All language subtitles for Showtime.2002.WEBeng

At være politimand
er ikke det, I ser i tv.

Jeg har aldrig stået med
en rød og en blå ledning-

-eller set en stribe brændende biler
eller sprunget fra tag til tag.

Jeg efterforsker spor,
skriver rapporter og sidder i retten.

Det er træls arbejde,
og man tjener ikke fedt på det.

Jeg har 28 år på bagen,
og jeg nyder det.

Jeg er opdager.
Hvis I bryder loven i min by-

-vil jeg gøre, hvad jeg kan,
for at fange jer og bure jer inde.

Jeg påstår ikke,
at det lykkes hver gang.

Men forbrydelse må ikke
kunne betale sig.

Nogen spørgsmål?

Jo, kriminalassistent Preston,
hvad med at fortælle-

-om politiarbejdets muntre side?

De ved... de sjove dage.

Jeg jagede ham hen over tre tage.
Det er unfair!

Borgmesteren siger, du er skydegal.
Smadrede en hel gade.

-Hva' sku' jeg ellers?
-Tilkalde assistance.

Min eneste assistance ligger
på hospitalet og kæmper for sit liv!

Lægen ringede for 5 minutter siden.
Jimmy klarede den ikke.

Åh gud!

Gud, nej.

Nej!

Han talte om at gå på pension.

Han var som en bror for mig.

Lige siden vi var knægte, drømte vi
om at komme ind ved politiet.

Det var drømmen.
To små irske drenge-

-der fejdede og fægtede
og ville gøre en forskel.

Kors, hvor vil jeg savne ham!

Jeg må be' om
din skyder og dit skilt, Pete.

Nok er jeg fyret,
men jeg er ikke sat af den her sag!

-Det står ikke i manus.
-Det kom bare til mig.

-Så jeg fik den sidste replik.
-Perfekt!

Stærk slutning.
Han er stadig på sagen.

-Trey, flot. Meget troværdigt.
-Det kan laves om.

-Det bli'r ikke bedre.
-Vi bruger fantasien.

-Mange tak. Du hører fra os.
-I har mine numre.

Rørt til tårer. Hej. Pas på dig selv.
WC ude til venstre.

-Behold dit job.
-Medmindre du er skuespiller.

OPTAGELSESPRØVE TIL
"STRIDE STRISSERE"

-1-L-43, tilbage fra frokostpausen.
-Roger, 1-L-43. Håber, du nød den.

MAIN TITLE

Klar til at slå min gamle rekord.

Jeg slår min gamle rekord!

Nu får jeg ekstra liv.

Jeg gjorde det!
Jeg er oppe i Top 10 nu!

Hva' siger I så?
Tør I spille mod Ice Trey?

Sådan skal det gøres, Top Cop.

Hej med jer.

Mitchie Mitch.
Hvordan skær' den, mand?

Det er en af mine venner. Han er rig.

Hvordan skær' den? ...
Ret godt, ret godt.

Anmoder om assistance.
Muligt røveri-

-i tv-værksted på 1. Gade/Santee.

Her er Maxis-Kanal 3's helikopter.
Vi har bid.

Der er noget i optræk
på 1. gade/Santee.

Maxis Mobile One.
Vi er på vej.

Først til venstre, så til højre.

-Her er to med spenderbukserne på.
-Du behøver ikke rejse dig.

Vil I gøre forretninger?

Ja, vi ville høre, om du måske
gi'r et gratis tv oven i hatten.

To gratis tv'er.
Et til ham, et til mig.

-Hvad har I i tasken?
-Lad os handle.

Beløbet stemmer ... Rigtige penge.

Fint. Så vis os din.

Ikke kigge.

Touchdown.

-Tjek batterierne i metaldetektoren.
-Hvad med at gøre det, Rerun?

Tørstig?

En livredder.

Det er shit af fineste kvalitet.

Så vi handler, ikke?

-Hvad er det? ... Hvad sker der?
-Vent. Ro på.

Er I strømersvin?

-Har I ført panserne herhen?
-De er strømere.

-Rolig!
-Selv rolig! Jeg bestemmer!

-Du skal ikke tale sådan til mig.
-Slap af, lorterøv!

Hold op med at sigte på mig!

-Fjern den.
-Tror I, det er for sjov?

Fjern den skyder.

Se, den er væk. Det er slut.
Lad os få det overstået.

Lad os få det gjort.
Jeg vil ikke se dem her igen.

Hvad fanden foregår der?

For satan, vi er på Kanal 5!

Jeg knalder de svin ned!

-Var det en bazooka?
-Du skød den forkerte bror, baby.

-Jeg sætter efter ham med kanonen.
-Hænderne om på ryggen.

Jeg ringer til Johnnie Cochran.
Du er færdig, svin.

Okay, showtime.

Stop! Politiet!

Okay, 2. omgang, baby.

-Narkopatruljen!
-Smid pistolen! Hænderne op!

-Vi har en kollega i knibe!
-Smid pistolen, nu! Smid den! Nu!

Bravo, betjent!

Smil til kameraet, Ice Trey.

Kom tilbage!
Du er anholdt!

Sluk for det lort!

Flyt jer! Det er politiet!

Få det kamera væk!

-Okay?
-Den gik gennem vesten.

-Væk!
-Jeg bliver på dig.

-Få så det kamera væk!
-Jeg passer bare mit arbejde.

Hvad er det, du laver?

Find dig et rigtigt arbejde.

-Har du en kommentar?
-Hold jer bag afspærringen.

-Vi har ret til ...
-At stå på den anden side.

-Var det ikke dig med håndjernene?
-Er det sjovt, at vi gør vores pligt?

Lad os se, hvor sjovt det er,
når jeg rykker afspærringen 10 m.

Den fyr bliver en kvajeklassiker.

Om lidt kan I filme,
at jeg losser jeres røv væk herfra.

-Hvorfor skød du kameraet?
-Er du skydegal?

Har du problemer med følelseslivet?

Vis, hvad du kan.

-Brad?
-Hej, Chase.

Jeg har det show,
der vil redde din røvsyge tv-kanal.

-Må vi transmittere henrettelser?
-Mød Mitch Preston.

-Du ved, jeg aldrig læser.
-Kig på billederne.

Få den sk... tingest væk!

-Hvad fanden var det?
-Mitch Preston skyder et tv-kamera.

-"Vild betjent skyder kamera ned".
-Vi kan sagsøge ham.

Virkelighedens Dirty Harry,
og vi har fat om hans nosser.

Jeg er med. Et reality-show.
Hvad adskiller det fra "Cops"?

Så du ham?
Han er en moderne cowboy.

Han er sexet og slem,
og kvinder elsker slemme drenge.

Han måtte godt kropsvisitere mig.

Brad, koncentrer dig.
Vil du se det igen?

Jeg er med. Shit. En bød over mig
på den A-Team-madkasse.

-Okay, Brad.
-Så vi har denne Mitch Preston?

Ja. Vi følger ham i døgndrift.
Han rører sig ikke uden os.

Næste gang han går amok,
er vi der.

Og hvad så?
Kan han vinde $1.000.000?

Ingen præmier. Det er en enspænder,
der sparker røv og noterer folk.

-Kan vi give ham en makker?
-Ja, god idé.

-Vi gi'r ham en sjov minoritetstype.
-Det lukker munden på INDSAM.

-Eller er det ELSAM?
-Har vi en aftale?

-Ja, lav en pilot.
-Nej, Brad!

Denne fyr kan bære en serie.

-Jeg satser mit omdømme på det.
-Undskyld, hvilket omdømme?

Efter din falske historie
om brandfarligt babytøj?

Eksplosionerne var godt fjernsyn.

Ja eller nej? For jeg forelægger
ideen for Fox om en halv time.

-Jeg kan gå med til seks episoder.
-Yes!

Men hvis det kun er sightseeing og
pitstop hos bageren, så er du fyret.

Så bli'r vi alle arbejdsløse.

Hvad lærer de dig i Kina?
Kom nu. Vis, hvad du kan.

-Chase, stærkt!
-Vi aner ikke en skid om strømer-tv.

-Der er nogle regler.
-Kontakt LAPD, og få deres accept.

Og find en fotograf, der kan få det
til at funke. Er Julio blevet rask?

-Sæt nu Dirty Harry siger nej?
-Det her er USA. Alle vil i tv.

10-36, det ser ud til, håndjernene
blev stjålet af en af vore egne.

Meget morsomt.

Godt skrevet.

Hvad læser du?
Vægtvogternes nyhedsbrev?

Jeg kan betro dig, min ven,
meget af det er muskler.

De søger folk
til en ny dokudrama-strømerserie.

-Den må jeg være med i.
-Jeg troede, du læste til opdager.

Jeg er også skuespiller.
Det er lige mig.

Du har haft et par replikker
i en episode af "Diagnose: Mord".

Jeg er én rolle væk
fra mit gennembrud.

Da Sam Jackson fik sit gennembrud,
var han 42.

Okay, men han har ...
Nøj, hvad hedder det nu? Talent.

Jeg er ingen Sam Jackson,
men jeg har talent.

Din makker bli'r Preston. Så ved vi,
hvem der har håndjernene på.

Scorede han den anden hovedrolle?

Den fyr er forsidestof.

Jeg ku' spille røven ud af bukserne
på ham alle ugens dage.

Fødderne ned fra bordet.

Fødderne ned.
Hvor er Lazy Boy?

Min klient nægter at udtale sig.
Han er ofret i denne sag.

Du har fået dig en stjerneadvokat.
Finansieret af hælergods.

-Hvem betaler?
-Det er fortroligt.

Chefen vil tale med dig,
når du er færdig.

Det er han nu.
Kom, Rerun. Samtalen er forbi.

-Tale er sølv, frihed er guld.
-Indtil videre.

-Skal jeg begynde at filme?
-Ja, alt, hvad du ser. Perfekt.

Hold da kæft! Her er deprimerende.
Det ligner et gravkammer.

-Du ville have realisme.
-Vi må lave det om. Her er hæsligt.

Jeg gør det ikke. De kan følge
en anden. Jeg gør det ikke.

De vil ikke have andre.
Du er dagens mand i skysovs.

-Jeg skød bare et tv-kamera.
-Du fik os til at ligne barbarer.

Tv-stationen sagsøger os
for $10 mio.

Du ku' have dræbt fotografen.
Pris dig heldig.

Måske skulle jeg have skudt ham.

Politidirektøren har godkendt det.
Du siger ja, og de dropper sagen.

Hva'? Det er afpresning.
Det kan de ikke.

Vi har brug for positiv omtale.
Vores omdømme stinker.

-Du er vores bedste opdager.
-Den der kanon er ingen ærtebøsse.

Skal jeg have dem i hælene,
mens jeg finder den?

-Jeg var med i et afsnit af "Cops".
-Var du med i et afsnit af "Cops"?

Efter 5 min. glemmer du
alt om kameraet.

Jeg er ikke skuespiller.
Det er til grin.

Ingen forbyder dig at passe dit job.
Du nossede i det. Det her er prisen.

Dermed basta.

Du skal melde dig
hos seriens producer, Chase Renzi.

Chase Renzi. Kan man hedde det?

Jeg ta'r ikke mod ordrer fra en
coke-sniffende Hollywood-pikansjos.

Det er godt,
for hun har ikke nogen pik.

Gå selv hen og tjek hende ud.
Hun står derude og venter.

Hun ser bedre ud, end jeg troede.

Vi må have mere farve, mere lys.
Tror du, de vinduer kan åbnes?

Mr. Preston, hej.

Jeg ser, De har travlt.
Vi tales ved i morgen.

-Han er ikke videre venlig.
-Find ud af, hvor han spiser.

Værsgo, strømerdreng.

Kriminalassistent Preston,
Chase Renzi. Mig en glæde.

-Goddag.
-Jeg ser, De allerede har bestilt.

-Gør det kort. Arbejdet kalder.
-Hvad sku' det være?

Det samme. En cheeseburger, rød,
fritter og en cola.

-Light?
-Normal.

Nå, politiassistent Preston ...
Må jeg kalde dig Mitch?

Sku' jeg ikke kaste mig ud
i nogle basale spørgsmål-

-om, hvad der får dig til at tikke?

-Jeg tikker ikke.
-Jo, alle tikker.

Ikke mig.

Har du en kæreste, kone?

-Ekskone.
-Var det en svær skilsmisse?

Jeg er selv skilt, og jeg ved,
hvor svært det kan være. Drak du?

Jeg er her kun, fordi chefen
tvang mig. Jeg havde intet valg.

Du og din dumme serie
rager mig en bajer.

Ikke alene forstår jeg din modvilje,
jeg påskønner den.

Gør du? Fint.

Jeg vil ikke lave den trivielle
strømerserie, vi har set 117 gange.

Derfor tror jeg, at hvis vi er
åbne og ærlige over for hinanden-

-så kan vi lave noget helt specielt.

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Jeg taler om virkeligheden.

Om, hvem Mitch Preston virkelig er.

Du er ude efter en skydegal,
frustreret Serpico-strømer.

Du spilder din tid.

Se den vrede.
Den kommer dig til gode.

Den vil gå rent hjem hos seerne.

Jeg er skredet.

Jeg ringer senere,
så vi kan drøfte din nye makker.

Vil du have en pose?

Nej. Ellers tak.
Det smagte lækkert.

-Nå? Er han totalt intens?
-Jeg må have mavepiller.

-Er han vild med ideen?
-Det bli'r sværere, end jeg troede.

Dumme svin!

Stop, LAPD!

Dum idé, mide.
Kun to ting overgår mine talegaver.

En af dem sigter på dig.

-Skal det være på den hårde måde?
-Jeg stikker dig ned, svin!

-Okay, betjent. Du vinder.
-Gu gør jeg så.

Hvis I møgsvin vil vide, hvad der
ramte jer, står der 38723 på skiltet.

Navnet er Trey Sellars,
ordensbetjent.

-Den tilhører vist Dem, frue.
-Chase Renzi. Det var fantastisk.

Det er bare mit job, som der står
på skiltet: Beskytter og tjener.

-Få den psykopat væk fra mig!
-Slap af. Jeg har styr på det.

-Hej, Top Cop, hva' så?
-Hold op. Det er min anholdelse.

Læg straks den anholdte i håndjern.
Han ku' have en pistol.

Trey, du brækkede et ribben på mig.
Bed ham fjerne håndjernene.

Du ved, jeg ikke kan fordrage dem.

Klap i!
Du har ikke pligt til at udtale dig!

-Kender I hinanden?
-Nej. Jeg har aldrig set ham før.

Pis med dig. Mig og den klovn
tog et stuntkursus sidste år.

Godt forsøgt. Han er en lille fisk,
der vil benægte sin forbrydelse.

En ægte samfundsfjende.
Hvem af jer vil forklare det?

Trey ville gi' mig $50 for at snuppe
damens taske og stikke af.

Han skulle komme kørende,
springe ud-

-hive mig ned fra hegnet
og gi' mig røvfuld ...

All right. Okay.

Jeg arrangerede det.
Det hele var aftalt spil.

Jeg arrangerede det for at ...

Jeg aflagde prøve.
Jeg vil gerne have rollen.

-Hvilken rolle?
-Din makker. Vi søger en.

Det bli'r ikke den her tumpe.
Jeg burde indberette dig.

Klap i med det tumpepis.
Hvorfor ta'r du alting så tungt?

Du skal opretholde ro og orden,
ikke arrangere farlige overfald.

Skal jeg belæres af en fyr,
der skød et tv-kamera?

Du har rollen i hus.
Jeg prøver at peppe det lidt op.

-Du passer dit job på samme måde.
-Var din mund, opdager.

Ellers vikler du mig ind
i afspærringstape?

Nej, jeg vikler dig ikke ind
i afspærringstape.

Men nu skal du høre, mide ...

Jeg tværer dig måske
ud over parkeringspladsen.

Lav din parodi på Starsky & Hutch
i din fritid.

Ja, gå hellere.
Inden jeg pander dig en.

-Han vanærer korpset.
-Vil du ikke have ham som makker?

-Jeg synes, vi har en ret god kemi.
-Fortryllende.

-Forbløffende.
-Ja?

I får mig aldrig til
at arbejde sammen med den nar.

Jeg gider ikke høre det.
Pis, kom nu!

Tak.

Du spiller med, Mitch.
Det er en ordre.

Han kæmpede, fanget i dødens gab.

Man ser aldrig sorte brødre
kæmpe med hajer. Aldrig.

Jeg så dig i tv forleden aften ...
skyde alting i smadder.

Hej, Vargas.
Jeg har forsøgt at ringe til dig.

Ja? Jeg har tre mobiler,
banke-på, e-mail, telefonsvarer-

-og jeg har ikke
hørt et kvæk fra dig.

Jeg holder lav profil, til det her er
døet ud. Det løb helt løbsk derude.

Gav jeg dig lov til
at bruge mit gevær?

Lazy Boy, jeg stolede på dig.
Og du svigtede.

Og nu har du bragt
hele transaktionen i fare.

Du brugte det
uden min tilladelse.

Det sku' nødig havne
i de forkerte hænder, vel?

Nej, jeg lånte det bare ...
afprøvede det bare.

-Og hvordan var det så?
-Virkelig godt. Jeg har det her.

Så vi er cool, ikke?

-Ja, vi er cool.
-Jeg er ked af alt det ...

Slap af.
Vi er cool, Lazy Boy. Okay?

Vi er cool, okay?
I må hygge jer i nat.

Hvad fanden handlede det om?

Hva' helvede?

-Hvad sker der?
-Hold op med det pis, mand!

Ned!

Stop! LAPD.

-Hvad skal jeg foretage mig?
-Tak, tak, tak, tak ... tak.

Én gang til.

Stop! LAPD.

-Er det sådan, han vil gøre det?
-Jeg gi'r den hele armen. Perfekt!

-Klar?
-Vi kører patrulje fredag ...

Fredag aften klokken otte.

Vi kører patrulje
fredag aften kl. 8.

-Fint. Smil, og vær glad.
-Hvorfor det? Jeg er på patrulje.

-Du er glad, fordi du er på patrulje.
-Værner om borgerne, Mitch.

-Kører patrulje hver fredag aften.
-Hver fredag aften kl. 8.

Han er den elendigste skuespiller,
jeg har set.

-Flyt dig!
-Stands. Tak, tak.

I himlens navn,
du må ikke skubbe fotografen væk.

Læg en måtte ud. Nu skal du se,
hvordan en tv-strømer kommer ind.

Dørene springer op. Du braser ind.
Du kigger rundt efter forbrydere.

Du vender, ruller rundt.
Og nu er du klar og ...

Men drej ikke ansigtet væk
fra kameraet.

Det er din elskerinde.
Respekter hinanden.

-Vid, hvor hun er.
-Lige nu er hun i vejen.

Du bli'r instrueret af T.J. Hooker fra
den mest undervurderede politiserie.

-Ingen kom ind ad en dør som dig.
-Tak, opdager.

-Han er ikke opdager.
-Jo, jeg spiller opdager i serien.

-Okay, gutter.
-Jeg spiller en opdager.

Lad os lave ... nogle kølerspring.

-Hvad er det?
-Vi springer hen over nogle kølere.

-Det har du vist forstand på.
-Stop!

Det var fremragende, Trey.
Flot kropskontrol.

-Okay, Mitch.
-Jeg skal ikke op på en kølerhjelm.

-Hva'?
-Glem det.

Jeg underholdt alverdens seere
i 80'erne med kølerspring.

Det er et af tv-strømerens
fineste våben.

Du må standse dem, ikke? Holdt!
Og du kaster kroppen ... Holdt!

Slog du dig, T.J.?

Videre.

Hvem stjal pengene?

Dybe tanker.
Så øjenbrynene ... en anelse op.

Og Hooker opklarer endnu en sag.

Godt, Trey, prøv du det.

Kom så. Er du klar?
Slap af nu. Slap af. Slap af.

Trey, hvem stjal pengene?

Det er flot. Du fik den i første hug.
Kom med labben. Det var flot!

Okay, Mitch.
Kom så, vis mig noget magi.

Mitch ... hvem stjal pengene?

Se lige, Trey.
Se vreden i hans blik.

Se det udtryk, der siger:
"Hej, jeg er Mitch. Jeg er sej."

"Vogt jer for mig."

Okay. Nu smager vi på stoffer.

Hooker står
med en pose hvidt pulver.

Sprætter den op med en lommekniv.

Dypper Lille Peter Spillemand...
ned i pulveret.

Og han dupper den blidt på tungen.

Hold øje med øjenbrynene.
Hooker ved, det er kokain.

Sæt nu, det er cyanid?

Øjeblik ... Der er en grund til,
vi aldrig smager på stoffer.

Pis med ham. Det er aldrig cyanid.
Vis det igen.

Okay, jeg er på vej.

-Hvad skal du?
-Vaske lortet af og klæde om.

Sker der noget, Mitch?
Der sker noget, omsider.

-Hej, Mitch.
-Hvad har I gjort ved min bil?

Udstyret den med mikrokameraer.
I rattet, handskerummet og bagi.

Lad, som om de ikke er der.

-Se? Du er ved at fange det.
-Vi er lige bag dig i sendevognen.

Er I lige bag mig?

-Hvad laver du?
-Jeg er din makker. Vi er sammen.

Utroligt.

-Hvorfor det sure fjæs?
-Klap i, og hør efter.

Som min makker
er der noget, du skal vide.

For det første skal du stole på,
at jeg holder dig dækket-

-og jeg, at du holder mig dækket.

Når vi har fri, er det noget andet.

Men på vagten er du den eneste,
jeg kan stole på. Den absolut eneste.

Forstået? Det er det vigtigste.
Det kan der ikke ændres på.

Og det skal gælde fra nu af.

Lige siden jeg var otte,
har jeg villet være strømer.

Jeg ville være
som min onkel Reggie.

Han var familiens første strømer.
Store muskler. Onkel Reggie.

Efter fyraften fik jeg
en tur i patruljevognen.

En gang måtte jeg lege med sirenen.
Fra da af ville jeg være strømer.

Onkel Reggie.

Ja ... Min onkel.

Min onkel Reggie
døde for to år siden.

Han blev fanget i krydsild.

Det afskrækkede mig ikke.
Han var mit idol.

Han holder øje med mig
fra den store politistation deroppe.

Han tænker: "Du har gjort det fint.
Jeg kan være stolt af dig."

-Hvad har det med noget at gøre?
-Du holdt tale, så jeg holdt tale.

-Det var ikke en tale.
-Det pis med "Jeg er din makker".

Det tog 30 sekunders sendetid.
Chase, det var en tale.

Når vi kommer frem,
skal du ikke gå i vejen.

Det her er ikke tv-pis,
men den ægte vare.

-Få dit kamera væk.
-Pas på kameraet.

Det er Julios job. Han har lavet alt
fra Ørkenstorm til Jerry Springer.

Ja. Det, I har brug for, leverer jeg.

Om jeg bli'r skudt eller dolket ...
Jeg skal have gode billeder i kassen.

Hvis han volder besvær,
så kom til Trey. Jeg er Trey.

Har du været på Springer?

-Få det kamera væk.
-De er med mig. Hvem har vi her?

Det ved jeg ikke endnu.
Men det er ikke noget kønt syn.

-Tænker du det samme som mig?
-Næppe.

Et hold korrupte strissere rensede ud
på deres egne beskidte betingelser.

Jeg tror, det er en narkohandel,
der gik i vasken.

Denne mands chef gjorde rent bord.

Endnu bedre.
Det er et klassisk gangsteropgør.

Godt tænkt, makker.

Fortæl retsmedicineren,
at jeg kan identificere en af dem.

Det er 18mm-uranpatroner,
der kan trænge gennem armeret stål.

Jeg fandt også
højeksplosive granater.

Det ligner den,
der blev brugt i tv-værkstedet.

Et håndholdt automatisk gevær
med udskiftelige magasiner-

-hvilket er foruroligende,
for det eksisterer ikke.

-Det svarer til en 15 m lang haj.
-Forklar det.

Alle kender til det,
men ingen har set det.

Nogen idé om,
hvem der har lavet det?

Det er bestillingsarbejde.
Mit gæt er et sted i Østeuropa.

Tak. Hold øjnene åbne.

-Hvad laver du?
-Rolig nu.

-Du må ikke røre ved noget.
-Jeg satte foden på, ikke hænderne.

Sig til, når du rører ved noget.

-Hvad sker der?
-Han piller ved beviserne.

Jeg gransker stedet
en sidste gang.

For man ved aldrig,
hvor det fældende bevis skjuler sig.

Som den her. Har nogen undersøgt
denne vandflaske for fingeraftryk?

-Må jeg bede om en pose til den?
-Kom med min vandflaske.

Det er en undskyldelig fejl. Den stod
mellem beviserne, så jeg troede ...

T.J., studer øjenbryn,
og gå et andet sted hen.

-Hold op. Vi er makkere.
-Mine makkere er rigtige politifolk.

Send mig en kopi af rapporten.

Jeg er din makker.
Det kan du lige så godt acceptere.

Din makker!

Han holder mig på afstand.
Ved du, hvor svært det er?

Ja. Mitch har været langt stædigere,
end jeg havde håbet på.

Du og Mitch har brug for
at lære hinanden bedre at kende.

Du har ret. Vi trænger
til noget kvalitetstid sammen-

-to fyre, der hænger ud,
får sig nogle bajere.

Jeg ringer og hører, om han gider.

Vi ringer ikke.
Vi kører bare hjem til ham.

-Dukker bare op?
-Overrasker ham.

-Hvad fanden vil du?
-Hvad med "Hej. Godt at se dig"?

Godt at se dig. Hvad vil du?

Vi kom skævt ind på hinanden,
så her er kinesermad.

Vi kan lære hinanden
at kende, blive venner.

Hvem gav dig min adresse?

Hej, Mitch.

-Jeg gav ham den.
-Må vi komme ind? Nu ikke uhøflig.

-Skal jeg sige ja?
-Vi står herude som Jehovas Vidner.

Jeg må se, hvordan min
stjernestrømer bor. Kom nu, Mitch.

Flot.

Men her lugter lidt.
Ikke grimt, men underligt.

-Hvad er det for en lugt?
-Opholder du dig her?

Det er min Bathule. I garagen er der
en tunnel til huset i Beverly Hills.

Hvad er problemet?

Ifølge vores research bor strømere
visuelt fremtrædende.

Som en trailer på stranden eller
et atelier i centrum. Den slags.

Viser jeres research det?
Hvor bor han så?

Jeg lejer et gæstehus
af en producer.

Der er noget Magnum over det.

Det er specielt.
Men vi kan få det til at fungere.

Har en crackryger lavet den her?

-Er her ikke visuelt spændende nok?
-Jo. Det er bare ...

Hele pointen er, at seerne
skal se alle sider af din tilværelse.

Dit hjem skal være et sted,
der taler til din personlighed.

Det her taler til min personlighed.

Jeg tror, du trænger til ferie.

Her er crackrygerens værksted.

-Gå ikke derind.
-Det er her, det lugter.

Et pottemagerværksted.
Du er fuld af overraskelser.

-Hvor længe har du lavet det?
-6 år.

6 år.
Du har sandelig sans for det.

Alle ud. Her er adgang forbudt.
Det skal ikke i tv.

Vi har slet ikke
fundet sammen endnu.

Gør det med dig selv.
Arbejdet kalder.

-Tjek den lige.
-En eller anden Hollywood-nar.

-Sej makker, hva'?
-Betjente glider aldrig på køleren.

-For det gør betjente ikke?
-Fordi dit hylster ridser lakken.

Flot.

De kan skrabe det lort af.

Jeg vil være opdager ...
Jeg dumpede to gange.

-Hvorfor så ikke også 3. gang?
-Nu har jeg den store Mitch Preston.

Hvis du gi'r mig nogle fif,
gi'r jeg dig nogle om kameratække.

-Som hvad?
-Du elsker ternede fiskerskjorter.

Gå i ensfarvet.
Så ser du slankere ud i tv.

-Noteret.
-Hvis du har et tip, så spyt ud.

Her er et: Hold dig væk,
så skyder jeg dig ikke.

Hvad fanden er det?

Velkommen til USA's vindue
til din verden.

-Hvad er det her?
-Vi har indrettet dit kontor.

Mit kontor?

Det indfanger virkeligheden
på en politistation.

-Er det her, I sminker og friserer?
-Nej. Det er vildt sejt.

Mitch, det skal du se. Dit skrivebord.
Dit krus. Det er så smukt derinde.

-Er det mit skrivebord?
-Ja, vi har bare flyttet det.

Men det her er en skriftestol.

Her kan I tale frit fra leveren.
Om jobbet, hinanden-

-jeres sexliv. Kun hvis I har lyst.
Direkte til kameraet.

-Nej tak.
-Der ku' stå en pottemagerskive.

Mitch, det er indbygget i serien.

Du skal tilbringe
fem minutter om dagen herinde.

Vi har sørget for en magelig stol.
Du skal bare dele med os.

-Dele?
-Lære, hvordan du letter dit hjerte.

Brad er vild med reklame-snasen,
men synes, I mangler en slaglinje.

Jeg har en: "Gid jeg var død."

Slaglinje. Jeg har en perfekt en.

-Når jeg skal anholde en ...
-Hvornår er det sket?

Glem det.

Når jeg skal anholde en,
så ... for at komme i stødet ...

... tager jeg tre dybe indåndinger
og siger: "Trey, det er showtime!"

-Siger du det?
-Tåbeligt.

-Hvad tåbeligt er der ved det?
-Sig det ikke, jeg be'r dig.

Jeg må sige det. Forrygende.
Det ku' være seriens titel.

Se selv. Det er seriens titel.
Det er perfekt.

Sig det igen til kameraet.
Sig det igen med indåndingerne.

Kors, du er et naturtalent.

Showtime!

Ring til Harley Barley, hvis du er
vild med den nye serie "Showtime".

Vi går til Pete fra Idaho. Du er på.

Jeg vil bare sige til Mitch,
at jeg ved, hvordan du har det.

Jeg har også
en indestængt vrede.

Jeg får tit lyst til
at plaffe alle ned!

Tak, Pete. Er du sikker på,
du ikke ringer fra Waco?

Vi går til linje tre.
Mandy ...

Jeg er den største fan
af "Showtime".

Jeg ku' ride på Treys flotte
moustache hele natten.

Trey! Trey!
Gift dig med mig, Trey!

Jeg vil være helt ærlig.

Det er naturligt
i den her lortesituation-

-at overveje, hvordan det ville være
at have en anden makker.

En på ens egen alder.
En yngre fyr.

Mere karismatisk med lidt flair
og shit. En, man har det sjovt med.

Mig og en Wesley Snipes-type.
I kan ikke få Wesley.

Jeg ser konstant
Wesley Snipes-typer på gaden.

Mig og en Wesley Snipes-type?

Kan I se det for jer?
Wesley Snipes-type?

Føler du dig heldig, mide? Gør du?

Hvad jeg siger, er, at hele serien
er sat ned på halv kraft ...

-Jeg er for gammel til det her pis.
-... så Mitch kan følge med.

-For jeg løber og styrketræner.
-Kom nu. Red min dag.

Jeg klarer min del.
Mitch klarer ikke sin.

Jeg klarer min del.
Mitch klarer ikke sin.

Se her. De er alle til dig.

Er de fem minutter gået?

Det er showtime!

Hvad ser du på det for?

-Hvorfor taler vi ikke med fyren?
-Fordi han nægter at tale med os.

En fængselsscene. Fed idé.

Glem det. Jeg burede ham inde.

-Kun han ved noget om det gevær.
-Han vil ikke. Jeg har forsøgt.

-Måske vil han tale med mig.
-Hvad får dig til at tro det?

Jeg farer ikke i kødet på ham
som dig.

Jeg spiller en rolle.

En rolle. Fremragende idé.
Du mener, i forklædning?

Jeg fanger ham med bukserne nede,
får ham til at tro, jeg er en anden.

Rolle. Hvilken slags rolle?

Jeg finder på noget.

Rerun! Tak, fordi vi måtte komme.
Jeg er Trey Sellars fra Retskanalen.

Sid ned. Står du imod?

-Tak, fordi du kom ned.
-Jeg har aldrig hørt om Retskanalen.

Vi er startet, mens du har rådnet op
herinde. Hør engang ...

Vi vil sætte fokus på hjælpeløse,
uskyldige ofre som dig.

-Han har talent. Med lidt instruktion.
-Spild af tid.

Er det en ny skjorte?
Jeg kan godt li' dig i ensfarvet.

-Og det pis med, at du kan få mig ud?
-Ikke mig, tv-programmet.

Det er derfor, vi har kameraer med.
Mit show hedder "Hængt ud".

Vi finder brødre som dig.
Sætter lys på din situation.

Lader folk høre din historie.

Vi starter en græsrodsbevægelse.
Vi har fået tre løsladt i år.

-Du bliver nr. 4. Eller 5.
-Ligesom Mandela.

Knap så ædel.
Jeg har set dit generalieblad.

Du er ikke Nelson. Du er Rerun.

Glem Nelson. Vi vil have Rerun ud.
Mandelas lort stinker også.

-Trey, jeg hjælper dig igennem det.
-Ikke så højt.

Så højt talte jeg ikke.

Du behøver ikke tale så højt.

-Burde min forsvarer ikke være her?
-Nej. Det ville være en fejl.

Folk gider ikke høre på advokater.
De vil høre det fra din egen mund.

-Men jeg har Johnnie Cochran.
-Lige netop.

Men Cochran opnår det forkerte.
Jeg vil have folk til at føle med dig.

Når de ser Cochran i hans dyre habit,
så står de af.

Er du med?

Her er ingen strømere og advokater.
Kun dig og mig. Jeg er din bror.

Gå langsomt frem, stille og roligt.
Han vakler stadig.

Sig det, jeg vil høre.
Du og Lazy Boy fik det gevær af en.

I arbejder for den samme.
Hvem er han?

Lazy Boy?
Hvad er du for en journalist?

-En, der tør sige sandheden.
-Bak ud.

Og jeg bakker ikke ud,
før jeg kender sandheden!

De lader din sorte røv i stikken.
Det skal du ikke finde dig i.

-Må man sige "røv" i tv?
-Ja, i kabel-tv.

Må jeg høre?
Sagde de, du skulle tilstå?

"Tag din straf." Det var,
hvad de sagde til dig, ikke sandt?

Jo, det var.

-Prøv at få et navn ud af ham.
-Det er tid, Rerun.

Det er tid til at kaste lys
på ham, der står bag.

Hvem er dukkeføreren?

Du tager en andens straf, mens
han nyder den søde duft af frihed.

-Og smager den.
-Hvad kan du lugte?

-Røv.
-Og fodsved. Og pres og stress.

Det er ikke retfærdigt.

Se ind i kameraet.
Se ind i det nu.

Få forbindelse.
Se ind i linsen.

Sig, hvem der burde sidde her
i stedet for dig.

Lad folk føle, hvad du føler.
Se ind i kameraet.

Jeg er her hos dig.

-Alle jer derude i tv-land ...
-Sådan.

Og mor, jeg kommer snart hjem.

Ja, din dreng
kommer snart hjem, mor.

-Den slyngel ...
-Du ser snart din mor.

... som lod mig gøre
sit beskidte arbejde ...

-Som vil skide på min frihed ...
-Fortæl dem det.

... er ingen anden end ...

Undskyld, jeg bliver revet med,
når jeg ved, en bror skal ud.

... end Vargas!

Caesar Vargas!

-Han sagde det!
-Jeg håber, du kigger med, mær.

Sådan.
Du gjorde det helt rigtige, bror.

-Hvor er han?
-Du er færdig, baby.

Det lykkedes.
Jeg kan mærke det.

Jorden svulmer.
Når folk ser det, bli'r de revet med.

Hvor slår en fyr som Vargas sig løs?

-Er du ude på at få en bror nakket?
-Jeg gør det for seernes skyld.

Vi siger ikke: "Vargas er der."

Vi siger: "Hvis I vil undgå Vargas,
så hold jer væk. Måske er han der."

Hænger man ud med ham,
ender det, som det gik dig.

Se i kameraet. Tænk på folk.

Tænk på babyerne, børnene.
Red babyerne, bror.

Folk ...

... og børn i tv-land og alle småbørn
i hele verden, bliv ikke som mig.

Og hvis I vil holde jer
ude af farezonen ...

... så hold jer fra Club Cuba Loca
på Figueroa.

-Det er et slemt sted. Hold jer væk.
-Han er bare heldig.

Hold jer væk. Bror, det var flot.
Gjorde det godt?

-Vi fik forbindelse.
-Jeg føler mig lettet.

Du er færdig.
Jeg har venner nu.

Så er den i kassen.

Nu skal vi have fortalt min historie.

Jeg er født på en majsmark.
Mormor var stripper.

Gem det, til du skal med
i "The Oprah Winfrey Show".

Mitch, vi skal på natklub i aften.

Hva' nu?

Er mikrofonen tændt?
Gider du skrue op for den?

Undskyld forstyrrelsen, men jeg
leder efter mr. Vargas. Er han her?

Ved nogen, hvor mr. Vargas er?
Mr. Vargas?

Mange tak. Se, hvor let det var?
Bliv siddende. Vi kommer til Dem.

Undskyld. Vend tilbage
til at leve la vida loca.

Undskyld, det har jeg altid
haft lyst til. Vi kommer.

-Interessant metode.
-Jeg gør bare min del. Denne vej.

-Det knapkamera var en god idé.
-Klart nok.

Mr. Vargas?

Mitch Preston, LAPD. Jeg vil
godt stille Dem nogle spørgsmål.

Jeg sidder og spiser.

-Bare De ikke mister appetitten.
-Jeg har en stærk mave.

-Hvem er han?
-En af Deres ansatte. Det ved De.

Jeg har mange ansatte her.
Men jeg kender ikke fyren.

Hvad med den her fyr?

Hvad hedder han?

Han er stor.

Sikkert stor nok til at trænge gennem
de skudsikre veste, I går med.

Har jeg ret?

-Skudsikker vest?
-Og De er?

Du kender mig fra den reklametavle
ude på gaden, 12 m høj.

I er tv-strømerne.

-Hvad er det nu, I siger?
-Det er showtime!

Det er showtime!

Den slog an. I skal se, hvor sjovt
det er, når vi anholder folk.

Og hvad så? Hvad vil I gøre?
Stille mig for "TV-Domstolen"?

Vi holder øje med dig, Karl Smart.

Har I tænkt jer at anholde mig?

For hvis ikke, så skrid. Ellers
tilkalder jeg det rigtige politi.

-Det er os.
-Så siger vi det.

-Er vi ikke det rigtige politi?
-I er en vits.

Rolig nu. Han kan ikke røre mig.

Ikke denne gang, men næste gang
slæber jeg dig ud i håndjern.

Kan I se, hvad jeg sagde?
De er en vits.

Ikke?

Det er en vits. En showtime-vits.

Fedt tv!

I den her øse ku' vi møde piger,
som ellers ikke ville bemærke os.

-Pas.
-Skal du hjem og dreje tallerkener?

-Hvorfor stopper du ikke bilen?
-Okay, jeg holder op.

-Er det dit foto-cv?
-Mine 20 x 25. Læg dem tilbage.

Jeg vil bare se dem. Alle disse
færdigheder må være et plus.

Jeg har aldrig kendt en ...

-Mimiker?
-Ja, jeg er mimiker. Jeg kan mime.

Jeg kender ikke de her film.
"Beach Party Bonzo"?

Det er en semi-uafhængig film.
Billigt produceret.

"Planet Gorthon, år 3100"?

Nærmest blød porno ...
Den gider jeg slet ikke snakke om.

Aftjente du din værnepligt
på Village People?

-Skal jeg føje "pottemager" til?
-Det skal du ikke håne.

Af alle de ting, man kan gi' sig til,
hvorfor så vælge potter?

-Hvis jeg siger det, klapper du så i?
-Ja, jeg er nysgerrig.

Min parterapeuts idé.
Hun sagde: Find dig en hobby.

Derfor?
Hvorfor er du så dårlig til det?

Det er som dig og politiarbejdet.
Jeg tager det ikke alvorligt.

-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja.

Hvorfor blev du strømer?

Fordi jeg var en elendig tjener.

-Men en bedre mimiker?
-Fremragende. Det er jeg stadig.

Vil du se, hvad jeg kan?

Ingen fare.

Se? Mit ansigt mod ruden.

Man kan også mime ord.

Okay. Jeg er imponeret.

Der er en glasvæg her.

Det var godt,
vi kom ind på livet af hinanden.

Nej. Faktisk ikke.

-Hvad er der?
-Jeg lader aldrig lys være tændt.

-Surprise!
-Hvad er det her?

-Kan du ikke li' det?
-Nej, jeg kan ikke li' det.

Vi må ringe til Don Johnson.

Jeg vil have det tilbage,
som det var før. Nu.

Slap af. Vi har ikke rørt potterne.
Vi ville bare give dig sex-appeal.

Som en bøssepornostjerne?

-Og her har vi dem.
-Så er det godt, Trey. Slut.

I kan ikke gøre den slags
uden min tilladelse.

Og få den hund ud.

-Powder er ikke min. Han er din.
-Min? Jeg vil ikke have en hund.

Han er speciel.
Han har været narkohund.

-Han ligner et narkovrag.
-Han sku' gøre dig sympatisk.

En hel kennel ku' ikke gøre det.

Få det ud,
og flyt mine gamle ting tilbage.

Så skal jeg nok være sympatisk.
Indtil da er jeg det ikke.

Hvordan kan du sige nej
til det ansigt?

Det er meget nemt.
Nej, Powder! Skrid!

Lad dog være.
Det er bare en hund.

Kom her, Powder. Go' hund.

Måske har Mitch ret.
Få den væk.

Og dog. Hans instinkter er fine.

Tag dig i agt, Powder.

Okay. Afgang.

Nu! Nu!

Kør.

Her er Showtime 1. Vi er på vej.

Okay. Annie, op med parabolen.
Julio, af sted!

Det er helt sikkert vores kanon.

Satans! Der røg billedet.

Sæt farten ned!

Der er han! Jeg har ham!

Flyt dig!

Får du det her?

Spring! Spring!

Du må springe! Nu!

Det kalder jeg
et heftigt kølerspring!

Er du okay?

Jeg tror, to dråber pis kom ud.

Du er sat af serien.
Du er ordensbetjent igen.

"Showtime" er slut.
Og vi er røvrendt.

På gensyn derude, Top Cop.

At være politimand er ikke
som dem, du ser i tv!

Du har 28 år på bagen.
Og så ter du dig sådan!

Din opvisning
bragte hele byen i fare.

-Det er Treys stil, men ikke din.
-Det røg bare ... Det eskalerede.

Mitch, det er slut.
Direktøren lukker serien ned.

-Godt. Så kan jeg gå på vagt igen.
-Nej. Du er sat af sagen.

PR-afdelingen fik næsten hjertestop.
Det er værre end det med kameraet.

Hvis Vargas får flere kanoner,
er vi på skideren.

Du kiksede. Du er suspenderet,
mens sagen undersøges.

Hold nu op! Skal jeg aflevere
min pistol og mit skilt? Ben!

Nej, du skal tage et par dage fri.
Til stormen lægger sig.

-Hvad skal jeg lave derhjemme?
-Hvad ved jeg? Læs en bog. Se tv.

Lav dine potter.

Han piller ved spættekameraet.

-Der er en kameralinse i hvert øje.
-Ikke smadre den!

Jeg forbød dem herinde.

Jeg håber, I får alt det her med.
Jeg håber, I fik det hele.

Fedt! Han smadrede den.

Jeg skal nok købe en ny.

Tal med ham. Han har fobier.
Han hader kameraer.

-Vi skal hente hunden.
-Den bliver her.

-Vi har vores ordrer.
-Hvis I rører ham, må jeg skyde jer.

Go' hund, Powder. Go' hund.

Ingen skal tage dig fra mig.

Trey, glem "Showtime".
Vi laver vores egen strømerserie.

Jeg har en idé.
Nu skal du høre ...

Du er Nick Load,
og jeg er John Lock.

-Nick hvem?
-Nick Load.

Du er Nick Load, jeg er John Lock.
Sammen er vi Lock & Load.

De sejeste cykelbetjente
på Venice Beach.

Er det heftigt pis, hva'?

George Clooney havde 18 fiaskoer,
før han hittede med "Skadestuen".

Så er du med?

Det er ikke kun serien. Jeg var
begyndt at føle mig som opdager.

Hør på mig. Der er fokus på dig
som skuespiller lige nu.

Hvis du ikke smeder, mens jernet
er varmt, forpasser du chancen.

Ja, mand ... hvis du siger det.
Jeg vil se sidste afsnit af serien.

Du har fået din mad.

Du er sat af serien, Sellars.

-Hvad sker der med Mitch?
-Han er suspenderet.

Mitch er min makker.
Han er den eneste, jeg kan stole på.

Den absolut eneste.

Det er smukt, Sellars.
Hvad fanden skal jeg gøre?

Så bør jeg også fritages.

Fint. Hvis det er det, du vil,
så er du også fritaget.

Så er jeg fritaget.

-Vil du ha' min pistol og mit skilt?
-Fis af med dig.

-Hvem er det?
-Det er mig. Mitch.

-Hvad vil du?
-Ser du "Showtime" eller ...

Nej. Det tilhører fortiden nu.
En ny dag, et nyt liv.

-Ja. Jeg sidder og spiser.
-Hvad ville du?

Jeg ville bare ... jeg vil, jeg vil,
jeg vil fortælle dig-

-at det, du gjorde ...

... at det, du gjorde,
var ret solidarisk, og ...

... hvis du går til den eksamen,
er jeg der, hvis du har brug for mig.

-Du mener, jeg vil være strålende.
-Jeg tror, du vil være i orden.

-Sig det til telefonsvareren.
-Jeg lægger på nu.

Nej. Tror du, du ku' lave
et par af dine røvsyge krus til mig?

-Sig, det er løgn.
-Slap af, det var gas.

-Nej, det er i "Showtime".
-Du ser det altså?

-Ja, jeg gør.
-Også jeg. Hvad så du?

Charlie Hertz. Fra Ballistisk.

-Ham, der var ude ved Lazy Boy.
-Ja. Men jeg må se det igen.

Bare rolig, jeg optager den.
Jeg har dem alle.

-Hvorfor undrer det mig ikke?
-Jeg spoler lige tilbage.

-Det er Charlie Hertz.
-Det er det?

-Helt sikkert.
-Hvad laver han med Vargas?

Hvor er lyset?

Det er helt sikkert vores våbensmed.

Ja, det er helt sikkert hans værksted.

Se alt det lort. I gamle dage nøjedes
folk med at dyrke hash i garagen.

Hvad med at trykke genkald
på hans telefon?

-Self King Biludlejning ...
-Kriminalassistent Preston ...

Er du den Mitch Preston?
Ham fra "Showtime"?

Rolig nu. Vi skal bare have
nogle oplysninger om en lastbil.

-Har I lejet en ud til Charlie Hertz?
-Øjeblik, skat.

Ja, han hentede den her i morges.

-Var der sporingsudstyr på bilen?
-Ja, Mitch. Det var der.

-Er Trey der? Må jeg tale med ham?
-Selvfølgelig. Her ...

Er det Trey?

Jeg elsker dig!
Sig "Showtime".

Det er Showtime!
Kællingen er gak ...

Okay, okay, hej-hej.
Kan du se, hvor populær jeg er?

Den holder ved Hotel Bonaventure.
... Der er våbenmesse.

-Flotte skydere.
-Kom med om bagved.

Ingen fare.

Tak for opringningen ...
Her er et print af billederne.

Du løb en stor risiko.

Jeg vil hjælpe.
Og jeg mangler en slutning.

Tillader I ...?
Goddag, våbenelskere.

Mit navn er Chase Renzi
fra hitserien "Showtime".

Det er virkelig sødt af jer.

Vi har brug for jeres hjælp.

Vi tror, disse to mænd
er her i bygningen.

De er bevæbnede
og yderst farlige.

-Hvad helvede?
-Der er de!

Rør dig ikke!

Mitch!

Skal jeg ikke lave en liste over
dine krav? Det kan jeg hjælpe med.

-Ind med dig!
-Slap af. Tag det roligt.

-Vargas? Der er ingen vej ud.
-Jeg har en liste med krav.

Luk os ind, og lad os høre dem.

Okay.
Men kyr jeres skydere herind først.

-Hvad sagde du?
-Jeg ved det ikke.

Kyr jeres skydere herind først.

-Hva'?
-Forstår I ikke engelsk?

-Kur jeres skydere ind.
-Helt i orden. Jeg har en reserve.

Vent. Jeg skal skifte bånd.

-Tænker du det samme som jeg?
-Ja.

Hvad gør du?

-Hørte I mig?
-Øjeblik.

Jeg har en liste med krav.

Kan du se helikopterne?
Vi sender direkte.

Vi har en fotograf herude, så du kan
fortælle verden, hvad du forlanger.

Okay ... Kast jeres skydere ind.

Her kommer de.

Klar?

-Okay? Der er skyderne.
-Bliv stående.

-Bliv stående.
-Rolig nu.

-Hvor er fotografen?
-Han er bange.

Derfor har Preston
overtaget kameraet.

Jeg filmer.
Har du nogensinde været i tv før?

Det er let. Se på den røde lampe.
Se ind i linsen.

Fortæl folk, hvad du har på hjerte.

Har du dem i fokus?

Ja. Nu skyder vi.

Det er showtime.

Mitch!

-Trey! Hvor er du?
-Herhenne!

-Hvad laver du?
-Hold fast!

Nu er det din tur
til at smile til kameraerne.

-Få det kamera væk!
-Hold det kamera, hvor det er!

Annie, det klarer du. Afgang!

Hvordan klarer de nye rekrutter det?

-De er ikke som os.
-De har ikke vores særlige kemi.

Derfor skal I være gæstestjerner
i næste afsnit.

-Glem det.
-Det betyder ja.

Jeg ved det,
og tro mig, jeg bearbejder ham.

-Vi ses kl. 8, Mitch.
-Se, hvad du får. Hvad får jeg?

Ingenting. Jeg skal på vagt.

Jeg har lavet noget til dig.
Fordi du bestod din eksamen.

Det er sødt af dig.

Mitch, den er flot.

-Hvad er det?
-Hvad det er? En skål til småmønter.

Selvfølgelig. Jeg har ikke set så
flot et håndværk siden børnehaven.

Den er påskønnet, makker. Tak.

-Den anholdte sidder og venter.
-Vi kommer nu.

Opdager Sellars.
Det lyder godt.

Kom så, Top Cop, det er showtime.

Hej. Jeg er
opdager Mitch Preston.

-Bur dem inde, Danno.
-Du er anholdt, p..ansjos!

Vi må have sat noget fut
i ham Preston.

-Han har ingen ... klunker.
-Jo, han har klunker.

Vi må have dem frem.
Badabum-klunker!

Føler du dig heldig, mide?
Hvem sagde det?

Miami gente !

Jeg ved, du ved det, Mitch.
Jeg ved, du ser det.

Få det kamera væk!

Ku' du komme lidt nærmere?

Undskyld, det var en fejl.

Vikle mig ind i afspærringste ...
afspærringstape, Cop Top, Cop Top.

-Er vi ikke ...?
-Kan du sige det på ebonisk?

-Hvem er du?
-Annie.

Savner du en farmand? Ja eller nej?

"Åh, Bill". Det er det,
jeg får nu om stunder.

Før var det "Ih ja".

Det er showtime!

Få det kamera væk!