Original subtitles

Fomos atacados por piratas e o barco que estava o bastardo...

Não me deixe Agustin...

Nunca se renda, Diego.

Afundou...

Os ingleses desse maldito protestante de Bleckwedel

estão tentando de todas as formas colocar um pé nas índias.

Cartagena é minha!

Encontre esse bastardo e pela luz de nosso senhor que juro que

farei que te nomeiem o vice-rei das Índias.

Você está bem?

Agustin?

Acabou de matar o único espanhol

que conhecia o bastardo de Felipe.

Ele não era o único. Também conheço esse bastardo.

Os antigos criaram o caminho para casa em duas esmeraldas.

Os olhos de Tisquesusa,

para cada vez que alguém saísse, pudesse voltar.

Zipa você está bem? Zipa?

Zipa perdeu sua vida por uma pedra comum e corrente...

A rainha não ajuda com isso?

Nem com isso, nem com um herdeiro...

A rainha passa mais tempo fofocando com sua mãe

do que se envolvendo comigo.

Ao convés.

É um espanhol.

Assim que ele abrir os olhos vai querer nos matar.

Pelo que mais queira, garoto...

Não me mate. Juro que não lhes causarei dano.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Tumbas muíscas. Corales! - Comandante?

Qual o problema comandante?

Seguiremos caminho. Muito arriscado senhor,

nossa missão é encontrar o oceano. Seguiremos caminho.

Os homens precisam descansar.

Está desobedecendo uma ordem direta. Ao oceano.

Senhor,

os homens precisam descansar e os cavalos precisam comer.

Solicito permissão para descansar.

Mas que droga.

Parem ai.

Faremos um descanso até

o meio dia e depois seguiremos caminho.

Muito obrigado, senhor.

Estão aí.

O barulho dos cachorros os mantém longe.

Maldita selva, minha vontade é de colocar fogo.

Mande uma patrulha ver o que tem por ali.

O que foi?

Não consigo, Sanches...

Estou com falta de ar. Não consigo continuar.

Calma, não deve faltar muito.

Olha, olha, olha...

Me fala agora se está com falta de ar.

Comandante, a tumba está cheia de ouro.

Ouro!

Eu sabia.

Peguem tudo que encontrarem aí dentro.

Um momento.

Ninguém deu a ordem de saquear nenhuma tumba.

Índios.

Aguentem.

Ataquem!

SITIADOS A Outra face da Conquista.

Palácio do Rei da Espanha.

Mas... Estou te vendo Fermín.

Mandarei que o castiguem imediatamente majestade.

Deixa. É só um menino.

Me desculpe, majestade. Machucou?

Não.

A senhora vai conseguir.

Vou conseguir quando ele me procurar.

Mas ele nunca me procura.

A senhora tem que seduzí-lo.

É em vão. Ele nem sequer me nota.

Minha avó tinha uma poção para atrair o amor.

Majestade.

Duque...

Sua majestade, o rei?

Se o protegido não sabe,

como poderia saber a rainha abandonada.

Me retirei do jantar ontem e não o vi de novo.

Diga a Fray Luis de Aliaga que quero vê-lo.

Onde afinal está o rei?

Não estava com vossa senhoria?

Se estivesse, não estaria perguntando. Imbecil.

Senhor, tenho notícias sobre as índias.

Francis sitiou Cartagena.

O povo inteiro está submetido a suas ordens.

Nada demais, desde que o homem é homem.

Conheço bem esses corsários.

Enquanto não encontrarem o bastardo, eles não têm nada.

O governador permanece em terra junto com sua comitiva,

negociando com ela...

Salas e sua tropa já devem estar quase chegando as Índias.

E eu depositei toda a minha fé nele.

De nada serve ser um rei com a cabeça afundada pela coroa.

Quem quer isso?

Um rei que se preze de verdade, é um rei que conquista,

que luta, que vai a guerra.

Quero anunciar que iniciarei minha viagem as índias.

Serei o primeiro Monarca a colocar os pés nessas terras.

O senhor vai me dar outra dor de cabeça?

Insiste em ir as Indias. Acreditam nisso?

Quero conquistar.

Sua majestade já conquistou tudo.

É verdade.

Tem tanto ouro em meu reino que posso dividir se quiser.

Majestade, se fizer isso, nós teremos que conquistar

de novo os que já foram conquistados aqui.

Pela saúde do rei.

Isso, a minha saúde.

Porto de Cartagena, Índias.

Quieto aí.

Não, não, não...

Mandei ficar quieto.

Viu um homem com essa marca?

Responde...

Te darei uma boa recompensa se me disser a verdade.

Não senhor. Nunca vi. Por que estão procurando?

Isso não é assunto seu.

Se o encontrar leve-o até o prédio do governo.

Te encheremos de ouro.

Francis, aqui está o emissário que pediu.

Quanto te falta para ser livre, garoto?

Ainda faltam 2 anos e 8 meses, senhora.

Você vai por fora da cidade onde o governador espanhol e

seus homens estão se refugiando e lhes entregará isso.

Assim que regressar, será um homem livre.

E a requisição?

Nada.

As pessoas não saem das casas.

Só encontramos dois frades que já estão no calabouço.

Se não encontrarmos o bastardo,

sairemos de Cartagena com nossos navios cheios.

- Esperava mais do espanhol. - Quer que o traga?

Não...

Ei meninos.

Deixem ele em paz.

Já passei tempo demais a deriva, pendurado em uma árvore,

cozinhando ao sol,

e você me mete em uma jaula, preso como um porco.

Se eu te deixar com eles, vão te cozinhar no fogo e vivo.

Não sei porque. Sempre me dou bem com os índios.

Eu sou um índio e salvei sua vida.

Você tem menos de índio que eu de negro, garoto.

Guarda isso,

você pode se machucar, ou usa de uma vez.

Seu sotaque me lembra o meu pai.

Não me importo com seu pai.

Me deixe ir, por que é que você quer me manter preso aqui?

Onde você quer ir?

A Cartagena ver o Governador. Sou um enviado do rei, já disse.

Cartagena está sitiada por piratas a mais de um mês.

Dizem que o governador está

refugiado com sua tropa no continente e parte do povo.

Você vem pelo ouro?

Venho com uma missão do rei.

Que espécie de missão?

Algo importante. Vai me deixar ir ou o que?

Disse que veio para uma missão, mas não te disse qual?

Vamos Dingo, está mentindo.

Não está mentindo.

Preso como está não vai dizer nada.

E solto vai nos matar.

Você quer voltar ao seu povo, sim ou não?

Não faça perguntas idiotas.

Então vai ter que aceitar fazer algo mais que procurar o caminho

em uma maldita esmeralda.

Não tem outro jeito.

Se não houvesse outro jeito,

os espanhóis jamais teriam encontrado.

Eles chegaram perto,

mas nunca encontraram nosso povo.

A selva não os deixa entrar, a menos que conheçam o caminho.

Você fala da selva como se fosse algo vivo.

A selva é algo vivo.

Ela que manda e decide o que vai acontecer e nós somos seus.

Se vocês são dela,

então quando estiverem perto, ela mostrará o caminho.

Mas alguém tem que levá-la até ali.

Para isso quero o espanhol.

Cucu?

Agora você vai me dizer quem caralhos você é.

Ou vou cortar seu pescoço aqui mesmo.

Para de mentir Dingo. Sua marca está pela cidade.

Estou dizendo o que meu pai me disse toda a minha vida.

- É uma marca mapuche. - Não. Não é.

Colocaram uma faca na cara, me revistaram e disseram que me

cobririam de ouro se levasse alguém com essa maldita marca.

Ninguém oferece ouro apenas por um índio.

Quem é você, Dingo? Quem é você? Quem é você?

Sou bastardo do rei da espanha.

Por isso me procuram, para me matar.

Minha mãe pensou que se me

trouxesse par ao fim do mundo eu estaria a salvo.

Meu pai pensou que no Oriente estaríamos a salvo

e eu pensei que com vocês, no meio da selva, estaria a salvo.

Se o rei da Espanha te quer morto,

porque os piratas estão te procurando se eles se odeiam?

Não sei.

Não confio nem em um nem no outro.

Me ajude, ao menos me diga de onde o conhece.

Ele vinha como prisioneiro comigo no barco.

Por que você era prisioneiro?

Problemas com o Moro.

E o bastardo?

Estavam o levando para a Espanha para entrega-lo ao Rei Felipe.

Essa relação não vai funcionar com mentiras.

Não estou mentindo.

Se eu tivesse o bastardo,

o faria passar por mero ladrão de talheres.

Eu jamais diria que o peguei.

Eu faria o mesmo.

Como sabia que o prisioneiro era o bastardo do rei Felipe?

Você pode me amarrar ao barco se quiser.

Não vou entrega-lo para que o mate.

Estou longe de quer mata-lo.

Pelo contrário, o único que quero é encontra-lo

antes que os espanhois e leva-lo a Inglaterra.

A Inglaterra?

A coroa está disposta a pagar muito por ele.

Querem protegê-lo não matá-lo.

Se a Inglaterra tiver o bastardo a Espanha ficará aos seus pés.

Com um boneco.

Todos somos bonecos de alguém.

A diferença entre eu e os espanhóis é que

eu o quero vivo, não morto. Agora você é espanhol.

Por que não o quer morto?

Não fica preocupado que um bastardo roube o trono?

Felipe não é o meu rei. A Espanha não é a minha casa.

Me diga onde naufragouo o barco de Moro,

que eu mesmo vou procura-lo...

Pode me dar certeza que vai encontra-lo com vida?

Posso te dar a certeza que ele é teimoso.

E os teimosos são difíceis de morrer.

Quando Tarka e Grumete voltarem,

- irão com você... - Não. Irei sozinho.

Acha mesmo que vou deixar que vá sozinho?

Bastardos não confia em ninguém.

Sou o único que pode trazê-lo com vida.

O que te faz ser tão especial?

Você jura que vão tirá-lo do império e não lhe farão dano?

Creio que sim...

O bastardo é meu filho. Eu o criei...

Senhor, chegou o emissário dos Ingleses.

Deixe que entre...

Que tipo de brincadeira é essa?

Muito obrigado por devolver uma cidade que já é nossa?

Depois nos enviam um negro?

Diga a essa maldita protestante que essa é a minha resposta.

O senhor acabou de declarar abertamente guerra, Governador.

Essa pirata não se importa com a guerra.

A única coisa que ela quer

é mais tempo para encontrar o bastardo de Felipe.

Vinte cinco mortos senhor, e doze feridos.

Índios?

Todos mortos, senhor. Nenhum escapou.

Tivemos sorte senhor.

Vinte cindo baixas espanholas. Escutou bem comandante?

Perfeitamente, senhor. Mas conseguimos matar todos.

Essas baixas poderiam ter sido evitadas se você não

desobedecesse uma ordem direta.

Eu disse claramente, seguiremos caminho.

Nós teríamos enfrentado esses índios no meio da selva.

Você e eu estaríamos mortos nesse momento.

Lamento não ter uma pena e tinta para anotar seus planos,

que com certeza são excelentes.

Mas o que está dizendo, pelo amor de deus?

Esses índios significam que o reino está próximo.

Encontrar esse reino seria a glória de qualquer expedição.

Quem está falando de glória?

Nossa missão é encontrar um caminho ao oceano.

Essa é minha gloria.

E você vem falar de superstição e reinos ocultos.

Isso é uma superstição? Isso é ouro senhores...

O que importa o maldito oceano.

Eu me importo.

Tem algum tipo de acordo secreto com alguém da tropa, capitão?

É isso? Tem algum tipo de acordo.

Quer passar por aqui depois e ficar com todo o ouro, capitão.

Já chega de falar idiotice.

Vamos...

Volte agora mesmo a Cartagena escoltado para ser...

Calma, calma...

Não escutei a última coisa que disse, capitão...

Poderia repetir?

Nosso capitão morreu de repente, senhores.

Alguém mais tem algo a dizer?

Ótimo.

Nesse caso, carreguem o ouro nos alforjes e seguiremos caminho.

Comandante, encontramos quatro tumbas além dessa.

A riqueza é enorme.

Estamos perto, Tricio... Estamos muito perto.

Não temos homens o suficiente para enfrentar os muíscas.

Não quero enfrenta-los. Só quero saber onde eles estão.

Muitos querem saber onde estão.

Dizem que a expedição de Mendéz também está rodeando essa zona.

Por isso temos que nos apressar.

As mulas estão prontas, senhor.

Não temos mais espaço e ainda não carregamos nem metade do ouro.

Podemos escondê-lo e voltar

depois que encontrarmos o reino de Tisquesusa.

Não. A selva come tudo o que você deixar.

Diga a Yáñez que ceda suas mulas.

Senhor, essas mulas levam a comida.

Com ouro dá pra comprar mais comida, Gabino.

Sim senhor.

Não devem ser mais que 10 ou 15 nativos. Não vale a pena.

Firpo espera.

Já estamos aqui, não devemos levar muito tempo.

Essa noite quero ficar em Cartagena.

Quero curtir a taverna.

Essa noite estaremos lá. Eu te prometo.

O que te faz pensar que a marca está aí?

Não está na cidade.

Francis pediu que ampliássemos a busca. Por isso nós vamos.

Não quero que exista nenhum garoto sem ser revistado.

Vamos, não está aqui.

Porque não me deixa ir com você?

Não quero que esteja em perigo. Nem Cucu nem ninguém.

Vou ajudar o Espanhol a chegar no governador.

Isso é colocar o pescoço na ponta da espada.

A espada que é sua aliada não é perigosa.

Não vou continuar fugindo.

Vou me infiltrar entre eles e achar a saída do labirinto.

E quando encontrar, se você não

tiver encontrado o caminho de casa voltarei por você.

Uma vez saltei ao mar para pegar o baú...

Dingo.

Os homens que estavam te procurando chegaram.

- O que? - Estão na aldeia.

Você tem que ir agora.

Temos que enfrentá-los.

São muitos e estão matando todos que resistirem.

Não vou deixar vocês aqui, não vou deixá-los sozinhos.

Dingo, não seja burro. Vai logo. Vai logo.

Ir? Para onde?

O que vocês querem aqui?

Saber se algum de vocês tem uma marca especial.

Se não tiverem, deixaremos vocês em paz como chegamos.

Em paz? Chegaram em paz matando as pessoas? Isso é vir em paz?

Matamos porque resistiram.

Se não resistirem, não os matamos.

Não perca tempo com ele. É o que vimos na cidade.

Mais um passo e te corto no meio...

Tudo bem. Mostre as costas.

- É isso o que querem? - Não.

É isso o que procuram?

Peguem-nos.

Um movimento mais e corto o pescoço dela.

Calma. Eu só quero você garoto. Apenas você.

- Não vamos te fazer nada. Calma. - Mentira, Dingo!

Solta essa faca e vamos todos para casa.

Viu como não tinha necessidade de que ninguém mais morresse?

Ele é o garoto que estamos procurando. Levem-no a Francis.

- Respira fundo. - O que?

Não gosto muito dos espanhóis,

mas devo reconhecer que você tem óptimos quadris...

E você um físico invejável...

Acabei de pedir ao Governador

cem mil duques para levantar o sitio.

Jamais te darão tanto dinheiro.

É o que vamos ver.

Preciso ganhar tempo para você, ganhar tempo para mim.

Porque se as coisas derem errado com você...

Preciso que me diga o local exato onde meu barco naufragou.

Tenho que procurar o meu filho.

Assim que o Tarka voltar eu direi que te acompanhe.

Não me traia.

Não tenho por que fazer isso. Graças a você estou vivo, não?

A cobiça desse maldito louco vai nos fazer morrer nessa selva.

Com o ouro compraremos comida e muito mais, Yáñes.

Ah é? E está vendo algum armazém por aqui perto? Imbecil.

Tudo o que tínhamos que fazer era encontrar o oceano e voltar.

Mas não. Tivemos que encontrar essas malditas tumbas.

Bom, bom. Marque aqui, onde?

Onde?

Tisquesusa, onde?

Para lá.

Para lá? Para lá onde? Onde é para lá?

Para lá.

- Onde é para lá? - Ao sul.

Ao sul?

Nós iremos para o sul. Encontraremos o reino.

Capitão...

Onde está Firpo e o restante dos homens?

Firpo está morto.

Encontramos o bastardo na selva, mas conseguiu escapar.

Como sabia que era ele e não o impostor?

- Desde quando faz perguntas? - Responda.

Porque os impostores vêm até nós,

não se rebelam nem nos enfrentam.

O encontramos em uma aldeia. Seus amigos o avisaram.

Houve luta e conseguiu escapar.

Mas temos sua mulher e outros no calabouço.

O bastardo não tem mulher.

Está me chamando de mentiroso, espanhol?

- Está mentindo? - Chega.

Ele conhece o bastardo melhor que ninguém.

Só digo o que sei.

O mais provável é que tenha pego um impostor.

- Não tem nenhum impostor. - Já disse que já chega.

Vão e se acalmem.

Meus homens estão começando a desconfiar de você.

E se desconfiarem de você, logo vão desconfiar de mim.

Eu e meu filho viajávamos sozinhos.

Não levávamos nenhuma mulher com a gente.

Ele pode ter conhecido alguém nesse tempo...

Me deixe interrogar esses índios

é a única maneira que tenho de saber se estiveram.

Capitão, capitão...

Senhora, sinto muito. Não quiseram me escutar...

São eles que vão lamentar...

Deixem o governador saber que a partir de hoje por cada um dos

nossos que matarem, mataremos dois de vocês...

Morram malditos...

Segundo o nativo está a quinze dias no Sul.

Duas semanas Tricio. Duas semanas mais.

Farejaram algo...

Farejaram, o que tiver sido está nos seguindo a algum tempo.

Quem vem?

Apareça.

Longa vida ao rei Felipe.

Quem é você e o que procura?

Capitán Fabricio Medina da expedição de Beltran Vazquez.

Nos perdemos voltando de Lima...

Esta é a expedição de Nicolás Almagro,

procurando um caminho para o oceano.

Você é o Almagro?

Saúde, senhor.

Desviaram um pouco de rumo.

O oceano é para o Leste, não para o Sul.

Viemos escutando um tilintar constante junto a sua expedição.

Viemos? A quem se refere capitão?

Eu e meus homens. Quem mais seria?

O que tem nos alforjes?

Comida, senhor.

A comida não faz barulho, senhor.

Será que o senhor leva ouro aí até o oceano?

Está tudo a seu gosto aqui no palácio?

Me pergunta como amigo ou como confessor?

Para você, ambos, Majestade.

Ambos são incompatíveis.

Algo perturba a alegria, sua majestade?

Me sinto confortável, essa é a verdade.

No entanto, minha felicidade segue incompleta...

Soube que o rei irá viajar com toda a segurança para a Indias.

Imagino que se preocupe com seu bem estar, senhora.

O rei irá viajar, sim.

Mas suas influências permanecerão no reino.

Se está se referindo ao Duque de Lerma,

ele apenas responde aos desejos do rei.

O Duque de Lerma responde a si mesmo.

Querido Frade Luis, espero que

tenha terminado com a confissão de sua majestade.

Bem em tempo. Terminamos. Com licença, majestade.

Sente-se...

Solicitei a presença do rei diante a mim.

O rei está ocupado, majestade. Espero que não se incomode,

mas me adiantei para trocar uma palavra com vossa senhoria.

Se tiver um momento.

Sempre tenho um tempo para o protegido do rei.

O reino passar por um momento delicado, majestade.

Sabemos que a chegada de um herdeiro é necessária.

Para conseguir um herdeiro é necessário o rei.

Para isso casamos você, senhora.

No entanto, você encoraja a viagem de Felipe as índias.

Pretende que eu vá com ele?

Não se preocupe com o que encorajo ou não.

Conheço bem as necessidades do reino e são as que mencionei.

Preocupe-se com elas.

De hoje até que o rei viaje, você terá muitas oportunidades

para seduzi-lo com seus encantos

e surpreendê-lo com um filho quando voltar.

Na melhor das hipóteses, falta mais tempo.

Leve em consideração isso.

Não tenho nada para considerar, além de cuidar do rei.

A desposamos com um propósito.

Confio que a Majestade cumprirá com o dever de ter um herdeiro.

Majestade.

Felipe...

Por favor, Felipe, Acorde Felipe...

Saia daqui, mulher. Me deixe dormir.

Viemos por parte de Francis. Vamos interrogar os nativos.

Vou sozinho a partir daqui.

Nem sonhando. São meus prisioneiros.

Não vão falar se eu for com você...

Sei perfeitamente como fazê-los falar.

Perfeito, vai então. Vou esperar.

Eu também vi o bastardo. Não se esqueça, espanhol.

Não é tê-lo visto. É saber se é o verdadeiro.

E não um dos tantos impostores que procuram

a recompensa de Francis.

A primeira está o índio.

Na última está a índia, se chama Zaita.

Tome cuidado. Muito cuidado, eles têm o sangue virulento.

Não vou te machucar.

É o que todos espanhóis dizem.

Mesmo se quisesse, você não conseguiria.

Eu nem sequer estou armado.

Em menos de um minuto sequer vai conseguir respirar, espanhol.

Eu só quero saber se você esteve com meu filho Diego. Me fala.

O que acontece, espanhol? Tudo bem aí?

Sim, estou bem. Estou bem.

Calma...

se acalma.

Vou te soltar, mas não vá cometer uma loucura.

Não posso te prometer isso.

A mão.

Se me matar, os soldados atrás da porta...

Vamos ver...

O que você quer?

Quero saber se esteve com meu filho.

O que tem uma marca nas costas.

Toda Cartagena tem homens marcados.

Onde o encontrou?

A beira do mar.

Onde?

Como saberei se é o pai dele?

Isso era dele...

Vou soltá-lo.

Parece que algo deu errado ontem, hein?

Onde estão Zaita, Cucu e o restante?

Você os viu? Fala.

Vieram ontem à noite.

Os piratas a levaram amarrada. Ela e o outro.

Fizeram algo?

Alguns queriam abusar dela, mas o líder não permitiu que

a tocassem. Esperaram até o amanhecer e os levaram.

Para onde? Para onde os levaram?

Como eu vou saber? Tive sorte de não me verem.

Mataram todo mundo, mas levaram-na para o leste.

A Cartagena...

O que esses piratas queriam com vocês?

Pegue o que precisar da aldeia e vá.

Faça o que tiver que fazer.

E você?

Preciso procurar por ela.

Cartagena está sitiada. Você mesmo me disse.

Não tenho escolha.

Espera, espera.

Sozinho não vai chegar a lugar nenhum.

E eu também não. Me leve ao

governador e eu te ajudarei a encontrar seus amigos.

Espanhol como é, vai me cortar o pescoço quando chegarmos lá.

Eu fiz isso mais de uma vez.

Mas você me salvou duas vezes, eu deveria salvar você pelo

menos uma vez antes de te trair, não acha?

Tá bem.

Você não me disse seu nome.

Dingo.

Salas... Juan De Salas.

Como foi?

Difícil. Como você me disse Tarka e seus homens não confiam

em mim, mas eu até que fui bem.

O que foi?

Tive um conflito com a Índia...

O que descobriu?

O espanhol que encontraram não era o meu filho.

Não era o bastardo, era um impostor.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org