Original subtitles

Koji kurac vi ho�ete?

To je ono "gledali ste" sranje.

�ta, propustili ste pro�lu epizodu? -Trebali bi im pokazat.

Valjda. Bri�i!

Ho�e� da volontira�? Ovdje?

Da. Trebaju mi dokazi

o radu u zajednici. Da upadnem u Vest Point.

Samo tri ili �etiri minute

ako dobro postavi� crijevo na auspuh...

Vi ubijate pse? Dobro, samo se opustite.

Samo umrite prirodno. -Gdje su sve radnice?

Na paradi �ena. -Pletu nakurnjake. -"Mljekaro"?

Lagao sam. Postoji �ena na gradili�tu. -Ko?

Ja.

Je l' ti daju lijekove ovdje?

Poma�em bespomo�nima da sa�uvaju svoj emotivni i fizi�ki duh od uni�tenja.

Galager! Pla�ena ti je kaucija.

Tvoji sljedbenici. Skupljali smo pare za kauciju.

Gej Isus!

Poslovne nekretnine? -Da, ti si rekao da ula�em.

Vitford �e poku�at da te jebe, vjeruj.

Djeluje� mi mudro. Stavljamo novi Sanset Bruk stara�ki centar.

Treba ti 100 da igra�. -Onda imam 100 u d�epu.

Uspjeli smo.

Treba mi sponzor. -Ja?

Pomaganje drugom �lanu je puno bolje za tebe od tr�anja za tu�im djetetom.

Onaj, bit' �u ti sponzor. Hajde.

Treba nam neko ko �e da �titi na�e vrijednosti.

Mo�da Mo Vajt?

Hej, u�inimo �ikago bijelim opet!

Vi ste Mo Vajt? -Jesam. A ko ste vi?

Va�a zemlja vas treba.

To je za one mizoginisti�ke �upke.

To jebote!

Jo� samo dva kurca.

O�ito nema� puno iskustva s kitama. To ide ovako.

Uh. Hey. -U napad!

Joj, uhvatit �e nas. Okej, ko je sljede�i?

Onaj tamo.

O ne, jebote.

Ej, ej, jebeni Deril Feders, �ovje�e!

On je bio moj zadnji poslovo�a.

O jebote. Ovaj �e dobiti dvije kite.

Hej. -Hej.

Onaj...

Koji kurac radi�? -�ekam.

�eka� �ta? -�e�ka.

Dobo jutro, domoroda�ki, Ju�njaci!

Ne obra�ajte pa�nju. Samo iskazujem na�u podr�ku

za bolje sutra. Ha?

�ao. Ko je "�e�ko"?

�e�ko. Bog.

Ali Bog nema spol, ili iam oba spola,

pa �ensko, mu�ko... �e�ko.

Majka-otac Bog.

I �eka� da se �e�ko... -Obrati meni.

Da mi ka�e �ta da radim dalje.

Je li se to de�ava �esto? -De�avalo se stalno u zatvoru,

ali otkako sam vani, ni�ta. -To je zato jer se nikad nije desilo.

�e�ko,

vi�a sila, Veliko Ja, sveti duh...

zovi to kako ho�e�... ali ne pri�a s tobom.

A mi nismo pri�ali s tobom.

Prosvjetljenje, ili kako ve� ove novope�ene

hipi-dipi religije to zovu, je tra�enje vremena.

Gej Isus, Taoizam,

Sientologija, Kr��anska nauka,

D�oel Oustin, Dipak �opra...

To je kao da ide� u neku od onih �kola

gdje djeca prave nastavni plan,

i onda ne budu ocijenjeni.

Religija nije ne�to novo, Ijane. Ako ho�e� da ti se Bog obrati,

dr�i se klasika: Budizam,

Judaizam, Kr��anstvo.

I ako prekr�i� pravila,

Zauvijek gori� u paklu. A to je tvoje prosvjetljenje.

U me�uvremenu,

ja �u da spa�avam Ju�nu stranu

od beskona�nog karavana imigranata.

Uredu. Vi treba da krenete? Hajde. Ne �elite kasniti

na prvi dan u dr�avnoj �koli. Jedino ih to zanima.

�ekajte.

Eto ga.

Vidimo se.

Hej jaro, Lijame, mo�da je bolje bez kravate.

Ne? Okej.

Sad pravimo sendvi�e, stari?

Ti misli� da je to �udno?

Izvolite, g�o. Rajli.

Uvjeravam vas, nije bilo patnje.

�ivio, dragi sinko.

Sparki je na boljem mjestu.

Jesmo gotovi?

Ta-ra! �ta misli�?

To je prazan plac.

Jest, a jedna desetina pripada meni.

Nije o tome kako sad izgleda. Ve� kakvo �e da bude.

Gleda� na budu�e gradili�te Sanset Bruk stara�kog doma, faza dva.

Fino je, ha?

Hm. -"Hm"? �ta je "hm"?

Pa, samo izgleda da su mogli ulo�iti vi�e para u arhitekturu, zna�.

Pa, ganjali su jedan

vrlo prost, prakti�an, evropski stil. Svi�a mi se.

Jest, definitivno je prakti�no. Je li ovo to u �ta te Vitford uvuk'o?

Nije me Vitford uvukao ni u �ta. Investirala sam u ograni�eno partnerstvo.

Zna�i Maks Vitfor sve odlu�uje?

Glavni partner, da.

To je d.o.o., zna�i moja odgovornost je ograni�ena

ne mogu me tu�iti zbog nekog narki�a na krovu.

Zna�i samo mo�e� izgubiti investiciju, koja je koliko ono?

100.000.

100.000? -Aha. -Dolara? -Sa 30% povratka

o�ekivano za manje od godine. Hajde. Imamo jo� 12 blokova.

Ozbiljno?

Ne brini, Sparki.

Biti �u tu uz tebe do kraja.

"Pablo je volio da se igra i tr�i.

Provodio je dane u blje�tavom, toplom suncu."

Hej. -Jutro.

Izvini. Je l' sastanak ve� gotov?

Tek zapo�inju... izvoli. -Hej, �ovje�e.

Hvala �to si pustio da te zovem u 2 nave�er.

Da, tome i slu�e sponzori, zna�?

Je l' mi mo�e� potpisat sudski list?

Hej, mora� dolaziti na vrijeme, uredu?

Ne potpisujem za skra�eno. -Izvini.

Uredu je.

Halo?

Sranje. Je li okej?

Da. Uredu, okej.

Dolazim za �as. Ej, moram i�i?

Dijete mi je u bolnici. -Ti ima� dijete?

Treba nam vi�e kita. -Znam!

Znam ove �ene sa obuke za zavarivanje.

Mislim da one mogu pomo�i. -Kul.

Ako tiho ka�e� "golubice", izgleda kao da govori� "volim te"?

�ta? -Gledaj.

Bo�e. Stvarno izgleda. -Je l' tako?

Ej, nemam puno strejt prijatelja. Svi�a mi se ovo.

I meni. Svi�a mi se imat gej prijatelja.

Sa koliko godina si shvatila da si gej?

Sekunde kad su me lupili po guzi i presjekli pup�anu vrpcu.

Okay.

O jebote. Gledaj.

Gle gle gledaj.

Obo�avam ovo.

Hej.

Koji kurac?

Ovo je lista najsilozovnijih barova na Ju�noj strani,

i Alibi je prvo mjesto?

Ja nisam nikog silovao ovdje. -Niko nikog nije silovao ovdje!

Barem ne unutra. Iza zgrade, mo�da.

Znam da ljudi misle da je Alibi sranje, ali sada da smo silozovni?

Ko ka�e da smo silozovni? -Glupi �lanak.

Daj mi to. Ko je napisao?

Betani Pikford-Votson.

Naravno da ima dva prezimena.

Je l' vam izgleda poznato?

Sigurno neka lezba. -Ne. -Bubno bi to. -Ne.

Voa, voa, voa. "�ak pla�aju i crne prostitutke

sa la�nim sisama da hodaju u mini�ima." Ubit �u ovu kuju.

Ovo nije fer. Mislim pogledaj.

�ta je tako silozovno u vezi ovog mjesta, uop�te?

SISE I GUZE - SVR�A�ICE

NAJBOLJE DUDLANJE U GRADU

Ne znam, Vi. Mo�da i jest malo silozovno. -Misli�?

Kregu je upravo isp'o kurac. -Kreg! Jebo ga ti!

Vru�e u mesnici.

Samo brzi kontrolni

da vidim kakav je vikend bio.

�alim se. Zapravo ima 10 pitanja

da vidim je li se sje�ate kako sastaviti re�enicu.

Lijam. Po�to ti je ovo prvi dan,

Ne o�ekujem da zna� i�ta od ovog. Samo daj sve od sebe.

Po�nite.

Psst.

Psst, hej.

Pozdrav, dragi le�erni narode!

Donio sam besplatnih sranja,

pa nosite sa ponosom.

Imam ka�kete. Evo ih.

Ka�keti za sve. Vi, je l' mogu dobit malo, m...

�ta jo� imam? Oh! Majice. Gledaj robe.

�alji dalje. Ove su kul. Jedna veli�ina a pa�e svima.

�ta jo� imam? Naljepnice.

Evo, �alji dalje, mo�e� li?

I naravno, ne bi bila politi�ka kampanja

bez dugmadi.

Hvala, Vi.

Vi�e bjeline Vi�e dobrine

Zna� da je to rasisti�ki?

I nema potrebe da govorim,

va�i politi�ki doprinosi su dobrodo�li

i veoma cijenjeni.

Je l' me zezat?

Trebam li napomenuti, dame i gospodo,

�ta je na kocki ovdje?

Niko nas ne �titi.

Mo Vajt je na�a jedina nada.

Jesi siguran da ovo nije zbog para, Frenk?

Naravno da je zbog para, Tomi!

Donacije su �ila kucavica politi�ke kampanje.

Stvarno mislite da Riuz ili Vajman kampanju boli kurac za nas?

Kvragu, ne! Prezauzeti su kukanjem

oko jednakosti i kulturolo�kom naslije�u.

Nisu uop�te sa Ju�ne strane!

A ne znam ni da su ro�eni u ovo zemlji.

Ruiz?

Kakvo je to jebeno prezime?

Volio bih da vidim taj rodni list.

Mo Vajt �e se boriti za stvari koje su nama bitne.

Hvala ti dru�e. Hvala. Godpodo?

Idemo, raja. Mo�emo mi to. Znam, to je gorka pilula.

Moramo to uraditi za na�e dobro.

Idemo. Tako treba.

Ne gledaj me tako. Hajde. Hajde.

Raja, hajde. -Hajde. -Ju�na strana! -Bitno je.

Fino.

Ne�u ti ni tra�iti.

Ja se ispri�avam ali...

Pobjeda me �eka.

Iza�ite na izbore!

Jo� uvijek ne vjerujem da si investirala 100.000 u prazan plac.

Jep. Potpisujem ve�eras, brzo �emo to preprodati.

Sastajem se s njim u 7:00.

Je li Vitford zna za mene?

Ha?

Je li zna za mene, da smo skupa?

Da, pri�ali smo o tebi.

Kome ga prodajete?

Sanset Bruku. U pregovorima su za kupovinu zemlje.

�ao! -Zna�i jo� nije dogovoreno?

�to mi sere� po paradi? Ako ti ne misli� da je dobra ideja

ne mora� biti seronja u vezi toga. -Ne poku�avam biti seronja.

Samo ka�e da mo�e biti...

Mislio sam da jedemo skupa.

Ne mo�emo sjesti za stol kao normalni ljudi?

Pomfrit bi se ohladio.

Ko voli hladan pomfrit?

Nisi ni naru�ila pomfrit. To je moje. -Dobro. Pojedi sve.

Hvala najljep�a.

Samo da zna�, podr�avam te.

Faza dva �e... biti sjajna.

Nemoj to govoriti samo jer to �elim �uti. Budi iskren.

Bio sam iskren, pa si rekla da ti serem po paradi.

Mogu li dobiti svoj �izburger, molim? -Mo�e�.

Hvala. -Biti �u za stolom.

Vidite, nikad nisam bio u budisti�kom hramu.

Ho�u da mi se �e�ko obrati.

Uh, Bog. Da mi se obrati.

Koji savjet?

Ponavlja za mnom. "Tu sam da u�im."

Tu sam da u�im. "Nalazim uto�i�te

kod Bude." Nalazim uto�i�te kod Bude.

"Dok ne dosegnem prosvjetljenje."

Dok ne dosegnem prosvjetljenje.

Brzinsko pitanje.

Kad dosegnem prosvjetljenje, ho�e li �e�ko pri�ati sa mnom?

Pri�ao je neko vrijeme.

Ali je, najednom, prestao.

Pa je li �e�ko prestao da mi se obra�a,

ili sam ja prestao da slu�am?

Ja �u ovog, Ralf.

Sigurno? -Da, ne brini se. Paziti �u na Butsi.

Okej. Hvala, Karl.

Vidimo se sutra.

Ne brini, Butsi. Nema spokoja za tebe danas.

Nosi tu glupavu vre�u da je ne gledam!

Zapravo nije vre�a. To je ceker.

I ko kre�e u novu �kolu tri sedmice prije raspusta?

Sve privatne �kole su pune.

Jebeni cekera�.

Imam dvije k�erke. Kakav sam ja otac

ako sam vlasnik lokalne silova�nice?

Vi te sredila, jel'? -Alibi treba biti uto�i�te,

gdje �ene mogu do�i, opustiti se

i bubnut, samo ako �ele.

Svima nama treba mjesto da bubnemo ako �elimo.

U ovo doba, ne mo�e� se obratit �enama

bez da pizde o uznemiravanju.

Tu�ili bi svoj odraz da mogu.

Prosto vi�e ne�u da pri�am s njima. -Niko i ne pri�a s tobom.

Ali da pri�aju, ne bi ni�ta rekao.

Buljenje u njih nije odgovor.

Jebote, mo�da sam prc'o 9, 10 �ena ju�er.

Misli� da one to vole?

Zidar sam, ne mogu se promijeniti. Nema veze je li pogodno. Vidim koku,

Instinktivno zgrabim svoja jaja, i ka�em "obali ga". Tako to ide.

Dobro, po�nimo tu.

Ne mo�e� ih vi�e zvati koke. -Ma�ke?

Ne. -Vuna? -Ne.

�ene? -Mm, ne mo�e.

Ne�to jo� bolje.

Slu�aj. Vaginalna preduze�a.

Okej, odustajem. -Mo�da ipak "�ene."

Neke... �ene... -To je bolje.

Neke �ene vole �uti da su lijepe. Sad, kako da znamo

koje to vole i onih koje to ne vole?

Starije �ene vole kad ih bari�. Mo�da da pustimo samo starije �ene?

Kermit! -Za�to bi to htjeli?

Treba nam dosljedan standard. Uredu, evo ti standard.

Pretpostavi da si odvratan, da ne �ele da ih dira�,

i da ih ne zanima jel' ti misli� da su lijepe, eto ti standard.

Nikad nisam bio tako zbunjen. -Uglavnom

bar vi�e ne smije biti silozovan.

Ako �ene ne dolaze,

lo�e za posao.

Plus, silozovno je lo�e.

I �to je najbitnije, silozovno je lo�e.

Kakve su to krivudave linije? -Pisano pismo.

Zna� pisano pismo? -Da, g�o.

Izvinite, pardon! �ao. Tra�im...

Zanu, Z, A, N, A. -Prezime?

Galvez.

Zana Galvez.

Je li ovdje? Je li dobro? -A vi ste?

Lip. Ja sam njen, brat.

�ao mi je, nemamo nikakvu Zanu.

Onaj, ona ima �udnu frizuru, do�la je sa slomljenom rukom.

Do�la nam je curica sa slomljenom rukom.

Da vidim... -Alekzandra Galvez? -Da to je ona.

Sjedite. Javit �emo vam za minut. -Mo�e.

�ao, ja sam Frenk Galager, a ovo je Mo Vajt.

On je u trci za kongres. -Zdravo.

Kako se vi zovete, ako smijem da znam?

Evelin. Evelin Tomas. -Ovako, Evelin,

razlog iz kojeg smo tu je taj da je Mo

ponosni Ju�njak, poput vas.

Odrastao je dva bloka dalje, na Holstedu,

�to je sada narkomanska jazbina. Ha?

A poenta je, Evelin, da trebamo biti ponosni

na Ju�nu stranu, a to po�inje od dobrih ljudi poput vas.

Gospodine, jebe mi se za Ju�nu stranu. Nemam ni posla.

Nemam ni ja,

Zato nam treba Mo Vajt u uredu!

Je li tako, Mo? -Tako je.

Mo �eli da vrati radna mjesta radnom narodu Ju�ne strane,

ljudima �iji su predci izgradili ovaj grad!

Ponos je �inio Ju�nu stranu sigurnom i jakom,

a sve to po�inje sa jednom stvari, a to je?

Posao. -Posao. Bingo.

Je l' bi smetalo da stavimo znak da poka�ete podr�ku za Moa?

Bilo bi okej, mo�e. To je taj ju�ni ponos o kojem pri�am.

Dobro. Ju�ni ponos. -Tako je. -Svi�a mi se to.

Okej. -Okej.

O, izvinite. 10 dolara, molim.

�ta?

Bilo kakva donacija je dobrodo�la.

Mi predla�emo 10.

Onaj, neki ljudi daju 20.

Hvala, Evelin.

Neka, ja �u. Ja �u.

Jeste li budni?

Izvinite.

Hej, onaj,

jeste li dosegli prosvjetljenje ovdje nekad?

Meni... Meni nekako ne ide.

Okej gruba procjena, koliko ina�e treba?

Budi, je trebala jedna no�. Pa, to nije lo�e.

Nakon stolje�a i �ivota meditacije.

Uredu, okej.

Nemam ba� toliko vremena. Izvinite.

Namaste.

Hej. Hej.

Hej, jesi dobro? �ta ti se desilo? -Pala sam sa tobogana.

Al bila sam na vrhu. -Svaka �ast.

Je li boli? -Malo. -�ao.

Jeste li vi otac? -Ne. Onaj, ne, ja sam brat.

Otac je pijanac, a mama je nestala.

Jeste li vi staratelj? -Ne, nisam ba�.

Okej, trebamo uraditi snimak ruke. -Okej.

A mo�emo je pustiti samo s roditeljom ili starateljem. Okej, sre�o.

Ovim putem.

Hej, Vi. Mo�e jeger? -Hej, Karl. Nema �anse.

�ta, mogu umrijeti za ovu zemlju a ne mogu dobit pi�e do 21.?

To je poticaj. Pre�ivi pa �e� piti.

Ali ne�e� pre�ivjeti na Ju�noj strani

ako bude� vodao tu pudlicu okolo. -To je jorki, i ima rak.

Ostalo mu je jo� par dana �ivota.

Za psa, ne tebi. -Hvala.

�ta radi� s psom koji ima rak?

Rad u zajednici, da uletim u Vest Point. -Ide� u Vest Point?

�elim ali vjerovatno ne�u. I�ao sam do Ubermana iz kongresa,

da vidim ho�el me preporu�it, ali ne mogu ni termin dobiti.

Uberman. U kongresu? -Zna� ga?

Bijelac, crven u licu, znojav? -Jest.

Nemoj me jebat!

Hej du�o, zna� li da Vabi u kongresu?

Ozbiljno? -Kad sam bila domina,

bio je redovna mu�terija. �ova je volio bi�

i nadimak Vabi. -A sad je u kongresu.

Je l' ga jo� bi�uje�? -Penzionisala sam se.

Ko�no rublje nije zdravo.

Jesil ikad mislila da opet po�ne�?

Nikad. -�ak bi kad bi time pomogla jadnom Ju�njaku

�ansu da ostvari snove?

Sado mazo nije vo�nja bicikla, Karl.

Ne mo�e� samo obu�i ko�njak, zavezati nekome usta,

i po�et ga bi�evat. -Tako se ne vozi biciklo.

Mislim, uredu je. Ko �e pustiti

da siroma�no dijete postane oficir?

Samo �u se prijaviti, pojest govno,

ostariti kao nemo�ni alkoholi�ar.

Mo�da puste da treniram rezerve iz kolica ako bude sre�e.

Idemo Betsi. Znam da treba� jesti.

Zdravo. -Mislim da ste propustili slu�bu za sabat.

Zapravo, samo sam, tra�io neke odgovore.

Ja sam rabin. A koja su pitanja?

Ako religija ili pokret

�ini dobro, je li biti ako ide u drugom pravcu

nego �to je predvi�eno? -Pa, upravo si opisao svaku religiju.

Bolje pitanje bi bilo, �ta je Bo�ija volja

To je ono �to �elim da znam.

Je l' se Bog vama obra�a? -Molim se Bogu, ali mi Jevreji,

vjerujemo da su 5 knjiga Tore, Bo�ije rije�i.

Ne�to kao Biblija. Samo prvi dio.

Da, pro�itao sam. Zna�i, Bog je pri�ao sa nekim?

Sa Mojsijem. I Mojsije... je zapisao.

Ali pri�ao je sa njim, rije�ima?

Aha, ali samo sa Mojsijem.

Vi�e ni sa kim, ikad?

Ne s rije�ima. Zapalio je grm jednom.

�ta je sa religijama i paljenjem stvari?

Hej. �esi, �treberu?

Mo�e dogovor. -Tablete?

�ta? Ne. Vidi� onu curu tamo?

Kre� curu? �ta s njom?

Ho�e da me ubije, pa sam mislio

�ta ako ti pomognem da popravi� ocjene? Sa zada�om i sli�no?

D�aba?

Ne, za za�titu od kre� cure.

Jebeno padam iz ovog predmeta.

Okej, dogovor. Zovem se Tod.

Lijam.

Da? -Oh, pogre�na ku�a. Izvinite.

Sa�ekaj sekundu. Sa�ekaj sekundu. Onaj,

glasate za Vajman? -Glasam.

Mo Vajt. A vi ste?

Di Sanders. Pa, Di, drago mi je.

Vidi, znam da je Vajman afro-amerikanka,

a je li zbog toga glasate za nju? -Apsolutno. Uvijek glasam.

I to je sjajno, osim ako �elite...

da se poprave ulice.

Pogledajte ove rupe, Di.

Vajman je u kongresu 10 godina. Rupe su jo� tu.

Trebamo popraviti na�u infrastrukturu.

Ju�na strana je bila ponos �ikaga.

�isti, sigurni parkovi gdje

porodice i prijatelji mogu da se opuste.

Bili smo zajednica. Pazili jedni na druge.

Bili... smo porodica.

Sada, kladionica je na svakom �o�ku,

grafiti na svakom znaku.

Da, to je tu�no.

Moje pitanje za vas je, Ho�e li "Martin Luter King"

centar za afri�ku umjetnost to popraviti?

Od tih para mo�emo popraviti ceste,

O�istiti parkove, u�initi Ju�nu stranu ponosnom,

i zbog toga sam u trci za kongres, Di.

Ponos Ju�ne strane.

I puno bi mi zna�io va� glas, Di.

Ponos Ju�ne strane.

Pomozite mi da to uradim.

Ja sam Mo Vajt.

U trci sam za kongres. -Mo Vajt! -Mo Vajt! -Mo Vajt!

Htjeli bi da stavimo znak u va�e dvori�te.

U trci sam za kongres. -Mo Vajt!

Mo Vajt. Ne�ete ga na�i na listu.

Vidite �ta imamo za vas.

Ho�ete i ka�ket, jel'?

To izgleda dobro. -Da.

Previ�e seksi. -To je fino.

Misli da je previ�e opu�teno.

Bokte, ovo je dosadno. Je l' ovo uop�te moje?

Ne. Ne.

Jebote. �ta da obu�e�

za poslovni sastanak u 7 u hotelskom baru?

Bar je u pitanju? -Aha. -Gdje?

Ho�ete biti samo ti i Maks, ili �e biti i drugih ljudi?

Da, ja i Maks u baru, potpisivat papire.

Super uzbudljivo. -Mogu li se i ja uvalit?

Ne.

Izgledat �u slabo ako si tu.

Kao, "�ao, ja sam samo glupa �ena.

ne mogu potpisat dokument sama, pa sam povela nekog tipa."

Nekog tipa? -Zna� �ta mislim. Ne, ne znam �ta misli�.

Ne znam ni �ta smo mi.

A sada ho�e� da smo u vezi? Koji kurac?

Pitam �ta misli� o nama, normalno pitanje.

Za�to sada imamo ovaj razgovor?

Zar mi ne vjeruje�?

Vjerujem ti. Samo...

Ne vjerujem Vitfordu. -Zna�i ljubomoran si?

Da, jebote ljubomoran sam. Jesam.

Jesi sretna?

Imam posao sa Maksom.

Komunicirat �emo. �uti �emo se.

Imat �emo sastanke.

Ako si zbog toga ljubomoran, �ao mi je.

Ali to ne zna�i da �u spavati sa njim.

Ono �to i dalje stoji

je da mi treba nova jebena odje�a.

Nema �anse da mogu uvu�i moje post-poro�ajne noge u ovo.

Uh! Ovo treba na hemijsko �i��enje.

Zdravo, stari prijatelju.

izvini, jaro. Do�ao sam �im prije. Je li ona dobro?

Da, da, da. Slomila je ruku,

ali dobro je. Vidi treba� joj biti otac... -�ta?

Mo�e i�i samo s roditeljem ili starateljem, pravi se da si joj otac.

Tako�er, pijanac si. -Ne�u raditi to.

Bred, ajde, pomozi mi. -Ho�e� da joj glumim oca?

Da, i potpi�i papire, ve�inu sam popunio.

Zar ti to ne mo�e�? -Premlad da joj budem otac,

plus, ve� sam rekao da sam joj brat. -Zna�i i tvoj sam otac?

Da, otac, o�uh, �ta god. -Premlad sam da ti budem otac!

Da, ali izgleda� staro. -Jaro, sad sam o�enjen.

Okej, tek sam se doveo u red. ne�u da me uvu�e�

u ludi Galager ciklon. -Koji kurac? Bred, molim te.

Vidi, ako je ne izvu�em odavde, zvat �e socijalno.

Ne mo�e� samo u�i u bolnicu i pretvarati se da si otac nekom...

Univerzum ti govori da se opameti�. �ta da se Zana ozbiljno ozlijedi?

Jesi o tome ikad mislio? Nisi joj roditelj.

Ne bi joj mogao pomo�i. -Vidi, Bred... -Izvini, jaro.

Bred.

Je li to bio otac? -Da.

I eto ga.

Gospodin Pouzdani.

Bo�e, dobar je osje�aj!

Radimo bitne stvari ovdje, Frenk!

Ju�na strana te voli. Odli�ni smo.

I ja volim Ju�nu stranu.

Zna�, najmanje �to mogu je pomo�i ovim ljudima

da se sjete �ta na� kom�iluk zna�i, ha?

Mo Vajt se vratio!

�ta se desilo? -Onaj, ni�ta, ni�ta.

Sigurno? -Da, da. Sve je uredu.

O, Bo�e. Idemo ovim putem.

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

Nikad bolje. Nikad bolje. Je l' te ne�to boli?

Mo, ja sam menad�er kampanje. Ako ima� problema sa zdravljem,

mora� mi re�i. -Nemam problema sa zdravljem!

Samo trebam paziti kuda hodam.

To je sve. Hej, je li, mo�da,

ima �kola u blizini?

Za�to?

Elektronska narukvica. Kad god sam 100 metara u blizini �kole,

malo me �okira. -�ta?

Za�to nosi� elektronsku narukvicu

koja te �okira u blizini �kola? -To je bilo davno. Rekla je

da joj je 18, ali...

Ali? Ali �ta, Mo?

Nije bilo. -�ta? -Vidi, voljeli smo se.

Bili smo zajedno 5 godina. Ona je ostavila mene!

Na 20-ti ro�endan. Oh, zna�i bilo joj je 15.

Frenk, ho�e� se smiriti?

Odu�io sam se. -Pa, za�to onda mora� nositi

jebenu narukvicu? -Jo� samo 6 mjeseci,

dok...

Do kraja uslovne. Frenk, slu�aj.

Ne di�i ruke od mene.

Ovi ljudi...

Me trebaju.

�ao. Zovem se Tajrel.

Koje je ovo sranje? -To je izjava o pristanku.

Od sada, svaka �ena koju ho�ete uznemiravat

mora potpisat izjavu prije nego je po�nete gnjavit.

Ni jedna ne�e potpisat osim ako je ole�ena.

Mora biti trijezna.

Nikad vi�e ne�u umo�it.

Jesil ikad mislio da ho�e�?

Isto, Alibi vi�e ne poslu�uje

pi�e koje se zove Seks na pla�i.

Od sad se zove samo "Pla�a".

�ta je ovo, Akapulko? Niko ovo ne pije. -�ene piju.

Glede TV-a, i dalje pu�tamo utakmice, i uvodimo neke

alternativne programe za dame.

Kao �ta? -Kuharske emisije? Elen?

"To smo mi"? Smiri do�ivljaj, Kermit.

�ta je?

Kupio na I-beju za 21 dolara.

Stvarno? -Ne. To je staro,

nekih 300 godina.

Razmi�lja� o prelasku?

�ta? -Nosi� jarmulku.

O, da... Ne.

Samo, razgledam.

Javi mi ako ti se svidi ne�to.

�ekajte.

Je li znate �ta Bog �eli da radimo?

Imam dobru predstavu. -Imate? Kako? Je l' vam se Bog obratio?

Ne. Neko mora imati odgovore.

Zove se Biblija. Pro�itaj.

Te stvari se znaju od prvog dana. 39-og. Kako god.

Kad god je Eva pojela jabuku. -Stvarno vjerujete da je bila Eva?

Ne razmi�ljaj previ�e. Zanima te �ta Bog �eli od tebe?

Po�ni sa 10 zapovjedi.

To su zapovjedi.

Okej.

Pozdrav, Mo Vajt glasa�i. Hej, Keva,

par hladnih za tvog budu�eg predstavnika

i njegovog lojalnog menad�era.

I dva viskija, molim

Gospodo, trenutak pa�nje, molim.

To da me �elite kao va�eg �lana u kongresu... -Keva!

Zna�i mi puno.

O�isti moje sada�nje dugove,

i evo ti stoja za sljede�e.

Hvala, dobri moj. -Hvala tebi, Frenk.

I niko ne razumije narod Ju�ne strane

bolje od Mo Vajta. -Tako je.

Ho�ete bolje poslove! -Da. -Sigurnije ulice. -Da.

Pristupa�nije stanovanje. -Da. -Pa onda ja,

ponizno, ponizno, tra�im va� glas.

�ivio. Daj im turu!

Ej, je l' se znamo?

Ako mo�e� samo da potpi�e� ovo.

Zahvaljujem.

Izjava o pristanku.

Evo ga opet. Po hiljaditi put, nisam mogao da znam

da je curi samo 15. -�ta?

I moja veza sa Heder je daleko iza mene.

I jeste li znali da u Kini,

godina pristanka 13?

A to je zemlja u usponu. -Sranje. Okej, hvala, Mo.

Hvala. Hvala puno.

Uredu. Vidimo se na birali�tima.

Sje�am se njega! �etali su po brdskim stazama.

Navodno joj pomagao da dobije skautsku zna�ku.

Mo je napustio kongres da brine o supruzi.

Mo je napustio kongres da buba curicu.

Rekla je da joj je 18, i trebali ste je vidjeti.

Pogledajte, je l' mo�da izgleda 15?

Isuse! Izgleda ko da joj je 10. 12, mo�da.

Okej, okej. Je li Mo pogrije�io? Jest.

Ali kaje se,

i �to je najva�nije, platio je cijenu.

Bio je u zatvoru.

Rehabilitovan je. Sistem radi.

Mislim da se svi trebamo sjetiti

da je Mo bio odli�an u kongresu,

i da je prethodno, bio najbolji fudbalski trener

kojeg je na�a srednja �kola ikad imala,

i znate �ta je jo� bitnije od fudbala?

Druge prilike.

Ova �itava zemlja je izgra�ena na drugim prilikama.

O D�ej je dobio jednu.

Usr'o je, al je dobio.

Tedi Kenedi, �ovjek kojeg ne �elite za volanom

ako vam treba prevoz preko mosta? -Ponovno izabran 7 puta.

I priznajte, svi smo zamahivali sa Tajgerom

kad god je bio na golf terenu.

Moja poenta je, svi grije�imo.

Zar svi ne �elimo drugu �ansu?

Znam da ja �elim. A za Ju�nu stranu,

Mo Vajt je ta druga �ansa.

Ima� moj glas, Mo. Mo Vajt.

Mo Vajt! -Mo Vajt! -Mo Vajt! -Mo Vajt!

Mo Vajt! -Mo Vajt!

Mo Vajt! -Mo Vajt! -Mo Vajt! -Mo Vajt!

Jo� jedna tura! Idemo!

Izvinite ako vam smetam, ali tu je...

Lenora. -Lenora da vas vidi.

Ka�e da ima zakazano,

ali nemam je na rasporedu.

Zastupnik Uberman �e vas primiti sada. -Hvala vam mnogo.

�ao, ja sam Denisa. Jesi ti staratelj?

Jesam. -Odli�no. Dajte mi va�u voza�ku

i zdravstvenu, molim?

Onaj...

vidi, Denisa,

tehni�ki, nisam njen staratelj. Uredu. Ali...

pazim na nju dok joj se majka ne vrati.

A ne zna� kada �e to biti?

Ne.

Zna� gdje je ona, barem?

Ne.

Okej, ja sam socijalna radnica ovdje u bolnici.

Upu�ena sam ovdje zbog zabrinutosti u vezi s Alekzandrinim domom.

�ta to zna�i?

Ka�e� da si brat, zatim staratelj. Neki �ovjek je tu bio.

Sada ka�e� da pazi� na nju dok se majka ne vrati,

a ona je rekla da se majka ne�e vratiti. -Okej, znam kako zvu�i...

Rije�it �emo ovo kad do�u iz socijalnog.

Dobro.

Jesi spreman?

Vabiju si falila puno.

Pro�lo je mnogo.

Zbog �ega si... -Nema pri�e! -Ja�e.

�ta sam rekla? -Ja�e! -Ho�e� ja�e?

O, Bo�e moj!

Ima jedan mali...

kojeg treba� preporu�iti za Vest Point.

Dobro dijete. Veliko srce.

Stvoren za slu�be.

Ve� sam preporu�io nekog!

Kujo, nisam pitala.

Kako se zove?

Karl Galager.

Mo�da, mogu povu�i preporuku za onog malca.

Mo�da!?

Da! Da! Da!

Da! Da!

Da!

Hej, Zana, Zana, Ide� sa mnom, hajde?

Plava uzbuna. Plava uzbuna.

Hej.

Opa, mala! Za �ta si se ti sredila?

Mogu te pitat istu stvar. -Pri�a za kasnije.

Moram izgledat profesionalno. Imam sastanak.

Pa, izgleda� dobro. -Hvala. To je H&M.

Sutra �u ovo vratiti. -Sastanak sa mu�kom ili �enskom?

Zar je bitno? Isto bi se obukla, bez obzira.

Zna�i mu�ko. Vidi, treba mi ovaj dogovor, okej?

Ako izgleda� dobro, ne�e da �teti. Obu�ena za uspjeh.

Na�la si publiku. I, ho�e li biti pi�a na sastanku?

Ne, ne, samo �emo potpisat neke papire.

Mo�da malo �ampanjca za proslavu. -Fino. Gdje?

U hotelu, u centru.

Fordu to ne smeta?

Jebeni Ford. �udno se pona�a.

Nekako, ljubomorno. -Hm. Pitam se za�to.

Ma nije tako. -Pa �ta nije uredu?

Za�to sad po�inje s tim? Mislim, najednom, ho�e da bude u vezi

jer imam sastanak s mu�karcem?

Je li frajer dobar? -Jest, dobar do bola.

Da, ali... za�to je sve na meni?

Za�to ja i Ford ne mo�emo samo �arat? Za�to mora biti neka oficijalna stvar?

Jer kad nije oficijalno, neko bude povrije�en.

�ta ima Fiona? -�ao Keva. -Kada ljudi dr�e otvorene opcije,

nema povjerenja. Kad sam po�ela sa Kevom rekla sam, "Ti si moj,

ja sam tvoja, i ako ti to smeta, ubit �u te dok spava�."

To je istina. -�ta je to?

Poku�avam napraviti logo ili neki znak

da mogu staviti na prozor da �ene znaju da su sigurne.

Hej, Keva! -Ali nisu. -Znam. Zato pravim simbol ili znak.

Treba mi brza piva i �estica. Nikad nisam vi�e radio.

Gdje ti je kandidat? Ljubi bebe?

Nadam se da samo ljubi. -Odvratni pedofil.

I zato nema �anse da

�e pobijediti. Samo ga trebam u�utkati,

ina�e �e ljudi prestati da doniraju.

ti si nevjerovatan.

Zna� me, k�eri mojih snova.

Uvijek razmi�ljam o sutra.

Keva.

Mogu li dobiti jedan viski?

Hej zar to nije bila pjesma kampanje Bil Klintona?

"Uvijek razmi�ljaj o sutra"?

To nam treba. Pjesma kampanje.

Onda...

Demokratija nikad ne spava.

Osim ako je sa curicom od 15 godina.

�ao.

Hej.

Ne�u ni da pitam.

Skroz zaboravio da to nosim.

Kako si znao sigurno da si gej?

Jer sam se seksao sa mu�karcem. Za�to?

Ne znam. Mislim da bi mogla biti gej.

Nisi gej. -Kako ti zna�?

Otkud ti sad to? Je l' zato

jer si sad zavariva�? -Ne.

Ne znam. Samo... se osje�am

kao nikad prije. -Jesi li se seksala sa drugom �enom?

Da. Jesam jednom. bilo je davno, pustila

sam �eni kojoj sam �uvala bebu da me poli�e.

Stvarno? -Da. Dobila sam dobar bak�i�.

Jesi li i ti nju? -Ne.

Ma ja, nisi gej. Samo si meraklija.

Jesi li od tada bila sa �enskom? -Jep. Sad smo se �vakale

u kupatilu. Okej, to je po�etak.

Kakve porni�e voli�? -Ne gledam porni�e.

Sere�. Svi gledaju porni�e.

Barem sam biseksualka. -Ne. Nisi.

Za�to uporno govori� �ta nisam?

Mislila sam da Gej Isus voli i prihvata.

Izvini.

Ne znam vi�e ni u vezi �ega smo.

�itava Gej Isus stvar je skroz van kontrole.

Mislim, ljudi rade luda sranja.

Izgleda, sad sam Gej �e.

U zadnje vrijeme, osje�am... Hej, sti�u vijesti:

nisi Isus, i nisi Gej �e.

Ti si bipolarni Galager koji ne uzima lijekove.

Pa prestani spa�avati svijet i spasi sebe?

Ne znam vi�e �ta sam. -Barem zna� da si gej.

Da.

Lenora...

o�ito ima dobro mi�ljenje o tebi.

Da, gospodine. Pa...

ne znam boljeg kandidata

za prijem u Vest Point

od Karla... Galagera.

Normalno da ne zna�.

Jebeno dobro izvinjenje.

"Certifikano" Sigurnost vagina

Preveo: memich

Preuzeto sa www.titlovi.com