me
escrevia ou destruiam as cartas.

Eles me disseram que era porque. . .

Por qu�?

Porque ningu�m se lembrava de mim.

O que dizia na carta?

Era. . .

uma carta muito curta.
Era do meu pai.

Me perguntava porque
n�o voltara a escrever.

E isso era tudo?

N�o.

Dizia. . .

Dizia. . . Dizia que o meu irm�o
Peter tinha morrido

e naquele momento percebi
que n�o aguentava mais.

Estava triste e uma voz disse algo
de cobertores e um lugar para dormir.

Disse que, ent�o assinasse o folheto,

ou ficaria s� o resto da minha vida.

Eu disse que concordava, sim.

Disse para me indicarem
o que tinha que fazer.

Guerra bacteriol�gica, propaganda,
tr�fico de drogas, o que quisessem

em troca de n�o ficar s�
e poder dormir algumas horas.

Ent�o me tiraram,

me deram uma caneta
e eu assinei tudo.

Em outras palavras, voc� desmoronou.

Sim.

Entre as coisas que assinou
na noite do seu desmoronamento,

havia uma nota sobre o projeto
de fuga do capit�o Miller,

- � ou n�o �?
- Sim.

Tamb�m n�o � verdade que
esteve trancado 6 meses

e que era humanamente imposs�vel
saber dos planos

- de fuga do capit�o Miller?
- Sim.

Capit�o, disse que quando
estava no por�o,

lhe deram um dia papel e uma vela
para escrever sobre si mesmo.

Foi talvez para escrever
uma autobiografia?

- Sim.
- Como era? Consegue se lembrar?

Quando era jovem trabalhei
como mensageiro num escrit�rio,

esfregando pratos e lavando carros.

Encerei pisos, fiz de tudo.

N�o podia engan�-los, sempre sabiam.

Escreveu durante o seu isolamento o
que agora chamam de "seu manifesto"?

Sim, escrevi umas 20.
Eles me for�avam.

Se me esquecia de alguma coisa
ou acrescentava algo novo,

eles me diziam que estava mentindo
e me obrigavam a escrever novamente.

O que queriam com tudo isso,
o que voc� acha?

Acho que queriam saber da minha vida.

Para usar algum detalhe
contra voc�, certo?

Alguma coisa especial
que poderia desmoraliz�-lo.

E finalmente lhes deu a chave, certo?

Finalmente lhes deu
o que estavam procurando.

Aqui tenho a prova "A" da defesa,
identificada, aceita

e inclu�da no sum�rio, capit�o Hall.

� ou n�o uma c�pia fiel
da sua autobiografia,

que escreveu na noite que
voltaram a tranc�-lo no por�o?

De onde tirou isso?

Tamb�m n�o � verdade que antes
de receber a carta que anunciava

a morte de seu irm�o, sempre
que apresentavam o folheto

se recusou a assinar?

Sublinhei um par�grafo
para voc� mesmo ler.

Quer ler em voz alta
para o tribunal ouvir?

- N�o, n�o quero.
- P�gina 17. Leia, por favor.

N�o, n�o posso.

Considera o documento
parte do testemunho?

- Sim, �.
- A testemunha � obrigado a ler.

"Sendo ainda crian�a, lembro
que nossa casa era. . ."

N�o se ouve nada.
Tire a m�o da boca.

". . .um lugar onde mal se podia
falar e tinha que fechar as portas

com muito cuidado,
porque minha m�e estava doente.

Foi uma �poca triste para
mim e para o Peter.

Ansiavamos para que nossa m�e
sarasse para estarmos com ela.

Mas ent�o ela morreu.
Depois daquilo nada nos restava.

Eu tinha 12 anos quando aconteceu.

Meu pai ficava no quartel
ocupado quase o tempo todo.

Nos deixava uma nota detalhada
ao sair com muitos avisos

e a empregada nos dava uma estrela
a cada dia que tinhamos sido bons

e meu pai verificava
as estrelas ao voltar.

Nos ensinava muitas coisas
que todos os soldados devem saber:

como ter um quarto limpo, cumprir
as ordens e nunca se queixar.

Eu n�o consigo me lembrar. . .

Eu sou consigo. . .
N�o consigo me lembrar. . .

do meu pai nos dar
um beijo um dia,

de nos abra�ar. . ."

"De nos abra�ar como viamos �s
vezes outros pais fazerem.

Nunca nos demonstrou afeto e cheguei
a ser t�o teimoso comigo mesmo

como ele era. Acho que n�o posso
amar algu�m novamente.

Amava a minha m�e, mas n�o existe mais.
Amava o meu irm�o, mas ele morreu.

Oxal� meu pai tivesse me dado
uma oportunidade para demonstrar

como o amava.

Se essa solid�o consegue me matar,
queria que fosse agora."

A defesa quer adiar o conselho?

N�o, senhor, n�o h� necessidade.

Este, senhores, tem sido
um novo m�todo.

N�o houve lavagem cerebral,
nem utilizaram drogas.

N�o tentaram aniquilar
o c�rebro, mas

tamb�m n�o tentaram evitar
nenhum sofrimento.

No capit�o Hall temos um soldado

cuja foha de servi�os permitia
supor que poderia

suportar qualquer dor f�sica
com integridade,

no entanto, este soldado, submetido
ao supl�cio mental que sofreu,

n�o pode resistir.

� um processo de aplica��o gradual.

Primeiro se cria uma atmosfera
de terror e incerteza,

ent�o separam os l�deres,
atacando a sa�de e a moral.

Introduzem espi�es
entre os prisioneiros

e se n�o h�, levam a crer
de algum modo que existem.

Fazem de um ex�rcito um col�gio
fantasma e conseguem que os soldados

se tornem crian�as ansiosas por
recompensas e com medo de puni��o,

obrigando-os a ficar s�s
e serem desconfiados.

Ent�o escolhem o mais solit�rio,

para destru�-lo ainda mais.

Fazem ele acreditar que somente
eles podem lhe perdoar e ajudar.

Descobrem depois o seu segredo
mais �ntimo

e uma vez descoberto,
fazem uso dele.

Todos temos nossos segredos.

A defesa terminou.

S�o 4 horas. Com a v�nia do tribunal,
a acusa��o n�o interrogar� o acusado

- at� amanh� de manh�.
- O conselho est� suspenso at� amanh�.

- O que quer?
- Falar com voc� um pouco.

- � meio tarde.
- Ser� apenas um instante.

N�o pretendo demorar muito.
Por favor.

Certo.

Entra.

- N�o, estou bem aqui.
- Me d� a aten��o de entrar.

Isto. . . � dif�cil para mim,
vai entender.

Bem, o que quer falar comigo?

Do que leu no tribunal.
Daquela autobiografia.

- Me fez pensar muito.
- Escrevi a mais de tr�s anos.

Sim, eu entendo.

Mas � um assunto bastante
espinhoso de qualquer modo.

Disse coisas minhas que eu
ignorava. Me esmiu�ou.

Foi uma verdadeira disseca��o.

Mas quando se descobre como �
realmente aos olhos dos filhos. . .

Acho que o Peter sentia o
mesmo por mim. Era isso, certo?

Era.

Quanto eu perdi.

Foi uma dura li��o.
E acho

que sua m�e tamb�m pensava
que n�o a amava, heim?

Bem, amanh� � o �ltimo
dia, certo?

Voc�. . . pensa voltar para casa
terminando tudo bem?

Te esperamos, claro.

Obrigado.

Ser� que sempre vai existir
esta dist�ncia entre n�s?

Eu n�o sei.

Ent�o o que eu posso fazer?

Ser� que tenho que perder
todos os tr�s?

Por favor, me diz,
o que posso fazer?

Tem que ceder.
Por favor, tem que tentar.

� tudo o que quer?

Oh, Deus, Deus. . .

Capit�o, durante o per�odo de
isolamento que descreveu ontem,

atormentaram ou bateram em voc�?

Quero dizer se foi submetido a
algum tipo de tortura f�sica?

Quando o interrogavam, falavam
sempre em condi��es desfavor�veis?

Sim.

Deu, portanto, a denuncia
do capit�o Miller.

- N�o sabia que ele havia fugido.
- N�o se importou se sabia ou n�o.

Assinou um documento sabendo
que se referia a ele?

Um documento que podia ser usado
pelo inimigo para abalar

- o �nimo dos que queriam fugir?
- Sim, eu fiz.

- Quantos oficiais havia no campo?
- Cerca de 70.

Algum deles assinou documentos, fez
propaganda ou amea�ou os outros?

N�o, que eu saiba.

N�o � verdade que a maioria dos
oficiais, quando pediram

para colaborar voluntariamente,
deram apenas seus dados,

como foram ensinados a fazer?

Como fez o capit�o Miller
ao ser torturado.

Sim, acho que sim.

N�o � verdade que aqueles que
tiveram com o inimigo

somente o contato indispensavel,
o permitido pelas normas,

que n�o deram facilidades aos chineses,
nem oportunidades de prova,

- passaram seu cativeiro melhor?
- Sim.

Em outras palavras, capit�o,
todas as penalidades que suportou

foram resultados de suas a��es.
Se mostrou disposto a colaborar,

- n�o � verdade?
- Talvez.

� poss�vel, claro, que no in�cio
tivesse uns motivos honrosos,

- foi assim ou n�o?
- Sim.

Apesar de suas boas inten��es,
voc� foi um dos poucos oficiais

que se prestou a trair sua p�tria.

- Protesto!
- Protesto aceito.

Muito bem.

Agora vamos examinar isso que foi
chamado aqui de "seu desmoronamento",

o processo de sua depress�o profunda,

como a defesa qualificou poeticamente.

Julga que sua resistencia
chegou ao limite?

- Sim.
- Qual foi a causa?

Sabemos que era alimentado, certo?

Sim.

- Foi por que morria de frio?
- N�o.

- Ou pela dor na perna?
- N�o.

- O risco de morte?
- Disseram ser criminoso de guerra.

- Uma vez disseram que iam me matar.
- Amea�aram execut�-lo?

Isso nunca era avisado. N�o.

N�o. E claro, sabemos que faltava
algumas comodidades,

- mas isso n�o o for�ava a se render.
- O que disse? Comodidades?

Ningu�m tinha comodidades, sabemos.

N�o. N�o foi nenhuma dessas causas.
O que o for�ou a desmoronar

foi apenas solid�o.
N�o � isso que voc� disse?

Acho que a quest�o da solid�o
� um detalhe interessante.

Se voc� acha a examinaremos juntos. . .

Posso beber um pouco de �gua?

Claro.

- Obrigado.
- De nada.

Capit�o, pode me citar algum outro
momento especial em que a solid�o

se tornou insuport�vel antes de
ser enviado para a Cor�ia?

- Quer dizer um dia de tristeza?
- Sim, �.

Bem, n�o sei. Alguns dias seriam
melhores que os outros, eu acho.

N�o se lembrar se houve um dia
em que a solid�o foi t�o atroz

- que n�o pode resistir?
- Parece se referir a uma dor f�sica.

- Algum dia seria insuport�vel.
- O que quer dizer?

Qual foi o dia de maior
solid�o que voc� se lembra?

- O dia em que minha m�e morreu.
- O dia em que sua m�e morreu.

Lemos sua autobiografia que os
chineses o obrigaram a escrever

e perceberam que voc�
foi crian�a muito solit�ria

- e se aproveitaram disso, certo?
- Reconheci que sempre estive sozinho.

- Reconheceu por si mesmo?
- Sim e pela primeira vez.

At� ent�o nunca tinha
dito a si mesmo

- "Ed, francamente, estou sozinho."
- Sim, eu tinha.

Bem, j� que sabia,
n�o era uma coisa nova para voc�.

Por que escolheu precisamente
aquela noite para se render?

Eu n�o escolhi!

Foi a noite em que soube
da morte do meu irm�o.

- Se chamava Peter?
- Sim, Peter.

- Isso o fez se sentir ainda mais s�?
- Sim.

De repente, acreditei
que estava tudo acabado.

- Foi uma sensa��o de abandono.
- Sim, como quando minha m�e morreu.

Quando sua m�e morreu,
voc� sentiu o mesmo, como

se n�o aguentava mais, certo?

Mas ent�o viu que podia resistir
e continuou vivendo.

Eu tinha que fazer.

E n�o poderia tamb�m
ap�s a morte do Peter?

- Poderia, talvez.
- Poderia, talvez.

Por que n�o fez? Acha que chegou
ao limite da sua resist�ncia?

Ou apenas temia chegar a esse extremo?

N�o poderia ter resistido
um pouco mais?

Um dia, uma hora, nem um minuto?

Pense, capit�o. Chegou ao limite?

Ser� que realmente ao limite?

N�o. N�o cheguei.

N�o tenho mais perguntas a fazer.

A defesa quer interrogar
novamente a testemunha?

N�o � necess�rio.

- O tribunal quer interrog�-lo?
- N�o, tamb�m n�o.

A testemunha est� dispensada.

A defesa diga se quer expor
alguma considera��o final.

Sim, sim.

Senhores, tenho um documento aqui
cuja leitura n�o � muito agrad�vel.

Este � um relat�rio
do inimigo descrevendo

certos aspectos da conduta
observada em alguns prisioneiros.

"Um: muitos prisioneiros revelam
falta de afeto a seus familiares,

� sociedade ou ao ex�rcito.

Dois: quando isolados,
se sentem desencorajados

e renunciam lutar para sobreviver
porque perderam a f� em si mesmos."

O relat�rio diz ainda que mesmo os
soldados com forma��o universit�ria

possuem prec�rios conhecimentos
da hist�ria americana

e das vantagens e desvantagens
da democracia.

Acrescenta que muitos deles
n�o t�m id�ia do comunismo,

porque ningu�m se deu ao trabalho
tentar preg�-lo.

Todo o programa de propaganda
do inimigo

baseia-se em todas estas aprecia��es.

E em algum caso teve �xito,
porque o observado era verdade.

Agora estamos julgando
o capit�o Hall.

Senhores, a culpa, se houver,
de quem �?

Apenas dos poucos que vacilaram
sob press�o como ele?

N�o temos alguma coisa, pelo menos
todos que contribuimos para formar

assim esta gera��o, capaz de
desmoronar, fraca, mal disposta,

como no caso do capit�o Hall,
que precisava de recursos

para resistir at� o limite,
porque n�o tinha recebido o amor

que devia sustent�-lo at� o fim?

Agora, no momento de julg�-lo,

devemos nos perguntar se fizemos
parte no colapso moral

deste homem que passou
por duas guerras na sua juventude

e sofreu o cativeiro numas
condi��es que nenhum de n�s

conhecemos at� agora.

Obrigado.

A acusa��o tem alguma obje��o
a estes argumentos?

Senhores, em resposta � declara��o,

devo dizer que em alguns aspectos
se pode considerar a sociedade

realmente respons�vel
pelo delinquente e sua falta.

Mas a sociedade n�o est� isenta
do dever e da responsabilidade

de submeter o delinquente
� a��o da justi�a.

Colaborar com o inimigo
em tempos de guerra

� crime. E est� previsto
nas leis como o assassinato.

A defesa tem apenas
um argumento legal.

Um argumento que vai interessar
tanto ao p�blico quanto � imprensa:

o colapso moral.
Que certamente existiu.

Mas neste caso, os fatos s�o claros.

As penalidades foram descritas
pelo acusado.

N�o foram elas que o levaram
ao colapso moral.

O capit�o Hall � um oficial
respons�vel com comando

que colaborou com o inimigo.

Tentou convencer as tropas
da frente a se renderem.

Estava disposto a informar
sobre os prisioneiros.

Tentou convencer os outros
a colaborar com ele.

Desobedeceu as ordens
de dar apenas

o nome, posto e n�mero,
fazendo isso

favoreceu nossos inimigos.

Se declararem o capit�o Hall
inocente dessas acusa��es

dever�o declarar culpados de
estupidez todos os americanos

que se recusaram a colaborar.

Os depoimentos demonstraram

que o capit�o Hall � culpado
das acusa��es contra ele.

O tribunal se retira
para come�ar as delibera��es.

Posso esperar o veredito com voc�?

- Claro, se voc� quiser.
- Eu gostaria.

Certo.
Vamos fumar um cigarro.

- Aonde a Aggie est�?
- L� fora. N�o resistiu mais.

- Desculpa, capit�o.
- Comandante,

apresento o meu pai,
o coronel Hall.

- �s suas ordens.
- Comandante.

- Me desculpa.
- � seu dever.

- Frank. Meu pai, o coronel Hall.
- Prazer, senhor.

Quero lhe agradecer
por defender o meu filho.

Voc� � compreensivo, coronel.

Acho que estou compreendendo algo
mais desde que conheci o Ed.

- Tem filhos?
- Tr�s.

Me pergunto se s�o t�o incompreens�veis
para voc� como foram para mim.

Quem entende as crian�as?
At� logo.

Vamos?

- N�o chore sozinha.
- N�o estou chorando.

- Vamos tomar um ar?
- Tudo bem.

V�o voc�s.
Vou ficar aqui.

Ordem no tribunal.
Sil�ncio, por favor.

A sess�o est� retomada.

Todos os componentes do tribunal
que estavam presentes

ao interromper a sess�o,
est�o novamente na sala.

Que o acusado fique
diante do tribunal.

Capit�o Edward W. Hall, � meu dever
informar como presidente do conselho

que reuniu o tribunal em sess�o
pelo voto secreto

dois ter�os dos votos dos
membros presentes

concordaram em declarar voc�,

em rela��o �s acusa��es
e especifica��es,

culpado, com exce��o da acusa��o
de incita��o � rendi��o.

Dessa acusa��o, o conselho
n�o o considera culpado.

Antes do conselho terminar
com o caso do capit�o Hall,

� avisado que, desta vez
pode expor as circunst�ncias

atenuantes antes da
senten�a ser lida.

- Falarei sob juramento.
- Bem. Ainda est� sob juramento.

O que quero expor n�o ser� uma
atenuante, mas eu quero dizer.

O capit�o Miller esteve no meu
hotel esta manh� cedo.

� a testemunha que foi torturado.

Disse que havia lido os documentos, que
havia presenciado a minha declara��o

e que queria falar comigo.
Nos sentamos e conversamos

sobre os companheiros de
cativeiro que tivemos.

Disse que, na sua opini�o,
todos os seres t�m na sua vida

um momento decisivo.

Se acertam na escolha,
ent�o se sentem orgulhosos.

Se a escolha for errada,

o remorso que invade
n�o o abandonar� na sua vida.

Queria que todo soldado,

queria que todas as pessoas
sentissem o que eu sinto agora.

Porque dessa forma entenderiam
o que significa para um homem

ter traido a sua p�tria,

arruinando um momento
de orgulho e de gl�ria.

Pe�o a Deus para que todos

acertem a escolha.

Am�m.

LEGENDA : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol