Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,612 --> 00:00:24,643
Poprzednio w serialu...
3
00:00:24,914 --> 00:00:27,350
Rocío oczekuje dziecka Nehuéna.
4
00:00:33,031 --> 00:00:35,440
Czego stoicie, na Boga,
on go zabije!
5
00:00:35,496 --> 00:00:36,765
Odciągnijcie go!
6
00:00:37,909 --> 00:00:40,038
Nie oddam im tego Indianina!
7
00:00:41,752 --> 00:00:43,710
Uratujemy naszego toqui!
8
00:00:43,736 --> 00:00:45,237
Pokonamy Huinca!
9
00:00:45,259 --> 00:00:46,972
Kryć się!
10
00:00:48,403 --> 00:00:50,005
Teraz!
11
00:00:50,862 --> 00:00:52,148
Są uzbrojeni po zęby.
12
00:00:52,174 --> 00:00:55,238
Mają dość żołnierzy i arkabuzów.
I wkrótce będą mieć żywność.
13
00:00:55,274 --> 00:00:57,696
Pod jakimi warunkami
mogę odzyskać córkę?
14
00:00:57,760 --> 00:00:59,178
Wymiana, i żadnej broni.
15
00:00:59,241 --> 00:01:01,680
Zwalniam cię z przysięgi.
Nie jesteś mi nic winien.
16
00:01:01,704 --> 00:01:04,466
Gdy skończy się wojna na południu,
wrócę po ciebie.
17
00:01:04,513 --> 00:01:05,743
Wojna skończona.
18
00:01:05,759 --> 00:01:09,164
Indianie zajęli całe terytorium
na południe od Bio-Bio.
19
00:01:09,212 --> 00:01:11,617
Nikt z tych, co odeszli - nie wyżył.
20
00:01:11,679 --> 00:01:13,111
Zaryzykujemy.
21
00:01:13,234 --> 00:01:14,455
Komendancie!
22
00:01:23,363 --> 00:01:25,797
Myślisz, że przybyłem tu
z 30 żołnierzami,
23
00:01:25,823 --> 00:01:27,854
by ratować twą mizerną osadę?
24
00:01:28,204 --> 00:01:31,165
Króla... interesuje teraz tylko to!
25
00:01:34,275 --> 00:01:35,903
Biskup zadawał dziwne pytania.
26
00:01:35,920 --> 00:01:36,872
Jakie pytania?
27
00:01:36,898 --> 00:01:40,567
Czy widzieliśmy taki rysunek,
jaki był na plecach Diega.
28
00:01:47,533 --> 00:01:50,324
Niektórzy przychodzą na świat...
29
00:01:50,867 --> 00:01:53,918
z piętnem, które czyni
ich wyjątkowymi.
30
00:01:55,533 --> 00:02:00,212
Odznaczają się nieśmiertelną siłą.
31
00:02:04,746 --> 00:02:08,569
Madryt, Hiszpania
Proszę mi pozwolić go uprzedzić.
32
00:02:09,208 --> 00:02:13,702
Przekraczają morza,
stapiają z wiatrem,
33
00:02:14,453 --> 00:02:19,653
nawet, gdy ich ciało
staje się pyłem na wietrze.
34
00:02:30,318 --> 00:02:31,666
Czego chcesz?
35
00:02:37,815 --> 00:02:38,917
Tutaj?
36
00:02:40,474 --> 00:02:42,339
- Gdzie?
- W świątyni.
37
00:02:43,917 --> 00:02:48,875
Nigdy nie powtórzysz tego,
co tu zostanie powiedziane, jasne?
38
00:02:52,328 --> 00:02:56,170
Bastard?
Wasza Miłość, brak mi słów.
39
00:02:56,408 --> 00:03:00,262
- Tak.
- Jest jedynym zagrożeniem dla tronu.
40
00:03:01,427 --> 00:03:06,705
Wszystko się zgadza, nawet daty.
W końcu wiemy, gdzie są.
41
00:03:06,888 --> 00:03:10,337
Pojadę, jeśli taka jest wola
Waszej Miłości.
42
00:03:11,042 --> 00:03:16,324
Ale muszę wyznać, że mój wyjazd z Villa Rici
nie był chwalebnym.
43
00:03:16,350 --> 00:03:18,034
Nie pojedziesz sam.
44
00:03:19,929 --> 00:03:25,009
Będziesz miał pełną swobodę działań
i oddział żołnierzy do dyspozycji.
45
00:03:26,588 --> 00:03:28,748
Czy Wasza Miłość wie,
46
00:03:28,774 --> 00:03:31,642
że odbywam pokutę
nałożoną na mnie przez Kościół?
47
00:03:31,668 --> 00:03:33,946
Powrócisz z nim z Indii,
48
00:03:34,368 --> 00:03:38,074
a osobiście wymienię twe imię
przy wyborze nowego papieża.
49
00:03:38,100 --> 00:03:42,637
Wasza Miłość nagradza mnie tytułami,
których nie jestem godzien.
50
00:03:42,663 --> 00:03:44,520
Wystarczy tej pruderii!
51
00:03:46,746 --> 00:03:48,895
Przywieź bastarda żywego,
52
00:03:49,603 --> 00:03:54,623
a zapewnię ci wejście do raju,
jaki tylko znajdzie się na tej ziemi.
53
00:04:00,847 --> 00:04:04,223
Jeśli znajdziesz jego matkę,
pozbądź się jej.
54
00:04:31,620 --> 00:04:35,839
Tłumaczenie: nkate
55
00:05:03,346 --> 00:05:06,866
OBLĘŻENI
odcinek siódmy
56
00:05:28,330 --> 00:05:30,671
Pokonaliśmy Valdivię, dziadku.
57
00:05:33,062 --> 00:05:37,264
Odtąd, aż po horyzont -
wolne terytorium.
58
00:05:38,296 --> 00:05:42,411
Na tej ziemi nie ma innych Huinca,
poza niewolnikami, czy otoczonymi.
59
00:05:42,437 --> 00:05:44,992
Nadszedł czas,
by świętować zwycięstwo.
60
00:05:45,056 --> 00:05:49,471
Jestem z was dumny!
I cieszę się, że tu jesteście.
61
00:05:57,796 --> 00:06:00,517
A Ancanamun? Pelantarú?
62
00:06:01,089 --> 00:06:02,992
Poszli dalej na północ.
63
00:06:04,296 --> 00:06:07,873
Wypełniliśmy obowiązek
względem nich i naszych ludzi.
64
00:06:07,930 --> 00:06:09,541
Nastał czas pokoju.
65
00:06:15,522 --> 00:06:17,089
Wiesz coś o Rocío?
66
00:06:22,068 --> 00:06:26,989
Wdowa Uriondo powiedziała mi,
że masz problemy z...
67
00:06:27,611 --> 00:06:28,620
problemy z...
68
00:06:28,646 --> 00:06:29,681
Z ciążą.
69
00:06:32,423 --> 00:06:34,129
To się nazywa ciążą.
70
00:06:37,288 --> 00:06:40,473
Trudno mi uwierzyć,
że taki silny człowiek
71
00:06:41,122 --> 00:06:43,953
nie może wymówić
tak prostego słowa.
72
00:06:44,932 --> 00:06:48,969
Jestem tym samym człowiekiem,
który nauczył cię chodzić,
73
00:06:50,964 --> 00:06:52,158
czytać,
74
00:06:54,452 --> 00:06:58,888
który cię wychował, w którego objęciach
chowałaś się, gdy grzmiał wulkan.
75
00:06:58,914 --> 00:07:00,824
Człowiek, o którym mówisz,
76
00:07:00,850 --> 00:07:04,791
nigdy by nie zamknął córki w więzieniu
na wiele miesięcy.
77
00:07:04,860 --> 00:07:07,031
To ty się zmieniłaś, nie ja.
78
00:07:07,178 --> 00:07:08,433
I co teraz?
79
00:07:11,226 --> 00:07:13,192
Jak daleko się posuniesz?
80
00:07:13,393 --> 00:07:18,009
Padła ostatnia na południu osada,
która mogła jeszcze się oprzeć.
81
00:07:19,055 --> 00:07:21,736
Ale nie upadło Chilijskie Królestwo.
82
00:07:22,604 --> 00:07:24,867
Nie upadło Królestwo Hiszpanii.
83
00:07:26,952 --> 00:07:29,705
I będziemy tu walczyć do końca.
84
00:07:30,436 --> 00:07:35,041
Jeśli pozwolisz mi odejść,
namówię Nehuéna, by zniósł oblężenie.
85
00:07:36,063 --> 00:07:40,767
Będziesz mógł ze swymi ludźmi
odejść na północ.
86
00:07:41,761 --> 00:07:46,423
Jak tylko cię dostanie -
zabije moich ludzi, co do jednego.
87
00:07:47,269 --> 00:07:49,277
A mnie na samym końcu.
88
00:07:49,403 --> 00:07:53,115
Marnujesz czas na wojnę,
która się skończyła.
89
00:07:54,046 --> 00:07:56,431
Nawet król zapomniał o nas.
90
00:07:58,887 --> 00:08:00,807
Walczysz sam,
91
00:08:01,601 --> 00:08:03,406
a twoi ludzie umierają.
92
00:08:03,482 --> 00:08:07,845
Kiedy zrozumiesz, że dla niego
jesteś tylko niewolnicą z dzieckiem.
93
00:08:07,870 --> 00:08:12,029
To ty tak myślisz!
Dla Nehuéna jestem żoną!
94
00:08:24,121 --> 00:08:27,191
Z przyjemnością zobaczę,
jak cię zabije.
95
00:08:32,645 --> 00:08:36,738
Nawet jeśli twa twarz
po latach ogorzeje od słońca,
96
00:08:37,044 --> 00:08:39,441
i owiniesz się ich łachmanami,
97
00:08:41,230 --> 00:08:44,044
zawsze pozostaniesz dla nich Huincą.
98
00:08:45,373 --> 00:08:47,091
Tak samo, jak ja.
99
00:08:49,129 --> 00:08:52,816
Opuścisz tę osadę tylko jako martwa,
100
00:08:53,550 --> 00:08:56,865
tak, jak wszyscy,
którzy jeszcze pozostali.
101
00:09:05,392 --> 00:09:07,754
Miałam wrażenie, że to był on.
102
00:09:09,471 --> 00:09:12,128
Na pewien czas wszystko ucichło...
103
00:09:12,542 --> 00:09:16,265
a ja czułam, że ponownie
trzymam syna w ramionach.
104
00:09:17,821 --> 00:09:19,650
To było takie realne...
105
00:09:22,162 --> 00:09:23,408
Jego oczy...
106
00:09:24,417 --> 00:09:26,527
jego włosy, jego zapach.
107
00:09:28,400 --> 00:09:30,807
Może zaczynam tracić rozum?
108
00:09:32,974 --> 00:09:34,849
Powiedz coś, kapitanie.
109
00:09:36,390 --> 00:09:39,204
Jakby to mogło złagodzić twój ból...
110
00:09:39,780 --> 00:09:43,209
Nie chodzi o to co powiesz, ale jak.
111
00:09:45,691 --> 00:09:47,914
Jakbyś niczego się nie bał.
112
00:09:51,837 --> 00:09:56,266
Kiedy mówisz do mnie,
to mnie uspokaja.
113
00:10:00,427 --> 00:10:01,908
Rozpaczasz.
114
00:10:04,128 --> 00:10:07,395
Nie miałaś nawet szansy,
by pochować syna.
115
00:10:08,853 --> 00:10:12,661
Nikt nie zrozumie,
co możesz zobaczyć, czy poczuć.
116
00:10:18,836 --> 00:10:21,494
A tu z każdym dniem
jest coraz gorzej.
117
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
Rocío jest bardzo słaba.
118
00:10:23,622 --> 00:10:27,722
Lekarz mówi, że jeśli nie będzie dość jadła,
to straci dziecko.
119
00:10:27,748 --> 00:10:29,695
Nic na to nie poradzisz.
120
00:10:31,408 --> 00:10:33,265
Możemy iść na polowanie.
121
00:10:33,372 --> 00:10:35,692
Po tym, co się dziś stało?
Nie.
122
00:10:37,269 --> 00:10:39,933
I tak już jesteśmy jak martwi.
123
00:10:44,292 --> 00:10:47,020
Możemy spróbować
od wschodniej strony.
124
00:10:47,102 --> 00:10:49,662
Tam jest ich mniej, sam mówiłeś.
125
00:10:51,133 --> 00:10:54,121
Jeśli możemy uratować
choć jedno życie,
126
00:10:54,451 --> 00:10:56,345
to warto zaryzykować.
127
00:10:58,956 --> 00:11:02,055
Utrzymywaliśmy oblężenie,
jak chciałeś.
128
00:11:02,146 --> 00:11:05,091
Wielu ludzi w forcie umarło z głodu.
129
00:11:10,006 --> 00:11:11,934
I Rocío wśród nich?
130
00:11:17,927 --> 00:11:19,368
Pójdziemy tam.
131
00:11:21,004 --> 00:11:22,764
Zbierz 15 wojowników.
132
00:11:41,910 --> 00:11:44,564
Skąd wiesz, może i ona umarła?
133
00:11:45,769 --> 00:11:47,238
A co, jeśli nie?
134
00:11:49,879 --> 00:11:53,466
Przygotuj się. Pójdziesz z nami.
135
00:11:54,022 --> 00:11:55,209
Nehuén!
136
00:11:56,444 --> 00:12:01,019
Huinca otrzymali posiłki,
jest ich znacznie więcej, niż kiedyś.
137
00:12:04,374 --> 00:12:05,921
Nie słyszałaś?
138
00:12:07,453 --> 00:12:09,075
Ona umiera z głodu.
139
00:12:10,517 --> 00:12:13,810
Ziemię... odzyskamy.
140
00:12:17,422 --> 00:12:19,442
Nie bój się, siostro.
141
00:12:20,810 --> 00:12:22,605
Najwyższy czas.
142
00:12:24,179 --> 00:12:25,902
Przygotuj konia.
143
00:13:02,296 --> 00:13:06,546
Trzy mile stąd możemy zapolować,
tam nie ma Mapuche.
144
00:13:08,820 --> 00:13:12,490
Przez 20 lat
wysiewałem nasiono po nasieniu.
145
00:13:14,418 --> 00:13:16,968
A teraz zostaliśmy tylko my...
146
00:13:20,182 --> 00:13:23,000
Może nadszedł czas, by się poddać?
147
00:13:28,889 --> 00:13:30,810
Mogę poddać się śmierci,
148
00:13:32,127 --> 00:13:33,708
poddać głodowi...
149
00:13:35,317 --> 00:13:38,953
ale za nic na świecie
nie poddam się Indianom.
150
00:13:51,606 --> 00:13:54,983
Zostaniemy tutaj
i wytrwamy do końca.
151
00:13:56,614 --> 00:13:57,955
Juan...
152
00:13:58,202 --> 00:14:03,472
Jeśli nie zamierzasz się poddawać,
muszę ci coś powiedzieć o biskupie.
153
00:14:07,122 --> 00:14:08,607
Zabieraj łapy!
154
00:14:08,692 --> 00:14:12,718
Jeśli nie chcesz,
by moi żołnierze poderżnęli ci gardło!
155
00:14:14,914 --> 00:14:18,827
- Co robisz z dziećmi, do cholery?
- O czym ty mówisz?
156
00:14:19,636 --> 00:14:23,945
Nie zadzieraj ze mną,
doskonale wiem co z ciebie za ziółko!
157
00:14:24,636 --> 00:14:28,349
Malaspina!
Powtórz, co mówiła Mercedes.
158
00:14:32,044 --> 00:14:34,940
Powiedziała, że widziała
jak Wasza Ekscelencja
159
00:14:34,981 --> 00:14:38,415
zdejmował chłopcu ubranie
i głaskał po nogach.
160
00:14:41,148 --> 00:14:43,062
I co teraz powiesz?
161
00:14:43,143 --> 00:14:48,168
Że jesteś idiotą,
jeśli wierzysz słowom tej kobiety.
162
00:14:48,429 --> 00:14:51,462
Nie obmacywałem żadnych chłopców!
163
00:14:51,842 --> 00:14:56,326
Szukałem tylko piętna,
po to tu przyjechałem.
164
00:14:56,619 --> 00:14:59,783
I właśnie tym powinieneś
zająć się razem ze mną,
165
00:14:59,809 --> 00:15:02,352
jeśli chcesz, by twoje życie
było coś warte,
166
00:15:02,378 --> 00:15:05,377
zanim ta osada obróci się w proch!
167
00:15:20,017 --> 00:15:21,596
Możesz mówić przy nim.
168
00:15:21,622 --> 00:15:26,107
Sprawdziłem wszystkich chłopców, co do jednego,
żaden nie miał takiego.
169
00:15:26,144 --> 00:15:29,917
Wiemy, że chłopiec z takim piętnem
udał się do tej osady.
170
00:15:30,092 --> 00:15:33,187
Miał przybyć tu w tym roku!
171
00:15:33,265 --> 00:15:36,889
Wielu było tu przejazdem,
nie ma ich nawet w spisach.
172
00:15:36,915 --> 00:15:40,975
W takim razie to piętno może nosić
któryś z niewolników u Indian.
173
00:15:41,001 --> 00:15:45,006
- Wiesz coś o tym, Malaspina?
- Szpieg nigdy nic takiego nie widział.
174
00:15:45,035 --> 00:15:48,920
Nie obiło ci się o uszy
nazwisko Goyenechea, sierżancie?
175
00:15:48,946 --> 00:15:50,819
Nie, Wasza Ekscelencjo.
176
00:15:53,742 --> 00:15:55,523
Lista nie jest kompletna.
177
00:15:55,592 --> 00:15:59,174
Brakuje kapitana de Uriondo,
wdowy po nim i syna.
178
00:15:59,200 --> 00:16:02,302
Nie wiedziałeś,
że wdowa Uriondo miała dziecko?
179
00:16:02,328 --> 00:16:05,644
- Zginął z rąk Indian.
- Ile miał lat?
180
00:16:07,345 --> 00:16:10,235
Sześć... siedem?
181
00:16:10,837 --> 00:16:13,005
Ktoś widział jego ciało?
182
00:16:13,234 --> 00:16:16,377
Zostali zaatakowani,
gdy jechali do Concepción.
183
00:16:16,480 --> 00:16:20,592
Według raportu kapitana Gonzáleza,
strzała przeszyła chłopca.
184
00:16:20,638 --> 00:16:24,562
Jego ciało zostało na wozie,
który zabrali Indianie.
185
00:16:24,780 --> 00:16:27,566
Ktoś widział, że chłopiec zmarł?
186
00:16:31,710 --> 00:16:34,017
Jakie nazwisko nosi Isabel?
187
00:16:35,798 --> 00:16:38,828
Malaspina! Sprowadź wdowę!
Natychmiast!
188
00:16:45,473 --> 00:16:50,598
Jesteś jedyną dobrą rzeczą,
jaka spotkała mnie w tym miejscu, Agustin.
189
00:16:51,124 --> 00:16:52,030
Ja...
190
00:16:52,056 --> 00:16:55,698
Chyba nie będziesz mnie prosić,
bym się z tobą ożenił?
191
00:16:56,085 --> 00:16:57,330
Widzisz?
192
00:16:58,172 --> 00:17:00,666
Potrafisz mnie rozśmieszyć
jednym zdaniem.
193
00:17:00,692 --> 00:17:03,577
To bardzo niebezpieczne...
Wiesz o tym?
194
00:17:13,538 --> 00:17:14,740
Agustin...
195
00:17:18,077 --> 00:17:20,030
Jeśli przeżyjemy...
196
00:17:20,648 --> 00:17:24,652
myślę, że powinieneś
dowiedzieć się czegoś o mnie...
197
00:17:24,689 --> 00:17:26,254
o czym nie wiesz.
198
00:17:30,071 --> 00:17:33,599
Wiem, że ukrywasz znacznie więcej,
niż mówisz.
199
00:17:34,881 --> 00:17:37,165
Wiedziałem od samego początku.
200
00:17:37,929 --> 00:17:41,540
Odkąd zginął twój mąż,
nie uroniłaś ni jednej łzy.
201
00:17:42,730 --> 00:17:44,966
Nie chodzi tylko o to.
202
00:17:47,499 --> 00:17:49,515
Może nie chcę wiedzieć?
203
00:17:51,800 --> 00:17:53,506
Do domu Carvallo!
204
00:18:30,996 --> 00:18:32,400
Sierżancie?
205
00:18:33,499 --> 00:18:35,416
Szukam wdowy Uriondo.
206
00:18:35,785 --> 00:18:37,309
Chce pan sprawdzić?
207
00:18:43,723 --> 00:18:48,402
Dlaczego nie sprawdzicie w domu komendanta?
Może jest z Rocío?
208
00:19:22,048 --> 00:19:24,432
Mówiłem, że wrócę po ciebie.
209
00:19:28,134 --> 00:19:31,325
Mamy mało czasu.
musimy się pośpieszyć.
210
00:19:31,351 --> 00:19:33,125
Ledwie mogę się ruszać.
211
00:19:33,151 --> 00:19:35,902
Od kilku tygodni piję tylko rosół.
212
00:19:39,517 --> 00:19:40,747
Nehuén ...!
213
00:20:02,508 --> 00:20:04,373
Vargas! Tutaj!
214
00:20:06,516 --> 00:20:09,533
- Zabierz ją!
- Straż! Indianie w forcie!
215
00:20:10,584 --> 00:20:11,870
Strzelać!
216
00:20:14,431 --> 00:20:15,708
Do środka!
217
00:20:20,721 --> 00:20:22,181
Nehuén!
218
00:20:28,649 --> 00:20:30,406
- Rocío!
- Nehuén!
219
00:20:31,260 --> 00:20:33,363
- Nehuén, nie!
- Rocío!
220
00:20:40,193 --> 00:20:43,923
- Rocío!
- Nehuén, nie! Nie teraz!
221
00:20:48,320 --> 00:20:50,091
Nie pozwólcie im uciec!
222
00:21:17,942 --> 00:21:21,219
- Gdzie moja córka?
- W domu, komendancie.
223
00:21:39,523 --> 00:21:42,737
- Trzymałaś go kiedyś w rękach?
- Nigdy.
224
00:21:45,325 --> 00:21:46,650
Przybliż się.
225
00:21:50,480 --> 00:21:52,044
Weź strzałę.
226
00:21:54,181 --> 00:21:55,493
O, tak.
227
00:21:56,767 --> 00:21:59,193
Nogi. Stań pewnie.
228
00:22:04,154 --> 00:22:06,327
A teraz tak. Ramię.
229
00:22:07,240 --> 00:22:09,698
Tak... na tej samej wysokości.
230
00:22:12,089 --> 00:22:14,700
Chyba zaczynam lubić polowanie.
231
00:22:38,180 --> 00:22:40,702
Chodź tu. Pomóż im.
232
00:22:46,914 --> 00:22:50,502
- Co się stało?
- Trzeba sprowadzić znachorkę.
233
00:22:50,662 --> 00:22:54,868
- Nic mi nie jest, dziadku. Nie martw się.
- Uspokój się!
234
00:22:54,894 --> 00:22:58,414
- Sprowadźcie ją!
- Znachorka tu nie pomoże.
235
00:22:59,391 --> 00:23:00,986
Znajdź Inalefa.
236
00:23:01,248 --> 00:23:04,171
- Inalef jest daleko.
- Ruszaj.
237
00:23:07,098 --> 00:23:08,508
Spokojnie, dziadku...
238
00:23:20,541 --> 00:23:21,922
Jak wrócimy?
239
00:23:23,176 --> 00:23:26,058
Nie damy rady płynąć pod prąd.
240
00:23:27,756 --> 00:23:31,616
Spokojnie, czeka nas
długa droga powrotna.
241
00:23:45,685 --> 00:23:49,363
Musiałem dać jej coś na sen.
Ines jej popilnuje.
242
00:23:50,135 --> 00:23:51,465
Na ile to poważne?
243
00:23:51,505 --> 00:23:54,716
Tylko zadrapanie.
Uderzenie nie było mocne.
244
00:23:55,209 --> 00:23:59,237
Z nią, i z dzieckiem
wszystko w porządku, bez obaw.
245
00:24:32,846 --> 00:24:34,644
Tu szlak się kończy.
246
00:24:36,012 --> 00:24:39,302
Musimy zejść do rzeki, jeśli nie...
247
00:24:40,916 --> 00:24:43,067
stracimy cztery godziny.
248
00:24:43,677 --> 00:24:44,841
Chodźmy.
249
00:24:46,972 --> 00:24:50,216
Daj mi rękę.
Zaufaj mi, podaj rękę.
250
00:24:51,464 --> 00:24:55,359
Nie pozwolę, by coś ci się stało.
Zaufaj mi.
251
00:25:04,972 --> 00:25:06,285
Co teraz?
252
00:25:07,417 --> 00:25:08,664
Do wody.
253
00:25:42,910 --> 00:25:44,877
Widzisz to schronienie?
254
00:25:45,736 --> 00:25:47,527
Ta chata Inalefa.
255
00:25:48,602 --> 00:25:50,462
A kim jest Inalef?
256
00:25:51,029 --> 00:25:56,651
To ten Metys, który nas uratował,
po napadzie na konwój.
257
00:25:58,357 --> 00:26:00,797
Mieszka na terytorium Mapuche?
258
00:26:01,087 --> 00:26:02,682
Jest samotnikiem.
259
00:26:04,813 --> 00:26:07,045
Mapuche bardzo go szanują.
260
00:26:07,853 --> 00:26:10,312
Też ich ratował, tak jak nas.
261
00:26:10,789 --> 00:26:13,014
Chciałabym mu podziękować.
262
00:26:15,327 --> 00:26:18,530
- Co teraz, kapitanie?
- Weźmiemy jego canoe.
263
00:26:18,841 --> 00:26:20,067
Chodźmy.
264
00:26:50,934 --> 00:26:55,801
Żołnierze obszukali fort wkoło,
nie ma śladu po Indianinie, señor.
265
00:26:56,514 --> 00:26:57,958
Przyprowadź wdowę.
266
00:26:58,054 --> 00:27:01,152
Nie zdołałem jej znaleźć.
Jak i Gonzáleza.
267
00:27:01,887 --> 00:27:04,192
Jakby zapadli się pod ziemię.
268
00:27:06,030 --> 00:27:10,390
Myślisz, że twój szpieg
zdoła się dowiedzieć, gdzie jest ciało jej syna?
269
00:27:10,419 --> 00:27:13,489
Zobaczę, czy uda mi się
z nim skontaktować.
270
00:27:22,893 --> 00:27:25,211
Żyję dzięki tobie, siostro.
271
00:27:33,875 --> 00:27:35,997
Moje serce przepełnia radość.
272
00:27:37,153 --> 00:27:41,106
Moje takim będzie,
gdy moja żona i syn będą ze mną.
273
00:27:46,826 --> 00:27:48,674
Jak twoja noga?
274
00:27:50,794 --> 00:27:54,669
Bardzo boli. Pójdę do Inalefa,
może zdoła coś pomóc.
275
00:27:54,739 --> 00:27:56,311
Pójdę z tobą.
276
00:28:18,877 --> 00:28:20,109
Dziękuję.
277
00:28:57,935 --> 00:29:01,583
- Co się stało?
- Dziecko lada moment się urodzi.
278
00:29:05,503 --> 00:29:07,083
Pójdę po lekarza.
279
00:29:08,749 --> 00:29:11,742
Wdowa twierdzi,
że jej rodowe nazwisko to Bastidas.
280
00:29:11,768 --> 00:29:13,836
Nie takiego szukamy.
281
00:29:14,375 --> 00:29:17,462
Nie pokazywała żadnych dokumentów,
żadnych metryk.
282
00:29:17,488 --> 00:29:20,942
Nawet aktu ślubu
z kapitanem Rodrigo de Uriondo.
283
00:29:20,968 --> 00:29:23,301
Nie ma wątpliwości, że kłamie.
284
00:29:23,327 --> 00:29:26,475
- Po co miałaby kłamać?
- Jeśli jej syn ma to piętno,
285
00:29:26,501 --> 00:29:29,454
będzie kłamać całe życie,
by go chronić.
286
00:29:29,480 --> 00:29:31,845
Musimy znaleźć to dziecko.
287
00:29:32,010 --> 00:29:35,867
Na ich konwój napadnięto
dokładnie w tym miejscu.
288
00:29:36,257 --> 00:29:40,332
Sześć miesięcy temu.
Co masz nadzieję tam znaleźć?
289
00:29:40,392 --> 00:29:44,474
Chłopca z takim znamieniem
nie można nie zauważyć!
290
00:30:00,232 --> 00:30:02,539
Dziecko jest w złej pozycji.
291
00:30:04,193 --> 00:30:07,309
Próbowałem je obrócić,
ale bezskutecznie.
292
00:30:09,271 --> 00:30:11,635
Trzeba wykonać cesarskie cięcie.
293
00:30:14,693 --> 00:30:17,018
To oznacza, że Rocío umrze.
294
00:30:22,119 --> 00:30:25,278
Lepiej opłakiwać jedną śmierć,
niż dwie.
295
00:30:29,031 --> 00:30:30,737
Przyniosę narzędzia.
296
00:30:38,179 --> 00:30:39,898
Musimy coś zrobić.
297
00:30:40,298 --> 00:30:43,536
Słyszałaś lekarza.
To nie w naszej mocy.
298
00:30:44,304 --> 00:30:46,478
Nie możemy pozwolić,
by Rocío umarła.
299
00:30:46,504 --> 00:30:51,229
Jakiś czas temu poznałam...
szamana Mapuche.
300
00:30:51,337 --> 00:30:53,172
Potrafił robić leki,
301
00:30:53,797 --> 00:30:57,498
i obrócić dziecko w łonie matki...
302
00:30:58,163 --> 00:31:02,158
- Jak nazywał się ten szaman?
- Nie pamiętam imienia.
303
00:31:02,573 --> 00:31:04,581
Nigdy więcej go nie widziałam.
304
00:31:04,607 --> 00:31:07,550
- Nawet o tym nie myśl.
- Masz lepszy pomysł?
305
00:31:07,576 --> 00:31:11,965
Jesteśmy otoczeni, a ty chcesz szukać szamana,
nie znając nawet jego imienia?
306
00:31:11,991 --> 00:31:15,808
Poszliśmy na polowanie, i wróciliśmy,
więc to jest możliwe.
307
00:31:15,834 --> 00:31:20,218
- To niebezpieczne, dobrze o tym wiesz.
- Jeśli nie chcesz, pójdę sama.
308
00:31:20,253 --> 00:31:22,290
Co jeszcze wiesz o tym człowieku?
309
00:31:22,316 --> 00:31:25,824
Pamiętam tylko,
że miał dużą bliznę na twarzy.
310
00:31:26,181 --> 00:31:29,062
Od jednej brwi do drugiej.
311
00:31:29,252 --> 00:31:32,260
- Wysoki Metys?
- Tak.
312
00:31:32,728 --> 00:31:34,051
Znasz go?
313
00:31:35,554 --> 00:31:39,169
To Inalef,
człowiek z chaty nad rzeką.
314
00:31:40,300 --> 00:31:43,125
Czyli wiemy, gdzie go znaleźć.
Chodźmy!
315
00:31:43,151 --> 00:31:46,801
Nigdzie nie pójdziesz.
Do diabła...
316
00:31:54,810 --> 00:31:55,960
Ile to zajmie?
317
00:31:55,986 --> 00:31:59,411
Trzeba przemknąć przez oblężenie.
Co najmniej pół dnia.
318
00:31:59,437 --> 00:32:03,617
- Za długo. Rocío tyle nie wytrzyma.
- Więc co proponujesz?
319
00:32:03,643 --> 00:32:06,143
Iść do Mapuche
i poprosić o zgodę?
320
00:32:06,357 --> 00:32:09,099
Nie złość się na mnie,
to nie moja wina.
321
00:32:09,125 --> 00:32:11,681
Twój upór
doprowadza mnie do szału.
322
00:32:11,859 --> 00:32:14,439
Jeśli nie chcesz -
sama mogę to zrobić.
323
00:32:14,465 --> 00:32:16,848
Już mówiłam,
że nie mam nic do stracenia.
324
00:32:16,874 --> 00:32:18,623
Nic do stracenia?
325
00:32:18,953 --> 00:32:22,429
Nie obchodzi cię, że możesz mnie stracić,
albo ja ciebie?
326
00:32:22,455 --> 00:32:24,356
To właśnie mnie wkurza.
327
00:32:25,359 --> 00:32:27,948
Oczywiście, że obchodzi, kapitanie.
328
00:32:29,049 --> 00:32:30,800
Więc udowodnij.
329
00:32:39,202 --> 00:32:41,346
Jeśli nie wrócę do zmroku,
330
00:32:41,885 --> 00:32:44,591
powiedz lekarzowi, by robił swoje.
331
00:32:50,296 --> 00:32:53,703
Proszę, nie mamy czasu na zabobony,
trzeba je wyciągnąć.
332
00:32:53,729 --> 00:32:55,105
Musimy podjąć ryzyko.
333
00:32:55,131 --> 00:32:57,715
Naprawdę pani wierzy,
że gusłami można obrócić dziecko,
334
00:32:57,741 --> 00:32:59,500
przypuszczalnie zaplątane w pępowinę?
335
00:32:59,526 --> 00:33:02,138
- Jak długo można poczekać?
- Najwyżej dwie godziny.
336
00:33:02,164 --> 00:33:05,606
Niech pan nie dotyka Rocío,
dopóki nie wróci Agustin.
337
00:33:05,632 --> 00:33:10,162
Jeśli u Rocío odejdą wody -
nie zamierzam czekać na nikogo.
338
00:33:37,321 --> 00:33:42,957
Rzeką można przeciąć las,
by znaleźć osobę, która może uratować Rocío.
339
00:33:43,135 --> 00:33:45,947
Doskonale wiem, o kim mowa.
340
00:33:46,945 --> 00:33:51,466
Chce pani powierzyć poród mojej córki
brudnemu Metysowi?
341
00:33:52,572 --> 00:33:54,489
Nie słyszał pan lekarza?
342
00:33:55,080 --> 00:33:58,088
Chce ją rozciąć, by wyciągnąć dziecko.
343
00:34:01,438 --> 00:34:03,198
Nic nie poradzę.
344
00:34:04,517 --> 00:34:08,429
Nic? Wasza Ekscelencjo,
na litość boską, proszę interweniować!
345
00:34:08,455 --> 00:34:13,362
Kapitan González ryzykuje życiem,
by sprowadzić Mapuche, który może uratować Rocío,
346
00:34:13,388 --> 00:34:14,937
a wy pozwolicie jej umrzeć?
347
00:34:14,963 --> 00:34:18,788
Rocío sama wybrała swój los,
gdy poczęła tego Indianina.
348
00:34:18,814 --> 00:34:21,673
Proszę tylko, byście kazali
lekarzowi poczekać,
349
00:34:21,699 --> 00:34:25,784
i rozkazali żołnierzom,
by wpuścili Gonzáleza, gdy wróci.
350
00:34:25,881 --> 00:34:28,889
Noga wroga nie postanie w forcie.
351
00:34:29,358 --> 00:34:31,840
Jedynym wrogiem osady jest pan!
352
00:34:32,008 --> 00:34:35,342
Ludzie umierają z głodu,
wojna się skończyła!
353
00:34:35,368 --> 00:34:39,363
Choć raz niech pan zapomni o dumie konkwistadora
i wpuści Gonzáleza do fortu!
354
00:34:39,389 --> 00:34:42,329
Posłanie po czarownika -
to zła decyzja.
355
00:34:42,355 --> 00:34:46,109
Proszę ostrożnie dobierać słowa,
pani Goyenechea.
356
00:34:48,928 --> 00:34:51,536
Ekscelencja pomylił me nazwisko.
357
00:34:51,792 --> 00:34:54,330
A pani myli się w wierze.
358
00:34:55,238 --> 00:34:58,615
Jeśli Panu spodobało się
zabrać Rocío na swe łono,
359
00:34:58,641 --> 00:35:01,631
nie powinniśmy się temu przeciwstawiać.
360
00:35:03,714 --> 00:35:07,713
Widzę, jak manipuluje się wolą Pana
w tej osadzie.
361
00:36:33,614 --> 00:36:35,670
Mówiłem ci, że ta kobieta kłamie!
362
00:36:35,696 --> 00:36:39,256
Widziałeś, jak zmieniła się na twarzy,
gdy wymieniłem jej nazwisko?
363
00:36:39,282 --> 00:36:42,421
Musimy się z nią rozprawić
raz na zawsze!
364
00:36:42,496 --> 00:36:46,518
Gdyby to ode mnie zależało,
poderżnąłbym jej gardło sierpem,
365
00:36:46,726 --> 00:36:50,862
ale ci mieszkańcy, którzy jeszcze żyją,
wystąpią przeciwko mnie.
366
00:36:50,983 --> 00:36:54,476
Karmiła ich i zjednoczyła,
gdy zaczęło się oblężenie.
367
00:36:54,523 --> 00:36:56,956
Wysłała kapitana po czarownika.
368
00:36:57,507 --> 00:37:00,198
Święta Inkwizycja potępia czary.
369
00:37:00,452 --> 00:37:03,453
Nikt nie odważy się tego kwestionować.
370
00:37:45,200 --> 00:37:47,727
Co tu robisz, do diabła, handlarzu?
371
00:37:47,753 --> 00:37:52,762
Wiem, że jesteś szamanem,
który może obrócić dziecko w łonie matki.
372
00:38:01,575 --> 00:38:04,852
Naprawdę myślałaś,
że ojciec zareaguje inaczej?
373
00:38:04,901 --> 00:38:08,004
Nie rozmawiaj, oszczędzaj siły.
374
00:38:08,456 --> 00:38:10,625
Najważniejsze jest dziecko.
375
00:38:10,651 --> 00:38:13,971
Niech lekarz robi, co musi,
byle me dziecko przeżyło.
376
00:38:13,997 --> 00:38:17,386
Nie! Rocío,
jeszcze trochę cierpliwości.
377
00:38:17,799 --> 00:38:19,476
Agustin wróci.
378
00:38:19,830 --> 00:38:22,473
Już i tak wiele dla mnie zrobiłaś.
379
00:38:24,290 --> 00:38:27,347
A ja nie potrafię ci się odwdzięczyć...
380
00:38:38,112 --> 00:38:42,181
Pewnie González zechce wejść
z tym szalonym Metysem.
381
00:38:43,057 --> 00:38:46,213
Jeśli tak się stanie,
za nim będą następni.
382
00:38:46,819 --> 00:38:50,694
Rozkazuję, by go zatrzymać.
Żywego lub martwego, bez różnicy.
383
00:38:50,720 --> 00:38:52,849
Wedle rozkazu, komendancie.
384
00:39:10,180 --> 00:39:12,918
Ilu ludzi straciliśmy
z powodu głodu?
385
00:39:13,950 --> 00:39:15,879
Od pięciu do dziesięciu.
386
00:39:18,561 --> 00:39:20,368
Więc nie tak źle.
387
00:39:22,814 --> 00:39:26,177
Rozstaw straże dookoła,
a pozostałych tu sprowadź.
388
00:39:26,242 --> 00:39:29,107
Wszyscy żołnierze mają być w forcie.
389
00:39:50,464 --> 00:39:53,068
Proszę, pani Mercedes, błagam...
390
00:39:53,782 --> 00:39:56,527
Proszę powiedzieć lekarzowi,
by poczekał...
391
00:39:56,553 --> 00:39:57,836
Zamknij się.
392
00:39:59,083 --> 00:40:00,921
Rób, co ci każą!
393
00:40:03,623 --> 00:40:07,353
Myślisz, że mi zależy
na tej zepsutej dziewusze?
394
00:40:09,727 --> 00:40:12,410
Zbyt wiele smutku i wstydu...
395
00:40:14,020 --> 00:40:16,788
przyniosła swemu ojcu.
Idź.
396
00:40:19,275 --> 00:40:22,106
Nie, doktorze, proszę jeszcze poczekać.
397
00:40:22,180 --> 00:40:24,959
Przykro mi,
ale nie można tracić więcej czasu.
398
00:40:24,985 --> 00:40:27,677
Kapitan González jest już w drodze,
proszę...
399
00:40:27,703 --> 00:40:28,919
Isabel...
400
00:40:30,751 --> 00:40:32,439
To już bez znaczenia.
401
00:40:38,835 --> 00:40:40,436
Jestem gotowa.
402
00:40:56,090 --> 00:40:57,971
Spokojnie, Nehuén!
403
00:40:58,057 --> 00:41:01,671
- Pójdę po nią!
- Masz za mało ludzi, by atakować fort.
404
00:41:01,697 --> 00:41:02,743
I tak pójdę!
405
00:41:02,769 --> 00:41:05,882
Nie popełniaj tego samego błędu,
jak z matką!
406
00:41:05,908 --> 00:41:07,610
Twój dziadek ma rację.
407
00:41:07,636 --> 00:41:11,020
Jeśli zaatakujesz -
de Salas bez wahania zabije twe dziecko.
408
00:41:11,046 --> 00:41:12,305
I nawet Rocío!
409
00:41:12,331 --> 00:41:15,211
Potrzebujemy wojowników Ancanamuna.
410
00:41:16,210 --> 00:41:17,908
Inalef pójdzie ze mną.
411
00:41:17,934 --> 00:41:22,217
Gdy twoja żona urodzi i będzie bezpieczna -
możesz zaatakować.
412
00:41:28,101 --> 00:41:31,333
Dopilnujesz, by mój syn
urodził się bezpiecznie?
413
00:41:31,359 --> 00:41:33,242
Zrobię, co w mej mocy.
414
00:41:38,275 --> 00:41:40,127
Pójdę po Ancanamuna.
415
00:41:41,061 --> 00:41:43,019
Spotkamy się tu za dobę.
416
00:41:44,131 --> 00:41:46,060
I przygotujemy do ataku.
417
00:42:00,781 --> 00:42:02,303
Diego...?
418
00:42:09,607 --> 00:42:12,548
Dlaczego mi nie powiedziałaś,
że on żyje?
419
00:42:12,942 --> 00:42:15,334
To moja wina, handlarzu.
420
00:42:16,530 --> 00:42:18,600
Mówiłem ci, że go szukam.
421
00:42:23,145 --> 00:42:25,679
Zaprowadzisz mnie do mojej mamy?
422
00:42:27,923 --> 00:42:31,298
Może lepiej pójdę po nią?
423
00:42:32,221 --> 00:42:34,236
A ty poczekasz tu na mnie.
424
00:42:34,800 --> 00:42:38,784
Będziesz grzeczny?
Mogę na ciebie liczyć?
425
00:42:48,980 --> 00:42:52,776
Nie mamy czasu.
Musimy jechać prosto do osady.
426
00:42:53,584 --> 00:42:57,233
Dam ci konia.
Pojedziesz z Inalefem.
427
00:42:59,901 --> 00:43:01,455
Nikt cię nie dotknie.
428
00:43:03,307 --> 00:43:04,576
A on?
429
00:43:05,456 --> 00:43:08,587
Zostaw go tutaj.
Będzie mu dobrze.
430
00:43:09,021 --> 00:43:14,805
Człowiek z piętnem
pozostawia na swej drodze niezatarty ślad,
431
00:43:14,985 --> 00:43:19,055
aby inni mogli go odnaleźć i pomóc...
432
00:43:20,263 --> 00:43:23,752
...nawet powstać z martwych.
433
00:43:24,725 --> 00:43:29,418
Tłumaczenie: nkate
434
00:43:29,806 --> 00:43:35,752
na podstawie napisów Íris i Ludmiłki:)
z mundolatino.ru
434
00:43:36,305 --> 00:43:42,613
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
34199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof