Original subtitles

Napravite puno slika.

Našli ste nešto? -Samo jednu kutiju pudera.

Izvolite, inspektore. -Hvala.

Nema otisaka prstiju, inspektore.

Naravno...

Još nekih tragova? -Nema.

Tu je dozvola za odnošenje leša.

Zar već? -Islednik je u žurbi.

Važi.

Stigla su mrtvačka kola, inspektore.

Inspektore ... -Nastavite samo.

Jeste li završili? -Da, nisam našao ništa.

Ove posekotone su nanešene jednim veoma oštrim bodežom.

Na predelima ustiju i brade...

su vidljivi tragovi davljenja.

Verujem da se ovako moglo desiti:

sigurno je zgrabio njeno lice...

i posle naneo smrtonosni rez. -A ostale povrede?

Više nekontrolisanih uboda nožem, ali nisu nanete dok je još bila živa...

nego nakon njene smrti.

Ubosti jednu ženu ovako, mora da ju je jako mrzio...

ili je bio manijak.

Nađene su fotografije pored devojke, pokazajući je u naručju jednog muškarca.

Verovatno sa njenim ljubavnikom.

Lice joj je neprepoznatljivo. -Da.

Čim završite, doktore, očekujem vašu izjavu.

Naravno, inspektore. -Hoću sve detalje.

Hajdemo, inspektore.

Proverio sam fotografije koje su nađene pored leša.

Ako bismo otkrili zašto su ogrebali muškarčevo lice sa fotografije...

možda bi imali trag. -Da, moguće.

Lice mu je ogrebano sa žiletom ili sa nečim sličnim.

Mogli bi da uvećamo sliku da vidimo ima li mladeža ili nekakvih mrlja na koži.

I šta posle?

Da zamolimo svakog muškarca u gradu da nam se skine?

Ja bih se razgledao u žrtvinom okruženju.

U pravu ste. Ali nažalost, ovo je veoma zatvoren svet.

Bila je generalova žena.

Mislite da će nam njeni prijatelji reći sa kime je sve spavala?

I, šta sad nameravate da uradite?

Baciću mrežu...

i nadam se da ćemo uhvatiti pravu ribu.

Kažete da ste tog dana bili u bolnici da uradite neke preglede.

Samo traćite svoje vreme sa mnom.

Ne idem kod prostitutkinja i sažaljevam muškarce koji jeste. Jadni momci...

Da. Možda ih mrziš. Zar ne, Kleopatra?

Svaki čovek je moj prijatelj. Ne mrzim ja nikoga.

Zbog čega mislite da ubica muškarac? Moguće da je to žena.

Da, naravno. Možda si to upravo ti.

Ja nisam žena...

Muž joj je general. Nedodirljiv. -Tiše malo.

Inspektore! -Gdine inspektore!

Gubitnici. Uvek nas zajebavaju.

Da, u pravu si.

Gledaj ko nam dolazi.

Ćao, Kleopatra, kako je faraon? -Dobro!

Otarasio sam se novinara. -Uvek očekuju neko čudo.

Da su umesto nas... -Našli ste nešto?

Ne, ovi ljudi pripadaju jednom potpuno drugačijem krugu.

Mislim da je besmisleno, ali ispitajte ih za svak islučaj.

Idem kući. -Važi, inspektore.

Nazovite me ako vam zatrebam. -Naravno, gdine.

Vidi, prokletnik odlazi... Tu ćemo provesti celu noć?

Isplatićete moj gubitak? -Smirite se, smirite se!

Sada ćemo otkucati jedan lep izveštaj.

Posle toga možete svi da se vratite svojim čestitim poslovima.

Nije ni njegov posao bolji.

Šta je problem?

Pokušaj ostati smiren.

Opusti se...

i nemoj toliko da se brineš.

Da, lako je to reći. Ovo je gore nego mafija.

Neverovatno.

Ni traga od njenog ljubavnika. -Šta si očekivao?

Ko bi odao njegovo ime? Prevareni muž? Roditelji?

Pomisli samo na skandal.

Problemi uvek ostaju na rođacima.

I na meni, naravno.

Medije nas napadaju, a šef me stalno zadirkuje.

"Donesi mi dokaz i to brzo!"

"Pokušaj jače, Kapuana! Ali budi jako oprezan!"

"I nemoj nikome stati na noge, molim te!"

Ovo je njegov moto. -Radi tako. Usreći ga.

Šta možeš izgubiti? -I kako to da uradim?

Štogod da uradim, ne valja.

Danas je sve drugačije. Ne možeš više ni da ispituješ ljude.

Ovo je sad sudijin posao.

Ako uhvatiš nekog, neće reći ni reč...

ili će se pojaviti u društvu advokata.

Ako ne kaže ništa, ja ne mogu ništa da uradim.

Ko god da je ubica...

moguće da nije ostavio otiske za sobom?

Jako je pametan i lukav.

Ali te fotografije sa nagim ženama i sa njegovim ljubavnicima...

mora da je sve razlogom tako. Unapred je tako isplanirao.

Misliš da je još uvek negde u blizini?

Da, mislim da jeste.

Ponaša se jako promišljeno.

Zar nisi rekla da danas treba ranije da se rastanemo?

Da, nažalost.

Znaš kakav je moj muž.

Uveče mi priređuje scenu, besni kad kasnim.

Bolje je onda da odem.

Trebalo bi i ti da požuriš, Serena.

Prvo treba da se sredim, Đani.

Po meni si i ovako lepa.

Znaš li da najlepše izgledaš ovako naga?

Nije ti još ovo niko kazao? -Šta je sad ovo?

Ispitivanje? Očekuješ da se ispovedam?

Neću ti nasesti na ovo.

Znači, rekli su ti već ranije.

Nisi baše previše nervozan zbog ovoga, zar ne?

Igraš se sa mnom.

Uskoro ćemo se videti. -Da.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Još jedna mlada žena nađena izmasakrirana na obali mora

Svi policajci iz grada su postavljeni na slučaj...

u cilju da uhapse ubicu.

Nema potrebe za panikom.

Neće vas niko prepoznati na fotografiji.

Kao vaš advokat, savetujem vam da ostanete smireni.

Neka rade svoj posao. -Ali neko zna o Sereni i meni.

Pa šta?

Inspektor je jako pametan.

Važna mu je pozicija i karijera.

Ostanite smireni. Zna on dobro da mora oprezno da dejstvuje.

Uz najveću diskreciju. -Ali možda će doći do pogrešnih zaključaka.

Iskasapljena je jedna žena, a prvi osumnjičeni...

je muž ili njen ljubavnik. -Da, da, tako je.

Ali ne iz naših krugova.

Prva žrtva je bila generalova žena.

A druga, vaša jadna Serena, i ona je pripadala važnom čoveku.

Jednom od najvažnijem. -I šta sad? Šta da radim?

Živite dalje svoj život kao da se ništa nije desilo.

I ako se jednoga dana pojavi inspektor...

smesta me nazovite.

Ćao, tata.

Izvinjavam se. Mislio sam da si sam.

Završili smo, baš sam hteo da krenem. Kako si?

Dobro sam, hvala. -Ima li nekih problema?

Ništa, u redu je. Kasnije ćemo pričati. Ćao Đani.

Ćao.

Nemojte nestati, u redu?

Igrajte tenis. Nemojte zaboraviti da igrate karte.

Kao i uvek. I pokušajte ostati smireni.

U redu, daću sve od sebe. Ali neće biti lako...

Drugo ubistvo je potpuna kopija prve.

Ubistvo je počinjeno sa istim oružjem.

Sve se poklapa sa slučajem Fijoravanti.

Čak je i metod ubistva isti. -I fotografije o njenom ljubavniku.

Kako je muž reagovao?

Bio je u stanju potpunog kolapsa.

Nije ni sumnjao da je njegova žena kurva.

Sigurni ste da nije umešan u ubistvo svoje žene?

Možda se samo pretvara. Moguće da je uradio zbog osvete.

Proverili smo njegov alibi. Sve je u redu.

Takođe držimo pod prismotrom i njenog ljubavnika.

Znamo da je pričao sa svojim advokatom...

ali nema ničeg što bi bilo protiv njega.

Bilo bi apsurdno da je on pravio te nage fotografije

o sebi i njegovom ljubavniku i posle bi postavio pored leša.

Čak i ako obriše lica sa fotografije. -Naravno.

Ovo je Gaston.

Priprema leševe.

Uvek se ovako smeje kada je zadovoljan sa svojim poslom.

Dođite. Pogledajte.

Dođite! Dođite, profesore! -Zdravo, Gaston.

Nećete više videti ovaj rez na njenom grkljanu!

A ni ostale povrede. Pogledajte! I vi isto, inspektore!

Pogledajte! Prelepa je! -Gaston je umetnik.

Jedan pravi umetnik.

U stanju je napraviti čuda sa voskom i šminkom.

Obožava svoj posao.

A sad obuj je, stavi je kovčeg, i odvedi je u mrtvačnicu.

Roditelji će joj stići za sat vremena. -Da.

Kako si lepa. Skoro si lepša nego kad si bila živa.

Stanite!

Vratite malo nazad. -Zašto? Šta ste videli, Kapuana?

Poznajemo ove ljude.

Nijedan od njih nije osumnjičen.

Može!

Stanite! Zaustavite ovde!

Ovo je strašno.

Jadna Serena, stvarno nije zaslužila ovakvu smrt.

Kakav strašan kraj. -Da.

A njen muž? Jesi li je videla?

Propao čovek.

Uračunaći sve što su novine napisale, počinjem i ja da se plašim.

Uplašena si?

Zbog čega bi trebalo da se plašiš?

Pišu da je ubica jedan ludak, seksualni manijak željan osvete...

nekako mi se ovo čini logičnim... Kapiraš šta hoću da ti kažem?

Ne znam šta bih trebala ukapirati.

Ubija samo neverne ežene.

Barbara je u pravu. Ne treba ničeg da se bojiš, Franka...

ako sam dobro obaveštena.

Mislim da ovo nije smešno, Renata. Prvo Florijana...

a posle Serena, a sad...? Ko će biti sledeća?

Gluposti, nemoj se smarati time. Nemoj da prizivaš đavola.

Nećemo promeniti temu?

Važi, pričajmo o muškarcima.

Nisu vredni rizika. Šta vi mislite?

Stvarno? -Zar ne?

Muža možemo isključiti, kao i ljubavnika.

Sve u svemu, Kapuana, na nuli smo.

Pa...

tako izgleda, gdine.

Sve sam proverio i ponovo proverio.

Još uvek mogu da uhapsim muža ako mislite da je vredno truda.

Za ime Boga! Bilo koga, samo ne njega.

Znate, on je jedan vođeći političar.

Vidite li taj telefon? Neprestano zvoni od juče.

Svi vaš poštuju, Kapuana. Ali za hapšenje treba dozvola.

Ima li nekih dokaza protiv njega? -Nema.

Onda ostavimo ga na miru.

On misli samo na politiku, a ona samo na ljubav.

Da, nažalost, sedimo na jednom sanduku dinamita, dragi moj Kapuana.

Jedan loš potez i letimo svi u vazduh.

Da budem iskren, volim da živim u ovom gradu.

A vi, prijatelju? -Takođe.

Ali gamad je takođe prisutna u jednom gradiću, kao i u velikim gradovima.

Svejedno gde me premeste, znam već šta da očekujem.

Imate li neki plan?

Ubica poznaje žrtvine običaje...

znači, poznaje bogate krajeve.

Tu treba da ga tražimo. -Ali budite oprezni.

Neću da slučaj dospe u višje krugove.

Ne. Nemoj tu...

Molim te.

Plašim se, dragi.

Ne sviđa mi se ovo mesto.

Ovde može da bude opasno. Preklinjem te.

Ali čega se plašiš, ljubavi? Ne misliš valjda da sam ja ubica?

O čemu pričaš? Ali zašto ovde napolju?

Nije lako naći stan. A ja neću da idem kod tebe.

Ako je novac u pitanju, ne treba da se brineš.

Preklinjem te, hajdemo odavde.

Ali Renata... -Preklinjem te.

Vi ste, inspektore? -Ne brinite...

nezvanično sam ovde, gdine Gaston.

Prolazio sam ovamo i pomislio sam da bi mogao popričati sa gdinom Gastonom...

sa Kavalijevim pomoćnikom.

Koliko dugo radite sa profesorom?

Dve godine, otkad sam tu. -Shvatam.

Molim vas, uđite. -Hvala.

Jako je udobno ovde.

Da, molim vas, sedite.

Cigaretu? -Ne.

Šta ste rekli? -Nisam rekao ništa.

A, da...

Volite li svoj posao? -Naravno.

Inače ne bih radio.

Ne biste ni vi radili svoj da vam se ne sviđa.

Tako je.

Čime se bavite kada ne radite?

Retko izlazim.

Negujem cveća.

Lepa, uredna kuća.

Živite sami?

Hoćete da znate zašto nisam oženjen?

Ne tiče me se.

Stvarno je lepo ovde.

Otmeno i udobno.

Šta ima tamo? -Kupatilo i kuhinja.

Ima samo dve prostorije.

Znate, nije lako naći devojku pored ovakvog zanata.

Pre ili kasnije će saznati...

za leševe...

I onda se završi pre nego što se uopšte započne.

A šta je ovo?

Jedna mala foto-laboratorija.

Ovo nije pretres.

Moram da idem.

Hoće te da pogledate?

Ako nije problem. -Nije uopšte.

Izvolite.

Moram vam nešto reći, inspektore. -Recite.

Ovo će možda zvučati čudno...

ali da na znate, pomislili biste da su mrtvi?

Pogledajte, kako su lepe.

Lepše su nego kad su živele. Smrt ih je pročistila.

Ni traga od greha ili ljudske bede.

I sve to zahvaljujući meni. Zato volim svoj posao.

Vidiš? Tri minuta. -Agostini bi stigao brže.

Jako smešno.

Inače, sporije vozim kad sam sa tobom.

Znaš šta? -Sviđam ti se.

Da, ali ovih dana mi se sviđa i škola.

I javna okupljanja, razgovori sa nastavnicima, protesti, sastanci...

Volim i sastanke, ali samo sa tobom.

Prereaguješ! Razmaženi bogataš!

Nije me šokirala čak ni ova tragedija.

Misliš na tog manijaka? Koga interesuje?

Njega interesuju samo starije žene. -U pravu si.

Ali utiču na nas.

Roditelji me ne puštaju nigde.

Imamo samo pet minuta.

Pričala si o svom ocu. Nisi dobra revolucionarka.

Ma ostaću dokle hoćeš.

Ali nemojmo više pričati o politici.

Da? Šta hoćete?

Pogrešili ste. Ovo je stan advokata Santanđelija.

Zašto si spustila?

Opet taj muškarac koji stalno pogreši broj?

Ko? Ne znam na koga misliš, Paolo.

Znaš kako to mislim. Nemoj praviti budalu od mene.

Misliš da ne znam da tvoja najnovija ljubavnica stanuje u komšiluku?

Želim istu slobodu kao i ti! -Vrlo dobro.

Dosta je bilo ovoga. Ali ne smeš da zaboraviš jedno:

Šta?

Izgubićemo svoju reputaciju.

I ta reputacija je osnova za naš dobar život, dom i budućnost naše kćerke.

Pričaš li o meni ili o sebi?

O obojici.

Tvoj privatni život me ne interesuje.

Ali neću skandal.

Čudno, ova ubica...

juri samo neverne žene.

Pa šta? Barem bi se otarasio mene!

To bi voleo, zar ne? -Ne, ne za ovakvu cenu.

Molim te, učini mi jednu uslugu. Poseti svoju majku.

Često je posećuješ ovih dana. Ali ovoga puta ostani duže.

Mislio si na sve, zar ne?

Prema mom mišljenju, ova solucija je prihvatljiva i elegantna.

Kada se zaključi ovaj slučaj, možeš da se vratiš bez straha.

Molim te, radi to što ti kažem, Franka. U opasnosti si.

Lili!

Lili!

Ćao, tata.

Sve je u redu u školi? -Da.

Ćao! -Ćao!

Dobro jutro!

Prelepa cveća, gđo.

Moja žena će biti ljubomorna. -Vaša žena se ne bavi uzgojem cveća.

Kako je vaš muž?

Nije ga briga nizašta, inače nije mu baš najbolje.

Srešćemo se uveče. U šest sati.

Na uobičajenom mestu.

Biću tamo.

Ne, inspektore. Pogrešno ste protumačili.

Gaston jeste čudan tip, ali bezopasan je.

Ima jednu morbidnu strast... leševe.

Prolepša i fotografiše ih, ali to je sve.

Poznavao sam nekoga ko je slamao dragocene vaze...

da bi ih posle ispravio. -Slušajte, Kapuana.

Znam da očajnički pokušavate da uhvatite ubicu, koji će verovatno opet ubijati...

ali Gaston nije vaš čovek. -Kako možete biti tako sigurni?

Poznajem ga dosta dobro.

Gaston nije u stanju da počini nijedan čin nasilja.

Zato pokušava da sakrije svaki trag nasilja.

Profesore Kazali, počeo sam karijeru u Siciliji i Sardiniji...

gde je 2 + 2 = 4.

Tamo svako ubistvo ima motiv.

Ali šta je motiv ovim ubistvima?

Ne znam.

Možda je to delo jednog homoseksualca.

Homoseksualca?

Da, iz ljubomore.

Moja teorija je podržana činjenicom...

da su sva ljubavnikova lica obrisana sa fotografije.

Da. -Ili tu je naprimer prevareni muž.

Razmislite samo.

Ubije dve, tri, četiri neverne žene...

a posle i svoju ženu.

Ko bi posumnjao na njega?

Ne.

Ili možda jedan impotentan muž.

Impotentni muškarci ponekad osećaju smrtnu mržnju prema ženama

koje ne mogu posedovati.

U tom slučaju imali bismo jedan veliki problem.

Kako ćemo pronaći jednog impotentnog muškarca? Preko oglasa u novinama?

Moram da idem.

Obećao sam ženi da ću stići kući na večeru.

Barem jednom.

Zašto ne dođete jednom kod mene na večeru?

Sa vašom ženom, naravno.

Rado bih vas ugostio. -I ja isto. Čim se ovo završi.

Kasno je. Moram da idem.

Molim te...

Bolje je ovako, ljubavi.

Šta hoćeš? Uplašio si me! -Ovako kasno se vraćaš kući?

Nepodnošljiv si.

Kada si pokušao da počiniš samoubistvo zbog mene, kako si tvrdio...

mogao si barem da uradiš valjan posao, kako bi dospeo u pakao...

umesto da ostaneš tu i da mi uništavaš život.

Hoćemo li se naći kasnije u bašti? -Zašto da ne?

Majka mi pati od nesanice, ali čim uzme pilule...

za 15 minuta već tone u san.

U redu, deco. Vaši roditelji ne žele da odete kući tako kasno.

Opet ta ista priča! Preterujete.

Žao mi je, ali obećala sam vašim roditeljima.

Sve ovo zbog tih kučki.

Zašto ih nije kresnuo umesto da ih ubije?

Da! Mogao je da organizuje grupni seks.

Odvešću te kući. -Važi.

Laku noć.

Laku noć. -Laku noć.

Laku noć, deco.

Zdravo. -Žao mi je, nisam ja kriva.

Doviđenja.

Laku noć. -Ćao.

Ćao. Doviđenja.

Pozdravi majku.

Čekaću te u bašti. -Važi.

Voliš me ili ne? Iskreno! -Znaš da te volim.

Od prvog trenutka.

Zar to nije komšinica? -Muž joj je invalid...

ide sa štakama. Kažu da...

ima ljubavnika. Ovaj joj nije prvi.

Barem je toliko promišljena da ga ne vodi kući.

Otpratićeš me do kapije? -Naravno.

Ćao.

Ćao. -Vidimo se.

Lili!

Lili!

Lili!

Gde si?

Lili!

Lili!

Postarajte se za svaki detalj. Fotografišite je iz više uglova.

Hoću da napravite puno slika.

Dobro jutro, profesore. -Dobro jutro, inspektore.

Uobičajene slike su ostavljene pored leša, naravno.

Nesreća, rekao bih. -I ja mislim.

Nađite njegove papire. -Da.

Uvek isti metod.

Ima li nekih dokaza za borbu?

Da, naravno.

Napao ga je iznenadno i očajnički je pokušala pružiti otpor.

Baš kao i ostali.

...tri ubistva za kratko vreme.

Isti metod ukazuje na istog ubicu.

Ali motiv još uvek nije poznat.

Policija nastavlja da radi na slučaju...

Brže, Paolo!

Jako si spor.

Mrdaj, mrdaj!

Još jače!

Jače! Još jače! Bravo!

Idi ka mreži!

Mrdaj, mrdaj!

Idi !

Pijero!

Čekajte! Mogu li ići? -Idi!

Đani, preuzmi njegovo mesto. Brzo, ka mreži! Brže!

Hoću bolji pristup, momci!

Skoči, skoči! -Hej!

Dugo me čekaš? -Par minuta.

Jesi li čuo? -Čitao sam u novinama.

Strašno. -Videla sam sve.

Šta? -Bilo je tako grozno.

Baš sam se vraćala u kuću.

Stajao je pored bazena. Video sam ga kad ju je ubo nožem.

Bio je jedan muškarac, nosio je masku.

Ali... videla si ga kad ju je ubio?

Da. Bila sam paralizovana od straha.

Videla si ubicu? -Da.

Prepoznala si ga? -Ne.

Bilo je previše mračno. Nosio je čarapu na glavi.

Misliš da te je video? -Da.

Okrenuo se za mnom. -Hajde, krenimo.

Trebalo bi da kažemo tvom ocu. -Ne, ne, Pijero.

Rekla sam mu da idem da učim kod Paole.

Hoćeš li doći sa mnom? -Naravno.

Hoćeš da te pokupim kasnije? -Ne, tu stanujem nedaleko. Ćao.

Ćao.

Koji sprat? -Osmi.

Putuješ negde? Šta se desilo?

Baka je zvala. Stanje joj se pogoršalo.

Opet? Kada se vraćaš?

Ne znam, Betina. Zavisi od njenog zdravstvenog stanja.

Nazvaću te čim stignem.

Zadnji put si ostala nedelju dana. -Da, nadajmo se najboljem.

Moram da idem, inače ću zakasniti voz.

Odabrala sam vagon sa krevetima. -A tata? Zna da odlaziš?

Naravno. Pregovara sa jednim klijentom.

Ali obećao je da će doći na stanicu da se oprosti od mene.

Hoćeš li još nešto da kažeš? -Ne.

Srećan put.

Pozdravi baku. -Naravno. Ćao!

Milano-Brener ekspres stiže na peron br.2.

Milano-Brener ekspres stiže na peron br.2.

Kalabrija ekspres kasni 40 minuta.

Kalabrija ekspres kasni 40 minuta.

Mrtva žena u putničkom vagonu

Manijak ponovo ubija

Grad je u strahu

Panika se širi: svugde već viđaju ubicu

Policija dobija mnogobrojne pozive; Puno anonimnih pisama

Hoće li ubica ponovo napasti?

Insistirao sam da dođem ovde slobodnom voljom.

Kćerka mi je još uvek u šoku.

Nažalost, čula je u radiju da joj je majka ubijena.

Kao i kod drugih.

Shvatam. -Hvala.

Vama na usluzi. Šta hoćete da znate?

Vi ste advokat.

Znate da moram da vam postavim par neprijatnih pitanja.

Naravno, inspektore.

Molim vas, postupajte sa mnom kao i sa svakim drugim.

Tako će biti manje nesporazuma.

Vaše prvo pitanje je verovatno:

"Gdine Santanđeli, jeste li se ukrcali na voz? "

Tako je.

Ne, nisam.

Ugledao sam je u zadnjem trenutku.

Franka je stajala pored prozora.

Jedva sam uspeo da joj dodirnem ruku...

i da joj poželim srećan put.

Jeste li videli nekog poznanika na stanici?

Ko bi to znao reći?

Ako nekome ne treba alibi, neće ni da se osvrće.

Zar ne?

A inače, nemam nikakvih motiva.

Nemam polisu osiguranja, nemam zaostavštinu...

Ne koristim takav žilet za brijanje.

Zaboravili ste jedan važan motiv:

osvetu prevarenog muža.

Starite, dragi inspektore.

Živimo u drugačijim vremenima... Znao sam da me Franka vara.

A znala je i moja žena da sam ja neveran.

Živeli smo zajedno kao jedna srećna porodica...

ali zadovoljstva kakve sam želeo...

sam morao tražiti na nekim drugim mestima.

Iznenadili ste se? -Gde ste otišli nakon toga što se vaša žena ukrcala?

Nakon toga što se ukrcala na voz?

Postupajte sa mnom kao i sa svakim drugim. Nemojte da se ustručavate.

Zašto me ne pitate: "gde ste bili kada su ubili vašu ženu?"

Važi.

Onda ću pitati kako ste i tražili:

gde ste bili kada su ubili vašu ženu?

Možete pitati predsednika kluba...

Bio sam u lovačkom klubu...

na jednom takmičenju, naravno.

Mislim da smo završili intervju, zar ne?

Da. Možete ići.

Koliko puta da vam ponovim? Nisam ga ja zvao!

Samovoljno je došao!

Biću iskren, Kapuana.

Odavno se poznajemo, zato vas ne krivim.

Budete li otišli predaleko, napravićete veliku pometnju!

Rastrgnuće nas na komadiće! -Prokletstvo!

Advokat nije bio u klubu! -Znam šta radim!

Neću vam ponoviti moje motive!

Bolje da odete i saznate ko je njegova najnovija ljubavnica.

I nemojte mi više naneti nevolje!

Hoćete da odem i da prepustim slučaj nekom drugom?

Nemojte biti smešni.

Nemojte sad da se predajete. Znam da je ovo jedan prljav slučaj.

Vi ste šef kriminalnog odeljenja za ubistva...

i imam potpuno poverenje u vama.

Svaki put kada pomislim da sam pronašao odgovor...

uvek nedostaje neki sićušan detalj.

Nemojte izgubiti entuzijazam i nastavite sa istragom.

Taj prokleti manijak mora jednom da pogreši.

Možda.

Ali dosad još nije počinio ni najmanju grešku.

Nesumnjivo da je jako inteligentan. -Da.

Sebe smatra moralnim osvetnikom više klase.

Zna za svaku njihovu tajnu...

sve njihove ljubavnice, tajna mesta za sastanke.

Mora da je i on jedan od njih. To je sve što znamo.

Ovo je jako malo, Kapuana. Moramo brzo dejstvovati.

Moramo ga brzo uhvatiti ako nećemo da nam pobegne.

Doviđenja, gđo.

Ne.

Đanina, nešto si mi tužna.

Nisi još svesna činjenice. -A, da...

Plašiš se nečega.

Plašiš se jednog muškarca. -Kakvog muškarca?

Tvog muža, Đanina...

Za svoje dobro, nemoj ga jako naljutiti.

Prekini, majko.

Tvoj muž, Renata, je imao poverenja u tebe.

Ali napustio te je i sada sumnja u tebe.

U svakom slučaju, ostaćeš sama za večeras, bez ikakve zaštite.

Ostani tu, draga moja. Nemoj da odeš kući.

Živiš previše izolovano.

Majko, tvoje karte mi idu na živce.

Vidim potpuno jasno.

Renata voli opasnost, baš kao i ja.

Opasnost daje pravu aromu avanturi.

Halo?

Ćao. -Mauro!

Otišao je?

Da, juče.

Šta kažeš na jednu noćnu vožnju?

Zašto ne pređeš kod mene?

Rekao sam ti da tamo ne mogu da se opustim. Neko će nas još videti.

Ali ko bi nas mogao videti?

Šta ako ti se vrati muž?

Ne, nije on takav da nas iznenadi.

Očekujem te, dragi. Dođi samo.

Umirem da vodim ljubav sa tobom.

Dođi, nemoj me držati u neizvesnosti. -Želim te.

Vidimo se uskoro.

Renata.

Renata.

Renata, ja sam. Otvori vrata!

Renata?

Renata?

Tako rano odlaziš?

Sad sam se vratio kući.

Radio si celu noć?

Da...

Shvatam... Još jedno ubistvo...

Ko je sad ovoga puta?

Izvoli, pročitaj.

O, Bože!

I Renata isto!

Ovo je strašno!

Ona je veće peta.

Jesi li čitao ovo? Napadaju policiju.

Čitao sam. I drugi će to raditi.

Sledeći put će tvrditi da smo na strani opozicije.

Zašto prave politiku od ovih afera?

Jer su dva muža političari.

I ovaj skandal im samo škodi.

Zašto ne napustiš sve ovo, dragi?

Moj otac ti je ponudio jedan dobar posao u njegovoj firmi.

Neka idu u pakao!

Zašto ne prihvatiš njegovu ponudu? -Znaš da to nije za mene.

Ja sam policajac.

Šta bih ja mogao raditi u jednoj fabrici?

Znam...

Kada su me prebacili ovamo pre par godina, mislio sam da sam našao mir.

Sećaš se?

Lep grad.

Svugde je zeleno.

Mala rata krimala.

Samo par manjih kriminalaca.

I onda, odjednom, za dva meseca: apokalipsa.

Halo? Ovde Kapuana.

Šta?

A adresa, naredniče?

Važi, odmah idem. -Šta se desilo?

Javio se manijak preko telefona.

Možda ćemo ga sad uhvatiti.

Otvorite!

U ime zakona!

U ime zakona, otvorite!

Nemojte pucati! Nenaoružan sam. -Unutra!

Zašto ste nas zvali?

Zašto?

Umorio sam se od ubijanja.

Vidite? Ovo je moje delo!

Sve kurve!

Hoćete da znate zašto sam uradio?

U prisustvu mesne sudije, na stanici.

Naravno!

Mene ste tražili.

Kažite mi istinu! Bio sam žilav neprijatelj, zar ne?

Da se nisam samovoljno predao, nikad me ne bi uhvatili.

Imam đavolji um.

Znate li kako sam izabrao svoje žrtve?

Vodite ga. -Ovo nije vaša zasluga.

Ne biste me našli nikad!

Treba mu publicitet.

Možda će se sad pojaviti. Sve je već spremno.

Nadam se da će funkcionisati.

Odabrao sam nekoga ko je potpuna suprotnost ubici.

Nadajući se da će pravi poverovati. Zar ne?

Tačno. Ako osumnjičimo jednog umobolnog...

pravi ubica će se osećati uvređenim i izaći će iz svog skrovišta.

Da, interesantna teorija.

A mesni sudija? -Potrajaće još par dana...

dok otkriju da su optužili jednog lažova.

U međuvremenu se nadam da ćemo uhvatiti pravu ubicu.

U redu, Kapuana. I ja se nadam.

Hoću samo da budete veoma pažljivi.

Zbog ubice? -Ne, zbog medije.

Dole vas čekaju zbog uobičajene konferencije za štampu.

Puno sreće u lavljoj pećini. -Da...

Ali ovoga puta je sve drugačije.

Gde je sad taj monstrum? -Kod mesne sudije.

Kako se zove?

Sve je tamo na fotografiji koji sam vam dao.

Šta je rekao kad su ga uhapsili? -Da se umorio od ubijanja.

I hvalio se sa svojim đavoljim umom.

Jeste li sigurni da je on ubica?

Ovo smo našli u njegovoj kući: jedan par rukavica...

jedan šešir, jedan nož i jednu crnu masku.

Ima li još nekih dokaza?

Sabrali smo rezultate iz zadnjih par meseci.

Preliminarna hapšenja se mogu produžavati samo za dva dana.

Da rasčistimo nešto: ovo nije hapšenje...

a nije izdat ni nalog za hapšenje.

Šta to treba da znači? -To znači...

da je on trenutno samo svedok.

Šta mislite o ovome?

Nisam ja mesni sudija. On donosi odluke.

To je sve, dame i gospodo.

Hvala.

Videćemo se uskoro.

Nešto mi smrdi u ovom slučaju.

Manijak je uhvaćen!

Policija je opkolila jednu kuću na periferiji grada

Pronašli su nož, rukavice i masku koju je nosio tokom ubistva

Muškarac je priznao sve

Kapuana.

Ja sam čovek koga mislite da ste uhvatili.

Šta?

Nemojte izigravati budalu.

Izvinjavam se, ali ne razumem.

Stvarno?

Ko ste vi?

Znate vi vrlo dobro.

Žao mi je...

ali ne smem da vam kažem svoje ime.

Ja sam taj koga zovete "manijak"...

a ne moralni osvetnik.

Muškarca koga ste uhapsili je jedan patetični moron.

Ako znate i zataškivate ovo, onda ste vi prevarant.

Ako još niste znali, vi ste luđi čak i od njega.

U svakom slučaju, potpuno ste nemoćni.

Zašto bi trebalo da vam verujem?

Činjenica da ste ne nazvali, dokazuje da ste jedan idiot.

Vi ste taj koji je iracionalan, inspektore.

Pornografske fotografije koje ste našli u kući tog idiota...

su isečci iz jednog seks magazina.

Ispali ste potpuna budala.

Počinili ste veliku grešku, inspektore Kapuana.

I skupo ćete platiti zbog toga.

Jako skupo. -Kakvu grešku?

Ne razumete vi ovo.

Ne. Objasnite mi.

Nemojte da se šalite.

Imate dva minuta.

Potcenili ste me.

Bila je greška.

Dok se vi igrate sa tim idiotom, ja ću ponovo ubijati.

Opet ću napasti i napraviću budalu od vas i od mesne sudije.

To će biti kraj vaše karijere. Ali nemojte još spustiti.

Moram vam reći nešto važno: danas ću ubiti vašu ženu.

Hej, ostali ste bez reči.

Ne verujete mi, zar ne? Da, ubiću vašu ženu.

Dobro ste čuli: vašu ženu!

Slušajte, nemojte da traćite moje vreme.

Manijak ubija samo neverne žene, kurve.

Tačno, samo kurve.

Verovatno ste vi jedini u gradu koji ne zna da vas vaša žena vara.

Fotografije kod mene služe kao dokaz. Baš kao i kod ostalih.

Niste računali na ovo, zar ne? Bićete osramoćeni.

Moraćete napustiti grad, kao prevareni muž i udovac.

I ne možete ovo sprečiti, Kapuana, jer pojma nemate gde će se naći.

Više se ne smejete, zar ne?

Da, inspektore?

Neću da pričam ni sa kim.

Ni sa kim. Shvatate?

U redu, inspektore.

Pornografske fotografije koje ste našli u kući tog idiota...

su isečci iz jednog seks magazina.

Ispali ste potpuna budala.

Počinili ste veliku grešku, inspektore Kapuana.

Verovatno ste vi jedini u gradu koji ne zna da vas vaša žena vara.

Fotografije kod mene služe kao dokaz. Baš kao i kod ostalih.

Niste računali na ovo, zar ne? Bićete osramoćeni.

Stan Kapuana. Sa kim pričam?

Ja sam, Tereza. Tamo je moja žena?

Otišla je kod frizera, inspektore. Hoćete da je nazovem tamo?

Mogu li nešto učiniti za vas, inspektore?

Ne, hvala.

Moraćete napustiti grad, kao prevareni muž i udovac.

I ne možete ovo sprečiti, Kapuana, jer pojma nemate gde će se naći.

Više se ne smejete, zar ne?

...su isečci iz jednog seks magazina.

Ispali ste potpuna budala.

Počinili ste veliku grešku, inspektore Kapuana.

I skupo ćete platiti zbog toga.

Halo?

Ovde Kapuana. Tamo je moja žena?

Ne, inspektore.

Prijavila se?

Da, ali nije još stigla.

Ali ima zakazano?

Da, ima zakazano. Hoćete da proverim termin?

Ne, hvala.

Sigurna sam da će stići na vreme.

Kažite joj da me nazove.

U redu, inspektore.

Nije problem. Nazvaće vas čim stigne.

Da, da... to je veoma senzualno.

Kad stiže gđa Kapuana? -U 5 sati, gđo.

Ali uvek kasni.

Siguran sam da neće stići pre 7 sati. -Važi.

Ovde dolazi da sređuje svoju kosu "posle onog čina".

Gđo, imam magične ruke, zar ne? -Tako je.

Muškarci će obožavati...

...koji ne zna da vas vaša žena vara.

Fotografije kod mene služe kao dokaz. Baš kao i kod ostalih.

Niste računali na ovo, zar ne? Bićete osramoćeni.

Moraćete napustiti grad, kao prevareni muž i udovac.

I ne možete ovo sprečiti, Kapuana, jer pojma nemate gde će se naći.

Više se ne smejete, zar ne?

Bićete osramoćeni. Moraćete napustiti grad,

kao prevareni muž i udovac.

I ne možete ovo sprečiti, Kapuana, jer pojma nemate gde će se naći.

Više se ne smejete, zar ne?

Moraćete napustiti grad,

kao prevareni muž i udovac.

I ne možete ovo sprečiti, Kapuana, jer pojma nemate gde će se naći.

Više se ne smejete, zar ne?

Smrtonosna ljubavna priča; Zajedno su survali sa puta

Fascinatna prelepa plavuša je imala italijanski pasoš.

Muž je obavešten.

Ljubavnik je bio mlad francuski fabrikant.

Prepoznao ju je!

Dve mlade žrtve jučerašnje saobraćajne nesreće su bili u ljubavnoj vezi.

Italijanski muž je identifikovao mrtvu ženu.

Italijanski muž je identifikovao mrtvu ženu...

koja je juče umrla u saobraćajnoj nesreći blizu Monaka.

Halo? Šta?

A, dobro veče!

Otišla je poslepodne kod vašeg sinovca, inspektore.

Molim? Mislim da su otišli do bungalova na plaži.

Halo?

Halo?

Halo? Halo?!

Tako brzo si se vratio? -Zaboravio sam neke dokumente.

Gde si ti krenula? -Na plažu.

Sama?

Ćao, ujače. -Roberto će me odvesti...

ako nije problem. -Naravno da nije.

Pos uslovom da se neće trkati kolima kao i obično.

Ne brini. Kad sam sa njim, ne trka se.

Onda... vidimo se kasnije. -Ćao.

Ćao.

Halo?

Ko je to?

Muž joj zna sve...

Beži odatle, nemoj biti lud.

Muž joj zna sve...? Ali ko ste vi?

Halo? Halo?

Ne mrdajte, Kazali!

Moguće da imamo posla sa jednim seksualnim manijakom.

Zgrabio ju je... i posle je presekao njen grkljan.

Nikozija...

Kapuana ovde.

Dajte mi komandira stanice.

Prevod: BaglyasPeter

Preuzeto sa www.titlovi.com