Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,287 --> 00:00:21,588
Poprzednio w serialu...
3
00:00:21,786 --> 00:00:23,287
Mamy coś dla pana.
4
00:00:23,976 --> 00:00:28,431
Sztab Generalny
powołuje na komendanta Villa Rici
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,786
dona Alonsa Carvallo de Vásqueza.
6
00:00:30,874 --> 00:00:32,711
Aresztujcie tego człowieka!
7
00:00:32,737 --> 00:00:34,202
Niech żyje komendant!
8
00:00:34,256 --> 00:00:36,093
Nikt nie tańczy na zabawie?
9
00:00:36,637 --> 00:00:41,906
Przyznaję, że byłbym bardziej miłosierny,
gdybyś nie spał z moją żoną.
10
00:00:44,749 --> 00:00:46,994
Rocío oczekuje dziecka Nehuéna.
11
00:00:47,196 --> 00:00:49,087
Jedź z nami walczyć na południu.
12
00:00:49,111 --> 00:00:51,356
Dziś wieczorem, pójdę po Rocío.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,657
Wyciągniemy cię stąd, nie martw się.
14
00:00:57,689 --> 00:01:00,274
Najważniejsze, byś ty była bezpieczna.
15
00:01:00,308 --> 00:01:03,754
Justo Domingo del Valle,
biskup Świętej Inkwizycji,
16
00:01:03,780 --> 00:01:05,194
Witamy w Villa Rice.
17
00:01:05,220 --> 00:01:07,296
Co mają znaczyć te bezeceństwa?
18
00:01:07,352 --> 00:01:10,573
Obrzydliwy pederasta -
wysłannikiem Świętej Inkwizycji?
19
00:01:10,622 --> 00:01:15,733
Byłeś miłosierny pozwalając mi odejść.
Nadszedł czas, by zwrócić ci dług.
20
00:01:15,759 --> 00:01:17,637
Wasza Ekscelencjo!
Proszę, nie!
21
00:01:17,694 --> 00:01:21,980
Za zdradę i usiłowanie zabójstwa
zostałeś skazany na śmierć!
22
00:01:30,529 --> 00:01:34,559
Chroniąc duszę przed strachem -
ustanawiamy granice,
23
00:01:35,257 --> 00:01:38,760
zapominając, że urodzeni w strachu,
w strachu też umierają.
24
00:01:40,729 --> 00:01:45,342
Przekroczenie tej granicy
oznacza wkroczenie w nieznane...
25
00:01:51,511 --> 00:01:55,746
20 lat wcześniej
26
00:01:56,269 --> 00:02:00,004
Niektórzy się adaptują i przeżywają...
27
00:02:02,120 --> 00:02:05,308
Chodź tu, usiądź. Spokojnie.
28
00:02:05,475 --> 00:02:08,530
...inni umierają próbując.
29
00:02:08,678 --> 00:02:11,780
Ale tam, gdzie przebiega granica...
30
00:02:13,162 --> 00:02:14,341
Ojciec Justo!
31
00:02:14,552 --> 00:02:17,000
...zawsze rozgrywa się walka.
32
00:02:37,100 --> 00:02:39,052
Nie dręcz swej duszy.
33
00:02:39,683 --> 00:02:42,394
Twoja żona jest teraz w łonie Pana.
34
00:02:45,190 --> 00:02:47,421
Dziękuję za wyrozumiałość.
35
00:02:49,140 --> 00:02:51,213
Jestem twoim dłużnikiem.
36
00:02:56,742 --> 00:02:58,875
Kiedyś mi się odpłacisz.
37
00:03:00,547 --> 00:03:03,169
Wyjeżdżam, jak mnie prosiłeś.
38
00:03:05,023 --> 00:03:08,185
Lekarz mnie poprosił,
bym pomogła panu z dzieckiem.
39
00:03:08,211 --> 00:03:11,880
- Jak masz na imię?
- Wasz Bóg ochrzcił mnie Juaną.
40
00:03:13,366 --> 00:03:15,746
Tu nie ma już żadnego Boga.
41
00:03:26,414 --> 00:03:31,353
Tłumaczenie: nkate
42
00:03:57,917 --> 00:04:00,830
OBLĘŻENI
odcinek szósty
43
00:04:01,004 --> 00:04:06,239
Doña Isabel w ten trudny czas
pomagała rozdzielać żywność, Ekscelencjo.
44
00:04:08,006 --> 00:04:10,143
Bardzo pomogła osadzie.
45
00:04:10,615 --> 00:04:14,671
- Muszę zamienić z panem parę słów.
- Słucham.
46
00:04:16,885 --> 00:04:21,065
Nie ma nic, czego nasz honorowy gość
nie mógłby usłyszeć.
47
00:04:21,174 --> 00:04:23,741
Przyszłam prosić o ułaskawienie Nehuéna.
48
00:04:23,767 --> 00:04:27,820
Proszę zwrócić mu wolność
w zamian za życie mieszkańców tej osady.
49
00:04:27,846 --> 00:04:30,948
Osada jest już bezpieczna -
przybyły posiłki.
50
00:04:30,974 --> 00:04:33,617
Jeszcze dziś wieczorem
Indianin zawiśnie.
51
00:04:33,643 --> 00:04:36,386
Podobnie, jak postąpiliśmy
z innymi zdrajcami.
52
00:04:36,412 --> 00:04:40,607
- To sprzeczne ze Słowem Bożym!
- Rozumiem ojca pozycję.
53
00:04:40,633 --> 00:04:43,541
Ale ten Indianin wielokrotnie
zgwałcił moją córkę.
54
00:04:43,567 --> 00:04:44,845
To nieprawda!
55
00:04:46,198 --> 00:04:50,636
Stało się to za obopólną zgodą -
zarówno Rocío, jak i Nehuéna...
56
00:04:50,662 --> 00:04:55,338
- Jak pani śmie zaprzeczać moim słowom?
- Mówię tylko prawdę.
57
00:04:55,837 --> 00:04:58,715
Postępki Indian nie powinny być karane.
58
00:04:58,741 --> 00:05:02,553
Postępują tak,
gdyż nie znają moralności.
59
00:05:03,143 --> 00:05:05,916
Naszym obowiązkiem
jest ich nawrócenie,
60
00:05:05,942 --> 00:05:09,283
i poprowadzenie ścieżką Pana,
a nie zabijanie.
61
00:05:14,865 --> 00:05:18,315
Jestem pewien,
że jeszcze zmieni ojciec swe zdanie.
62
00:05:18,341 --> 00:05:21,751
- Gdy chodzi o gwał...
- Nie chodzi o moje zdanie!
63
00:05:21,777 --> 00:05:24,141
Takie jest zdanie Kościoła.
64
00:05:24,608 --> 00:05:26,986
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.
65
00:05:27,012 --> 00:05:30,399
Najrozsądniej będzie wynegocjować
z Indianami, by pozwolili...
66
00:05:30,425 --> 00:05:32,777
Indianin pozostanie w więzieniu!
67
00:05:34,841 --> 00:05:36,614
Dopóki go nie nawrócimy.
68
00:05:36,640 --> 00:05:39,569
Jeśli pan go nie wypuści,
Mapuche zabiją nas wszystkich!
69
00:05:39,595 --> 00:05:42,928
Spiera się pani ze mną
w kwestiach wojskowych?
70
00:05:45,455 --> 00:05:48,349
Chce pani podzielić los Carvallo?
71
00:05:48,950 --> 00:05:52,643
Moim zamiarem nie są spory z panem,
komendancie.
72
00:05:55,297 --> 00:05:56,588
Ekscelencjo...
73
00:06:18,566 --> 00:06:20,529
Uratujemy naszego toqui!
74
00:06:20,791 --> 00:06:23,006
Pokonamy Huinca!
75
00:06:30,109 --> 00:06:32,320
Wszyscy do kościoła! Chodźcie!
76
00:06:44,326 --> 00:06:47,374
- Wszystkie dzieci już są.
- Bardzo dobrze.
77
00:06:47,400 --> 00:06:48,450
A gdzie Manuel?
78
00:06:48,476 --> 00:06:51,411
Szukałam go wszędzie,
ale bez skutku.
79
00:07:00,798 --> 00:07:02,064
Posłuchaj mnie.
80
00:07:02,321 --> 00:07:04,522
W żadnym wypadku nie wychodź.
81
00:07:05,563 --> 00:07:06,813
Agustin...
82
00:07:07,602 --> 00:07:09,548
Nie pozwól, by go zabili.
83
00:07:19,306 --> 00:07:22,527
Łucznicy, przygotować się!
84
00:07:23,441 --> 00:07:25,409
Strzelać!
85
00:07:26,097 --> 00:07:27,879
Kryć się!
86
00:07:33,150 --> 00:07:34,791
Teraz!
87
00:07:38,197 --> 00:07:39,901
Naprzód!
88
00:07:40,666 --> 00:07:42,346
Ognia!
89
00:07:49,340 --> 00:07:51,293
Strzelać!
90
00:07:54,254 --> 00:07:56,129
Wycofać się!
91
00:08:00,453 --> 00:08:03,874
- Co tu robisz, do diabła?
- Komendant pozwolił mi walczyć!
92
00:08:03,900 --> 00:08:06,072
Oszalałeś?
A co z twymi braćmi?
93
00:08:06,098 --> 00:08:08,438
- Mają ciebie!
- Nie jestem twą matką!
94
00:08:08,464 --> 00:08:12,566
Idź do kościoła, bracia cię potrzebują!
Zostań tam z Josefą!
95
00:08:15,668 --> 00:08:16,934
Co się stało?
96
00:08:16,960 --> 00:08:19,449
Biskup zabronił de Salasowi
zabijać Nehuéna.
97
00:08:19,475 --> 00:08:21,508
De Salasa
nikt nie zdoła powstrzymać.
98
00:08:21,534 --> 00:08:23,548
Tym razem - tak!
Okazał uległość.
99
00:08:23,574 --> 00:08:25,335
Więc mamy więcej czasu.
100
00:08:25,361 --> 00:08:28,243
- Czasu na co?
- By go stąd wyciągnąć.
101
00:08:41,169 --> 00:08:42,349
Nehuén!
102
00:08:45,780 --> 00:08:48,067
- Gdzie Rocío?
- W bezpiecznym miejscu.
103
00:08:48,093 --> 00:08:49,663
Pilnuj drzwi.
104
00:08:58,342 --> 00:09:02,381
- Nie ma ich więcej niż 80.
- Ale mają korzystniejszą pozycję!
105
00:09:02,407 --> 00:09:06,012
Jasne, że nie.
Nasza sytuacja jest znacznie lepsza.
106
00:09:06,685 --> 00:09:09,668
Żołnierze! Do mnie!
107
00:09:10,403 --> 00:09:11,645
Na górę!
108
00:09:14,878 --> 00:09:17,142
Indianka przyszła po brata.
109
00:09:17,644 --> 00:09:20,385
Nadszedł czas, by odkryć nasze karty.
110
00:09:20,582 --> 00:09:23,723
Juarez! Dominguez! Za mną!
111
00:09:34,685 --> 00:09:38,451
Mówiłeś, że nie ma ich więcej niż 30.
Skąd wzięli się pozostali?
112
00:09:38,477 --> 00:09:39,538
Nie wiem.
113
00:09:39,564 --> 00:09:43,213
Więc jak mam wydostać brata,
jeśli nie mamy z nimi szans?
114
00:09:43,239 --> 00:09:46,061
- Nas jest więcej.
- Ale oni mają armaty!
115
00:09:46,087 --> 00:09:50,765
Mają jeszcze cywilów!
Myślisz, że zdołamy żywi dotrzeć do fortu?
116
00:09:51,213 --> 00:09:53,133
Agustin! Oni już tu są!
117
00:09:54,269 --> 00:09:55,486
Tędy!
118
00:10:22,558 --> 00:10:23,981
Zwiąż go!
119
00:10:41,189 --> 00:10:43,181
Nie przekraczaj granicy.
120
00:10:43,256 --> 00:10:45,216
Bez obaw, Ekscelencjo.
121
00:10:45,420 --> 00:10:47,973
Słowo Pana jest zawsze ze mną.
122
00:10:52,380 --> 00:10:53,739
Brama!
123
00:11:25,659 --> 00:11:27,274
Witaj, Sayen!
124
00:11:28,011 --> 00:11:30,000
Dawno się nie widzieliśmy.
125
00:11:30,189 --> 00:11:32,001
Uwolnij mego brata,
126
00:11:33,028 --> 00:11:36,565
a zostawię twych ludzi przy życiu,
ale jako niewolników.
127
00:11:36,591 --> 00:11:40,474
Chyba nie bardzo
rozumiesz sytuację. Podnieście!
128
00:11:46,511 --> 00:11:50,169
Odwołaj oblężenie
i zabierz swoich ludzi z lasu.
129
00:11:50,553 --> 00:11:54,351
Gdy będziemy mieli dość żywności -
wypuszczę twego brata.
130
00:11:54,377 --> 00:11:56,987
Nie przerwiemy oblężenia.
131
00:12:10,795 --> 00:12:12,434
Każ im go opuścić!
132
00:12:12,810 --> 00:12:15,051
Odwołaj oblężenie,
a każę go opuścić.
133
00:12:15,077 --> 00:12:18,218
Ale jeśli będziesz się ociągać,
stracisz brata.
134
00:12:18,262 --> 00:12:21,809
Życie Nehuéna jest w twoich rękach,
nie w moich.
135
00:12:25,246 --> 00:12:28,047
Chcesz zobaczyć,
jak umiera twój brat?
136
00:12:33,287 --> 00:12:34,573
Zgoda!
137
00:12:39,866 --> 00:12:41,325
Opuścić go!
138
00:12:44,532 --> 00:12:46,307
Będziemy w kontakcie.
139
00:12:46,745 --> 00:12:48,707
Mówiłeś, że go puścisz!
140
00:12:55,678 --> 00:12:58,332
Gdy zaopatrzymy się w prowiant.
141
00:13:00,913 --> 00:13:06,016
Jeśli choć jeden z moich ludzi
wróci z lasu choćby z zadrapaniem,
142
00:13:06,923 --> 00:13:11,056
odetnę twemu bratu głowę,
tak, jak odciąłem twej matce.
143
00:13:15,256 --> 00:13:17,201
Czy to jasne?
144
00:13:39,874 --> 00:13:41,678
Są uzbrojeni po zęby.
145
00:13:41,779 --> 00:13:47,250
Mają wystarczającą ilość żołnierzy i arkabuzów.
I wkrótce będą mieć żywność.
146
00:13:48,230 --> 00:13:52,770
Antipan, wskakuj na konia
i dogoń Ancanamuna.
147
00:13:52,796 --> 00:13:55,552
Powiedz mu,
że potrzebujemy jego pomocy.
148
00:13:56,683 --> 00:13:58,022
Robi się.
149
00:14:06,221 --> 00:14:09,839
Ancanamun... nie wróci.
150
00:14:10,237 --> 00:14:15,933
Więc niech zwróci naszych wojowników
walczących wraz z Pelantarú na południu.
151
00:14:15,959 --> 00:14:20,274
To zajmie co najmniej tydzień.
152
00:14:20,474 --> 00:14:22,470
A co innego, dziadku?
153
00:14:24,569 --> 00:14:26,672
Pozwolimy Nehuénowi umrzeć?
154
00:14:27,352 --> 00:14:28,954
Bo tak będzie!
155
00:15:15,454 --> 00:15:18,048
Teraz ty jesteś nową wdową osady.
156
00:15:19,192 --> 00:15:21,153
Dzięki Bogu!
157
00:15:26,788 --> 00:15:28,223
Dzięki mnie.
158
00:15:31,300 --> 00:15:34,061
Ponad 50 żołnierzy
zdołało przebyć jezioro.
159
00:15:34,087 --> 00:15:37,055
Znajdziemy się na drugim brzegu
szybciej, niż myślisz.
160
00:15:37,081 --> 00:15:38,114
Nie.
161
00:15:38,954 --> 00:15:41,939
Juan de Salas wywalczył
zniesienie oblężenia.
162
00:15:41,971 --> 00:15:44,764
Wkrótce jedzenia starczy dla wszystkich.
163
00:15:44,790 --> 00:15:48,076
Nikt nie odważy się wyruszyć
w taką ryzykowną podróż.
164
00:15:48,102 --> 00:15:50,652
Wiesz przecież,
że on nie dotrzyma słowa.
165
00:15:50,678 --> 00:15:53,838
Chce śmierci Nehuéna
i nic go nie powstrzyma.
166
00:15:54,198 --> 00:15:56,138
I to jest jego słaby punkt.
167
00:15:56,627 --> 00:16:00,580
Będzie go torturować,
ale tak, by go nie zabić.
168
00:16:01,857 --> 00:16:03,349
Nie jest głupcem.
169
00:16:06,820 --> 00:16:09,765
Jeśli nadal będziesz to nosić,
zaszkodzisz dziecku.
170
00:16:09,791 --> 00:16:12,899
- Muszę powiedzieć ojcu.
- Nie, nie teraz.
171
00:16:13,657 --> 00:16:17,251
Może wtedy będzie takim, jak dawniej?
172
00:16:18,759 --> 00:16:20,864
Albo będzie jeszcze gorzej.
173
00:16:21,604 --> 00:16:23,534
Wkrótce i tak się dowie.
174
00:16:24,214 --> 00:16:26,520
Nie potrafię tego długo ukrywać.
175
00:16:27,498 --> 00:16:29,014
Co za różnica?
176
00:16:30,027 --> 00:16:33,121
Wielka, gdyż Nehuén
jest teraz w więzieniu.
177
00:16:33,692 --> 00:16:38,265
Jeśli twój ojciec dowie się teraz -
wyładuje swój gniew na nim.
178
00:16:38,949 --> 00:16:41,289
Powiedz, co mam robić, Isabel.
179
00:16:43,020 --> 00:16:44,278
Powiedz.
180
00:16:46,182 --> 00:16:48,109
Na co jesteś gotowa?
181
00:16:56,667 --> 00:16:58,784
Powiedz, co masz na myśli?
182
00:17:05,787 --> 00:17:07,894
Wiem, co do niego czujesz.
183
00:17:09,006 --> 00:17:13,871
Wiedz tylko, że jeśli posłuchasz mej rady,
Nehuén odzyska wolność,
184
00:17:14,195 --> 00:17:16,807
ale twój ojciec pozna całą prawdę.
185
00:17:17,037 --> 00:17:21,185
A kiedy tak się stanie,
nic nie będzie takie, jak dawniej.
186
00:17:21,907 --> 00:17:23,538
Jeśli to zrobisz...
187
00:17:25,966 --> 00:17:28,366
nigdy już nie zobaczysz Nehuéna.
188
00:17:31,647 --> 00:17:34,151
Mam zgodę na odwiedziny więźnia.
189
00:17:44,468 --> 00:17:47,318
Trochę brudne, ale doda ci sił.
190
00:17:59,731 --> 00:18:02,114
Wybacz, że nazwałem cię zdrajcą.
191
00:18:02,958 --> 00:18:05,085
Co stało się z moją siostrą?
192
00:18:06,373 --> 00:18:08,068
Odwołała oblężenie.
193
00:18:09,044 --> 00:18:11,538
Juan de Salas pozwolił jej odejść.
194
00:18:13,097 --> 00:18:15,222
Skąd zdobył więcej żołnierzy?
195
00:18:15,450 --> 00:18:17,239
Przemknęli się jeziorem.
196
00:18:19,887 --> 00:18:22,228
Zbierz swoje siły,
by się stąd wydostać.
197
00:18:22,254 --> 00:18:25,692
Umrę tu Agustin.
Myślisz, że tego nie rozumiem?
198
00:18:25,792 --> 00:18:28,376
Umrzesz ze starości w swojej wiosce.
199
00:18:28,402 --> 00:18:31,145
Albo staniesz się łupem pumy w lesie.
200
00:18:32,983 --> 00:18:34,293
Ale nie tutaj.
201
00:18:35,108 --> 00:18:37,973
Nie umrzesz, dopóki jestem w osadzie.
202
00:18:47,252 --> 00:18:48,683
Jak Rocío?
203
00:18:50,868 --> 00:18:54,417
Jest nawet odważniejsza od ciebie.
Nie martw się o nią.
204
00:18:54,443 --> 00:18:57,923
Musisz wytrwać.
Będzie ciężko, ale cię nie zabiją.
205
00:18:57,951 --> 00:19:00,025
Kiedy się stąd wydostanę...
206
00:19:01,210 --> 00:19:04,165
znowu zarządzę oblężenie.
Wiesz o tym, prawda?
207
00:19:04,191 --> 00:19:05,844
Zrobisz, co musisz.
208
00:19:06,859 --> 00:19:08,338
Tak, jak i my.
209
00:19:10,204 --> 00:19:13,917
W pewnym sensie
wszyscy jesteśmy osaczeni, prawda?
210
00:19:14,527 --> 00:19:17,694
Dziękuję, bracie.
211
00:20:16,343 --> 00:20:17,409
Co?
212
00:20:20,338 --> 00:20:22,029
Nie jesteś już sama.
213
00:22:03,568 --> 00:22:05,647
Zaprowadźcie mnie do Sayen.
214
00:22:44,028 --> 00:22:47,724
Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu,
że bardzo zgrzeszyłem...
215
00:22:47,794 --> 00:22:50,711
myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem:
216
00:22:51,645 --> 00:22:59,061
moja wina, moja wina,
moja bardzo wielka wina.
217
00:23:10,181 --> 00:23:12,119
Znaleźliśmy ją w lesie!
218
00:23:13,281 --> 00:23:15,774
Ta Huinca jest żoną mego brata.
219
00:23:15,800 --> 00:23:17,674
Jak śmiałeś, Lasi?
220
00:23:19,510 --> 00:23:20,985
Zejdź mi z oczu!
221
00:23:27,480 --> 00:23:28,730
Dziękuję.
222
00:23:30,078 --> 00:23:33,188
- Sayen, muszę z tobą porozmawiać.
- Zamknij się!
223
00:23:33,214 --> 00:23:36,917
Jesteś złym duchem,
zamąciłaś w głowie memu bratu!
224
00:23:38,178 --> 00:23:40,819
Bo kogo miłuje Pan, tego karze,
225
00:23:40,845 --> 00:23:43,596
chłoszcze zaś każdego,
którego za syna przyjmuje.
226
00:23:43,622 --> 00:23:49,368
Jeśli jesteście bez karania,
którego uczestnikami stali się wszyscy,
227
00:23:49,773 --> 00:23:54,406
nie jesteście synami,
ale dziećmi nieprawymi.
[Hbr 12, 6-8]
228
00:23:55,732 --> 00:23:59,604
Nie ma bowiem władzy,
która by nie pochodziła od Boga,
229
00:23:59,896 --> 00:24:03,403
a te, które są,
zostały ustanowione przez Boga...
230
00:24:03,502 --> 00:24:05,890
...bo nie na próżno nosi miecz.
231
00:24:05,962 --> 00:24:12,290
Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia
sprawiedliwej kary temu, który czyni źle.
[Rz 13, 1-4]
232
00:24:12,316 --> 00:24:17,427
Błogosławieni, którzy płuczą swe szaty,
aby władza nad drzewem życia do nich należała...
233
00:24:17,453 --> 00:24:23,849
- Señor! Nocą ktoś ukradł konia.
- ...i aby bramami wchodzili do Miasta. [Ap 22,14]
234
00:24:26,166 --> 00:24:27,948
Brała pani w tym udział?
235
00:24:27,974 --> 00:24:31,845
Prosiła tylko, bym to panu oddała
po wschodzie słońca.
236
00:24:33,180 --> 00:24:35,984
A pani z radością
zgodziła się być posłańcem,
237
00:24:36,030 --> 00:24:40,697
by napawać się widokiem,
jak czytam o jej miłości do tego dzikusa!
238
00:24:40,723 --> 00:24:43,542
Ona wróci, jeśli pan uwolni Nehuéna.
239
00:24:43,664 --> 00:24:46,262
Indianin prędzej zgnije w więzieniu,
240
00:24:46,288 --> 00:24:48,926
niż wyjdzie żywy z tego fortu.
241
00:24:49,031 --> 00:24:53,578
Komendancie, jeśli go pan nie puści,
nie zobaczy więcej Rocío.
242
00:24:54,023 --> 00:24:58,960
Ta ziemia zabrała panu żonę,
teraz zabierze i córkę.
243
00:25:02,141 --> 00:25:03,580
I pańskiego wnuka.
244
00:25:08,003 --> 00:25:10,433
Rocío oczekuje dziecka Nehuéna.
245
00:25:17,843 --> 00:25:19,118
Wynocha!
246
00:26:04,039 --> 00:26:06,835
Czego stoicie, na Boga,
on go zabije!
247
00:26:09,248 --> 00:26:10,841
Zabierzcie go stąd!
248
00:26:14,122 --> 00:26:15,435
Dość!
249
00:26:17,247 --> 00:26:18,645
Odciągnijcie go!
250
00:26:34,814 --> 00:26:37,709
Nie dotkniesz więcej palcem
tego Indianina!
251
00:26:37,735 --> 00:26:40,686
Najpierw podważasz mój autorytet
przed żołnierzami,
252
00:26:40,712 --> 00:26:42,729
a teraz uczysz,
jak mam postępować!
253
00:26:42,755 --> 00:26:44,408
Musisz utrzymać porządek.
254
00:26:44,434 --> 00:26:46,684
Po to przywróciłem cię na stanowisko.
255
00:26:46,710 --> 00:26:50,239
- Nie oddam im tego Indianina!
- Jasne, że to zrobisz!
256
00:26:50,265 --> 00:26:53,709
I będziesz się modlić,
by Bóg zdławił twój gniew,
257
00:26:54,889 --> 00:26:57,710
a potem będziesz
przykładem dla wszystkich.
258
00:26:57,736 --> 00:27:00,194
Nie trudź się tymi wykładami.
259
00:27:10,253 --> 00:27:13,079
Doskonale wiem,
z jakiej jesteś gliny.
260
00:27:16,454 --> 00:27:19,686
Myślisz, że przybyłem tu
z 30 żołnierzami tylko po to,
261
00:27:19,712 --> 00:27:24,439
by oświecić ten ciemny motłoch
i uratować twą mizerną osadę?
262
00:27:29,435 --> 00:27:31,607
Dopiero co wlałem wrzące złoto
263
00:27:31,633 --> 00:27:36,867
do gardła człowieka, którego Sztab Generalny
mianował komendantem fortu.
264
00:27:36,932 --> 00:27:40,590
Jeśli wkrótce nie zawiadomię ich
o zwycięstwie nad Indianami,
265
00:27:40,616 --> 00:27:44,976
czeka mnie szubienica,
a przy okazji i ciebie.
266
00:27:45,002 --> 00:27:47,267
Zachowujesz się jak idiota.
267
00:27:47,293 --> 00:27:49,711
Oddanie Indianina
oznacza przegraną wojnę!
268
00:27:49,737 --> 00:27:51,721
Ta wojna już jest przegrana.
269
00:27:51,755 --> 00:27:55,267
Stąd aż po Bio-Bio
nie ostał się ni jeden nieszczęsny Hiszpan.
270
00:27:55,293 --> 00:27:57,837
Valdivia lada moment padnie.
271
00:28:00,349 --> 00:28:01,693
Więc cóż?
272
00:28:02,430 --> 00:28:05,930
Więc co za różnica -
jeśli zginie jeszcze jeden Indianin?
273
00:28:05,956 --> 00:28:08,308
Wybij sobie Konkwistę z głowy.
274
00:28:08,845 --> 00:28:11,187
Płonne nadzieje.
275
00:28:13,233 --> 00:28:17,211
Króla... interesuje teraz tylko to!
276
00:28:32,199 --> 00:28:33,425
Co to jest?
277
00:28:33,451 --> 00:28:36,997
Nasza przepustka,
by wyrwać się z tego piekła.
278
00:28:38,679 --> 00:28:41,712
Dotarły informacje,
że znajduje się w tej osadzie.
279
00:28:41,738 --> 00:28:45,491
Chociaż niektórzy twierdzą,
że Indianie pierwsi go znaleźli.
280
00:28:45,517 --> 00:28:47,165
Musimy go odzyskać.
281
00:28:48,381 --> 00:28:51,552
To jedyne, co teraz ma znaczenie.
282
00:28:54,855 --> 00:28:56,963
Dlatego uwolnij tego Indianina,
283
00:28:56,989 --> 00:29:00,226
odzyskaj córkę i zawrzyj pokój.
284
00:29:01,540 --> 00:29:04,712
Od teraz tylko to się liczy.
285
00:29:06,406 --> 00:29:08,027
Potem pogadamy.
286
00:29:13,206 --> 00:29:14,915
Dlaczego pani to robi?
287
00:29:17,205 --> 00:29:19,973
Ines to przygotowała,
jak uczyła ją twoja matka.
288
00:29:19,999 --> 00:29:22,143
Wkrótce poczujesz się lepiej.
289
00:29:24,000 --> 00:29:26,669
Nie chciałem, by pani syn umarł.
290
00:29:37,880 --> 00:29:41,211
Zostawię to wiadro wody tutaj,
może się przyda.
291
00:29:41,828 --> 00:29:44,476
Kiedyś się dowiem,
gdzie go pochowano.
292
00:29:47,174 --> 00:29:49,190
Zaprowadzę panią do niego.
293
00:29:55,221 --> 00:29:57,755
Ludzi we wsi jest tylu, ilu nas.
294
00:29:57,781 --> 00:30:00,954
Moglibyśmy łatwo ich pokonać
i odzyskać pańską córkę.
295
00:30:00,980 --> 00:30:03,822
Informuj mnie na bieżąco
o nowościach.
296
00:30:04,402 --> 00:30:05,761
Malaspina...
297
00:30:12,838 --> 00:30:15,499
Widziałeś kiedykolwiek coś takiego?
298
00:30:21,712 --> 00:30:23,103
Nie, señor.
299
00:30:32,004 --> 00:30:34,084
Niech przygotują Indianina.
300
00:30:34,573 --> 00:30:37,205
Postaraj się, by znośnie wyglądał.
301
00:31:02,088 --> 00:31:03,429
Mówią...
302
00:31:05,392 --> 00:31:09,713
że jeśli usiądzie się przed wulkanem
i zada pytanie,
303
00:31:10,461 --> 00:31:13,714
prędzej, czy później
uzyska się odpowiedź.
304
00:31:14,049 --> 00:31:16,678
Wie pani, o co zapytałbym dzisiaj?
305
00:31:16,978 --> 00:31:19,341
Ile jeszcze czasu minie,
306
00:31:20,359 --> 00:31:25,515
zanim te dwie ręce chwycą pani szyję
i ją skręcą?
307
00:31:26,210 --> 00:31:29,408
Jak pani myśli,
co wulkan by odpowiedział?
308
00:31:29,713 --> 00:31:32,064
Że nie jestem pańskim wrogiem.
309
00:31:32,090 --> 00:31:34,599
Wulkany nie potrafią mówić, señora.
310
00:31:34,625 --> 00:31:37,673
Człowiek zawsze sam wie,
jak powinien postąpić.
311
00:31:37,699 --> 00:31:40,310
Jeśli tego nie robi,
to znaczy, że się boi.
312
00:31:40,336 --> 00:31:42,113
Albo to mu się nie opłaca.
313
00:31:42,139 --> 00:31:44,906
A wygoda - to coś takiego...
314
00:31:46,204 --> 00:31:49,133
Ostatnio nie jest po mojej stronie.
315
00:31:54,051 --> 00:31:57,182
Pod jakimi warunkami
mogę odzyskać córkę?
316
00:31:58,638 --> 00:32:00,868
Wymiana, i żadnej broni.
317
00:32:03,604 --> 00:32:07,147
Przybędą na skraj lasu
przed zachodem słońca.
318
00:32:09,761 --> 00:32:12,883
Skąd pani wie,
że żywa dotarła do wioski?
319
00:32:13,471 --> 00:32:17,237
Że nie wisi teraz na drzewie,
jak wielu innych?
320
00:32:17,555 --> 00:32:19,424
Tego nie mogę wiedzieć.
321
00:32:19,450 --> 00:32:22,113
Ale to był jej wybór - uciekać.
322
00:32:22,775 --> 00:32:24,939
Mapuche nie są głupcami.
323
00:32:25,730 --> 00:32:29,462
Nie przegapią okazji,
by wymienić ją na swego toqui.
324
00:32:29,488 --> 00:32:31,105
Mam taką nadzieję.
325
00:32:31,482 --> 00:32:32,999
Gdyż, jeśli nie...
326
00:32:34,597 --> 00:32:37,596
nawet jeśli
nie jest pani moim wrogiem,
327
00:32:37,767 --> 00:32:40,421
głowy i tak pani nie zachowa.
328
00:32:50,970 --> 00:32:54,738
Jeszcze przed zachodem słońca
znów będziesz z bratem.
329
00:32:55,237 --> 00:32:57,501
Tylko, jeśli on jeszcze żyje.
330
00:32:58,822 --> 00:33:02,431
Jeśli on nie żyje,
możesz zemścić się na mnie.
331
00:33:26,841 --> 00:33:28,421
Wyprowadźcie go.
332
00:33:52,748 --> 00:33:54,178
Brama!
333
00:34:22,507 --> 00:34:26,015
Przysięgałeś, że nie zabijesz mego ojca
i dotrzymałeś słowa.
334
00:34:26,041 --> 00:34:29,306
Nawet, gdy na twych oczach
umarła twa matka.
335
00:34:31,097 --> 00:34:32,941
Zwalniam cię z przysięgi.
336
00:34:33,502 --> 00:34:35,347
Nie jesteś mi już nic winien.
337
00:34:35,373 --> 00:34:38,380
Gdy skończy się wojna na południu,
wrócę po ciebie.
338
00:34:38,406 --> 00:34:40,951
- Twój syn i ja, będziemy czekać.
- Huinca!
339
00:34:40,977 --> 00:34:43,342
Mam nadzieję,
że dość się napolowałeś?
340
00:34:43,368 --> 00:34:45,611
Gdyż umrzesz tam w środku!
341
00:34:45,651 --> 00:34:47,517
Wygramy!
342
00:34:59,668 --> 00:35:02,208
Nie możecie tak jej traktować,
jest w ciąży!
343
00:35:02,234 --> 00:35:03,240
Cofnąć się!
344
00:35:05,153 --> 00:35:07,489
Przestań, Agustín! Chodźmy.
345
00:35:28,403 --> 00:35:32,747
Zostaniesz tutaj,
dopóki nie wydalisz Indiańca ze swego łona.
346
00:35:51,724 --> 00:35:54,036
Co się z tobą stało, ojcze?
347
00:35:54,062 --> 00:35:56,961
Stałeś się takim,
że cię nie poznaję.
348
00:35:57,408 --> 00:36:01,911
Nienawiść cię zaślepiła,
i nie widzisz nic poza własnym nosem.
349
00:36:02,011 --> 00:36:05,019
Skazałeś wszystkich na głodową śmierć.
350
00:36:05,230 --> 00:36:06,901
W twoich żyłach płynie jad,
351
00:36:06,927 --> 00:36:10,554
nie ma w tobie nic,
poza nienawiścią, strachem i pogardą.
352
00:36:10,580 --> 00:36:12,790
Nie jesteś godzien być moim ojcem.
353
00:36:12,816 --> 00:36:15,468
Jesteś opętany Konkwistą i śmiercią.
354
00:36:15,494 --> 00:36:18,681
Twoim plonem
będzie cierpienie i samotność.
355
00:36:44,043 --> 00:36:49,206
6 miesięcy później...
356
00:36:49,448 --> 00:36:51,799
Pomogę! Proszę to dać.
357
00:36:52,765 --> 00:36:54,107
Dziękuję.
358
00:36:54,651 --> 00:36:55,930
Kapitanie!
359
00:36:56,221 --> 00:36:57,417
Señora...
360
00:36:57,837 --> 00:36:59,437
Dzień dobry, sierżancie.
361
00:36:59,471 --> 00:37:02,211
Widzę, że od rana
nie wylewa pan za kołnierz?
362
00:37:02,237 --> 00:37:05,342
Wino to wszystko,
co nam zostało, kapitanie.
363
00:37:06,127 --> 00:37:09,008
Proszę spojrzeć,
w kogo się zamieniliśmy.
364
00:37:09,447 --> 00:37:12,733
W całej osadzie
nie znajdziesz ni kartofla.
365
00:37:13,465 --> 00:37:16,190
Tym niemniej, pan nieźle wygląda.
366
00:37:17,644 --> 00:37:19,864
Każdy kombinuje, jak może.
367
00:37:20,956 --> 00:37:24,253
Prędzej czy później,
Indianie zabiją nas wszystkich.
368
00:37:24,279 --> 00:37:25,865
Trzymają nas w oblężeniu,
369
00:37:25,891 --> 00:37:29,080
dopóki się nie rozprawią
z resztką Hiszpanów na południu.
370
00:37:29,106 --> 00:37:31,081
A kiedy zakończą wojować,
371
00:37:31,456 --> 00:37:34,274
nie pozostawią tu
kamienia na kamieniu.
372
00:37:39,923 --> 00:37:42,540
Jest nas coraz mniej, kapitanie...
373
00:37:44,282 --> 00:37:47,154
W zeszłym tygodniu straciliśmy siedmiu.
374
00:37:47,963 --> 00:37:50,611
A trzech kolejnych w ostatniej dobie.
375
00:37:53,103 --> 00:37:56,089
Proszę się postarać,
by nie być następnym.
376
00:37:56,417 --> 00:37:58,138
Pan też, sierżancie.
377
00:37:59,933 --> 00:38:01,221
Pan też.
378
00:38:03,164 --> 00:38:04,435
Kim oni są?
379
00:38:06,855 --> 00:38:10,168
Hernandez i Lamas.
380
00:38:11,705 --> 00:38:14,939
I jeden żołnierz z oddziału biskupa.
381
00:38:18,199 --> 00:38:19,465
Kapitanie!
382
00:38:20,885 --> 00:38:22,074
Señora...
383
00:38:23,150 --> 00:38:24,635
Wasze zdrowie!
384
00:38:25,856 --> 00:38:28,012
Za chwałę imperium!
385
00:38:35,579 --> 00:38:38,434
Pozwól mi sprawdzić,
czy jesteś zdrowy.
386
00:38:42,653 --> 00:38:44,024
Obróć się...
387
00:38:46,036 --> 00:38:48,433
- Jesteś grzeczny?
- Tak, ojcze.
388
00:38:48,459 --> 00:38:49,795
Idź się bawić.
389
00:39:02,299 --> 00:39:05,568
Lubisz się wtrącać
w cudze sprawy, Mercedes!
390
00:39:05,594 --> 00:39:08,399
Nie, Wasza Ekscelencjo,
chciałam się pomodlić.
391
00:39:08,425 --> 00:39:11,881
Chyba wiesz, że Pan
nie lubi ciekawskich kobiet?
392
00:39:16,093 --> 00:39:20,105
Nie myśl, że zapomniałem,
że zdradziłaś swego zmarłego męża.
393
00:39:20,131 --> 00:39:22,079
Tak, Wasza Ekscelencjo...
394
00:39:22,412 --> 00:39:23,799
Za pozwoleniem...
395
00:39:29,793 --> 00:39:31,961
Od jak dawna go nie czujesz?
396
00:39:32,586 --> 00:39:35,236
Nie rusza się od ostatniej nocy.
397
00:39:38,672 --> 00:39:41,052
Boję się, że coś mu się stało.
398
00:39:42,392 --> 00:39:43,837
Nie martw się.
399
00:39:45,689 --> 00:39:48,729
Pozostał tylko miesiąc,
czy półtora do porodu.
400
00:39:48,755 --> 00:39:51,718
I dzięki Bogu, że ojciec
wypuścił cię z więzienia.
401
00:39:51,744 --> 00:39:56,852
Niech będzie przeklęty dzień,
gdy poprosiłam Nehuéna, by go nie zabijał.
402
00:39:58,141 --> 00:40:01,185
Uniknęlibyśmy tylu śmierci, Isabel...
403
00:40:02,908 --> 00:40:04,458
Wiesz coś o nim?
404
00:40:12,076 --> 00:40:14,341
Może zginął tam, na południu.
405
00:40:15,990 --> 00:40:17,028
Kto wie...
406
00:40:17,780 --> 00:40:21,137
Gdyby Nehuén nie żył,
już by nas zabito.
407
00:40:21,390 --> 00:40:22,850
Możesz nie wątpić.
408
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
Teraz najważniejsze,
byś dobrze się odżywiała.
409
00:40:30,123 --> 00:40:31,589
Zjesz to wszystko.
410
00:40:34,841 --> 00:40:37,429
Musisz to zjeść.
To jedyne, co mamy.
411
00:40:37,598 --> 00:40:40,315
Nawet jeśli cię mdli,
musisz zjeść.
412
00:40:49,223 --> 00:40:53,276
Zazwyczaj w kościołach
przechowuje się spisy mieszkańców.
413
00:40:53,302 --> 00:40:55,917
Ale nie znalazłem ich
w naszym kościele.
414
00:40:55,943 --> 00:40:57,076
Po co ci potrzebne?
415
00:40:57,102 --> 00:41:01,378
Czy tu przyjeżdżał, albo wyjeżdżał stąd
ktoś o nazwisku Goyenechea?
416
00:41:01,404 --> 00:41:04,768
Sądzisz, że pamiętam?
Jestem tu ponad 20 lat.
417
00:41:05,903 --> 00:41:07,023
Komendancie!
418
00:41:07,598 --> 00:41:10,277
Proszę za mną,
przybył posłaniec.
419
00:41:13,637 --> 00:41:17,455
- Właśnie przybył, señor.
- Daleko jeszcze do Villa Rici?
420
00:41:17,481 --> 00:41:19,334
Już tu jesteś, chłopcze.
421
00:41:19,594 --> 00:41:24,088
Mam list do komendanta fortu,
dona Alonsa Carvallo y Vásqueza.
422
00:41:25,621 --> 00:41:26,808
Proszę...
423
00:41:36,441 --> 00:41:38,027
Mamy problem.
424
00:41:38,414 --> 00:41:41,953
Z północy przybył posłaniec
z wieściami.
425
00:41:45,177 --> 00:41:47,978
- Wojna skończona.
- Chwała Bogu!
426
00:41:48,932 --> 00:41:50,486
Valdivia padła.
427
00:41:52,809 --> 00:41:56,789
Indianie zajęli całe terytorium
na południe od Bio-Bio.
428
00:41:56,815 --> 00:42:01,142
Tchórze, którzy chcieliby spróbować
wydostać się stąd - mogą to zrobić.
429
00:42:01,168 --> 00:42:04,752
Cała reszta - zostanie tutaj.
Będziemy twardzi!
430
00:42:05,235 --> 00:42:08,337
Będziemy się opierać
i walczyć do końca!
431
00:42:08,971 --> 00:42:10,802
Musimy się stąd wydostać.
432
00:42:10,828 --> 00:42:13,561
Nikt z tych, co odeszli - nie wyżył.
433
00:42:13,691 --> 00:42:17,784
Skoro dostał się tu goniec,
to znaczy, że jest to możliwe.
434
00:42:18,004 --> 00:42:19,434
Zaryzykujemy.
435
00:42:19,460 --> 00:42:22,671
- Oszalałeś!
- Nie słyszałaś komendanta?
436
00:42:23,831 --> 00:42:25,386
Wojna jest skończona.
437
00:42:26,002 --> 00:42:28,480
Jeśli zostaniesz tutaj -
umrzesz z głodu.
438
00:42:28,506 --> 00:42:31,557
A może wolisz zostać
niewolnicą u Indian?
439
00:42:39,819 --> 00:42:41,162
Dzięki...
440
00:42:42,232 --> 00:42:44,739
- Przynieś jej więcej bulionu.
- Dobrze.
441
00:42:44,765 --> 00:42:47,041
Dziś już wypiłam trzy kubki.
442
00:42:48,623 --> 00:42:51,662
Trzy kubki bulionu
i dwa ziemniaki, Rocío.
443
00:42:53,642 --> 00:42:57,364
- Jeszcze jeden kubek i chyba zwymiotuję.
- Mówiliśmy już o tym.
444
00:42:57,390 --> 00:42:58,882
Spójrz na siebie!
445
00:42:58,997 --> 00:43:01,858
Nie możesz nawet
utrzymać się na nogach!
446
00:43:06,938 --> 00:43:08,683
Czujesz ruchy?
447
00:43:09,363 --> 00:43:10,691
Ledwie.
448
00:43:10,924 --> 00:43:14,393
Nie tak jak wcześniej,
gdy wciąż się kręcił.
449
00:43:18,484 --> 00:43:21,157
Ty! Podnieś koszulę.
450
00:43:22,233 --> 00:43:23,407
Obróć się.
451
00:43:24,371 --> 00:43:25,526
Okryj się.
452
00:43:26,897 --> 00:43:28,991
Ty! Chodź tu.
453
00:43:33,536 --> 00:43:35,927
- Widziałeś taki znak?
- Nie.
454
00:43:37,279 --> 00:43:38,598
Możesz iść.
455
00:43:39,166 --> 00:43:43,121
Biskup zebrał wszystkie dzieci w kościele
i zadawał dziwne pytania.
456
00:43:43,147 --> 00:43:44,271
Jakie pytania?
457
00:43:44,297 --> 00:43:49,243
Czy ktoś z nas widział taki rysunek,
jaki był na plecach Diego.
458
00:43:52,863 --> 00:43:54,519
Co ty mówisz, Manuel?
459
00:43:54,714 --> 00:43:59,600
Kiedyś, gdy byliśmy nad jeziorem,
widziałem ten znak na jego plecach.
460
00:44:00,556 --> 00:44:02,003
Posłuchaj uważnie:
461
00:44:02,549 --> 00:44:04,877
Diego już nie żyje.
462
00:44:05,394 --> 00:44:09,299
To, co widziałeś na jego plecach,
nie ma żadnego znaczenia.
463
00:44:09,325 --> 00:44:10,704
To coś złego?
464
00:44:11,250 --> 00:44:14,385
Inne dzieci, które to widziały,
coś powiedziały?
465
00:44:14,411 --> 00:44:17,625
Muszę znać prawdę.
Nie ma w tym nic złego.
466
00:44:18,409 --> 00:44:21,157
Ale nikt więcej
nie powinien o tym wiedzieć.
467
00:44:21,183 --> 00:44:23,344
Mogę ci zaufać, prawda?
468
00:44:31,757 --> 00:44:35,820
Komendancie! Martinez uciekł!
A w lesie są Mapuche!
469
00:44:39,573 --> 00:44:40,886
Komendancie!
470
00:44:45,735 --> 00:44:46,970
Co się stało?
471
00:44:48,254 --> 00:44:50,240
Martinez z żoną wyszedł z fortu.
472
00:44:50,266 --> 00:44:53,698
Stąd ich nie trafimy, komendancie.
Wychodzimy?
473
00:44:54,868 --> 00:44:56,462
Nikt nie wychodzi.
474
00:45:20,025 --> 00:45:22,193
Uciekaj!
475
00:45:31,100 --> 00:45:33,889
Otwórz! Otwórz bramę!
476
00:45:40,789 --> 00:45:43,283
Diego!
477
00:45:46,288 --> 00:45:47,474
Diego!
478
00:46:04,912 --> 00:46:09,805
Ostatnią walką człowieka
jest zawsze walka ze śmiercią.
479
00:46:10,544 --> 00:46:13,630
To jego ostatni bastion.
480
00:46:17,723 --> 00:46:21,188
Każdy człowiek żyje w swych potomkach.
481
00:46:22,914 --> 00:46:28,331
Dlatego nie ma nic smutniejszego,
nic bardziej gorzkiego,
482
00:46:28,517 --> 00:46:30,634
niż strata własnej krwi.
483
00:46:30,946 --> 00:46:32,361
Muszę iść.
484
00:46:33,250 --> 00:46:35,692
Ktoś musi nakarmić świnie.
485
00:46:37,118 --> 00:46:38,526
Chcesz iść ze mną?
486
00:46:39,002 --> 00:46:41,354
Chcę jeszcze trochę pobyć tutaj.
487
00:46:45,527 --> 00:46:46,860
Opiekuj się nim.
488
00:46:47,417 --> 00:46:48,937
Jest wystraszony.
489
00:46:49,924 --> 00:46:52,385
Pobaw się z nim, ale nie krzywdź.
490
00:46:52,505 --> 00:46:57,401
Człowiek może umrzeć.
Nadzieja może umrzeć.
491
00:46:57,814 --> 00:47:00,724
Tylko jedno nie może umrzeć...
492
00:47:01,879 --> 00:47:03,663
...rodzona krew.
493
00:47:04,613 --> 00:47:08,447
Tłumaczenie: nkate
494
00:47:08,651 --> 00:47:14,250
na podstawie napisów Íris i Ludmiłki:)
z mundolatino.ru
494
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
38648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
