Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,855 --> 00:01:05,806
It's so hard
2
00:01:05,925 --> 00:01:10,692
to turn your life over
3
00:01:12,731 --> 00:01:14,554
step out
4
00:01:14,666 --> 00:01:19,145
of your comfort zone
5
00:01:21,604 --> 00:01:24,962
is this
some kind of a joke?
6
00:01:25,141 --> 00:01:29,746
will someone
wake me up soon?
7
00:01:29,975 --> 00:01:34,741
and tell me this was just
a game we play
8
00:01:34,979 --> 00:01:39,777
called life
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,564
[Sighs]
10
00:01:47,688 --> 00:01:49,670
De nada.
11
00:01:49,790 --> 00:01:53,147
De nada.
What?
12
00:01:53,324 --> 00:01:54,731
It means
"You're welcome."
13
00:01:54,826 --> 00:01:56,105
It's practically
the only Spanish I know,
14
00:01:56,194 --> 00:01:59,425
so just pretend I said,
"Hallelujah, sunshine."
15
00:01:59,597 --> 00:02:00,620
If this is America,
16
00:02:00,698 --> 00:02:02,584
then we are idiots
for living in Minnesota.
17
00:02:02,700 --> 00:02:04,970
No, if this is America,
why don't they speak English?
18
00:02:05,101 --> 00:02:07,692
Puerto Rico is actually
a territory of America.
19
00:02:07,837 --> 00:02:10,683
It was colonized by Spain,
and given to us
20
00:02:10,838 --> 00:02:13,301
as a glorified
door prize in 1898.
21
00:02:13,441 --> 00:02:14,496
So, we got the keys
to the joint,
22
00:02:14,575 --> 00:02:17,615
and in return,
they got McDonald's.
23
00:02:17,778 --> 00:02:20,113
I'm dying to go scuba diving.
24
00:02:20,245 --> 00:02:21,397
I want to see tropical fish
25
00:02:21,481 --> 00:02:23,207
somewhere other than
my dentist's office.
26
00:02:23,316 --> 00:02:24,658
My God, my presentation bag.
27
00:02:24,750 --> 00:02:26,573
Where the hell's my presentation
bag? I've lost it.
28
00:02:26,685 --> 00:02:31,003
- Got it, Mr. J.
- Oh, Jesus...
29
00:02:31,220 --> 00:02:33,362
De nada.
30
00:02:33,489 --> 00:02:35,247
Paul, you need to relax.
31
00:02:35,356 --> 00:02:36,923
Yeah, you need to not
tell me how to feel.
32
00:02:37,024 --> 00:02:39,071
Show me some appreciation
for bringing everyone down here.
33
00:02:39,193 --> 00:02:41,112
Hola,welcome
to El Conquistador.
34
00:02:41,228 --> 00:02:42,955
Paul Jamison,
I'm the featured speaker.
35
00:02:43,063 --> 00:02:44,470
Oh, I know who you are.
36
00:02:44,563 --> 00:02:46,899
This is my wife,
and this is my assistant Ababuo.
37
00:02:47,033 --> 00:02:49,592
Hi.
So sorry for your loss.
38
00:02:49,734 --> 00:02:52,069
Yeah, well, it's been a...
it's been a rough week.
39
00:02:52,203 --> 00:02:54,570
This is delightful.
What is this?
40
00:02:54,705 --> 00:02:56,080
It's rum and passion fruit.
41
00:02:56,173 --> 00:02:58,091
Puerto Rico's
the rum capital of the world.
42
00:02:58,208 --> 00:03:00,095
Well, when in rum.
[Laughs]
43
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
[Laughs]
44
00:03:12,883 --> 00:03:14,866
"Appearing live."
45
00:03:14,985 --> 00:03:16,455
Well, not so much.
46
00:03:16,552 --> 00:03:19,750
[Chuckles]
Nice.
47
00:03:19,922 --> 00:03:21,809
These people
don't want to see me.
48
00:03:21,924 --> 00:03:23,939
I'm like their
very sloppy seconds.
49
00:03:24,059 --> 00:03:25,273
Oh, come on, dad,
you'll be great.
50
00:03:25,360 --> 00:03:27,278
Buddy, women aren't even
my audience.
51
00:03:27,394 --> 00:03:29,249
- You want my advice?
- Not really.
52
00:03:29,363 --> 00:03:30,770
Great. Forget the women.
53
00:03:30,864 --> 00:03:33,039
I'm treating this vacation
as a well-deserved break
54
00:03:33,165 --> 00:03:34,700
from the fairer sex.
55
00:03:34,800 --> 00:03:36,302
Since my little
thruple break-up,
56
00:03:36,401 --> 00:03:37,968
I'm on hiatus
from even looking at women.
57
00:03:38,068 --> 00:03:40,531
Passing on the pussy.
58
00:03:40,671 --> 00:03:43,838
Cocktail,senor?
59
00:03:44,006 --> 00:03:45,605
Oh, hey,
there's an app on my phone
60
00:03:45,708 --> 00:03:47,467
that translates
English into Spanish,
61
00:03:47,575 --> 00:03:50,198
so I'll tweet all of Joy's
Spanish-speaking fans.
62
00:03:50,343 --> 00:03:52,070
Oh, remember I'm Pablo!
Pablo down here, remember?
63
00:03:52,179 --> 00:03:55,472
Pablo.
Pablo? Seriously?
64
00:03:55,647 --> 00:03:57,278
Oh, yeah, come on,
it'll be fun.
65
00:03:57,382 --> 00:03:58,981
Haven't you ever wanted
to go by another name?
66
00:03:59,083 --> 00:04:03,018
You know, be somebody else
for a while?
67
00:04:12,261 --> 00:04:17,027
Why are you up?
68
00:04:17,265 --> 00:04:19,887
Can't sleep.
69
00:04:20,033 --> 00:04:21,536
I keep on having
these nightmares
70
00:04:21,635 --> 00:04:23,010
about Joy's last moments.
71
00:04:23,102 --> 00:04:24,510
Do you think she was in pain?
72
00:04:24,603 --> 00:04:28,025
She was hit by a bus.
So, guessing? Yup.
73
00:04:28,206 --> 00:04:29,708
You don't have to
be glib about it.
74
00:04:29,807 --> 00:04:32,749
I know, it was...
It's an awful way to go, Paul.
75
00:04:32,908 --> 00:04:34,059
Trust me, I know.
76
00:04:34,143 --> 00:04:37,021
I was there.
I saw the whole thing.
77
00:04:37,178 --> 00:04:39,128
Just so you know,
she was a horror.
78
00:04:39,246 --> 00:04:41,069
Wow.
79
00:04:41,181 --> 00:04:43,035
Way to speak ill of the dead.
80
00:04:43,149 --> 00:04:45,612
What, so...
like she deserved it?
81
00:04:45,751 --> 00:04:47,253
Jesus Christ, that woman
helped thousands of people.
82
00:04:47,353 --> 00:04:48,312
She helped me.
83
00:04:48,386 --> 00:04:52,033
You didn't really know her.
84
00:04:52,222 --> 00:04:53,149
No
85
00:04:53,222 --> 00:04:55,077
I feel like I knew Joy
86
00:04:55,191 --> 00:04:57,046
a lot better
than I know you these days.
87
00:04:57,159 --> 00:04:58,438
What does that mean?
88
00:04:58,526 --> 00:05:00,317
Well, where do you go
all the time?
89
00:05:00,428 --> 00:05:01,355
You're never home.
90
00:05:01,429 --> 00:05:03,507
And when you are,
91
00:05:03,630 --> 00:05:06,093
I-I feel like it's
the last place you want to be.
92
00:05:06,232 --> 00:05:08,278
Paul...
93
00:05:08,399 --> 00:05:11,342
Let's just have
a great time this week.
94
00:05:11,502 --> 00:05:13,516
We have rum.
95
00:05:13,637 --> 00:05:16,419
And a...
and that moon.
96
00:05:16,571 --> 00:05:18,521
[Knocking on door]
97
00:05:18,639 --> 00:05:20,558
Is everyone up but me?
98
00:05:23,743 --> 00:05:26,013
Ababuo, what're you doing?
99
00:05:26,145 --> 00:05:27,360
Ask him.
100
00:05:27,445 --> 00:05:30,068
I thought maybe a new pillow
would help me sleep.
101
00:05:30,213 --> 00:05:32,132
He's friggin'
Pablo and the pea.
102
00:05:32,248 --> 00:05:34,615
- You had her get you a pillow
at 2:00 in the morning?
103
00:05:34,749 --> 00:05:35,741
Paul.
104
00:05:35,817 --> 00:05:37,800
She's my assistant.
I pay her.
105
00:05:37,920 --> 00:05:41,117
Not "a" pillow, three.
They have a pillow bar.
106
00:05:41,287 --> 00:05:43,686
Oh, and by the way, the pillow
bar does not serve drinks.
107
00:05:43,822 --> 00:05:45,453
Only pillows.
I asked.
108
00:05:45,558 --> 00:05:47,189
Think I like this one.
109
00:05:47,292 --> 00:05:50,108
It's firm, yet pliable.
110
00:05:50,261 --> 00:05:51,380
El matador.
111
00:05:51,462 --> 00:05:54,596
I will slay the bull
that is sleep.
112
00:05:54,765 --> 00:05:59,531
I'll return these
before I smother him with them.
113
00:06:09,908 --> 00:06:12,050
- Hola.
Group: Hola.
114
00:06:12,176 --> 00:06:13,678
- Ready to scuba dive?
- Yes.
115
00:06:13,777 --> 00:06:16,719
Bueno.Who has taken
a resort scuba dive before?
116
00:06:16,879 --> 00:06:19,629
Si, si, si, si...
117
00:06:19,780 --> 00:06:21,219
Novice, but very excited.
118
00:06:21,314 --> 00:06:23,041
Well, we've got
quite a treat for you guys.
119
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
After a few hours
of training here...
120
00:06:24,751 --> 00:06:26,605
- Stop.
- We're gonna get all of you
121
00:06:26,720 --> 00:06:28,286
out into the open water.
Si?
122
00:06:28,387 --> 00:06:31,618
So, let's get our masks
on our heads.
123
00:06:31,790 --> 00:06:34,124
What's with
the plastic jewelry?
124
00:06:34,258 --> 00:06:36,784
They're my fish cards,
so we can identify what we see.
125
00:06:36,926 --> 00:06:37,885
[Chuckling]
What?
126
00:06:37,960 --> 00:06:40,103
I am dying to see
a parrot fish.
127
00:06:40,229 --> 00:06:41,412
They're like little rainbows.
128
00:06:41,497 --> 00:06:43,095
Oh, the chemicals
in this shit will kill you.
129
00:06:43,197 --> 00:06:46,012
No, that'll kill you.
130
00:06:46,167 --> 00:06:48,021
Hey, look, a white grunt.
That's what you are.
131
00:06:48,134 --> 00:06:50,788
Now, we may only
be going about 20 feet down,
132
00:06:50,935 --> 00:06:51,958
but there's still risks.
133
00:06:52,036 --> 00:06:54,178
You can get disoriented,
get lost.
134
00:06:54,305 --> 00:06:56,543
Most important, you've got
to remember to keep breathing.
135
00:06:56,672 --> 00:06:59,519
Otherwise, we take too much
nitrogen into our system,
136
00:06:59,673 --> 00:07:01,337
and it can make you
feel like you're drunk.
137
00:07:01,443 --> 00:07:03,361
Oh!
Like the sound of that.
138
00:07:03,478 --> 00:07:06,068
Which is why
we always dive with a buddy.
139
00:07:06,213 --> 00:07:07,908
The buddy system
is what keeps us safe.
140
00:07:08,015 --> 00:07:10,860
So, everyone, buddy up.
141
00:07:11,017 --> 00:07:12,103
- White grunt...
- [Laughs]
142
00:07:12,185 --> 00:07:15,127
Will you be my buddy?
Will you, white grunt?
143
00:07:15,286 --> 00:07:16,213
Hi.
Shoot, am I too late?
144
00:07:16,287 --> 00:07:17,886
Eh, no. Have a seat.
145
00:07:17,989 --> 00:07:19,140
We were just picking buddies.
146
00:07:19,223 --> 00:07:20,597
Anyone still free?
147
00:07:20,690 --> 00:07:22,193
Oh, I-I am. I am. I am.
148
00:07:22,291 --> 00:07:24,497
Sean, you just asked me.
149
00:07:24,626 --> 00:07:25,968
Well, you took
too long to answer.
150
00:07:26,061 --> 00:07:27,147
I thought you were off pussy.
151
00:07:27,227 --> 00:07:29,082
Well, I can look but not touch.
152
00:07:29,196 --> 00:07:30,891
You are ridiculous.
153
00:07:30,996 --> 00:07:33,651
I'm not the one wearing
the menu-sized fish bracelet.
154
00:07:33,799 --> 00:07:35,430
Stop, you'll break it.
Stop it.
155
00:07:35,534 --> 00:07:38,028
Hey, hey.
That's enough.
156
00:07:38,169 --> 00:07:41,622
- Sorry.
- No more splashing.
157
00:07:41,804 --> 00:07:43,051
Hey, welcome.
158
00:07:43,139 --> 00:07:47,521
- Hi.
- Hi.
159
00:07:47,742 --> 00:07:51,390
So, Pablo Jamison, what makes
you the next Joy Kleinman?
160
00:07:51,578 --> 00:07:54,745
Oh, I-I-I honestly don't think
there ever could be another her.
161
00:07:54,915 --> 00:07:57,089
Is that what you guys think,
is that I can do
162
00:07:57,216 --> 00:07:58,143
what she can do?
163
00:07:58,217 --> 00:08:00,455
Because she was...
she was magic.
164
00:08:00,584 --> 00:08:01,958
I mean, she was totally magic.
165
00:08:02,051 --> 00:08:03,234
You know.
166
00:08:03,318 --> 00:08:05,941
And I'm just me.
[Laughing]
167
00:08:06,086 --> 00:08:07,237
I mean, I'm ju...
you know, starting out,
168
00:08:07,321 --> 00:08:08,600
and I'm doing pretty good,
169
00:08:08,687 --> 00:08:09,870
but you know,
170
00:08:09,955 --> 00:08:11,394
I'm... I'm not her.
171
00:08:11,490 --> 00:08:13,440
And, uh, I, um...
172
00:08:13,556 --> 00:08:15,219
But, uh...
173
00:08:15,325 --> 00:08:17,276
Uh, okay, stepping...
stepping in!
174
00:08:17,392 --> 00:08:19,311
One second.
175
00:08:19,428 --> 00:08:21,409
Momento.
176
00:08:21,529 --> 00:08:22,584
- [Sighs]
- Look,
177
00:08:22,663 --> 00:08:23,911
you're going into
your shame spiral.
178
00:08:23,997 --> 00:08:25,116
No one needs to see that.
179
00:08:25,199 --> 00:08:26,861
And you have got
to stop sweating.
180
00:08:26,966 --> 00:08:27,893
Where the fuck
is my coconut water?
181
00:08:27,967 --> 00:08:28,894
I don't have it yet.
182
00:08:28,967 --> 00:08:30,055
Is he ready?
183
00:08:30,135 --> 00:08:31,895
Both: No.
- Okay.
184
00:08:32,003 --> 00:08:34,242
I mean, I did ask for that
a long fuckin' time ago.
185
00:08:34,372 --> 00:08:37,218
I know, but I've been
too busy finding your spf 70,
186
00:08:37,374 --> 00:08:39,804
which, P.S., you have
successfully sweated off.
187
00:08:39,942 --> 00:08:40,965
Just breathe, just breathe...
188
00:08:41,043 --> 00:08:42,834
Fuckin' breathe.
Yeah, keep breathing.
189
00:08:42,943 --> 00:08:43,902
[Breathes deeply]
190
00:08:43,979 --> 00:08:46,729
Okay, he's ready.
191
00:08:46,879 --> 00:08:48,766
God.
192
00:08:48,882 --> 00:08:51,375
Hey. I'm going into town.
Do you wanna come?
193
00:08:51,517 --> 00:08:53,340
Yes, but I can't.
194
00:08:53,451 --> 00:08:55,337
Just now, when I went
to the bathroom,
195
00:08:55,451 --> 00:08:57,946
your father yelled at me
for taking personal time.
196
00:08:58,086 --> 00:09:01,572
Dude, your dad has become
a huge grano en el culo.
197
00:09:01,756 --> 00:09:02,938
"Grain of" what?
198
00:09:03,024 --> 00:09:05,870
"Pain in the ass."
Thank you, translation app.
199
00:09:06,024 --> 00:09:08,007
So, why don't you just quit?
200
00:09:08,126 --> 00:09:10,460
Because that grano en el culo
pays well.
201
00:09:10,594 --> 00:09:11,936
I'm saving up
for design school.
202
00:09:12,029 --> 00:09:13,947
Andrea! Andrea!
203
00:09:14,063 --> 00:09:17,709
Yes, yes, coming, Mr. J!
Run while you can! Go!
204
00:09:17,900 --> 00:09:18,827
Hi.
205
00:09:18,899 --> 00:09:20,882
"Sweat-amente" a lot.
206
00:09:21,001 --> 00:09:23,464
Mira.
This is your regulator.
207
00:09:23,604 --> 00:09:26,194
It keeps air flowing
into the lungs.
208
00:09:26,338 --> 00:09:27,553
Now, the tendency
when we go under
209
00:09:27,639 --> 00:09:29,590
is to stop breathing.
210
00:09:29,707 --> 00:09:31,019
Bad idea.
211
00:09:31,108 --> 00:09:34,051
So, let's try just putting
our heads under the water.
212
00:09:34,210 --> 00:09:35,810
Deep, slow breaths.
213
00:09:35,912 --> 00:09:39,878
[Regulators hiss]
214
00:09:40,081 --> 00:09:43,151
[Heart beating]
215
00:09:58,758 --> 00:10:03,109
[Heart beat accelerates]
216
00:10:08,131 --> 00:10:09,731
You okay?
217
00:10:09,834 --> 00:10:12,297
- I can't.
- What? What... what happened?
218
00:10:12,436 --> 00:10:14,482
- I can't do this.
- Well...
219
00:10:14,605 --> 00:10:17,099
Cath...
220
00:10:19,973 --> 00:10:21,092
You want me to come with you?
221
00:10:21,174 --> 00:10:24,020
Jesus, what happened?
222
00:10:24,176 --> 00:10:26,926
- Did you sound check the stage?
- Yes.
223
00:10:27,077 --> 00:10:28,227
You'll be in the wings
with my fob, right?
224
00:10:28,312 --> 00:10:29,590
Of course.
225
00:10:29,679 --> 00:10:30,606
And you got my hemorrhoid cream
226
00:10:30,680 --> 00:10:31,862
in case my eyes get puffy?
227
00:10:31,946 --> 00:10:32,937
Putting that on your face
instead of your backside
228
00:10:33,014 --> 00:10:34,293
is just plain nasty.
229
00:10:34,382 --> 00:10:37,356
- Is that a yes?
- Yes.
230
00:10:37,517 --> 00:10:40,940
Whoa, whoa, whoa, stop!
231
00:10:43,655 --> 00:10:48,422
Oh, my God.
232
00:10:48,659 --> 00:10:49,938
Will you look at this?
233
00:10:50,027 --> 00:10:54,441
You people have no respect!
234
00:10:54,665 --> 00:10:55,752
You're not taking that thing.
235
00:10:55,832 --> 00:10:57,207
You're damn right I am.
236
00:10:57,299 --> 00:11:01,201
Who would do a thing like this?
237
00:11:01,402 --> 00:11:05,048
Go, let's go.
238
00:11:22,015 --> 00:11:23,615
Uh,de nada.
239
00:11:36,625 --> 00:11:38,385
Got any more of that rum?
240
00:11:38,494 --> 00:11:42,556
I just had an anxiety attack
in three feet of water.
241
00:11:42,763 --> 00:11:45,513
I am officially
chicken of the sea.
242
00:11:52,468 --> 00:11:55,474
Why is there a broken Joy
in our room?
243
00:11:55,636 --> 00:12:00,435
That's how I feel.
Like my joy is broken.
244
00:12:05,944 --> 00:12:07,287
I know... I know
you liked her, Paul,
245
00:12:07,379 --> 00:12:08,722
but come on.
246
00:12:08,814 --> 00:12:10,988
You knew her for two months.
247
00:12:11,116 --> 00:12:12,587
I think this mourning
is excessive.
248
00:12:12,683 --> 00:12:17,258
I've let you have
every irrational reaction
249
00:12:17,486 --> 00:12:19,629
you've needed to have
over the past year.
250
00:12:19,755 --> 00:12:23,400
Tattoos, affairs, you name it.
251
00:12:23,590 --> 00:12:27,716
God forbid I shed a tear
for a woman I cared deeply for.
252
00:12:27,925 --> 00:12:29,012
Did you sleep with her?
253
00:12:29,093 --> 00:12:33,059
No. No, I didn't.
254
00:12:33,263 --> 00:12:37,165
Thought about it.
Maybe I would've.
255
00:12:37,365 --> 00:12:40,404
Wow.
256
00:12:40,567 --> 00:12:42,678
Joy understood me, Cathy.
She celebrated me, you know.
257
00:12:42,802 --> 00:12:44,625
She made me feel
like I mattered.
258
00:12:44,737 --> 00:12:47,424
Ah. And that's enough
for you to have an affair again?
259
00:12:47,572 --> 00:12:50,387
What do you care?
I'm dead to you anyway.
260
00:12:50,542 --> 00:12:53,965
Right, Alexis?
261
00:12:54,145 --> 00:12:56,576
I know all about
your other life.
262
00:12:56,714 --> 00:12:58,312
I even checked out your bar.
263
00:12:58,414 --> 00:13:01,100
It was cute, if you like
ye oldie, fakey taverns.
264
00:13:01,249 --> 00:13:02,943
How's the pilot's license
coming, anyway?
265
00:13:03,051 --> 00:13:05,193
It wasn't another life.
266
00:13:05,318 --> 00:13:07,300
No, I just... I went in there
because it was down the street
267
00:13:07,419 --> 00:13:10,746
from the hospital
that you were in for weeks.
268
00:13:10,921 --> 00:13:13,608
Everyone was nice,
I was stressed.
269
00:13:13,756 --> 00:13:15,579
It was...
it was just a place
270
00:13:15,691 --> 00:13:17,801
where I could
blow off some steam.
271
00:13:17,926 --> 00:13:20,037
It was a place
where I was dead.
272
00:13:20,161 --> 00:13:22,944
Dead, Cathy.
You killed me.
273
00:13:23,096 --> 00:13:24,471
This is your fantasy?
274
00:13:24,564 --> 00:13:26,930
That I should never wake up
from that heart attack?
275
00:13:27,065 --> 00:13:28,408
Why didn't you tell me
you went there?
276
00:13:28,500 --> 00:13:30,131
Why didn't you tell me?
277
00:13:30,233 --> 00:13:32,664
I gave you every chance.
278
00:13:32,801 --> 00:13:35,808
I kept waiting, hinting.
279
00:13:35,972 --> 00:13:38,018
And you just kept lying to me.
I'm your husband.
280
00:13:38,139 --> 00:13:41,818
Nothing happened, Paul.
281
00:13:42,010 --> 00:13:43,961
I had a few drinks.
282
00:13:44,078 --> 00:13:46,605
Maybe a cigarette.
283
00:13:46,747 --> 00:13:48,537
With all the crap that's been
going on in my life,
284
00:13:48,648 --> 00:13:52,391
I-I needed a place
where I-I could be free.
285
00:13:52,585 --> 00:13:54,183
Crap? What crap?
286
00:13:54,286 --> 00:13:57,003
I mean, you're healthier
than you've been all year.
287
00:13:57,154 --> 00:13:59,424
Your... your son is getting
his act together,
288
00:13:59,556 --> 00:14:01,569
I'm finally a success.
289
00:14:01,690 --> 00:14:04,792
I mean, or is that it?
Is that the problem?
290
00:14:04,957 --> 00:14:06,972
Are you jealous?
291
00:14:07,093 --> 00:14:09,779
I mean, it's like,
I finally get a bigger life,
292
00:14:09,926 --> 00:14:10,949
and so you need to kill me off?
293
00:14:11,027 --> 00:14:12,561
Okay, it's not about you, Paul.
294
00:14:12,662 --> 00:14:16,596
It's never about me, honey.
295
00:14:16,797 --> 00:14:19,645
[Beeps]
Uh, not dead yet. Sorry.
296
00:14:19,800 --> 00:14:21,879
Don't be an asshole.
297
00:14:22,003 --> 00:14:25,265
How can I trust you again?
Ever?
298
00:14:25,438 --> 00:14:26,685
I gotta be honest, I don't know
299
00:14:26,773 --> 00:14:30,900
if I can do this
for another 40 years.
300
00:14:31,109 --> 00:14:34,565
I'm getting my own room.
301
00:14:34,746 --> 00:14:37,593
[Acoustic guitar
and piano music]
302
00:14:37,748 --> 00:14:41,330
303
00:14:41,516 --> 00:14:46,282
[Sings in Spanish]
304
00:14:46,519 --> 00:14:54,164
305
00:16:17,277 --> 00:16:20,411
Hey.
306
00:16:20,579 --> 00:16:21,539
What're you doing here?
307
00:16:21,613 --> 00:16:22,956
Did you follow me?
308
00:16:23,048 --> 00:16:24,871
No, I was out walking,
I saw you come in.
309
00:16:24,982 --> 00:16:27,892
You don't have to talk to me.
It's okay.
310
00:16:31,287 --> 00:16:33,269
It's pretty in here, isn't it?
311
00:16:33,389 --> 00:16:37,386
Except all the bleeding "Jesi"
are a bit of a downer.
312
00:16:37,591 --> 00:16:39,669
Yeah, well, it's easter week.
313
00:16:39,792 --> 00:16:40,975
It's all about the crucifixion.
314
00:16:41,060 --> 00:16:42,531
What do you think
he was thinking about
315
00:16:42,627 --> 00:16:44,578
up there in all that pain?
316
00:16:44,696 --> 00:16:46,775
That it'd be over soon,
and he'd get to see God.
317
00:16:46,897 --> 00:16:49,456
So, the whole heaven thing.
318
00:16:49,599 --> 00:16:52,574
You're down with that.
319
00:16:52,735 --> 00:16:54,077
Yeah.
320
00:16:54,169 --> 00:16:57,623
Yeah, for the three minutes
dad died, he saw it.
321
00:16:57,804 --> 00:17:00,650
The white light, the love,
his friend who died.
322
00:17:04,074 --> 00:17:07,017
I'd like to see my mom again.
323
00:17:07,177 --> 00:17:10,087
It's a shame you never met her.
She was a riot.
324
00:17:10,246 --> 00:17:13,253
Sh... she used to put
this crazy wig on sometimes
325
00:17:13,414 --> 00:17:15,653
to wake me up;
It scared the crap outta me.
326
00:17:15,783 --> 00:17:18,149
Well, you will see her.
And I'll see you again.
327
00:17:18,285 --> 00:17:20,618
It's what makes
you being sick okay.
328
00:17:20,753 --> 00:17:24,943
Because even if you do go,
it's not the end.
329
00:17:25,156 --> 00:17:29,411
I'll meet up with you there.
330
00:17:29,627 --> 00:17:31,929
I'll probably be at
the all-night pie-eating place.
331
00:17:32,062 --> 00:17:33,181
Check there first.
332
00:17:33,262 --> 00:17:34,221
[Chuckles]
333
00:17:34,296 --> 00:17:36,214
When I got my diagnosis,
334
00:17:36,332 --> 00:17:37,803
the first thing
I thought of was you.
335
00:17:37,899 --> 00:17:40,137
How you were gonna
handle all this.
336
00:17:40,267 --> 00:17:41,353
But you're gonna be okay.
337
00:17:41,434 --> 00:17:45,784
Yeah.
338
00:17:47,404 --> 00:17:49,579
Adam, your dad and I...
339
00:17:49,707 --> 00:17:52,168
I think we might need
to take some time apart.
340
00:17:52,307 --> 00:17:54,193
Again?
341
00:17:54,309 --> 00:17:56,676
I know.
342
00:17:56,811 --> 00:17:58,154
I wish things were different.
343
00:17:58,246 --> 00:18:03,012
Do you think
it'll make you happy?
344
00:18:04,584 --> 00:18:06,054
I doubt it.
345
00:18:06,152 --> 00:18:10,663
It's too bad, mom,
'cause you're miserable.
346
00:18:12,992 --> 00:18:16,030
If you guys split up,
I'm living with dad.
347
00:18:29,000 --> 00:18:31,239
Mr. Jamison,
348
00:18:31,370 --> 00:18:34,855
the conquistador wanted you
to have the presidential suite.
349
00:18:35,037 --> 00:18:37,787
Jesus.
350
00:18:37,939 --> 00:18:40,306
I do feel a little despotic.
351
00:18:40,441 --> 00:18:43,479
Sorry. Someone should be
up soon to remove the flowers.
352
00:18:43,644 --> 00:18:46,554
They were for miss Joy.
353
00:18:46,712 --> 00:18:50,742
This was going to be her room.
354
00:18:50,949 --> 00:18:52,260
Ccould you just leave 'em?
355
00:18:52,350 --> 00:18:53,948
All right.
356
00:18:54,051 --> 00:18:55,841
- Thank you.
- Oh, thanks.
357
00:18:55,951 --> 00:18:59,278
Have a nice day, sir.
You too.
358
00:19:14,698 --> 00:19:17,000
[Cell phone rings]
359
00:19:17,132 --> 00:19:19,882
Adam. Adam, listen.
I'm sor...
360
00:19:20,034 --> 00:19:23,552
Oh. [Laughs]
Oh, Dr. sherman, I'm sorry.
361
00:19:23,736 --> 00:19:25,751
I thought you were my son.
362
00:19:25,871 --> 00:19:27,599
Who would apparently rather
spend time with me in heaven
363
00:19:27,707 --> 00:19:30,233
than in Minnesota.
364
00:19:30,376 --> 00:19:33,222
Okay.
365
00:19:37,513 --> 00:19:40,263
Oh. Sure. Okay.
366
00:19:40,415 --> 00:19:41,758
No, I will...
367
00:19:41,849 --> 00:19:43,959
I will come in next week.
368
00:19:44,084 --> 00:19:46,738
No, of course.
369
00:19:46,885 --> 00:19:49,538
No. No, it's okay.
370
00:19:49,687 --> 00:19:54,324
You too.
371
00:19:58,126 --> 00:20:02,924
[Sighs] I just got some
grave news in a graveyard.
372
00:20:10,935 --> 00:20:15,733
Ernesto, if I see you up there,
I will return the favor.
373
00:20:28,712 --> 00:20:31,367
[Knocks]
374
00:20:34,617 --> 00:20:36,472
I want to do
that dive tomorrow.
375
00:20:36,585 --> 00:20:39,303
Okay.
376
00:20:39,453 --> 00:20:43,515
Hi.
377
00:20:44,924 --> 00:20:48,890
I'll still be your buddy.
378
00:20:49,093 --> 00:20:52,835
[Scoffs]
379
00:20:53,029 --> 00:20:55,652
Now, ask yourself,
380
00:20:55,798 --> 00:20:58,388
would you rather be alive
and half dead,
381
00:20:58,533 --> 00:21:01,476
or dead,
knowing you really lived?
382
00:21:01,636 --> 00:21:03,843
That even make sense?
383
00:21:03,970 --> 00:21:07,041
[Door opens]
Stop looking at me!
384
00:21:07,206 --> 00:21:09,797
- Morning, Mr. J.
- You're late.
385
00:21:09,941 --> 00:21:11,188
You're welcome.
386
00:21:11,276 --> 00:21:12,875
I've got five of these
in the lobby,
387
00:21:12,977 --> 00:21:15,919
but don't look too closely.
You have some big-ass pores.
388
00:21:16,078 --> 00:21:18,989
And that's the good news.
389
00:21:19,147 --> 00:21:21,449
Jesus, what's the bad news?
390
00:21:21,583 --> 00:21:23,469
Well, I may have
made a small mistake
391
00:21:23,584 --> 00:21:25,439
on the Spanish version
of the programs.
392
00:21:25,552 --> 00:21:27,023
What? What happened?
393
00:21:27,119 --> 00:21:31,501
Well, my app forgot the little
squiggly line above the "n,"
394
00:21:31,722 --> 00:21:33,385
and so instead of saying
395
00:21:33,490 --> 00:21:35,824
that you're 45 years young,
396
00:21:35,958 --> 00:21:38,932
it may have said
that you have 45 anuses.
397
00:21:39,093 --> 00:21:40,755
Are you fuckin' kidding me?
398
00:21:40,860 --> 00:21:42,490
I go onstage in an hour!
399
00:21:42,595 --> 00:21:44,033
Well, what do you
want me to do?
400
00:21:44,128 --> 00:21:45,312
Make an announcement?
401
00:21:45,396 --> 00:21:47,315
"Hey, everybody, listen up!
402
00:21:47,430 --> 00:21:48,389
"This guy only has one butt,
403
00:21:48,465 --> 00:21:49,775
"but don't be confused,
404
00:21:49,865 --> 00:21:51,367
'cause he also uses
butt cream on his face!"
405
00:21:51,467 --> 00:21:53,513
You think this is funny?
406
00:21:53,635 --> 00:21:55,328
This is one of the most
important days of my life.
407
00:21:55,435 --> 00:21:57,353
I got 1,000 Joy fans
coming to see me.
408
00:21:57,470 --> 00:21:59,548
Now they're definitely
gonna think I'm a clown!
409
00:21:59,671 --> 00:22:02,678
How hard is it to do
a goddamn program?
410
00:22:02,840 --> 00:22:05,943
Listen, I know
that you're having
411
00:22:06,108 --> 00:22:07,963
some troubles
with Mrs. J. Right now,
412
00:22:08,077 --> 00:22:09,803
and that you're nervous,
413
00:22:09,911 --> 00:22:11,477
but please don't
take it out on me.
414
00:22:11,578 --> 00:22:14,201
This has got nothing to do
with Mrs. J or you, Andrea.
415
00:22:14,347 --> 00:22:15,274
Ababuo.
416
00:22:15,348 --> 00:22:16,435
This has got to do with me.
417
00:22:16,515 --> 00:22:18,050
And a very simple job
I asked you to do. Okay?
418
00:22:18,149 --> 00:22:20,803
Do I have to do everything
myself? You're useless!
419
00:22:20,952 --> 00:22:24,310
Oh, no, you did not
just call me "useless!"
420
00:22:24,487 --> 00:22:25,990
Oh, yes, I did!
421
00:22:26,089 --> 00:22:28,967
You are impossible!
422
00:22:29,125 --> 00:22:31,203
I have given you your spf,
423
00:22:31,325 --> 00:22:33,341
your stupid pillows,
424
00:22:33,460 --> 00:22:36,979
your ass cream,
and your stupid coconut water!
425
00:22:37,163 --> 00:22:41,224
But I will not
give you my soul.
426
00:22:41,433 --> 00:22:42,455
I quit.
427
00:22:42,533 --> 00:22:44,451
Fine.
428
00:22:44,567 --> 00:22:45,782
[Door slams]
429
00:22:45,868 --> 00:22:50,122
And remember,
this is up, down, help,
430
00:22:50,337 --> 00:22:51,616
and okay.
431
00:22:51,704 --> 00:22:54,359
And remember to keep
one eye on your buddy
432
00:22:54,507 --> 00:22:56,170
at all times.
433
00:22:56,275 --> 00:22:57,713
Okay?
434
00:22:57,810 --> 00:23:00,176
Let's get our tanks on.
435
00:23:00,311 --> 00:23:01,525
So, you, uh...
you don't want to see
436
00:23:01,612 --> 00:23:02,730
hubby's big speech
this morning?
437
00:23:02,813 --> 00:23:03,739
We had a fight.
438
00:23:03,813 --> 00:23:05,892
A big fight.
439
00:23:06,015 --> 00:23:07,261
Total deja vu.
440
00:23:07,349 --> 00:23:09,971
I had a huge blowup
with my husband last night too.
441
00:23:10,117 --> 00:23:13,603
Really?
442
00:23:13,786 --> 00:23:17,272
Sean, can I see you
on the starboard side, please?
443
00:23:17,455 --> 00:23:20,781
Learn what "deja vu" means.
444
00:23:20,958 --> 00:23:22,716
She's married?
445
00:23:22,825 --> 00:23:24,968
Yeah, to a geriatric
who plays mah-jongg.
446
00:23:25,093 --> 00:23:26,148
She's still married, Sean.
447
00:23:26,227 --> 00:23:27,666
I mean, Jesus,
what happened to the guy
448
00:23:27,761 --> 00:23:28,976
who judged me
for having an affair?
449
00:23:29,062 --> 00:23:31,876
I have loosened up
my morals and my swim trunks.
450
00:23:32,029 --> 00:23:33,916
It might be the rum
or the thruple experience,
451
00:23:34,031 --> 00:23:35,470
but feel free to fuck around.
452
00:23:35,566 --> 00:23:38,156
I don't want to fuck around.
I want to be better than that.
453
00:23:38,301 --> 00:23:40,604
Oh, yea, holier-than-thou
Cathy on the high seas.
454
00:23:40,737 --> 00:23:42,400
Yo ho ho, and a bottle of fun.
455
00:23:42,505 --> 00:23:43,719
Fuck you, Sean.
456
00:23:43,806 --> 00:23:46,876
Okay, let's get in the water.
457
00:23:47,041 --> 00:23:50,624
Good morning, everybody.
My name is Paul Jamison.
458
00:23:50,810 --> 00:23:54,585
I'm sorry I'm not Joy.
Lo siento.
459
00:23:54,781 --> 00:23:57,083
I'm just a schlub
that she met back in Minnesota.
460
00:23:57,215 --> 00:23:59,550
I know she's the reason
you're here today,
461
00:23:59,684 --> 00:24:01,442
for her, not for me.
462
00:24:01,552 --> 00:24:04,207
Well...
463
00:24:04,354 --> 00:24:07,040
She's the reason
I'm here today too.
464
00:24:07,189 --> 00:24:08,500
You know, I mean...
465
00:24:08,590 --> 00:24:09,644
Usually...
466
00:24:09,723 --> 00:24:11,513
usually I tell my story now
about how I died
467
00:24:11,625 --> 00:24:14,247
of a heart attack
and came back to life.
468
00:24:14,392 --> 00:24:16,631
But I was thinking
this morning,
469
00:24:16,761 --> 00:24:19,192
doctors did not
bring me back to life.
470
00:24:19,330 --> 00:24:20,482
Joy did.
471
00:24:20,564 --> 00:24:23,890
She showed me everything
that I could have and be,
472
00:24:24,067 --> 00:24:25,985
and I went for it, and that's
why I'm standing here today
473
00:24:26,103 --> 00:24:27,445
in front of you,
474
00:24:27,537 --> 00:24:31,407
and I want you to ask yourselves
the same question.
475
00:24:31,607 --> 00:24:33,654
Why are you really here?
476
00:24:33,776 --> 00:24:38,542
[Resistors hiss]
477
00:24:38,779 --> 00:24:43,577
[Heart beating]
478
00:24:45,750 --> 00:24:48,085
Something made you want to try
something different today.
479
00:24:48,218 --> 00:24:52,984
Maybe you're stuck or afraid,
and you're sick of it.
480
00:24:53,222 --> 00:24:57,668
Got a hunch that maybe
your life could be different.
481
00:24:57,893 --> 00:24:59,843
You can be different.
482
00:24:59,960 --> 00:25:01,526
We're all alone out here,
people.
483
00:25:01,628 --> 00:25:05,466
Put yourself first.
484
00:25:10,268 --> 00:25:14,810
Joy showed me this big,
bright, amazingly beautiful,
485
00:25:15,038 --> 00:25:19,803
muy bonita new world,
full of possibility.
486
00:25:20,041 --> 00:25:22,151
And she demanded
that I pursue my dreams,
487
00:25:22,275 --> 00:25:25,568
and I do it without fear.
488
00:25:25,744 --> 00:25:26,990
I recently parted ways
489
00:25:27,077 --> 00:25:30,467
with my assistant.
490
00:25:30,646 --> 00:25:34,068
And she was in charge, among
many other things, of this.
491
00:25:34,247 --> 00:25:37,158
This... it keeps
my heart ticking.
492
00:25:37,317 --> 00:25:39,620
It actually keeps me
from going six feet under.
493
00:25:39,752 --> 00:25:41,734
Now, I was thinking to myself,
494
00:25:41,853 --> 00:25:45,725
"Why would I put my life
in somebody else's hands?"
495
00:25:45,923 --> 00:25:47,714
What kind of idiot does that?
496
00:25:47,825 --> 00:25:50,544
Joy Kleinman would not
have approved.
497
00:25:50,694 --> 00:25:54,629
Right? She wanted us to take
control of our own destinies.
498
00:25:54,830 --> 00:25:56,238
So, I'm standing here
499
00:25:56,332 --> 00:26:00,426
before you today with a renewed
sense of my own future.
500
00:26:00,635 --> 00:26:03,704
You know, and it's time
that we own our own destinies.
501
00:26:03,870 --> 00:26:05,661
Anybody that's gonna
get in the way of our joy,
502
00:26:05,770 --> 00:26:07,081
we tell 'em
to go fuck themselves.
503
00:26:07,173 --> 00:26:09,827
[Laughter]
504
00:26:09,974 --> 00:26:11,029
I guess that's the same
in any language.
505
00:26:11,108 --> 00:26:12,419
[Audience agrees]
506
00:26:12,510 --> 00:26:13,693
We only have a limited amount
of breaths, right?
507
00:26:13,776 --> 00:26:15,631
How are we gonna use 'em?
508
00:26:15,745 --> 00:26:17,695
Crying over
that terrific woman,
509
00:26:17,812 --> 00:26:18,995
or living the life
that she wanted us to lead?
510
00:26:19,080 --> 00:26:20,359
You ladies...
511
00:26:20,447 --> 00:26:21,822
I know that you ladies...
512
00:26:21,916 --> 00:26:24,218
you have your special
Joy lipsticks in your purses.
513
00:26:24,350 --> 00:26:26,236
Okay, I want you
to pull 'em out right now.
514
00:26:26,351 --> 00:26:28,366
Put it on.
515
00:26:28,485 --> 00:26:30,308
You're gonna stand out.
516
00:26:30,419 --> 00:26:32,019
Take chances.
517
00:26:32,121 --> 00:26:33,976
We're gonna kiss life
on the fuckin' mouth,
518
00:26:34,088 --> 00:26:35,431
that's what we're gonna...
519
00:26:35,523 --> 00:26:37,410
[audience cheers]
520
00:26:37,525 --> 00:26:41,523
[Applause]
521
00:26:42,828 --> 00:26:44,170
Joy is not gone!
522
00:26:44,262 --> 00:26:45,924
She's right here with us,
523
00:26:46,030 --> 00:26:48,269
she's standing in that light
that I experienced when I died,
524
00:26:48,398 --> 00:26:51,533
and we're gonna step into that
light, and we're gonna say,
525
00:26:51,700 --> 00:26:53,747
"Hello, Joy."
Audience: Hello, Joy.
526
00:26:53,780 --> 00:26:55,859
- Hello, Joy.
Audience: Hello, Joy.
527
00:26:55,891 --> 00:26:58,289
- Hello, Joy!
Audience: Hello, Joy!
528
00:26:58,322 --> 00:27:00,689
- Hola, Joy!
Audience: Hola, Joy!
529
00:27:00,722 --> 00:27:03,697
All: [Chanting] Hola, Joy!
Hola, Joy! Hola, Joy!
530
00:27:03,729 --> 00:27:06,672
Hola, Joy!
Hola, Joy! Hola, Joy!
531
00:27:06,705 --> 00:27:09,583
Hola, Joy! Hola, Joy!
Hola, Joy!
532
00:27:09,617 --> 00:27:12,526
Hola, Joy!
Hola, Joy! Hola, Joy!
533
00:27:12,560 --> 00:27:15,534
Hola, Joy! Hola, Joy!
Hola, Joy!
534
00:27:15,568 --> 00:27:18,638
Hola, Joy!
Hola, Joy! Hola, Joy!
535
00:27:18,688 --> 00:27:23,238
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof