Original subtitles

AR 2019 K�RNVAPENKRlGET �R F�RBl

XJW, kom.

XJW, kom.

XJW h�r. Kom.

XJW h�r. Kom.

XJW h�r. Finns det n�gon som h�r mig?

XJW vill ha kontakt. Kom.

Vi f�r mindre f�r varje dag, Amos.

Tror jag det! Vem vet n�r vi hittar mer.

Kom hit, nu h�nder det n�t!

Det kommer n�t. Det kommer n�t...

-Men f�r helvete! -Jag har slutat tro p� det.

-H�r ni inte? En signal. -Tyst!

Vi kan bara n�s med en solradio p� minst en miljon megawatt.

T�nk om resten av v�rlden lever vidare.

Om det bara kunde bli som f�rr igen!

De kommer! De kommer!

lnta era positioner!

Gode Gud, det �r tempelriddarna.

Skynda p�! lnte era positioner.

Det �r tempelriddarna!

V�nta med att skjuta tills de kommer n�rmare.

Awakta.

Ligg ner!

Spring!

D�r har vi en f�gel p� flykt, Mako.

Sakta in. Ge honom f�rspr�ng.

Nu! Full fart!

Titta h�r, Shadow.

B�cker...

B�cker var b�rjan p� underg�ngen!

Bra gjort, Mako.

Du �r f�r mjuk.

Han ska ta �ver bef�let efter mig.

Han �r en vekling. Han kommer aldrig att bli kung, One.

�knens konung

V�rlden �r d�d.

Den begick v�ldt�kt p� sig sj�lv.

Jag ska rena jorden med blod. lngen �r oskyldig.

Det �r vi tempelriddare som ska utf�ra h�mnden!

One! One! One!

Ett g�ng galningar till f�rs�ker f� kontakt. Vad g�r vi?

Utrota dem.

D�rar. Likt flugor s�ker de sig till spindelns mun. Varf�r?

De andra hade en radio. Jag h�rde signaler.

Det finns civilisation n�gonstans.

Nej, det finns ingenting kvar.

lngenting.

-Vem gjorde det h�r? -Spelar det n�gon roll?

�verlevnad betyder inget l�ngre Slutet �r redan h�r.

Det �r kanske lika bra.

Hall� d�r!

Har du... Har du ett skott �ver �t mig?

Jag ber dig...

Kom fram d�rifr�n!

-lnte illa. -Jag vann ju n�stan.

Du b�rjar bli l�ngsam.

Du var r�tt n�ra, men forts�tt �va.

Du har v�l knappast kommit hit bara f�r att leka?

St�mmer bra, Genius.

Det �r n�t fel med v�xelspaken. Kan du laga den?

Visst, �ppna.

-Hittar du felet? -Ett stort fel.

-Vem var det h�r? -N�n kille.

-Du f�r en timma. -Visst.

Nu funkar den.

Du �r ingen vidare f�rare, men forts�tt att �va.

Simma lugnt! Kom tillbaka snart.

Drum! N�tet.

Vad i helvete!

Stanna d�r.

Hoppa av.

Shadow! Shadow!

-Han sliter dig i sm�bitar. -Sl�pp mig!

Jag trodde att du var d�d, Scorpion.

Och jag trodde du hade slutat leka vakthund, Shadow.

Vi hade visst fel, b�da tv�.

Jag tror inte att One blir glad n�r han f�r h�ra att vi har tr�ffats.

Det blir inte du heller om det h�nder igen.

Jag ska ber�tta att du skonade Mako. Det kan vara ett s�tt att f�rsonas.

Jag vill bra f�rsonas med d�da tempelriddare.

Scorpion. Du sl�ss, du d�dar, du r�nar. Vi �r v�l likadana?

Vem av oss �r det som vill utrota m�nskligheten?

P� s� vis skiljer vi oss �t.

Jag vill leva.

�r du skadad?

Scorpion?

Scorpion...

Som vanligt vet man inte varifr�n han kommer eller vart han �r p� v�g.

Det �r v�rst n�r han stannar upp.

T�nk om han stannar h�r? Det skulle kunna bli besv�rligt.

Vad s�gs om att sl� till f�rst? Vi �r m�nga mot den d�r d�ren.

Sant, men hur m�nga skulle �verleva och kunna skryta om det?

Han har gjort dig till �tl�je. Han s�ger att vi �r s�mre �n djur.

-Det kan du inte gl�mma. -Jag...har f�rl�tit honom.

Har du f�rl�tit honom?

F�rl�ter du ocks� att han �r h�rdare �n du?

lngen av oss andra f�rl�ter honom.

-D�da honom, s�ger jag! -Nej!

Han h�nar dig genom Mako.

Vad v�ntar du p�? Att han ska utmana dig p� duell igen?

Det skulle bli slutet f�r honom.

Jag n�jer mig inte med ditt blod, Scorpion. Jag kr�ver mycket mer.

Din stolthet och din sj�l.

Du har flippat ut, Mako.

One sk�r oss i strimlor, om han f�r veta det.

Han f�r inget veta... lnte f�rr�n vi kommer med Scorpions huvud.

-N�, vad s�ger du? -Vad s�ger du, Gospel?

-Okej. -K�r till.

Jag ska f� aset att bl�da som en gris.

Och efter�t, kan vi r�tta till saker och ting.

Prata inte s� h�gt.

One och Shadow b�rjar bli gamla.

Det �r h�g tid att vi degraderar dem.

Alla tempelriddare h�romkring g�r att ni kvinnor b�rjar bli ovanliga.

Jag kanske kan lindra sm�rtan ett tag-

-men sen kr�vs n�gon med medicinsk utbildning.

-Jag trodde... -Vad d�?

Det var inget, men du �r inte vad jag hade v�ntat.

-Varf�r g�r du det h�r? -Skulle jag inte det?

-Var finns din grupp? -Vet inte.

Vi s�kte efter en str�lningsfri plats och de andra blev nog d�dade.

-Hurs�? -Vem skulle kunna ta hand om dig?

Tror du att civilisationen har �verlevt n�gonstans?

-Och om det inte �r s�? -M�nniskor beh�ver n�t att tro p�.

Ett hopp, en dr�m.

-Du har inte heller f�rlorat hoppet. -Varf�r tror du det?

Varf�r skulle du annars forts�tta sl�ss?

Jag sl�ss f�r att �verleva.

Akta! Bomben!

Nej! Han �r min!

Ta honom till One. Var det han som skickade honom, �r det mitt svar.

Om inte, �r det min varning.

Scorpion!

-Du tog god tid p� dig, Nadir. -Jag nj�t av att se p� er krigslek.

Jag visste inte att du ville ha min hj�lp.

-Men du beh�vde den visst. -Kanske...

...men jag hade klarat mig utan din hj�lp.

-�r hon ocks� k�r i dig? -Det har jag inte fr�gat henne.

Jag bad henne bara skjuta skallen av dig. Om det skulle beh�vas.

S�ger du det...

-Vad har du f�r planer nu, Scorpion? -lnga som inbegriper dig.

Synd, du verkade ha roligt.

Du f�rst�r inte vad det inneb�r att segra.

Och f�r dig �r det alltf�r viktigt att vara starkast.

Det �r l�tt att ta n�got som �r sant p� allvar.

Den h�r beh�vs inte l�ngre.

-Hur l�nge har ni varit ihop? -Jag har inte skadat henne.

Det l�gger jag mig inte i. Jag s�g en karavan p� v�gen hit.

D�r finns kanske n�gon som kan hj�lpa henne. H�ng med.

Du k�nde till v�ra regler, Mako. �vertr�delser betyder d�den

Mot din sort visar jag ingen misskund.

Vi �r skoningsl�sa.

Vi �r tempelriddare, vi �r h�mndens krigare.

Vi �r tempelriddare, d�dens �verstepr�ster.

Vi straffar dem som beg�r brottet att vara levande.

Vi lovar att hela m�nskligheten-

-arvtagare till det f�r�dande k�rnvapenkriget, ska f�rintas-

-och att m�nniskan f�r alltid ska utraderas fr�n jordens yta.

Du, Mako, var utvald bland tempelriddarna.

Mitt hj�rta bl�der, f�r du br�t mot reglerna-

-och gick f�re oss in i m�rkret.

Men du felade, f�r du ville visa dig v�rdig-

-och d�rf�r ska vi hedra dig.

Vi ska sk�nka dig tusen, nej, tiotusen idiotiska liv!

Jag s�ger till er tempelriddare: Hata! Hata!

Hata av hela ert hj�rta! Hata och utrota!

One! One! One!

-Leta upp Scorpion och d�da honom. -Nej!

H�mnden tillh�r mig ensam.

Nej, One! G�r det inte.

N�d! Jag ber dig.

Jag ber dig, One. G�r det inte!

Jag ber dig. L�t mig strida p� din sida.

Jag ber...

-Charlie! Charlie! Funkar det? -Fan heller.

Den f�ngar inte upp.

-Skriv och klaga hos Multi-Electric. -Kul.

F�retaget spr�ngdes i luften f�r nio �r sen-

-som resten av v�r del av v�rlden.

-Vi f�r inte ge upp hoppet. -Fader!

Det h�r �r till dig.

-L�t oss tacka Gud f�r det. -H�r �r n�t, fader.

-Vad �r det som h�nder? -Patty har uppf�ngat en signal.

Pris ske Herren!

Lugna ner er lite.

-N�? -V�nta lite.

De s�nder p� morse. Den internationella signalen.

S� det �r inte en automatisk signal?

S�nds det av riktiga m�nniskor?

Just det, och de �r kanske bara 1,5 mil h�rifr�n.

En och en halv mil h�rifr�n...

Vi �r r�ddade! R�ddade! Herren har gjort det!

Fader! Fader! Vi f�r bes�k.

-Vad kan det vara f�r ena? -Jag vet inte.

Men de �r nog inte tempelriddare.

De �r r�dda och kan b�rja skjuta n�r som helst.

Det finns bara ett s�tt att f� klarhet...

V�nta.

-Vad vill ni? -Kvinnan h�r har skadat axeln.

Finns det n�gon h�r som kan hj�lpa henne?

-Vi kan byta. Vi har lite mat... -Det �r inte n�dv�ndigt.

Vi kr�ver ingen jordisk bel�ning. Kom med.

-Varf�r vill de inte ha n�got? -De tillh�r en sekt.

De tror p� n�got som heter...Gud.

Vi har inget att frukta, det h�r �r fredliga m�nniskor.

Ta henne till Wiz.

Jag vet inte vilka ni �r, bara att ni har fredliga avsikter.

Men jag har en fr�ga: har ni sett n�gra tempelriddare?

-Alldeles f�r n�ra. -Ni b�r ge er av genast.

Om tv� dar kan vi ge oss av. Lastbilarna beh�ver lagas.

V�ra g�ster vill kanske vila. - Visa v�gen.

Kan jag hj�lpa till?

Det h�r �r Vinia.

Vad ni �n �nskar, s� kan hon hj�lpa er.

Jag har ingen medicinsk utbildning, och ingen annan utbildning heller.

Men �r det n�t som ska lagas, s� kommer de till mig.

-D�rf�r kallas jag Wiz. -Tack.

D� �r hon klar. Och hon reser vidare med mig.

De fr�gade om jag ville f�lja med dem och jag sa ja.

-Du kan v�l ocks� f�lja med? -Tempelriddarna s�ker mig.

Jag kommer att dra dem till er.

Kan du inte tro att vi kommer att hitta n�t b�ttre?

Himlen �r d�d, liksom allt annat.

Om det �r din tro, tycker jag synd om dig.

Vad ger det att dr�mma om det som varit?

Lyssna p� mig:

Gl�m alltihop. Det �r b�ttre att inte ha n�gra minnen.

Du gav honom tid att sl� till.

Jag sa att vi skulle se till att komma f�rst.

Vem hinner f�re Scorpion till n�gonting? Du?

Skicka ut fler spaningspatruller.

S�tt fart!

S�tt fart.

-Vad �r det? Tycker du inte om det? -Jo, du �r underbar.

Jag menar... jag trodde att det h�r var slut.

Du ser frisk ut. Du kan skatta dig lycklig.

Var s� s�ker, jag �r frisk.

S�g, utf�r du avslappningsstj�nster?

Ja, men det blir ganska s�llan.

De flesta killarna i karavanen har en partner.

Tr�kigt -f�r dem.

Jag skulle beh�va �va p� min biorytmiska koncentration.

lngen fara. Vi kan koppla av h�r borta.

-Ta god tid p� dig. -Vi kan prata samtidigt.

Tror du att signalen �r �kta?

Kan det finnas en plats i v�rlden d�r allt �r som f�rr?

Jag vet inte. Varifr�n kommer ni?

-Dallas fem. -Dallas fem...

Det l�ter underbart. Hur g�r det?

Hyfsat.

Jag b�rjar komma i fas.

-Jag ber�ttade varifr�n vi kommer... -Visst. Mycket intressant. Forts�tt.

Vi �r dilationister och v�ra pastorer talade om jordens underg�ng.

N�r den kom l�g vi i v�ra skyddsrum med proviant f�r sju �r.

D� klarade ni er precis.

Det stod skrivet i himlen. Det var Herrens vilja.

Efter sju �r var jordens yta inte l�ngre giftig.

Sedan fick vi en signal, och v�r resa b�rjade.

Ni har allts� rest i tv� �r. D� m�ste ni verkligen tro.

�ven det stod skrivet

Vet du f�rresten vad v�r ledare heter?

-S�g inget... Heter han Moses? -Ja.

F�r man st�ra ett �gonblick?

-Ska du redan ge dig av? -Jag �r jagad och m�ste r�ra p� mig.

Vi ses. Jag hittar dig. Det g�r jag alltid.

Jag vet.

-Hej d�. -Visst...

Hej d�.

Hej d�.

Scorpion...

Du ville inte leva som tempelriddare, men du kommer att d� som en.

Jag, One, �r �verstepr�st och den som ska inviga dig.

Store One!

Store One, vi har sett en enorm karavan.

Den tar vi!

G�r slut p� honom. L�mna bara strimlor.

D�da den j�veln! Kom nu.

Du hamnar visst alltid i trubbel, Scorpion.

Beh�ver du kanske min hj�lp?

Ja, du skulle kunna hj�lpa mig upp.

-Vi f�r bes�k. -Av vem?

Det �r tempelriddare!

lnta era positioner.

F�lj med mig.

-Sl�pp mig! -Du kan ju inte ens st�.

Lugna ner dig, du beh�ver din energi.

Den store Scorpion har ont.

Han �r ett offer f�r de ondskefulla fjollorna-tempelriddarna.

Du beh�ver bara fr�ga: ''Nadir, jag beh�ver din hj�lp.''

Nu �r du inte s� storartad, Scorpion.

De tre som skulle g�ra slut p� honom har inte dykt upp.

Scorpion?

Det �r om�jligt.

St�ll dem mot v�ggen. Jag ska visa dem vad sanning �r.

Visa mod.

-Skynda p� nu! -Sluta! L�t mig vara ifred.

Snabbare.

Snabbare!

Anstr�ng dig. Anstr�ng dig!

Du �r feg! Du saknar mod!

Du har inte en chans mot mig, Scorpion!

Anv�nd den ilskan. Kontrollera den, s� kommer du att segra.

Rusa inte bara in. Kontrollera l�gret f�rst.

Om du kunde inta himlen-

-s� skulle denna aon v�rlden vara min.

Men jag vill inte dra l�je �ver mitt namn-

-genom en kamp mot en �ndl�s himmel.

Men jag k�nner att jag snart kommer att korsa den sista gr�nsen.

Jag har skickat karlar f�r att se varf�r dumskallarna dr�jer.

�r du r�dd f�r ett sp�ke, Shadow?

Om du kunde inta himlen-

-s� skulle denna aon v�rlden vara min.

Men jag vill inte dra l�je �ver mitt namn...

-Du �r f�r l�ngsam. -Jag �r redo.

Om jag s�ger att du �r l�ngsam, �r du l�ngsam. Jag f�ljer med.

-Det �r ingen som ber dig! -Jag g�r det inte f�r din skull.

-Vem g�r du det f�r d�? -Undertecknad...

-Jag ser fram emot en bra strid. -Gl�m det, det h�r �r min strid.

Min, din, hans... Vad spelar det f�r roll?

Ju flera desto b�ttre, Scorpion. Det viktiga �r att vi vinner.

Och ju j�vligare man �r, desto st�rre �r chansen till seger.

Det �r sant, Nadir.

ldioter! Dr�mmare!

F�rst�r ni inte att v�rlden �r d�d.

Vi har alla slutit v�ra �gon. �ven himlen �r tyst

Du och du och du...

Ni �r redan d�da, ruttnande lik!

Det finns ingenting kvar.

lnte ens den signal ni tror att ni h�r. lngenting.

Det finns ingen sj�l.

Det finns inget hopp.

Det finns bara en tro, en extas.

D�den!

Och d� ska ni, ni m�nsklighetens dr�gg. Ni f�rtj�nar inte att leva.

De jag skickade iv�g �r tillbaka.

Shadow! Straffa klantskallarna.

Det �r f�rbjudet att avbryta mig.

Vad �r det, Shadow?

Det �r en f�lla. lnta era positioner.

Scorpion...

-Vad har du kommit hit f�r? -F�r att d�da dig, One.

Scorpion!

Kom du hit f�r att befria det h�r sl�ddret?

De har ingen r�tt att leva. Vill du gl�nsa med ditt mod?

Vill du spela hj�lte?

Det �r en egotripp, inget annat.

Du har inget h�r att g�ra. Du vill bara visa att du v�gar komma.

F�r vem?

F�r henne? F�r dem?

Sl�pp ditt vapen, Scorpion, annars �r det ute med det h�r g�nget.

Sl�pp vapnet, innan jag d�dar dem. En efter en.

-Fader! -En efter en!

Vem st�r i tur?

D�r �r han! Ta honom!

Vart t�nker du ta v�gen nu?

-N�nstans dit du inte ska. -Kanske...

...kanske inte.

Nadir!

F�r jag hj�lpa dig igen?

�vers�ttning: Stefan Hemmingsson PrimeText lnternational AB, 2007

Textadmin: www.primetext.tv, 2007 PrimeText lnternational AB