All language subtitles for Spasmo 1974 720p Bluray_track3_eng

Got a light?

Thanks.

Hurry!

Wait!

It's a doll!

What a wonderful place!

Look over there. That's the Spanish fort.

Overlooks the whole bay.

Is this where you used
to come with Fritz?

I don't see anything special about it.
I mean it's lovely, yes, but...

You're wrong, it's mysterious.
Besides we were kids.

I remember one summer, long ago.

We found a dog lying dead.
Someone...

Oh please!

...someone had strangled it.

It was a horrible sight.

It made me sick.

- If it wasn't for Fritz I...
- Stop!

Christian, there's a dead woman,
down there!

- Who are you? What do you want?
- I'm sorry.

I thought...

You looked dead from up on the hill.

What happened to you?

It must've been the sun I...

I must've fainted, I don't remember.

Do you feel better now?

Yes, I feel much better.

I'm sorry, my name's Barbara.

I am Xenia, this is Christian.

- What you need is a double scotch.
That'll pick you up. - I'll get it.

It wouldn't be wise to leave
a couple of women alone.

What made you think I was dead?

We were talking about a dog,
that was strangled.

So, would that be the
power of suggestion?

Perhaps. Where are you from?

Well, I'm...

Christian, I can't find it.

Excuse me.

Where did she go?

Disappeared.

What is it?

Tucania. What's that?

An Etruscan barrel
or a talking bird?

Hello?

Yes.

What about it?

What did you say that name is?

Tucania.

Ciao!

Hey, your bag!

Thank you darling.
I'll see you later, ok?

Hi, everybody!

- Hi, sweetheart. How are you?
- Fine, couldn't be better.

Have a drink.

- Cheers!
- Cheers!

Come on honey, let's go
on the poop deck.

Nice boat, nice party,
nice everything.

Thanks.

Sounds like you're having
a nice boring time.

How would you know about the party?
We don't know each other.

I was passing by,
I saw the name Tucania.

Got curious. What is it, a bird?

No, a yacht. Mine.

- Do you know Barbara?
- Why?

You look at her like the two
of you robbed a bank together.

- Not yet.
- Got an aspirin by any chance?

Why, don't you fell well?

No I don't, and you're lucky.
It means I'm not pregnant.

Congratulations,
have a drink to celebrate.

Come with me.
I'll give you an aspirin.

Are you angry?

Well, aren't you even going to
ask me why I left today?

Who is Alex?

Let's say he's a friend...

...rich, possessive, sympathetic...

...who is also in love with me.

Poor Alex.

Courtesy isn't exactly your strong point.

I know...

...and yet I'd like to use
a little courtesy with you.

...and gentleness and tenderness.

That's funny, that's not the
reaction I usually provoke.

That's because I like you,
seriously.

You never give up, do you?

That moon doesn't bother you?

There's no moon in my motel room.

I was right.
You're a sweet, sweet whore.

Ok, let's go.

But you have to shave
your beard off first.

What?

Your sweet, sweet whore doesn't take any
payments, but she does have her whims.

You're crazy.
I could have you now, here,

...and you'd like it
even with the beard.

I have a razor in my room.

Big, sharp and sexy.

- What'll you have?
- A coffee please.

Let's go inside.

You really want me to...

Yes, apart from the fact
that it scratches me...

...I'm very suspicious
of men with beards.

Okay, okay.

It's not the first time that a convict
had to change his appearance.

What do you do?

Plastics.

I am the major stockholder
in my brother's company.

Asking too much of you?

I'm afraid you could
ask me for anything.

While you shave, I'll create
some atmosphere, okay?

Don't put all the lights out.

Everything all right?

Second thoughts?

You know what?

You can keep your lovely beard and leave.
It's really a very silly game.

No, in fact it's a beautiful game...

...and I'm not going to leave,
even if you threaten to kill me.

Well, in which case, get started.

I think you're an
exceptional woman...

...capable of miracles.

Close the door, will you?
Do you mind?

- What the hell...
- Quiet, just do as you're told.

Look friend, whoever you are...

...you're making a mistake.

No friend, there's no mistake.

That's for the girl.

Listen, about Barbara...

You lousy motherfucker...

...you're trying to trade her
back in exchange for your life?

Hold it!

You wouldn't, would you?

No, I don't want to kill you.
But I want to know why you want to kill me.

What are you doing,
destroying my bathroom?

What's happened?

What's the matter?

I've killed a man
I never saw before.

It's not possible!
You're joking.

I'm not joking.

A man... I killed a man!

Maybe you...

Maybe you want to...
Come and see!

Come on, maybe you know who he is.
Who he was.

No... No I'm not coming in there.

We have to phone the police.

No. It's too hard to explain.
They won't believe us. They can't believe us.

Perhaps you should decide
exactly what to say.

But I'm not calling the police,
I'm calling my brother.

Maybe you shouldn't call
your brother or the police.

Maybe you shouldn't call
anyone just now.

Let's get out of here.

Let's get out of here and then
we can decide what to do.

- You mean run away?
- Yes.

You said yourself it would be
too difficult to explain.

Come on!

Let's not have a scene alright?

- The setting's all wrong. Let's go inside.
- What do you want, Alex?

- I want you to come with me.
- Listen, you have no right ask...

You had your fun, now go.

Get in the car.

Where are you taking her?

We'll drink.
You can come along.

We have a few things to clarify
after what's happened.

Don't you agree?

You're playing a useless
stupid game, Alex.

What do you hope to gain by it?

You.

For God's sake Christian, what's wrong?

You look like you just
murdered someone.

What the hell do you mean?

Just what I said.

- Why do you follow us? I'm sure
it was you... - Christian!

Christian, we must behave like
sensible human beings.

You're coming with me to
Monte Carlo tomorrow morning.

A change of scenery will do you good.

My chain...
The medal!

I must've left the medal over there!

Well, what do you say? You leave
with me and Christian just leaves...

...if he wants to keep out of trouble, OK?

Well, well, well...

So the kid isn't quite the fool
he pretends to be.

- What the hell did you bag?
- It's a rubber doll, we found it tied up to a tree.

- No kidding.
- Yeah, with a knife stuck in it.

- Hello?
- Hello.

It's Christian.

Is my brother still at the factory?

This time of night?

Mr. Christian, there's nobody
here but me, the watchman.

Try tomorrow morning.

How did you get here?

I ran away, I got a lift
from a truck driver.

I was going straight to the motel
but then I recognized your car and...

...did you get the chain?
Is everything alright?

The body...

The man's body... It's gone, disappeared.
It's not in the bathroom.

But that's not possible,
are you sure?

Also the automatic's disappeared.
There's just a blood stain.

But that must mean that
he's only wounded...

...you didn't kill him!
He's alive!

Or dead, someone took the body away.

You mean like an accomplice?

I don't know, it's all so absurd,
meaningless.

And what's absurd is dangerous.

Maybe... Maybe he was after someone else
and it was all a misunderstanding.

Who else?

Or maybe Alex sent him,
that's why he was waiting outside.

You mustn't get mixed up in this.
Go!

You listen to me, I'm already
in it up to my neck.

Even if it hadn't happened in my room,
I'd still have wanted to help you.

But don't you realize?

If he's only wounded, he'll try again.

If he's dead and he has
an accomplice then...

...then someone else could be looking
for you, someone else wanted to kill you.

I can't leave you now.

Please, Barbara!

We have to hide,
to gain time to think.

I know, I have a girlfriend
who has a house not far from here.

She's a Brazilian painter, she left for Rio
two weeks ago, the place is empty!

Do you have the keys?

No, but it's easy enough to break in.

I'm telling you for the last time,
I want you out of this mess.

We'll get out of it together.
You'll see.

Shhh!
Someone could hear us.

For heaven's sake I told you,
there's no one here!

I don't like this place.

I don't know why but it bugs me.

- Let's go back, let's get out of here.
- Christian, not now.

Do you have a jack in the car?

Don't worry,
we can pay for the glass later.

You say your girlfriend paints?

Yes, why?

I don't know, everything is so dull.

She's got some good booze.

Somebody drank out of this
a short time ago.

It was probably the caretaker.

He comes by now and then,
just to check things over.

Don't answer it.

We better have a look around.

They're birds of prey.
One of Pat's crazy passions.

Anyway it wouldn't be for us,
nobody knows we're here.

That's better.

- Barbara!
- What is it?

Come here!

- What's happening?
- Look.

He can't possibly have
seen us arrive.

The car's parked on the other side.

He's spying on us.

This is ridiculous.

I think it was just some...
Just a coincidence.

Cannot be anything else.

Relax.

Probably just a tourist looking
at the tower.

I suppose he was cruising by,
looked up and got curious.

He was looking at us,
I'm sure of it!

No.

It's no use. I tried every switch.
Maybe they disconnected the electricity.

I can't stay in the dark,
I can't take it!

Well, there must be a central switch
or a fuse box somewhere, but where?

Did you try the garage?

No, I didn't!
I'll go and look.

Wait!
I'll go with you.

Look!

Christian!
I'm afraid!

Stop it, it's only the wind.

You'll stop right there
if you know what's good for you.

Who are you?

What are you doing here?

I think you better tell us,
before I bring the police here.

You're trespassing in our home.

It isn't true,
it doesn't belong to you!

No, you're right.
We live here though.

We rented the house nearly
a month ago, didn't we, Clorinda?

Yes, it's true.

My name is Malcolm.
You're intruders,

...yet I'm treating you like guests.
Rather odd, isn't it?

I must admit you both look
scared to death. What is it?

Are you here to commit
some sort of heinous deed?

You should've said right away
that you were a friend of the proprietor.

- What did you say your name was?
- Barbara.

I've always been in love
with places like this.

It may sound ridiculous but,
I'd be quite happy to die here.

Far from the chaos of today's world.

After all if death is only the
continuation of life, then...

...what better place than this one?

Why all this talk about death?

Forgive me, it's because of what
Clorinda and I went through last night.

The two of us went out to dinner with an
old friend of mine in the homicide squad.

The inspector was called to a motel
not far from here on a case, and we...

...happened to go along.

And good people, I hope to never again
to set eyes on something like that.

I killed him!

I killed the man at the motel!

He attacked me. I tried to take the gun
away from him, and the shot went off.

Yes, yes.

Is that true?

Yes, but... Don't ask me who he was
or what he was doing there because...

...I don't know anything.

But the two of you were together,
if I understand correctly.

Are you sure this
intruder wasn't a woman?

Yeah, I was standing there.

I saw him falling.
It was a man.

A bad joke in my opinion, Christian.

- A joke?
- There was no murder in the motel.

There's something I saw,
was a woman modeled in latex,

...most similar to the
real thing.

It was found in a clump of
trees just off the road,

...with a dagger stuck in it.

But I killed a man in
Barbara's bathroom!

That's true,

...I saw him holding a gun.

When he shot it?

Well, no, but just after.

What about the body in the bathroom,
you saw it?

Well...

Well, I didn't see the body but,
I saw Christian when he came out.

But the body isn't there anymore.

I went back an hour later,
and the body was gone!

I've also had strange hallucinations,
very unnerving.

Do you feel better now?

- Yes.
- They're thinking we're both going mad.

We'd better leave, maybe you should
find your brother Fritz now.

No, not yet.

I have to get things straightened out.

- You know a man named Alex?
- Who's he?

Doesn't matter.

I... I think it'd be best if we just left.

- You can pretend you've never met us.
- That's no solution.

I found you here, and
you two are very real.

You'll turn me in then.

You'll call this policeman
friend and... and report me.

And get myself thrown into
the madhouse with you?

I have no grounds except what you've
told me and the victim has disappeared.

I can't accuse you of
killing ghosts in the night.

Who am I to say that any
killing took place?

I'm sorry, I think I'm going
out of my head tonight.

But I have to know...
I must know, now!

Christian!
Christian!

Leave him alone.

He won't go far.

What do you want?
Why are you following me?

I didn't realize I was.

I was going to see a friend,
at the lighthouse behind you.

If you are checking on the Tucania, she
pulled anchor this morning for Monte Carlo.

Where have you been?
What is the matter?

- What's happening?
- Take it easy.

The generator may have broken down,
it happens all too frequently.

I've had it! Is there no way
to have a little light in here?

Listen!
Did you hear that?

It's the ghosts in the tower.

Stop it!

I'm sure it's nothing. Probably
just some rats down in the cellar.

- Should I... - No. I'll have a look
but there's nothing to worry about.

Why don't you pour yourself
a drink, Christian?

We have a terrible habit of not
locking up around here at night.

Very clever, it's all we needed.

What if...
What if if the man I shot has decided to...

No, Christian, it's impossible!

Well?

I was right.

It seems the generator is out
of order. I'm not sure what it is,

...but we better leave it
till tomorrow morning.

Clorinda, I want to know
who you really are.

Christian!
We can still leave.

I'm too tired, Barbara.
We'll leave early tomorrow morning.

Alright, whatever you say.

And this is you room, Christian.

The bed is just upstairs.

I think you'll find it comfy.

And this is the key to your room.

You can go down whenever
you're ready.

Till tomorrow morning.

Good night.

Where did you go?

- Were you looking for Alex?
- Yes.

Are you sure it really happened,
or was it just your imagination?

I don't know!

I don't understand you anymore, Christian.
I don't understand anything!

I'm sorry, I...

I'm sorry, Barbara, for everything.

I can't take anymore.

My nerves are on edge.

I know how you feel.

That old man... and woman...

Doesn't it all seem terribly
absurd to you?

Well, to be honest maybe we
seem a little absurd to them.

Anyway, I don't like them.

That's why I wanted us to leave.

All night you've been
acting as if...

...as if you had something to tell me
but you're not saying.

You're the one who doesn't talk.
You're the one who's secretive.

But Clorinda...
She's so strange, just like you.

Strange how?

I don't know, you...

You look at each other
in a certain way as...

...as if you've met before.

I don't know, maybe it's me.

My nerves are just
popping out of my skin.

- Barbara.
- Please, go away.

In all this stupid mess,

...something beautiful
has happened to me,

...something I've never felt before.

I feel something true,

- ...fresh. You believe me?
- Yes.

But you must...

I'm not a strong woman, Christian.

You must help yourself.

But, believe me,
I do feel something for you,

...I really do. You better go now,

...and get some rest.

I am not a strong woman, Christian!

Well, there's not much time left now.

It's a long way, and it'll be
dangerous to involve her.

I'm serious, don't push it Luca.

- You want out?
- No, no, that's not the point.

The point is that,
I'm beginning to be afraid.

The hell?

Afraid of what?
I don't get you.

You know damn well.
I'm afraid of what could happen.

Why? What could go wrong?
The set-up's perfect.

We're not running any risk.
Anyway we've got in by this all the way.

A dream? An hallucination?
That sort of thing can happen to anyone.

But I'm real.

But you...

Of course.

It's all clear now, I'm sure of it.

But then...

...it seems to me you weren't called
Clorinda, you were called...

Perhaps I just resemble
someone you know.

Don't you remember too?

My brother and I, two years ago.
We were together, Fritz and I!

No Christian, you're mistaken,

...but it doesn't matter.

You are strange. I've been watching
you all evening, you know.

I'm not strange,

- ...it's you, all of you who...
- Who what?

- Why'd you do it?
- Do what?

Why did you come here, with your
hair and your make-up like this?

Only to tell me that
you're not...

I can tell you that I live here,

...I happen to love flowers,

...and at night I let down my hair.

What's so strange in that?

But you know, all about Malcolm.

Yes, sure I do.

Please don't make complications.

All I'm here do to is...

...to help you if I can.

It's him.
Look, there!

It's him, he's with a man.

I don't see anyone, Christian.

I'm telling you, he's down
there with a man!

Yes.

Of course.

It was him then too.

Him and my father.

Malcolm never goes away from
this house without telling me.

Tell me who you really are!
Why do you want to help me?

You're hurting me!

Go.

No!

Stay.

I need you.

I don't care if you
are like the others.

Let go of me!

Not this way, no. Just let me
leave Christian. Please don't.

Not this way, please!

Yes. I need you.

I don't think I'm going mad!

What's wrong, Christian?

Where's Barbara?

I wasn't able to stop her.
I believe she went into town.

Why? Without telling me?

The girl has her problems,
and you yours.

Please stop thinking about Barbara and
think of yourself. Leave, get out.

I've been living in a
nightmare since yesterday,

...and you, Malcolm, are
a part of that nightmare!

Listen, if you're afraid everyone
around you is your enemy, you better...

...just disappear.
What else can you do?

You're creating the nightmare,
it's up to you to walk out of it.

Alright, alright, but first I have
to find Barbara, take her with me.

Excuse me, Christian but...

...do you need the girl,
or don't you trust her?

Just a moment.

I think now I...

...I really see your point,
Malcolm.

Last night it was as if a... secret
door to my memory was thrown open.

I'm an old man who's
just crazy enough...

...to want to help you out.
That's all you have to know about me.

Crazy?

Why do you have to be crazy to...

...to want to help me?

Tell me the truth, did you
try to call Fritz again?

No.

No, you see I...

...I want to try and
get out of this alone,

...for the first time in my life,
without my brother's help.

Bravo.

Bravo? No...

No, I'm...

I'm afraid of what's happening.

Fritz has always understood me, he's...

...always helped me.
This time I've...

I have a confession to make, Christian.
When I first saw you last night,

...I felt I was watching old memories.

A big industrialist's mysterious
and violent suicide,

...the ensuing coroner's inquest...

...and two very young boys,
the two sons who witnessed the tragedy.

Yes, I know,

...I know that you were involved.
I have to go.

One child's name was Fritz,
and the other Christian.

I was a reporter at the time
when I covered the case.

There was something about it that stayed with
me long after I was done with the story.

The face of the younger boy,
the strange look he had.

That boy, Christian, was you,

...and I found that same look
on your face again,

...years later, last night.

I loved my father very much.

When he fell, we were left alone,
my brother and I.

It was horrible. It was even more
horrible than you'd like to think.

Hello, is that you?

Yes, of course I'm alone.

Why didn't you tell me?

What do you mean there is nothing explain?
Something terrible happened here.

He didn't even let me...

No use trying, it's locked.

Now first of all, where have you
managed to hide Barbara?

I don't know, I was looking for her myself.

I made a mistake, that's clear.

I should've never let her go
the other night.

Now look, Barbara means
a great deal to me.

I don't intend to just let you
take her away like that.

So the gorilla came
on your orders!

I don't know what you're
talking about,

...but I do know that Barbara is
risking a lot of trouble with you.

I'm gonna find her so don't bother
looking for her, keep away!

Let me go!

It's she who's left to decide.

Well, she probably has already,

...so you can just return
to your brother.

Don't try to do anything stupid.

I might lose my head.

The girl has her problems,
and you yours.

Please, Christian, stop
thinking about Barbara.

I'm not a strong woman,
Christian.

You need her help,
or don't you trust her?

Barbara!

Barbara!

Barbara?

It can't.
She's got nothing to do with it.

Malcolm!

Was she in the car?

Where is she?

Malcolm, I want to...

Malcolm.

Easy. This one has
real slugs in it.

You...

But that's impossible!

You and Malcolm were getting
a little too cuddly.

Malcolm paid for it.

What did you do with Barbara?

I don't kill women.

The only one that I've done is the old
fellow if that's what you're interested in.

Now, do what I tell you boy,
and if you're thinking don't.

Alright now get back in the car.

Go on!

Go on! Move it!

Start her up.

Drive!

Turn right.

Nice and easy.

Watch it.

Go right up to the edge.

Go on.

Those fools, they believed it'd be
enough to just scare you.

Who's they?

But now the orders have been changed.

I'm sending you off
on a one way flight.

Alright, time is up.
Put it in neutral.

Yes sir?

Did my brother call in
at all this morning?

No, sir. Do you want me to
try to track him down?

No, it's not important.

Barbara.

In other words you've made a mess
of everything, a complete mess!

The fact is your idea just
wasn't working, Fritz.

I had to step in and
make a decision.

Tell him, Barbara,
the way things were going.

I should've known but the damage
is done so let's just let it go!

I agree, let it go.

All we know is that your brother's car
fell into a ravine and he was killed.

You killed him!

You told me you wanted to save him
but you killed him.

It was all a lie.

Come now, Fritz. I'm sure you'd agree.
It only simplifies things, hmm?

You want more money, Tom?

No, we agreed, and it was out
of friendship that I did it.

Friendship...

I know it's a shock, Barbara.
It's no use getting upset though.

You told me the plan was to
get your brother to go to a clinic,

...to force him to cure himself.

I believed you I went
along in good faith,

...thinking it was all for
his own good, to save him!

It was.

He took me to the quarry...

...he told me Christian was there.

He was.

At the bottom of a ravine, dead!

Shut up!

If you had followed my orders
to the letter...

Yeah, yeah you and that waxed
old Malcolm, and that Clorinda...

...not one of you did anything right.

You three didn't get close into
provoking Christian to a breakdown,

...instead it was he who got you
so mixed up you couldn't see his tread.

If it hadn't been for Tatum...

Now that you mention it,
where is Tatum?

Gone. I told him to take off
immediately after the accident,

...just as you said.

He took the money, he's OK.
No need to worry.

What?

Cowards!
Murderers!

You go on. She's staying.

There are a few things
I wanna tell her.

Now listen to me.

It was an accident like Tom said. There's
no sense in making wild accusations.

- That friend of yours, what's his name...
- Alex.

He knows nothing. He doesn't have anything
to do with it. You just leave him alone!

You better leave town, Barbara,
the both of you.

This money, take it.
I feel I owe it to you.

As for Alex, you better just say that... Well
I'm sure you won't need to say anything.

I don't believe you, Fritz.

Your brother was killed.

If you were in love with Christian,

...I can't help it, only...

...let me assure you
it's better this way.

What do you mean?

Our dear Christian was schizoid!
Mad!

Crazy.

For years I kept it quiet, I tried
to help him. But it was hopeless.

I don't believe it!

No!
I knew him.

You can't tell me that.
You have to tell me the truth.

You wanted to be rid of him,
in an asylum or any other way!

You wanted everything for yourself!
You and your damn factory!

He was crazy!

Mad.
Mad and dangerous.

Always.

He always was.
And my only mistake was to let him run...

...loose and not put him in the
hospital right from the beginning.

Because I loved him,
do you understand?

- Because I loved him!
- You're mad, Fritz!

You're really mad.

Get out of here.

Forget it.

It's finished.
Over and done with, understand?

Don't do anything to make...

I won't say anything to anyone.

Not to anyone.

There's nothing that'll
bring Christian back.

Put him in.

Sorry Mr. Bauman but...

...this is necessary.

Excuse me but, do you recognize these?

There's no doubt.
It's Christian.

Inspector.

I found these clenched in his left hand.

Brakes apparently failed at the last moment
and the young plastics heir plunged...

...to his death over 100 feet below.
The gravel pit is located on...

It wasn't him, I'm sure of it.

Don't you understand?
It was Christian who killed Tatum...

...and now he's convinced that
we believe he's dead.

If you're right,
then we have to stop him.

Don't worry, Fritz.
There won't be any mistakes this time.

No, my dear friend.
You've made too many already.

I'm going to handle this.

It's the only way
I'll ever be completely sure.

Hey, Franca!

What's the matter,
don't you ever get cold?

Where's Nadia?

Nadia!

She was here a minute ago.
She probably got a customer.

I can't take much more of this...

- Going my way sweetheart?
- Yeah, thanks. - Not at all.

Hey. You remind me
of a dying chicken.

So what's wrong?
I don't believe you're embarrassed.

No it's just...
Very nice of you to...

So where are you headed?

Still too early.

- Too early.
- Well, you know what I say?

I say we should go and get ourselves
a couple of beers, somewhere it's quiet.

There is a motel around the corner.

Motel?

Why the Motel?
Why?

It's as good a place as any,
isn't it?

What's the matter?

Stop here, I'm getting out.

This is where I want to go.

I should leave you outside all night.
Spilling the rice all over the kitchen.

I thought you were at Proller.
What do you want?

I want to speak to you.
It's important.

- Am I disturbing you?
- No, not at all.

You were very lucky
to have found me.

I thought you were with Barbara.
Plowing around?

Let's not talk about Barbara.

I didn't come here to talk
about her, but about me.

Alright, I'm all ears.

Go on.

The trouble is,
I don't know where to begin.

The most absurd things happened
to me in the past two days.

I got mixed up in a horrible situation...
A frightful puzzle...

First, the killer,
and Malcolm, Clorinda...

Listen, could you be a little clear? I'm not in
the habit of solving other people's puzzles.

Still, maybe you can help me.
You know Fritz, my brother?

I met him once or twice.
Last time was at the night show.

I mean he's not at all like you.

Do you think he is capable
of harming anyone,

...me, for example?

I don't know, I thought
that you and Fritz...

Yes, we grew up together.

We love each other.

I love him.

Do me a favor.
Call him.

This time of the night,
he's still in the office.

Yes?
Who is it?

Who am I talking to?

I didn't mean to intrude sir,
but I saw the light was on and...

...I'm terribly sorry
about what happened.

Thank you.

I want to be alone, Carlo.

You're welcome to take the night off.
You needn't bother locking up.

- You don't want me to make my rounds?
- It's alright, go ahead...

...and leave the gate open,
I'm expecting someone.

Alright, sir.

You did a perfect job.

I was right in admiring you, Fritz.

I'm sorry to bother you,
but it's really me.

Surprised?

No, I had a vague hunch Christian,
that you'd return.

Maybe it was that charred body,
it seemed so strange.

In person, I felt no emotions.
No sentiment.

I understand, Fritz.

We have to somehow resolve.
Our father, I...

Our problems are going to be solved,
right Fritz?

Please don't mention our father,
Christian.

Malcolm!

Yes, you always thought that the moral
responsibility for our father's death was mine,

...and you almost convinced me.

The finding of the inquest was
that he committed suicide.

Doesn't matter. There's no point
of my protecting you any longer.

Clorinda...

I don't want explanations, I told you.

His death was a real shock for you,
it's logical.

Whole business was horrible,
so stupid...

...but you've got to
try and forget it.

Let me try to help you.

You were always so helpful and...

...if it hadn't been for you I...

Oh Alex,
I don't know what to do.

I don't know what to do.

Easy, Barbara.

We have to get away from here.

Come on, let's go.

I'm going to my hotel.
The plane tickets must be ready.

Wait for me.
I won't be long.

Would you like to come with me?

No, I don't think so.

I don't want to meet anybody.

You go, but hurry back.
Please?

Christian!
It's not possible!

It's not true!

Yes, I'm here.
I'm here and I...

I want to explain so many
things to you, Barbara.

I want to tell you everything.

- I've done some terrible things.
- I know, Barbara. I know.

I love you.

- Alex is coming.
- I know.

Let's go away.

I'll go anywhere with you.

Yes, the both of us.
No one will ever find us.

I love you.

Darling?

No, Barbara.
Not you.

Christian, Wha...

Not you!

Barbara.

Barbara!

Go ahead.

Go ahead.

Our files show that your
grandfather, Will Bauman...

...died at this clinic,
on March 2, 1943.

This will seem to confirm our diagnosis: Your
brother Christian's disease is hereditary.

I strongly advise you have him
hospitalized, before his condition...

...degenerates into a dangerous
form of homicidal mania.

This should be done no later than
September 30th. If you cannot manage to...

Yes?

Yes, this is he.

Near the motel?
Are you sure?

In twenty minutes, yes.
Thank you.

Your brother Christian's
disease is hereditary.

His disease is hereditary.

Hereditary.

Hereditary.

Hereditary.

Transcribed from English audio by
Chilekesh