Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,957
Napravite puno slika.
2
00:00:17,799 --> 00:00:21,836
Našli ste nešto?
-Samo jednu kutiju pudera.
3
00:00:55,271 --> 00:00:57,501
Izvolite, inspektore.
-Hvala.
4
00:00:57,591 --> 00:01:00,240
Nema otisaka prstiju, inspektore.
5
00:01:03,911 --> 00:01:05,500
Naravno...
6
00:01:06,690 --> 00:01:08,707
Još nekih tragova?
-Nema.
7
00:01:08,788 --> 00:01:12,180
Tu je dozvola za odnošenje leša.
8
00:01:12,107 --> 00:01:16,224
Zar već?
-Islednik je u žurbi.
9
00:01:16,306 --> 00:01:18,250
Važi.
10
00:01:21,505 --> 00:01:23,496
Stigla su mrtvačka kola, inspektore.
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,861
Inspektore ...
-Nastavite samo.
12
00:01:28,224 --> 00:01:31,695
Jeste li završili?
-Da, nisam našao ništa.
13
00:03:25,403 --> 00:03:29,770
Ove posekotone su nanešene
jednim veoma oštrim bodežom.
14
00:03:29,162 --> 00:03:31,438
Na predelima ustiju i brade...
15
00:03:33,683 --> 00:03:37,993
su vidljivi tragovi davljenja.
16
00:03:38,820 --> 00:03:41,357
Verujem da se ovako moglo desiti:
17
00:03:41,441 --> 00:03:44,115
sigurno je zgrabio njeno lice...
18
00:03:44,882 --> 00:03:48,428
i posle naneo smrtonosni rez.
-A ostale povrede?
19
00:03:50,959 --> 00:03:55,589
Više nekontrolisanih uboda nožem, ali
nisu nanete dok je još bila živa...
20
00:03:55,679 --> 00:03:57,986
nego nakon njene smrti.
21
00:03:58,770 --> 00:04:00,716
Ubosti jednu ženu ovako,
mora da ju je jako mrzio...
22
00:04:00,797 --> 00:04:02,116
ili je bio manijak.
23
00:04:02,197 --> 00:04:06,553
Nađene su fotografije pored devojke,
pokazajući je u naručju jednog muškarca.
24
00:04:06,636 --> 00:04:08,195
Verovatno sa njenim ljubavnikom.
25
00:04:08,275 --> 00:04:12,290
Lice joj je neprepoznatljivo.
-Da.
26
00:04:12,115 --> 00:04:15,311
Čim završite, doktore,
očekujem vašu izjavu.
27
00:04:15,394 --> 00:04:18,147
Naravno, inspektore.
-Hoću sve detalje.
28
00:04:19,115 --> 00:04:20,831
Hajdemo, inspektore.
29
00:04:31,550 --> 00:04:34,269
Proverio sam fotografije koje
su nađene pored leša.
30
00:04:34,350 --> 00:04:37,898
Ako bismo otkrili zašto su ogrebali
muškarčevo lice sa fotografije...
31
00:04:37,989 --> 00:04:41,666
možda bi imali trag.
-Da, moguće.
32
00:04:41,751 --> 00:04:46,822
Lice mu je ogrebano sa žiletom
ili sa nečim sličnim.
33
00:04:46,908 --> 00:04:52,266
Mogli bi da uvećamo sliku da vidimo ima
li mladeža ili nekakvih mrlja na koži.
34
00:04:52,348 --> 00:04:54,670
I šta posle?
35
00:04:54,707 --> 00:04:56,983
Da zamolimo svakog muškarca
u gradu da nam se skine?
36
00:04:57,680 --> 00:05:00,614
Ja bih se razgledao u
žrtvinom okruženju.
37
00:05:02,426 --> 00:05:05,210
U pravu ste. Ali nažalost, ovo
je veoma zatvoren svet.
38
00:05:05,107 --> 00:05:07,222
Bila je generalova žena.
39
00:05:07,306 --> 00:05:13,299
Mislite da će nam njeni prijatelji
reći sa kime je sve spavala?
40
00:05:13,383 --> 00:05:15,692
I, šta sad nameravate da uradite?
41
00:05:15,783 --> 00:05:18,216
Baciću mrežu...
42
00:05:18,302 --> 00:05:22,615
i nadam se da ćemo uhvatiti pravu ribu.
43
00:05:23,501 --> 00:05:29,180
Kažete da ste tog dana bili u
bolnici da uradite neke preglede.
44
00:05:29,100 --> 00:05:32,331
Samo traćite svoje vreme sa mnom.
45
00:05:32,420 --> 00:05:37,289
Ne idem kod prostitutkinja i sažaljevam
muškarce koji jeste. Jadni momci...
46
00:05:37,380 --> 00:05:42,550
Da. Možda ih mrziš.
Zar ne, Kleopatra?
47
00:05:42,139 --> 00:05:45,734
Svaki čovek je moj prijatelj.
Ne mrzim ja nikoga.
48
00:05:45,819 --> 00:05:48,412
Zbog čega mislite da ubica muškarac?
Moguće da je to žena.
49
00:05:48,498 --> 00:05:51,218
Da, naravno.
Možda si to upravo ti.
50
00:05:51,299 --> 00:05:54,289
Ja nisam žena...
51
00:05:54,377 --> 00:05:58,971
Muž joj je general. Nedodirljiv.
-Tiše malo.
52
00:05:59,550 --> 00:06:01,110
Inspektore!
-Gdine inspektore!
53
00:06:03,374 --> 00:06:05,684
Gubitnici. Uvek nas zajebavaju.
54
00:06:05,775 --> 00:06:07,332
Da, u pravu si.
55
00:06:09,613 --> 00:06:11,604
Gledaj ko nam dolazi.
56
00:06:12,213 --> 00:06:16,365
Ćao, Kleopatra, kako
je faraon? -Dobro!
57
00:06:17,333 --> 00:06:20,405
Otarasio sam se novinara.
-Uvek očekuju neko čudo.
58
00:06:20,491 --> 00:06:23,928
Da su umesto nas...
-Našli ste nešto?
59
00:06:24,120 --> 00:06:27,845
Ne, ovi ljudi pripadaju jednom
potpuno drugačijem krugu.
60
00:06:30,490 --> 00:06:33,687
Mislim da je besmisleno, ali
ispitajte ih za svak islučaj.
61
00:06:33,770 --> 00:06:36,523
Idem kući.
-Važi, inspektore.
62
00:06:37,290 --> 00:06:39,802
Nazovite me ako vam zatrebam.
-Naravno, gdine.
63
00:06:42,568 --> 00:06:45,718
Vidi, prokletnik odlazi...
Tu ćemo provesti celu noć?
64
00:06:45,807 --> 00:06:50,402
Isplatićete moj gubitak?
-Smirite se, smirite se!
65
00:06:50,486 --> 00:06:52,920
Sada ćemo otkucati jedan lep izveštaj.
66
00:06:53,600 --> 00:06:57,442
Posle toga možete svi da se vratite
svojim čestitim poslovima.
67
00:06:59,766 --> 00:07:01,516
Nije ni njegov posao bolji.
68
00:07:01,604 --> 00:07:03,959
Šta je problem?
69
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Pokušaj ostati smiren.
70
00:07:06,405 --> 00:07:07,995
Opusti se...
71
00:07:08,683 --> 00:07:10,753
i nemoj toliko da se brineš.
72
00:07:11,324 --> 00:07:15,678
Da, lako je to reći.
Ovo je gore nego mafija.
73
00:07:16,481 --> 00:07:18,436
Neverovatno.
74
00:07:18,520 --> 00:07:22,196
Ni traga od njenog ljubavnika.
-Šta si očekivao?
75
00:07:22,801 --> 00:07:27,748
Ko bi odao njegovo ime?
Prevareni muž? Roditelji?
76
00:07:27,839 --> 00:07:29,874
Pomisli samo na skandal.
77
00:07:29,958 --> 00:07:33,474
Problemi uvek ostaju na rođacima.
78
00:07:34,440 --> 00:07:36,474
I na meni, naravno.
79
00:07:37,118 --> 00:07:39,951
Medije nas napadaju, a šef
me stalno zadirkuje.
80
00:07:40,380 --> 00:07:42,471
"Donesi mi dokaz i to brzo!"
81
00:07:43,477 --> 00:07:46,709
"Pokušaj jače, Kapuana!
Ali budi jako oprezan!"
82
00:07:46,796 --> 00:07:49,391
"I nemoj nikome stati
na noge, molim te!"
83
00:07:49,477 --> 00:07:53,387
Ovo je njegov moto.
-Radi tako. Usreći ga.
84
00:07:53,474 --> 00:07:57,104
Šta možeš izgubiti?
-I kako to da uradim?
85
00:07:57,675 --> 00:07:59,425
Štogod da uradim, ne valja.
86
00:07:59,513 --> 00:08:02,586
Danas je sve drugačije.
Ne možeš više ni da ispituješ ljude.
87
00:08:02,674 --> 00:08:04,788
Ovo je sad sudijin posao.
88
00:08:04,872 --> 00:08:07,909
Ako uhvatiš nekog, neće reći ni reč...
89
00:08:08,473 --> 00:08:10,985
ili će se pojaviti u društvu advokata.
90
00:08:11,710 --> 00:08:14,781
Ako ne kaže ništa,
ja ne mogu ništa da uradim.
91
00:08:14,872 --> 00:08:17,510
Ko god da je ubica...
92
00:08:17,591 --> 00:08:20,469
moguće da nije ostavio
otiske za sobom?
93
00:08:20,551 --> 00:08:23,110
Jako je pametan i lukav.
94
00:08:23,190 --> 00:08:26,739
Ali te fotografije sa nagim ženama
i sa njegovim ljubavnicima...
95
00:08:27,708 --> 00:08:32,220
mora da je sve razlogom tako.
Unapred je tako isplanirao.
96
00:08:32,670 --> 00:08:35,421
Misliš da je još uvek negde u blizini?
97
00:08:37,188 --> 00:08:38,982
Da, mislim da jeste.
98
00:08:39,665 --> 00:08:41,975
Ponaša se jako promišljeno.
99
00:09:54,453 --> 00:09:56,762
Zar nisi rekla da danas treba
ranije da se rastanemo?
100
00:09:56,853 --> 00:09:58,651
Da, nažalost.
101
00:10:02,491 --> 00:10:04,845
Znaš kakav je moj muž.
102
00:10:04,930 --> 00:10:09,243
Uveče mi priređuje scenu,
besni kad kasnim.
103
00:10:20,929 --> 00:10:23,236
Bolje je onda da odem.
104
00:10:23,327 --> 00:10:25,762
Trebalo bi i ti da požuriš, Serena.
105
00:10:26,449 --> 00:10:28,915
Prvo treba da se sredim, Đani.
106
00:10:29,700 --> 00:10:31,201
Po meni si i ovako lepa.
107
00:10:31,286 --> 00:10:33,924
Znaš li da najlepše izgledaš
ovako naga?
108
00:10:34,500 --> 00:10:37,780
Nije ti još ovo niko kazao?
-Šta je sad ovo?
109
00:10:37,166 --> 00:10:41,158
Ispitivanje?
Očekuješ da se ispovedam?
110
00:10:41,245 --> 00:10:43,599
Neću ti nasesti na ovo.
111
00:10:43,684 --> 00:10:45,718
Znači, rekli su ti već ranije.
112
00:10:45,802 --> 00:10:49,399
Nisi baše previše nervozan
zbog ovoga, zar ne?
113
00:10:52,923 --> 00:10:54,878
Igraš se sa mnom.
114
00:10:58,561 --> 00:11:00,517
Uskoro ćemo se videti.
-Da.
115
00:12:27,346 --> 00:12:29,414
Ne! Ne!
116
00:12:38,584 --> 00:12:40,732
Ne! Ne!
117
00:14:38,482 --> 00:14:41,200
Još jedna mlada žena nađena
izmasakrirana na obali mora
118
00:14:41,281 --> 00:14:43,749
Svi policajci iz grada
su postavljeni na slučaj...
119
00:14:43,841 --> 00:14:45,480
u cilju da uhapse ubicu.
120
00:14:47,439 --> 00:14:50,330
Nema potrebe za panikom.
121
00:14:50,679 --> 00:14:53,670
Neće vas niko prepoznati na fotografiji.
122
00:14:53,759 --> 00:14:56,990
Kao vaš advokat, savetujem
vam da ostanete smireni.
123
00:14:57,919 --> 00:15:01,752
Neka rade svoj posao.
-Ali neko zna o Sereni i meni.
124
00:15:01,838 --> 00:15:03,351
Pa šta?
125
00:15:04,356 --> 00:15:06,587
Inspektor je jako pametan.
126
00:15:07,476 --> 00:15:10,865
Važna mu je pozicija i karijera.
127
00:15:10,956 --> 00:15:15,312
Ostanite smireni. Zna on dobro
da mora oprezno da dejstvuje.
128
00:15:15,395 --> 00:15:19,512
Uz najveću diskreciju. -Ali možda
će doći do pogrešnih zaključaka.
129
00:15:19,595 --> 00:15:21,743
Iskasapljena je jedna žena,
a prvi osumnjičeni...
130
00:15:21,833 --> 00:15:24,985
je muž ili njen ljubavnik.
-Da, da, tako je.
131
00:15:25,740 --> 00:15:27,826
Ali ne iz naših krugova.
132
00:15:27,913 --> 00:15:30,221
Prva žrtva je bila generalova žena.
133
00:15:30,312 --> 00:15:34,827
A druga, vaša jadna Serena,
i ona je pripadala važnom čoveku.
134
00:15:34,911 --> 00:15:39,301
Jednom od najvažnijem.
-I šta sad? Šta da radim?
135
00:15:39,911 --> 00:15:42,789
Živite dalje svoj život kao
da se ništa nije desilo.
136
00:15:42,871 --> 00:15:45,463
I ako se jednoga dana
pojavi inspektor...
137
00:15:45,549 --> 00:15:47,221
smesta me nazovite.
138
00:15:48,590 --> 00:15:50,101
Ćao, tata.
139
00:15:50,188 --> 00:15:52,145
Izvinjavam se.
Mislio sam da si sam.
140
00:15:52,229 --> 00:15:53,980
Završili smo, baš sam hteo
da krenem. Kako si?
141
00:15:54,680 --> 00:15:56,230
Dobro sam, hvala.
-Ima li nekih problema?
142
00:15:56,107 --> 00:15:58,702
Ništa, u redu je. Kasnije
ćemo pričati. Ćao Đani.
143
00:15:58,788 --> 00:16:00,164
Ćao.
144
00:16:05,466 --> 00:16:07,137
Nemojte nestati, u redu?
145
00:16:07,225 --> 00:16:10,501
Igrajte tenis. Nemojte
zaboraviti da igrate karte.
146
00:16:10,585 --> 00:16:13,462
Kao i uvek.
I pokušajte ostati smireni.
147
00:16:13,544 --> 00:16:17,457
U redu, daću sve od sebe.
Ali neće biti lako...
148
00:16:22,864 --> 00:16:25,821
Drugo ubistvo je potpuna kopija prve.
149
00:16:25,903 --> 00:16:28,520
Ubistvo je počinjeno sa istim oružjem.
150
00:16:28,142 --> 00:16:30,813
Sve se poklapa sa slučajem Fijoravanti.
151
00:16:30,900 --> 00:16:35,293
Čak je i metod ubistva isti.
-I fotografije o njenom ljubavniku.
152
00:16:35,382 --> 00:16:37,895
Kako je muž reagovao?
153
00:16:37,981 --> 00:16:40,160
Bio je u stanju potpunog kolapsa.
154
00:16:40,101 --> 00:16:42,613
Nije ni sumnjao da je
njegova žena kurva.
155
00:16:42,699 --> 00:16:46,170
Sigurni ste da nije umešan
u ubistvo svoje žene?
156
00:16:46,260 --> 00:16:49,569
Možda se samo pretvara.
Moguće da je uradio zbog osvete.
157
00:16:49,659 --> 00:16:52,775
Proverili smo njegov alibi.
Sve je u redu.
158
00:16:52,858 --> 00:16:55,325
Takođe držimo pod prismotrom
i njenog ljubavnika.
159
00:16:55,417 --> 00:16:57,550
Znamo da je pričao sa
svojim advokatom...
160
00:16:57,137 --> 00:17:00,172
ali nema ničeg što bi bilo protiv njega.
161
00:17:00,256 --> 00:17:02,839
Bilo bi apsurdno da je on
pravio te nage fotografije
162
00:17:02,940 --> 00:17:05,840
o sebi i njegovom ljubavniku
i posle bi postavio pored leša.
163
00:17:05,854 --> 00:17:09,700
Čak i ako obriše lica sa fotografije.
-Naravno.
164
00:17:11,654 --> 00:17:13,133
Ovo je Gaston.
165
00:17:13,213 --> 00:17:15,409
Priprema leševe.
166
00:17:15,494 --> 00:17:19,532
Uvek se ovako smeje kada je
zadovoljan sa svojim poslom.
167
00:17:19,613 --> 00:17:22,285
Dođite. Pogledajte.
168
00:17:36,769 --> 00:17:39,407
Dođite! Dođite, profesore!
-Zdravo, Gaston.
169
00:17:39,488 --> 00:17:41,444
Nećete više videti ovaj rez
na njenom grkljanu!
170
00:17:41,528 --> 00:17:46,318
A ni ostale povrede. Pogledajte!
I vi isto, inspektore!
171
00:17:47,488 --> 00:17:51,100
Pogledajte! Prelepa je!
-Gaston je umetnik.
172
00:17:51,686 --> 00:17:53,678
Jedan pravi umetnik.
173
00:17:54,647 --> 00:17:57,443
U stanju je napraviti čuda
sa voskom i šminkom.
174
00:17:57,525 --> 00:17:59,800
Obožava svoj posao.
175
00:17:59,885 --> 00:18:04,370
A sad obuj je, stavi je kovčeg,
i odvedi je u mrtvačnicu.
176
00:18:04,125 --> 00:18:07,402
Roditelji će joj stići za
sat vremena. -Da.
177
00:18:25,799 --> 00:18:30,158
Kako si lepa. Skoro si lepša
nego kad si bila živa.
178
00:21:15,210 --> 00:21:16,768
Stanite!
179
00:21:16,850 --> 00:21:20,444
Vratite malo nazad. -Zašto?
Šta ste videli, Kapuana?
180
00:21:20,529 --> 00:21:23,361
Poznajemo ove ljude.
181
00:21:23,448 --> 00:21:25,565
Nijedan od njih nije osumnjičen.
182
00:21:25,649 --> 00:21:27,286
Može!
183
00:21:37,470 --> 00:21:38,603
Stanite! Zaustavite ovde!
184
00:21:39,686 --> 00:21:41,800
Ovo je strašno.
185
00:21:45,500 --> 00:21:48,997
Jadna Serena, stvarno nije
zaslužila ovakvu smrt.
186
00:21:49,840 --> 00:21:51,803
Kakav strašan kraj.
-Da.
187
00:21:51,884 --> 00:21:54,443
A njen muž? Jesi li je videla?
188
00:21:54,523 --> 00:21:56,810
Propao čovek.
189
00:21:56,163 --> 00:21:59,837
Uračunaći sve što su novine napisale,
počinjem i ja da se plašim.
190
00:21:59,922 --> 00:22:01,479
Uplašena si?
191
00:22:02,810 --> 00:22:04,719
Zbog čega bi trebalo da se plašiš?
192
00:22:04,800 --> 00:22:08,317
Pišu da je ubica jedan ludak,
seksualni manijak željan osvete...
193
00:22:08,402 --> 00:22:11,279
nekako mi se ovo čini logičnim...
Kapiraš šta hoću da ti kažem?
194
00:22:11,361 --> 00:22:13,794
Ne znam šta bih trebala ukapirati.
195
00:22:13,880 --> 00:22:16,267
Ubija samo neverne ežene.
196
00:22:16,879 --> 00:22:20,760
Barbara je u pravu. Ne treba
ničeg da se bojiš, Franka...
197
00:22:20,159 --> 00:22:21,829
ako sam dobro obaveštena.
198
00:22:21,917 --> 00:22:25,308
Mislim da ovo nije smešno,
Renata. Prvo Florijana...
199
00:22:25,398 --> 00:22:29,275
a posle Serena, a sad...?
Ko će biti sledeća?
200
00:22:29,356 --> 00:22:33,907
Gluposti, nemoj se smarati time.
Nemoj da prizivaš đavola.
201
00:22:33,996 --> 00:22:38,465
Nećemo promeniti temu?
202
00:22:38,554 --> 00:22:40,307
Važi, pričajmo o muškarcima.
203
00:22:40,395 --> 00:22:42,784
Nisu vredni rizika.
Šta vi mislite?
204
00:22:42,875 --> 00:22:45,388
Stvarno?
-Zar ne?
205
00:22:48,274 --> 00:22:51,231
Muža možemo isključiti,
kao i ljubavnika.
206
00:22:53,393 --> 00:22:57,385
Sve u svemu, Kapuana, na nuli smo.
207
00:22:57,472 --> 00:22:58,665
Pa...
208
00:22:59,231 --> 00:23:01,823
tako izgleda, gdine.
209
00:23:02,389 --> 00:23:05,290
Sve sam proverio i ponovo proverio.
210
00:23:06,949 --> 00:23:10,942
Još uvek mogu da uhapsim muža
ako mislite da je vredno truda.
211
00:23:11,290 --> 00:23:14,623
Za ime Boga!
Bilo koga, samo ne njega.
212
00:23:14,708 --> 00:23:17,223
Znate, on je jedan vođeći političar.
213
00:23:17,309 --> 00:23:21,142
Vidite li taj telefon?
Neprestano zvoni od juče.
214
00:23:21,227 --> 00:23:25,378
Svi vaš poštuju, Kapuana.
Ali za hapšenje treba dozvola.
215
00:23:25,466 --> 00:23:27,343
Ima li nekih dokaza protiv njega?
-Nema.
216
00:23:27,426 --> 00:23:30,815
Onda ostavimo ga na miru.
217
00:23:30,905 --> 00:23:33,658
On misli samo na politiku,
a ona samo na ljubav.
218
00:23:33,745 --> 00:23:38,819
Da, nažalost, sedimo na jednom
sanduku dinamita, dragi moj Kapuana.
219
00:23:38,905 --> 00:23:42,530
Jedan loš potez i letimo svi
u vazduh.
220
00:23:43,623 --> 00:23:47,614
Da budem iskren, volim
da živim u ovom gradu.
221
00:23:47,701 --> 00:23:50,535
A vi, prijatelju?
-Takođe.
222
00:23:51,503 --> 00:23:56,335
Ali gamad je takođe prisutna u jednom
gradiću, kao i u velikim gradovima.
223
00:23:56,860 --> 00:23:59,771
Svejedno gde me premeste,
znam već šta da očekujem.
224
00:23:59,859 --> 00:24:01,976
Imate li neki plan?
225
00:24:03,341 --> 00:24:06,218
Ubica poznaje žrtvine običaje...
226
00:24:06,300 --> 00:24:09,769
znači, poznaje bogate krajeve.
227
00:24:12,180 --> 00:24:14,374
Tu treba da ga tražimo.
-Ali budite oprezni.
228
00:24:14,459 --> 00:24:17,655
Neću da slučaj dospe u višje krugove.
229
00:24:45,110 --> 00:24:47,606
Ne. Nemoj tu...
230
00:24:49,530 --> 00:24:50,769
Molim te.
231
00:24:52,131 --> 00:24:54,280
Plašim se, dragi.
232
00:24:59,450 --> 00:25:01,838
Ne sviđa mi se ovo mesto.
233
00:25:04,209 --> 00:25:07,801
Ovde može da bude opasno.
Preklinjem te.
234
00:25:10,807 --> 00:25:15,500
Ali čega se plašiš, ljubavi?
Ne misliš valjda da sam ja ubica?
235
00:25:15,870 --> 00:25:19,397
O čemu pričaš?
Ali zašto ovde napolju?
236
00:25:20,805 --> 00:25:23,923
Nije lako naći stan.
A ja neću da idem kod tebe.
237
00:25:24,600 --> 00:25:27,554
Ako je novac u pitanju,
ne treba da se brineš.
238
00:25:28,804 --> 00:25:32,479
Preklinjem te, hajdemo odavde.
239
00:25:32,564 --> 00:25:35,397
Ali Renata...
-Preklinjem te.
240
00:25:39,402 --> 00:25:41,155
Vi ste, inspektore?
-Ne brinite...
241
00:25:41,243 --> 00:25:44,438
nezvanično sam ovde, gdine Gaston.
242
00:25:44,521 --> 00:25:49,116
Prolazio sam ovamo i pomislio sam da
bi mogao popričati sa gdinom Gastonom...
243
00:25:49,200 --> 00:25:51,667
sa Kavalijevim pomoćnikom.
244
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
Koliko dugo radite sa profesorom?
245
00:25:54,158 --> 00:25:57,834
Dve godine, otkad sam tu.
-Shvatam.
246
00:25:57,920 --> 00:26:00,557
Molim vas, uđite.
-Hvala.
247
00:26:01,559 --> 00:26:03,549
Jako je udobno ovde.
248
00:26:04,598 --> 00:26:06,473
Da, molim vas, sedite.
249
00:26:09,558 --> 00:26:11,148
Cigaretu?
-Ne.
250
00:26:15,717 --> 00:26:18,832
Šta ste rekli?
-Nisam rekao ništa.
251
00:26:20,555 --> 00:26:22,690
A, da...
252
00:26:22,874 --> 00:26:25,831
Volite li svoj posao?
-Naravno.
253
00:26:25,913 --> 00:26:27,984
Inače ne bih radio.
254
00:26:28,720 --> 00:26:31,668
Ne biste ni vi radili svoj
da vam se ne sviđa.
255
00:26:32,233 --> 00:26:33,903
Tako je.
256
00:26:35,272 --> 00:26:37,831
Čime se bavite kada ne radite?
257
00:26:37,911 --> 00:26:40,344
Retko izlazim.
258
00:26:40,950 --> 00:26:42,942
Negujem cveća.
259
00:26:44,352 --> 00:26:47,820
Lepa, uredna kuća.
260
00:26:49,349 --> 00:26:51,737
Živite sami?
261
00:26:55,690 --> 00:26:58,600
Hoćete da znate zašto nisam oženjen?
262
00:27:00,148 --> 00:27:03,104
Ne tiče me se.
263
00:27:03,186 --> 00:27:04,939
Stvarno je lepo ovde.
264
00:27:05,867 --> 00:27:07,698
Otmeno i udobno.
265
00:27:08,425 --> 00:27:11,462
Šta ima tamo?
-Kupatilo i kuhinja.
266
00:27:11,545 --> 00:27:13,104
Ima samo dve prostorije.
267
00:27:13,186 --> 00:27:18,338
Znate, nije lako naći devojku
pored ovakvog zanata.
268
00:27:19,665 --> 00:27:22,973
Pre ili kasnije će saznati...
269
00:27:24,624 --> 00:27:26,692
za leševe...
270
00:27:26,782 --> 00:27:30,537
I onda se završi pre nego
što se uopšte započne.
271
00:27:34,461 --> 00:27:36,453
A šta je ovo?
272
00:27:36,542 --> 00:27:38,975
Jedna mala foto-laboratorija.
273
00:27:41,622 --> 00:27:44,259
Ovo nije pretres.
274
00:27:44,340 --> 00:27:46,534
Moram da idem.
275
00:27:47,339 --> 00:27:50,250
Hoće te da pogledate?
276
00:27:50,338 --> 00:27:53,580
Ako nije problem.
-Nije uopšte.
277
00:27:53,139 --> 00:27:54,729
Izvolite.
278
00:28:00,170 --> 00:28:03,167
Moram vam nešto reći,
inspektore. -Recite.
279
00:28:03,256 --> 00:28:05,849
Ovo će možda zvučati čudno...
280
00:28:05,935 --> 00:28:10,168
ali da na znate, pomislili
biste da su mrtvi?
281
00:28:10,256 --> 00:28:12,722
Pogledajte, kako su lepe.
282
00:28:14,374 --> 00:28:19,400
Lepše su nego kad su živele.
Smrt ih je pročistila.
283
00:28:19,940 --> 00:28:21,927
Ni traga od greha
ili ljudske bede.
284
00:28:22,140 --> 00:28:25,528
I sve to zahvaljujući meni.
Zato volim svoj posao.
285
00:28:29,610 --> 00:28:32,647
Vidiš? Tri minuta.
-Agostini bi stigao brže.
286
00:28:32,730 --> 00:28:34,369
Jako smešno.
287
00:28:35,529 --> 00:28:38,249
Inače, sporije vozim kad sam sa tobom.
288
00:28:51,927 --> 00:28:53,520
Znaš šta?
-Sviđam ti se.
289
00:28:53,608 --> 00:28:55,404
Da, ali ovih dana mi se sviđa i škola.
290
00:28:55,487 --> 00:28:58,761
I javna okupljanja, razgovori sa
nastavnicima, protesti, sastanci...
291
00:28:58,845 --> 00:29:01,314
Volim i sastanke, ali samo sa tobom.
292
00:29:01,406 --> 00:29:03,839
Prereaguješ! Razmaženi bogataš!
293
00:29:03,925 --> 00:29:06,760
Nije me šokirala čak ni ova tragedija.
294
00:29:06,166 --> 00:29:08,839
Misliš na tog manijaka?
Koga interesuje?
295
00:29:08,926 --> 00:29:11,118
Njega interesuju samo starije žene.
-U pravu si.
296
00:29:11,203 --> 00:29:12,716
Ali utiču na nas.
297
00:29:12,803 --> 00:29:15,475
Roditelji me ne puštaju nigde.
298
00:29:16,420 --> 00:29:18,556
Imamo samo pet minuta.
299
00:29:18,642 --> 00:29:21,678
Pričala si o svom ocu.
Nisi dobra revolucionarka.
300
00:29:21,761 --> 00:29:23,514
Ma ostaću dokle hoćeš.
301
00:29:23,602 --> 00:29:26,910
Ali nemojmo više pričati o politici.
302
00:29:42,679 --> 00:29:44,633
Da? Šta hoćete?
303
00:29:44,717 --> 00:29:48,473
Pogrešili ste. Ovo je stan
advokata Santanđelija.
304
00:29:49,119 --> 00:29:51,153
Zašto si spustila?
305
00:29:52,996 --> 00:29:55,713
Opet taj muškarac koji stalno
pogreši broj?
306
00:29:55,794 --> 00:29:58,229
Ko? Ne znam na koga misliš, Paolo.
307
00:29:58,315 --> 00:30:01,863
Znaš kako to mislim.
Nemoj praviti budalu od mene.
308
00:30:01,954 --> 00:30:05,391
Misliš da ne znam da tvoja najnovija
ljubavnica stanuje u komšiluku?
309
00:30:05,475 --> 00:30:08,988
Želim istu slobodu kao i ti!
-Vrlo dobro.
310
00:30:09,730 --> 00:30:12,348
Dosta je bilo ovoga. Ali ne
smeš da zaboraviš jedno:
311
00:30:12,432 --> 00:30:13,726
Šta?
312
00:30:14,433 --> 00:30:16,663
Izgubićemo svoju reputaciju.
313
00:30:16,753 --> 00:30:21,189
I ta reputacija je osnova za naš dobar
život, dom i budućnost naše kćerke.
314
00:30:21,272 --> 00:30:23,943
Pričaš li o meni ili o sebi?
315
00:30:24,300 --> 00:30:25,862
O obojici.
316
00:30:26,671 --> 00:30:29,265
Tvoj privatni život me ne interesuje.
317
00:30:29,351 --> 00:30:31,738
Ali neću skandal.
318
00:30:32,629 --> 00:30:34,700
Čudno, ova ubica...
319
00:30:34,790 --> 00:30:37,700
juri samo neverne žene.
320
00:30:37,788 --> 00:30:39,824
Pa šta?
Barem bi se otarasio mene!
321
00:30:39,908 --> 00:30:44,458
To bi voleo, zar ne?
-Ne, ne za ovakvu cenu.
322
00:30:44,547 --> 00:30:48,610
Molim te, učini mi jednu uslugu.
Poseti svoju majku.
323
00:30:48,146 --> 00:30:50,819
Često je posećuješ ovih dana.
Ali ovoga puta ostani duže.
324
00:30:50,906 --> 00:30:53,540
Mislio si na sve, zar ne?
325
00:30:53,144 --> 00:30:57,590
Prema mom mišljenju, ova solucija
je prihvatljiva i elegantna.
326
00:30:57,146 --> 00:31:00,740
Kada se zaključi ovaj slučaj,
možeš da se vratiš bez straha.
327
00:31:00,825 --> 00:31:04,452
Molim te, radi to što ti kažem,
Franka. U opasnosti si.
328
00:31:14,182 --> 00:31:15,659
Lili!
329
00:31:23,380 --> 00:31:24,892
Lili!
330
00:32:15,531 --> 00:32:16,880
Ćao, tata.
331
00:32:17,691 --> 00:32:19,247
Sve je u redu u školi?
-Da.
332
00:32:19,329 --> 00:32:20,922
Ćao!
-Ćao!
333
00:32:28,489 --> 00:32:29,725
Dobro jutro!
334
00:32:30,528 --> 00:32:32,883
Prelepa cveća, gđo.
335
00:32:32,968 --> 00:32:36,355
Moja žena će biti ljubomorna.
-Vaša žena se ne bavi uzgojem cveća.
336
00:32:36,445 --> 00:32:38,400
Kako je vaš muž?
337
00:32:38,860 --> 00:32:41,450
Nije ga briga nizašta, inače
nije mu baš najbolje.
338
00:32:41,127 --> 00:32:45,686
Srešćemo se uveče. U šest sati.
339
00:32:46,245 --> 00:32:47,564
Na uobičajenom mestu.
340
00:32:48,443 --> 00:32:50,196
Biću tamo.
341
00:33:08,881 --> 00:33:11,394
Ne, inspektore.
Pogrešno ste protumačili.
342
00:33:11,480 --> 00:33:15,554
Gaston jeste čudan tip,
ali bezopasan je.
343
00:33:15,641 --> 00:33:19,290
Ima jednu morbidnu strast... leševe.
344
00:33:19,119 --> 00:33:22,507
Prolepša i fotografiše ih,
ali to je sve.
345
00:33:23,157 --> 00:33:26,700
Poznavao sam nekoga ko je
slamao dragocene vaze...
346
00:33:26,158 --> 00:33:28,830
da bi ih posle ispravio.
-Slušajte, Kapuana.
347
00:33:28,917 --> 00:33:33,943
Znam da očajnički pokušavate da uhvatite
ubicu, koji će verovatno opet ubijati...
348
00:33:34,350 --> 00:33:37,665
ali Gaston nije vaš čovek.
-Kako možete biti tako sigurni?
349
00:33:37,756 --> 00:33:39,746
Poznajem ga dosta dobro.
350
00:33:39,835 --> 00:33:42,986
Gaston nije u stanju da
počini nijedan čin nasilja.
351
00:33:43,750 --> 00:33:46,783
Zato pokušava da sakrije
svaki trag nasilja.
352
00:33:47,634 --> 00:33:52,149
Profesore Kazali, počeo sam
karijeru u Siciliji i Sardiniji...
353
00:33:52,233 --> 00:33:54,588
gde je 2 + 2 = 4.
354
00:33:54,673 --> 00:33:57,600
Tamo svako ubistvo ima motiv.
355
00:33:58,271 --> 00:34:01,309
Ali šta je motiv ovim ubistvima?
356
00:34:01,392 --> 00:34:02,709
Ne znam.
357
00:34:02,790 --> 00:34:05,941
Možda je to delo jednog homoseksualca.
358
00:34:06,550 --> 00:34:08,640
Homoseksualca?
359
00:34:08,629 --> 00:34:10,427
Da, iz ljubomore.
360
00:34:12,300 --> 00:34:14,417
Moja teorija je podržana činjenicom...
361
00:34:14,508 --> 00:34:18,230
da su sva ljubavnikova lica
obrisana sa fotografije.
362
00:34:18,108 --> 00:34:20,860
Da. -Ili tu je naprimer
prevareni muž.
363
00:34:20,947 --> 00:34:23,180
Razmislite samo.
364
00:34:23,108 --> 00:34:25,746
Ubije dve, tri, četiri neverne žene...
365
00:34:25,827 --> 00:34:28,182
a posle i svoju ženu.
366
00:34:29,260 --> 00:34:30,904
Ko bi posumnjao na njega?
367
00:34:31,865 --> 00:34:33,265
Ne.
368
00:34:33,946 --> 00:34:36,415
Ili možda jedan impotentan muž.
369
00:34:37,105 --> 00:34:40,820
Impotentni muškarci ponekad osećaju
smrtnu mržnju prema ženama
370
00:34:40,183 --> 00:34:41,779
koje ne mogu posedovati.
371
00:34:42,640 --> 00:34:45,550
U tom slučaju imali bismo
jedan veliki problem.
372
00:34:45,143 --> 00:34:49,101
Kako ćemo pronaći jednog impotentnog
muškarca? Preko oglasa u novinama?
373
00:34:50,743 --> 00:34:52,950
Moram da idem.
374
00:34:52,182 --> 00:34:55,930
Obećao sam ženi da ću
stići kući na večeru.
375
00:34:55,181 --> 00:34:56,580
Barem jednom.
376
00:34:56,661 --> 00:34:59,170
Zašto ne dođete jednom
kod mene na večeru?
377
00:34:59,102 --> 00:35:01,376
Sa vašom ženom, naravno.
378
00:35:01,461 --> 00:35:05,896
Rado bih vas ugostio.
-I ja isto. Čim se ovo završi.
379
00:37:33,713 --> 00:37:36,225
Kasno je.
Moram da idem.
380
00:37:36,992 --> 00:37:38,823
Molim te...
381
00:37:38,912 --> 00:37:41,106
Bolje je ovako, ljubavi.
382
00:38:29,384 --> 00:38:32,220
Šta hoćeš? Uplašio si me!
-Ovako kasno se vraćaš kući?
383
00:38:32,103 --> 00:38:34,491
Nepodnošljiv si.
384
00:38:34,582 --> 00:38:37,973
Kada si pokušao da počiniš samoubistvo
zbog mene, kako si tvrdio...
385
00:38:38,630 --> 00:38:41,179
mogao si barem da uradiš valjan
posao, kako bi dospeo u pakao...
386
00:38:41,261 --> 00:38:43,935
umesto da ostaneš tu
i da mi uništavaš život.
387
00:39:22,774 --> 00:39:25,480
Hoćemo li se naći kasnije
u bašti? -Zašto da ne?
388
00:39:25,133 --> 00:39:27,566
Majka mi pati od nesanice,
ali čim uzme pilule...
389
00:39:27,652 --> 00:39:29,802
za 15 minuta već tone u san.
390
00:39:42,409 --> 00:39:46,801
U redu, deco. Vaši roditelji ne
žele da odete kući tako kasno.
391
00:39:46,890 --> 00:39:49,323
Opet ta ista priča!
Preterujete.
392
00:39:49,409 --> 00:39:53,241
Žao mi je, ali obećala sam
vašim roditeljima.
393
00:39:55,848 --> 00:39:58,247
Sve ovo zbog tih kučki.
394
00:39:58,328 --> 00:40:00,473
Zašto ih nije kresnuo
umesto da ih ubije?
395
00:40:00,574 --> 00:40:03,263
Da! Mogao je da organizuje
grupni seks.
396
00:40:03,397 --> 00:40:05,236
Odvešću te kući.
-Važi.
397
00:40:05,325 --> 00:40:06,600
Laku noć.
398
00:40:07,245 --> 00:40:09,282
Laku noć.
-Laku noć.
399
00:40:09,366 --> 00:40:10,558
Laku noć, deco.
400
00:40:10,644 --> 00:40:13,362
Zdravo.
-Žao mi je, nisam ja kriva.
401
00:40:13,443 --> 00:40:15,275
Doviđenja.
402
00:40:15,364 --> 00:40:17,877
Laku noć.
-Ćao.
403
00:40:17,963 --> 00:40:19,874
Ćao.
Doviđenja.
404
00:40:19,963 --> 00:40:22,681
Pozdravi majku.
405
00:40:22,762 --> 00:40:25,481
Čekaću te u bašti.
-Važi.
406
00:40:26,242 --> 00:40:29,153
Voliš me ili ne? Iskreno!
-Znaš da te volim.
407
00:40:29,241 --> 00:40:31,232
Od prvog trenutka.
408
00:40:42,879 --> 00:40:45,472
Zar to nije komšinica?
-Muž joj je invalid...
409
00:40:45,558 --> 00:40:48,196
ide sa štakama.
Kažu da...
410
00:40:48,277 --> 00:40:49,552
ima ljubavnika.
Ovaj joj nije prvi.
411
00:40:49,638 --> 00:40:53,391
Barem je toliko promišljena
da ga ne vodi kući.
412
00:40:58,356 --> 00:41:01,750
Otpratićeš me do kapije?
-Naravno.
413
00:41:22,113 --> 00:41:23,511
Ćao.
414
00:41:24,232 --> 00:41:26,186
Ćao.
-Vidimo se.
415
00:43:08,851 --> 00:43:10,800
Lili!
416
00:43:10,172 --> 00:43:11,400
Lili!
417
00:43:11,892 --> 00:43:13,292
Lili!
418
00:43:14,530 --> 00:43:16,430
Gde si?
419
00:43:41,727 --> 00:43:43,158
Lili!
420
00:43:45,406 --> 00:43:46,725
Lili!
421
00:44:10,122 --> 00:44:13,796
Postarajte se za svaki detalj.
Fotografišite je iz više uglova.
422
00:44:13,881 --> 00:44:16,750
Hoću da napravite puno slika.
423
00:44:20,390 --> 00:44:22,759
Dobro jutro, profesore.
-Dobro jutro, inspektore.
424
00:44:25,439 --> 00:44:28,749
Uobičajene slike su ostavljene
pored leša, naravno.
425
00:44:30,917 --> 00:44:33,591
Nesreća, rekao bih.
-I ja mislim.
426
00:44:36,677 --> 00:44:39,874
Nađite njegove papire.
-Da.
427
00:44:49,874 --> 00:44:51,945
Uvek isti metod.
428
00:44:52,953 --> 00:44:55,831
Ima li nekih dokaza za borbu?
429
00:44:56,634 --> 00:44:58,350
Da, naravno.
430
00:44:58,952 --> 00:45:03,230
Napao ga je iznenadno i očajnički
je pokušala pružiti otpor.
431
00:45:04,550 --> 00:45:06,269
Baš kao i ostali.
432
00:45:06,351 --> 00:45:08,786
...tri ubistva za kratko vreme.
433
00:45:08,872 --> 00:45:12,829
Isti metod ukazuje na istog ubicu.
434
00:45:12,910 --> 00:45:15,422
Ali motiv još uvek nije poznat.
435
00:45:15,508 --> 00:45:17,340
Policija nastavlja da radi na slučaju...
436
00:45:18,290 --> 00:45:19,748
Brže, Paolo!
437
00:45:20,670 --> 00:45:22,580
Jako si spor.
438
00:45:22,669 --> 00:45:24,738
Mrdaj, mrdaj!
439
00:45:26,469 --> 00:45:28,185
Još jače!
440
00:45:30,827 --> 00:45:34,456
Jače! Još jače! Bravo!
441
00:45:34,547 --> 00:45:36,501
Idi ka mreži!
442
00:45:37,660 --> 00:45:38,975
Mrdaj, mrdaj!
443
00:45:40,305 --> 00:45:42,102
Idi !
444
00:45:42,985 --> 00:45:44,477
Pijero!
445
00:45:45,143 --> 00:45:47,737
Čekajte! Mogu li ići?
-Idi!
446
00:45:47,823 --> 00:45:50,575
Đani, preuzmi njegovo mesto.
Brzo, ka mreži! Brže!
447
00:45:50,662 --> 00:45:52,699
Hoću bolji pristup, momci!
448
00:45:53,263 --> 00:45:54,777
Skoči, skoči!
-Hej!
449
00:45:55,902 --> 00:45:58,335
Dugo me čekaš?
-Par minuta.
450
00:45:58,421 --> 00:46:01,950
Jesi li čuo?
-Čitao sam u novinama.
451
00:46:01,180 --> 00:46:03,217
Strašno.
-Videla sam sve.
452
00:46:03,301 --> 00:46:05,816
Šta?
-Bilo je tako grozno.
453
00:46:05,902 --> 00:46:07,697
Baš sam se vraćala u kuću.
454
00:46:07,780 --> 00:46:11,693
Stajao je pored bazena.
Video sam ga kad ju je ubo nožem.
455
00:46:12,420 --> 00:46:14,808
Bio je jedan muškarac,
nosio je masku.
456
00:46:15,859 --> 00:46:19,880
Ali... videla si ga kad ju je ubio?
457
00:46:19,177 --> 00:46:22,773
Da. Bila sam paralizovana od straha.
458
00:46:22,858 --> 00:46:26,565
Videla si ubicu?
-Da.
459
00:46:26,656 --> 00:46:29,910
Prepoznala si ga?
-Ne.
460
00:46:29,177 --> 00:46:31,531
Bilo je previše mračno.
Nosio je čarapu na glavi.
461
00:46:31,616 --> 00:46:34,129
Misliš da te je video?
-Da.
462
00:46:34,216 --> 00:46:37,127
Okrenuo se za mnom.
-Hajde, krenimo.
463
00:46:42,930 --> 00:46:46,700
Trebalo bi da kažemo tvom ocu.
-Ne, ne, Pijero.
464
00:46:46,940 --> 00:46:48,687
Rekla sam mu da idem da učim kod Paole.
465
00:46:48,773 --> 00:46:51,572
Hoćeš li doći sa mnom?
-Naravno.
466
00:47:18,128 --> 00:47:21,279
Hoćeš da te pokupim kasnije?
-Ne, tu stanujem nedaleko. Ćao.
467
00:47:21,368 --> 00:47:22,845
Ćao.
468
00:47:46,962 --> 00:47:49,557
Koji sprat?
-Osmi.
469
00:49:28,383 --> 00:49:30,659
Putuješ negde?
Šta se desilo?
470
00:49:31,584 --> 00:49:34,938
Baka je zvala.
Stanje joj se pogoršalo.
471
00:49:35,220 --> 00:49:37,252
Opet?
Kada se vraćaš?
472
00:49:37,342 --> 00:49:40,120
Ne znam, Betina. Zavisi od
njenog zdravstvenog stanja.
473
00:49:40,233 --> 00:49:41,892
Nazvaću te čim stignem.
474
00:49:41,927 --> 00:49:45,818
Zadnji put si ostala nedelju dana.
-Da, nadajmo se najboljem.
475
00:49:45,900 --> 00:49:48,618
Moram da idem, inače ću zakasniti voz.
476
00:49:48,699 --> 00:49:53,560
Odabrala sam vagon sa krevetima.
-A tata? Zna da odlaziš?
477
00:49:53,139 --> 00:49:55,938
Naravno.
Pregovara sa jednim klijentom.
478
00:49:56,200 --> 00:50:00,330
Ali obećao je da će doći na
stanicu da se oprosti od mene.
479
00:50:00,418 --> 00:50:03,533
Hoćeš li još nešto da kažeš?
-Ne.
480
00:50:12,897 --> 00:50:14,533
Srećan put.
481
00:50:14,615 --> 00:50:17,971
Pozdravi baku.
-Naravno. Ćao!
482
00:50:24,614 --> 00:50:29,641
Milano-Brener ekspres
stiže na peron br.2.
483
00:50:30,213 --> 00:50:34,682
Milano-Brener ekspres
stiže na peron br.2.
484
00:50:35,251 --> 00:50:41,326
Kalabrija ekspres kasni 40 minuta.
485
00:50:41,411 --> 00:50:46,927
Kalabrija ekspres kasni 40 minuta.
486
00:53:11,304 --> 00:53:13,418
Mrtva žena u putničkom vagonu
487
00:53:13,502 --> 00:53:19,212
Manijak ponovo ubija
488
00:53:19,301 --> 00:53:20,371
Grad je u strahu
489
00:53:20,462 --> 00:53:22,737
Panika se širi:
svugde već viđaju ubicu
490
00:53:22,822 --> 00:53:26,520
Policija dobija mnogobrojne pozive;
Puno anonimnih pisama
491
00:53:26,141 --> 00:53:29,338
Hoće li ubica ponovo napasti?
492
00:53:29,421 --> 00:53:32,139
Insistirao sam da dođem
ovde slobodnom voljom.
493
00:53:32,660 --> 00:53:35,500
Kćerka mi je još uvek u šoku.
494
00:53:35,779 --> 00:53:39,487
Nažalost, čula je u radiju
da joj je majka ubijena.
495
00:53:39,578 --> 00:53:40,807
Kao i kod drugih.
496
00:53:42,257 --> 00:53:44,818
Shvatam.
-Hvala.
497
00:53:45,378 --> 00:53:48,892
Vama na usluzi.
Šta hoćete da znate?
498
00:53:49,577 --> 00:53:51,453
Vi ste advokat.
499
00:53:52,296 --> 00:53:55,685
Znate da moram da vam postavim
par neprijatnih pitanja.
500
00:53:55,775 --> 00:53:57,846
Naravno, inspektore.
501
00:53:57,936 --> 00:54:00,608
Molim vas, postupajte sa mnom
kao i sa svakim drugim.
502
00:54:00,695 --> 00:54:03,334
Tako će biti manje nesporazuma.
503
00:54:03,415 --> 00:54:05,608
Vaše prvo pitanje je verovatno:
504
00:54:05,693 --> 00:54:09,400
"Gdine Santanđeli,
jeste li se ukrcali na voz? "
505
00:54:09,940 --> 00:54:10,844
Tako je.
506
00:54:10,932 --> 00:54:13,207
Ne, nisam.
507
00:54:13,292 --> 00:54:16,169
Ugledao sam je u zadnjem trenutku.
508
00:54:16,851 --> 00:54:18,808
Franka je stajala pored prozora.
509
00:54:18,892 --> 00:54:21,768
Jedva sam uspeo da joj dodirnem ruku...
510
00:54:21,850 --> 00:54:24,444
i da joj poželim srećan put.
511
00:54:26,131 --> 00:54:30,880
Jeste li videli nekog
poznanika na stanici?
512
00:54:31,890 --> 00:54:33,363
Ko bi to znao reći?
513
00:54:33,448 --> 00:54:37,136
Ako nekome ne treba alibi,
neće ni da se osvrće.
514
00:54:37,150 --> 00:54:38,499
Zar ne?
515
00:54:38,568 --> 00:54:41,283
A inače, nemam nikakvih motiva.
516
00:54:41,318 --> 00:54:44,482
Nemam polisu osiguranja,
nemam zaostavštinu...
517
00:54:44,566 --> 00:54:47,717
Ne koristim takav žilet za brijanje.
518
00:54:47,806 --> 00:54:50,272
Zaboravili ste jedan važan motiv:
519
00:54:50,364 --> 00:54:53,357
osvetu prevarenog muža.
520
00:54:53,445 --> 00:54:55,958
Starite, dragi inspektore.
521
00:54:56,440 --> 00:55:00,516
Živimo u drugačijim vremenima...
Znao sam da me Franka vara.
522
00:55:00,605 --> 00:55:03,481
A znala je i moja žena
da sam ja neveran.
523
00:55:03,563 --> 00:55:06,124
Živeli smo zajedno kao
jedna srećna porodica...
524
00:55:06,204 --> 00:55:09,673
ali zadovoljstva kakve sam želeo...
525
00:55:09,763 --> 00:55:11,987
sam morao tražiti na nekim drugim mestima.
526
00:55:12,522 --> 00:55:16,673
Iznenadili ste se? -Gde ste otišli
nakon toga što se vaša žena ukrcala?
527
00:55:16,761 --> 00:55:18,877
Nakon toga što se ukrcala na voz?
528
00:55:18,959 --> 00:55:22,315
Postupajte sa mnom kao i sa svakim
drugim. Nemojte da se ustručavate.
529
00:55:22,399 --> 00:55:26,278
Zašto me ne pitate: "gde ste
bili kada su ubili vašu ženu?"
530
00:55:26,359 --> 00:55:27,587
Važi.
531
00:55:28,119 --> 00:55:32,589
Onda ću pitati kako ste i tražili:
532
00:55:33,957 --> 00:55:37,153
gde ste bili kada su ubili vašu ženu?
533
00:55:43,316 --> 00:55:45,830
Možete pitati predsednika kluba...
534
00:55:45,916 --> 00:55:49,112
Bio sam u lovačkom klubu...
535
00:55:49,195 --> 00:55:51,583
na jednom takmičenju, naravno.
536
00:55:52,875 --> 00:55:56,832
Mislim da smo završili intervju, zar ne?
537
00:55:57,593 --> 00:55:59,822
Da.
Možete ići.
538
00:56:12,911 --> 00:56:15,610
Koliko puta da vam ponovim?
Nisam ga ja zvao!
539
00:56:15,151 --> 00:56:17,140
Samovoljno je došao!
540
00:56:17,229 --> 00:56:19,982
Biću iskren, Kapuana.
541
00:56:20,690 --> 00:56:24,301
Odavno se poznajemo,
zato vas ne krivim.
542
00:56:24,389 --> 00:56:27,223
Budete li otišli predaleko,
napravićete veliku pometnju!
543
00:56:27,310 --> 00:56:29,742
Rastrgnuće nas na komadiće!
-Prokletstvo!
544
00:56:29,828 --> 00:56:32,580
Advokat nije bio u klubu!
-Znam šta radim!
545
00:56:32,667 --> 00:56:35,260
Neću vam ponoviti moje motive!
546
00:56:35,346 --> 00:56:39,623
Bolje da odete i saznate ko je
njegova najnovija ljubavnica.
547
00:56:39,705 --> 00:56:41,662
I nemojte mi više naneti nevolje!
548
00:56:41,746 --> 00:56:44,817
Hoćete da odem i da prepustim
slučaj nekom drugom?
549
00:56:44,905 --> 00:56:46,815
Nemojte biti smešni.
550
00:56:46,904 --> 00:56:50,341
Nemojte sad da se predajete.
Znam da je ovo jedan prljav slučaj.
551
00:56:50,425 --> 00:56:52,938
Vi ste šef kriminalnog
odeljenja za ubistva...
552
00:56:53,240 --> 00:56:55,618
i imam potpuno poverenje u vama.
553
00:56:56,504 --> 00:56:59,892
Svaki put kada pomislim da
sam pronašao odgovor...
554
00:56:59,982 --> 00:57:02,530
uvek nedostaje neki sićušan detalj.
555
00:57:04,262 --> 00:57:07,891
Nemojte izgubiti entuzijazam
i nastavite sa istragom.
556
00:57:07,982 --> 00:57:11,132
Taj prokleti manijak mora
jednom da pogreši.
557
00:57:11,221 --> 00:57:12,939
Možda.
558
00:57:13,540 --> 00:57:16,928
Ali dosad još nije počinio
ni najmanju grešku.
559
00:57:18,899 --> 00:57:22,777
Nesumnjivo da je jako
inteligentan. -Da.
560
00:57:22,858 --> 00:57:28,900
Sebe smatra moralnim
osvetnikom više klase.
561
00:57:28,816 --> 00:57:31,329
Zna za svaku njihovu tajnu...
562
00:57:31,415 --> 00:57:35,490
sve njihove ljubavnice,
tajna mesta za sastanke.
563
00:57:35,577 --> 00:57:38,613
Mora da je i on jedan od njih.
To je sve što znamo.
564
00:57:38,696 --> 00:57:41,846
Ovo je jako malo, Kapuana.
Moramo brzo dejstvovati.
565
00:57:41,935 --> 00:57:46,166
Moramo ga brzo uhvatiti ako
nećemo da nam pobegne.
566
00:58:08,900 --> 00:58:09,967
Doviđenja, gđo.
567
00:58:21,408 --> 00:58:22,783
Ne.
568
00:58:23,207 --> 00:58:25,596
Đanina, nešto si mi tužna.
569
00:58:25,687 --> 00:58:28,155
Nisi još svesna činjenice.
-A, da...
570
00:58:28,247 --> 00:58:30,316
Plašiš se nečega.
571
00:58:31,246 --> 00:58:35,790
Plašiš se jednog muškarca.
-Kakvog muškarca?
572
00:58:38,124 --> 00:58:40,800
Tvog muža, Đanina...
573
00:58:40,882 --> 00:58:45,820
Za svoje dobro, nemoj ga jako naljutiti.
574
00:58:45,164 --> 00:58:47,472
Prekini, majko.
575
00:58:48,123 --> 00:58:51,750
Tvoj muž, Renata, je imao
poverenja u tebe.
576
00:58:51,841 --> 00:58:55,914
Ali napustio te je i
sada sumnja u tebe.
577
00:58:56,200 --> 00:58:59,994
U svakom slučaju, ostaćeš sama
za večeras, bez ikakve zaštite.
578
00:59:00,680 --> 00:59:04,115
Ostani tu, draga moja.
Nemoj da odeš kući.
579
00:59:04,199 --> 00:59:06,270
Živiš previše izolovano.
580
00:59:06,360 --> 00:59:08,952
Majko, tvoje karte mi idu na živce.
581
00:59:09,380 --> 00:59:11,109
Vidim potpuno jasno.
582
00:59:13,519 --> 00:59:15,553
Renata voli opasnost, baš kao i ja.
583
00:59:15,637 --> 00:59:19,756
Opasnost daje pravu aromu avanturi.
584
01:01:41,611 --> 01:01:42,921
Halo?
585
01:01:44,120 --> 01:01:46,460
Ćao.
-Mauro!
586
01:01:46,130 --> 01:01:48,211
Otišao je?
587
01:01:48,353 --> 01:01:49,912
Da, juče.
588
01:01:50,210 --> 01:01:52,281
Šta kažeš na jednu noćnu vožnju?
589
01:01:52,370 --> 01:01:54,879
Zašto ne pređeš kod mene?
590
01:01:55,728 --> 01:01:58,801
Rekao sam ti da tamo ne mogu da se
opustim. Neko će nas još videti.
591
01:01:58,889 --> 01:02:00,686
Ali ko bi nas mogao videti?
592
01:02:00,769 --> 01:02:03,839
Šta ako ti se vrati muž?
593
01:02:04,606 --> 01:02:07,517
Ne, nije on takav da nas iznenadi.
594
01:02:07,605 --> 01:02:10,484
Očekujem te, dragi.
Dođi samo.
595
01:02:10,566 --> 01:02:14,444
Umirem da vodim ljubav sa tobom.
596
01:02:14,525 --> 01:02:18,234
Dođi, nemoj me držati u
neizvesnosti. -Želim te.
597
01:02:18,325 --> 01:02:19,851
Vidimo se uskoro.
598
01:06:20,161 --> 01:06:21,587
Renata.
599
01:06:22,120 --> 01:06:23,514
Renata.
600
01:06:24,440 --> 01:06:26,748
Renata, ja sam.
Otvori vrata!
601
01:07:20,750 --> 01:07:22,582
Renata?
602
01:07:26,230 --> 01:07:27,822
Renata?
603
01:08:41,496 --> 01:08:43,452
Tako rano odlaziš?
604
01:08:44,374 --> 01:08:46,605
Sad sam se vratio kući.
605
01:08:51,530 --> 01:08:53,530
Radio si celu noć?
606
01:08:54,734 --> 01:08:56,524
Da...
607
01:08:59,171 --> 01:09:01,889
Shvatam...
Još jedno ubistvo...
608
01:09:01,970 --> 01:09:04,434
Ko je sad ovoga puta?
609
01:09:06,132 --> 01:09:08,140
Izvoli, pročitaj.
610
01:09:16,329 --> 01:09:18,220
O, Bože!
611
01:09:18,290 --> 01:09:20,166
I Renata isto!
612
01:09:20,249 --> 01:09:22,125
Ovo je strašno!
613
01:09:24,287 --> 01:09:26,737
Ona je veće peta.
614
01:09:31,246 --> 01:09:34,841
Jesi li čitao ovo?
Napadaju policiju.
615
01:09:35,406 --> 01:09:38,636
Čitao sam.
I drugi će to raditi.
616
01:09:39,485 --> 01:09:42,202
Sledeći put će tvrditi da
smo na strani opozicije.
617
01:09:42,283 --> 01:09:45,400
Zašto prave politiku od ovih afera?
618
01:09:45,483 --> 01:09:48,360
Jer su dva muža političari.
619
01:09:48,442 --> 01:09:50,911
I ovaj skandal im samo škodi.
620
01:10:05,760 --> 01:10:09,360
Zašto ne napustiš sve ovo, dragi?
621
01:10:09,120 --> 01:10:12,953
Moj otac ti je ponudio jedan
dobar posao u njegovoj firmi.
622
01:10:13,639 --> 01:10:15,516
Neka idu u pakao!
623
01:10:16,157 --> 01:10:20,470
Zašto ne prihvatiš njegovu ponudu?
-Znaš da to nije za mene.
624
01:10:21,876 --> 01:10:23,195
Ja sam policajac.
625
01:10:23,276 --> 01:10:26,394
Šta bih ja mogao raditi
u jednoj fabrici?
626
01:10:26,477 --> 01:10:27,988
Znam...
627
01:10:29,316 --> 01:10:34,229
Kada su me prebacili ovamo pre par
godina, mislio sam da sam našao mir.
628
01:10:36,395 --> 01:10:38,670
Sećaš se?
629
01:10:41,394 --> 01:10:43,224
Lep grad.
630
01:10:43,314 --> 01:10:45,143
Svugde je zeleno.
631
01:10:45,232 --> 01:10:47,542
Mala rata krimala.
632
01:10:47,633 --> 01:10:50,680
Samo par manjih kriminalaca.
633
01:10:52,312 --> 01:10:57,190
I onda, odjednom, za dva
meseca: apokalipsa.
634
01:11:02,989 --> 01:11:05,339
Halo? Ovde Kapuana.
635
01:11:07,290 --> 01:11:08,626
Šta?
636
01:11:10,708 --> 01:11:12,904
A adresa, naredniče?
637
01:11:15,468 --> 01:11:19,220
Važi, odmah idem.
-Šta se desilo?
638
01:11:19,306 --> 01:11:21,979
Javio se manijak preko telefona.
639
01:11:24,747 --> 01:11:27,195
Možda ćemo ga sad uhvatiti.
640
01:11:56,460 --> 01:11:58,173
Otvorite!
641
01:11:59,141 --> 01:12:01,131
U ime zakona!
642
01:12:04,539 --> 01:12:07,520
U ime zakona, otvorite!
643
01:12:08,578 --> 01:12:11,774
Nemojte pucati! Nenaoružan sam.
-Unutra!
644
01:12:25,494 --> 01:12:27,392
Zašto ste nas zvali?
645
01:12:28,693 --> 01:12:30,486
Zašto?
646
01:12:31,940 --> 01:12:33,449
Umorio sam se od ubijanja.
647
01:12:36,613 --> 01:12:39,650
Vidite?
Ovo je moje delo!
648
01:12:41,212 --> 01:12:44,460
Sve kurve!
649
01:12:48,530 --> 01:12:50,559
Hoćete da znate zašto sam uradio?
650
01:12:50,971 --> 01:12:54,420
U prisustvu mesne sudije,
na stanici.
651
01:13:18,165 --> 01:13:19,804
Naravno!
652
01:13:19,886 --> 01:13:22,445
Mene ste tražili.
653
01:13:25,605 --> 01:13:29,358
Kažite mi istinu! Bio sam
žilav neprijatelj, zar ne?
654
01:13:31,124 --> 01:13:35,274
Da se nisam samovoljno predao,
nikad me ne bi uhvatili.
655
01:13:35,362 --> 01:13:37,829
Imam đavolji um.
656
01:13:40,841 --> 01:13:44,435
Znate li kako sam izabrao svoje žrtve?
657
01:13:46,790 --> 01:13:50,248
Vodite ga.
-Ovo nije vaša zasluga.
658
01:13:52,359 --> 01:13:55,270
Ne biste me našli nikad!
659
01:14:00,476 --> 01:14:03,370
Treba mu publicitet.
660
01:14:03,117 --> 01:14:07,109
Možda će se sad pojaviti.
Sve je već spremno.
661
01:14:07,196 --> 01:14:09,426
Nadam se da će funkcionisati.
662
01:14:10,277 --> 01:14:15,633
Odabrao sam nekoga ko je
potpuna suprotnost ubici.
663
01:14:15,715 --> 01:14:20,431
Nadajući se da će pravi
poverovati. Zar ne?
664
01:14:21,193 --> 01:14:25,391
Tačno. Ako osumnjičimo
jednog umobolnog...
665
01:14:25,473 --> 01:14:29,703
pravi ubica će se osećati uvređenim
i izaći će iz svog skrovišta.
666
01:14:29,791 --> 01:14:32,942
Da, interesantna teorija.
667
01:14:33,310 --> 01:14:36,341
A mesni sudija?
-Potrajaće još par dana...
668
01:14:36,431 --> 01:14:39,663
dok otkriju da su optužili jednog lažova.
669
01:14:39,752 --> 01:14:42,548
U međuvremenu se nadam da
ćemo uhvatiti pravu ubicu.
670
01:14:42,630 --> 01:14:45,303
U redu, Kapuana.
I ja se nadam.
671
01:14:45,390 --> 01:14:49,143
Hoću samo da budete veoma pažljivi.
672
01:14:49,229 --> 01:14:51,425
Zbog ubice?
-Ne, zbog medije.
673
01:14:51,510 --> 01:14:55,570
Dole vas čekaju zbog uobičajene
konferencije za štampu.
674
01:14:55,148 --> 01:14:58,741
Puno sreće u lavljoj pećini.
-Da...
675
01:14:58,826 --> 01:15:01,570
Ali ovoga puta je sve drugačije.
676
01:15:02,670 --> 01:15:04,181
Gde je sad taj monstrum?
-Kod mesne sudije.
677
01:15:04,265 --> 01:15:05,460
Kako se zove?
678
01:15:05,546 --> 01:15:08,583
Sve je tamo na fotografiji
koji sam vam dao.
679
01:15:08,666 --> 01:15:12,373
Šta je rekao kad su ga uhapsili?
-Da se umorio od ubijanja.
680
01:15:12,464 --> 01:15:14,660
I hvalio se sa svojim đavoljim umom.
681
01:15:14,745 --> 01:15:16,860
Jeste li sigurni da je on ubica?
682
01:15:16,944 --> 01:15:20,619
Ovo smo našli u njegovoj kući:
jedan par rukavica...
683
01:15:20,702 --> 01:15:23,456
jedan šešir, jedan nož
i jednu crnu masku.
684
01:15:23,543 --> 01:15:25,261
Ima li još nekih dokaza?
685
01:15:25,343 --> 01:15:29,857
Sabrali smo rezultate iz
zadnjih par meseci.
686
01:15:29,941 --> 01:15:32,295
Preliminarna hapšenja se mogu
produžavati samo za dva dana.
687
01:15:32,380 --> 01:15:35,134
Da rasčistimo nešto:
ovo nije hapšenje...
688
01:15:35,221 --> 01:15:37,497
a nije izdat ni nalog za hapšenje.
689
01:15:37,582 --> 01:15:40,219
Šta to treba da znači?
-To znači...
690
01:15:40,300 --> 01:15:43,177
da je on trenutno samo svedok.
691
01:15:44,297 --> 01:15:45,811
Šta mislite o ovome?
692
01:15:45,898 --> 01:15:49,448
Nisam ja mesni sudija.
On donosi odluke.
693
01:15:50,170 --> 01:15:52,540
To je sve, dame i gospodo.
694
01:15:52,138 --> 01:15:53,729
Hvala.
695
01:15:53,817 --> 01:15:55,726
Videćemo se uskoro.
696
01:15:56,295 --> 01:15:59,494
Nešto mi smrdi u ovom slučaju.
697
01:16:06,854 --> 01:16:08,207
Manijak je uhvaćen!
698
01:16:08,294 --> 01:16:10,285
Policija je opkolila jednu
kuću na periferiji grada
699
01:16:10,374 --> 01:16:12,331
Pronašli su nož, rukavice i masku
koju je nosio tokom ubistva
700
01:16:12,415 --> 01:16:13,562
Muškarac je priznao sve
701
01:16:18,632 --> 01:16:19,428
Kapuana.
702
01:16:19,512 --> 01:16:21,469
Ja sam čovek koga
mislite da ste uhvatili.
703
01:16:21,569 --> 01:16:22,840
Šta?
704
01:16:22,913 --> 01:16:26,506
Nemojte izigravati budalu.
705
01:16:27,670 --> 01:16:28,727
Izvinjavam se, ali ne razumem.
706
01:16:28,828 --> 01:16:30,328
Stvarno?
707
01:16:30,449 --> 01:16:31,320
Ko ste vi?
708
01:16:31,401 --> 01:16:32,721
Znate vi vrlo dobro.
709
01:16:33,553 --> 01:16:35,388
Žao mi je...
710
01:16:36,290 --> 01:16:38,383
ali ne smem da vam kažem svoje ime.
711
01:16:38,468 --> 01:16:40,744
Ja sam taj koga zovete "manijak"...
712
01:16:40,829 --> 01:16:43,103
a ne moralni osvetnik.
713
01:16:43,188 --> 01:16:46,499
Muškarca koga ste uhapsili
je jedan patetični moron.
714
01:16:46,589 --> 01:16:49,386
Ako znate i zataškivate ovo,
onda ste vi prevarant.
715
01:16:49,468 --> 01:16:51,697
Ako još niste znali,
vi ste luđi čak i od njega.
716
01:16:51,787 --> 01:16:54,584
U svakom slučaju, potpuno ste nemoćni.
717
01:16:54,666 --> 01:16:56,657
Zašto bi trebalo da vam verujem?
718
01:16:56,746 --> 01:17:00,560
Činjenica da ste ne nazvali,
dokazuje da ste jedan idiot.
719
01:17:00,146 --> 01:17:02,865
Vi ste taj koji je iracionalan,
inspektore.
720
01:17:02,946 --> 01:17:06,150
Pornografske fotografije koje
ste našli u kući tog idiota...
721
01:17:06,103 --> 01:17:08,298
su isečci iz jednog seks magazina.
722
01:17:08,383 --> 01:17:10,373
Ispali ste potpuna budala.
723
01:17:10,462 --> 01:17:13,101
Počinili ste veliku grešku,
inspektore Kapuana.
724
01:17:13,182 --> 01:17:16,491
I skupo ćete platiti zbog toga.
725
01:17:16,581 --> 01:17:19,574
Jako skupo.
-Kakvu grešku?
726
01:17:19,662 --> 01:17:20,253
Ne razumete vi ovo.
727
01:17:20,341 --> 01:17:22,367
Ne. Objasnite mi.
728
01:17:22,652 --> 01:17:23,962
Nemojte da se šalite.
729
01:17:24,210 --> 01:17:25,128
Imate dva minuta.
730
01:17:25,229 --> 01:17:26,329
Potcenili ste me.
731
01:17:26,366 --> 01:17:27,717
Bila je greška.
732
01:17:27,779 --> 01:17:31,660
Dok se vi igrate sa tim idiotom,
ja ću ponovo ubijati.
733
01:17:31,741 --> 01:17:35,334
Opet ću napasti i napraviću budalu
od vas i od mesne sudije.
734
01:17:35,419 --> 01:17:38,456
To će biti kraj vaše karijere.
Ali nemojte još spustiti.
735
01:17:38,539 --> 01:17:43,249
Moram vam reći nešto važno:
danas ću ubiti vašu ženu.
736
01:17:43,339 --> 01:17:45,487
Hej, ostali ste bez reči.
737
01:17:45,577 --> 01:17:48,852
Ne verujete mi, zar ne?
Da, ubiću vašu ženu.
738
01:17:48,936 --> 01:17:51,323
Dobro ste čuli: vašu ženu!
739
01:17:53,415 --> 01:17:56,804
Slušajte, nemojte da traćite moje vreme.
740
01:17:56,894 --> 01:18:00,490
Manijak ubija samo neverne žene, kurve.
741
01:18:00,575 --> 01:18:02,600
Tačno, samo kurve.
742
01:18:02,930 --> 01:18:04,891
Verovatno ste vi jedini u gradu koji
ne zna da vas vaša žena vara.
743
01:18:04,973 --> 01:18:07,725
Fotografije kod mene služe kao
dokaz. Baš kao i kod ostalih.
744
01:18:07,812 --> 01:18:11,430
Niste računali na ovo, zar ne?
Bićete osramoćeni.
745
01:18:11,132 --> 01:18:14,900
Moraćete napustiti grad,
kao prevareni muž i udovac.
746
01:18:14,910 --> 01:18:19,500
I ne možete ovo sprečiti, Kapuana,
jer pojma nemate gde će se naći.
747
01:18:19,900 --> 01:18:21,400
Više se ne smejete, zar ne?
748
01:18:43,320 --> 01:18:44,607
Da, inspektore?
749
01:18:44,685 --> 01:18:46,143
Neću da pričam ni sa kim.
750
01:18:47,885 --> 01:18:49,616
Ni sa kim. Shvatate?
751
01:18:49,720 --> 01:18:51,830
U redu, inspektore.
752
01:19:27,240 --> 01:19:31,549
Pornografske fotografije koje
ste našli u kući tog idiota...
753
01:19:31,637 --> 01:19:33,831
su isečci iz jednog seks magazina.
754
01:19:33,916 --> 01:19:36,226
Ispali ste potpuna budala.
755
01:19:36,317 --> 01:19:38,991
Počinili ste veliku grešku,
inspektore Kapuana.
756
01:19:46,114 --> 01:19:48,834
Verovatno ste vi jedini u gradu koji
ne zna da vas vaša žena vara.
757
01:19:48,914 --> 01:19:51,666
Fotografije kod mene služe kao
dokaz. Baš kao i kod ostalih.
758
01:19:51,753 --> 01:19:55,630
Niste računali na ovo, zar ne?
Bićete osramoćeni.
759
01:20:06,792 --> 01:20:08,600
Stan Kapuana. Sa kim pričam?
760
01:20:08,159 --> 01:20:10,147
Ja sam, Tereza. Tamo je moja žena?
761
01:20:10,271 --> 01:20:13,900
Otišla je kod frizera, inspektore.
Hoćete da je nazovem tamo?
762
01:20:13,989 --> 01:20:15,285
Mogu li nešto učiniti
za vas, inspektore?
763
01:20:15,325 --> 01:20:16,745
Ne, hvala.
764
01:20:23,949 --> 01:20:26,906
Moraćete napustiti grad,
kao prevareni muž i udovac.
765
01:20:26,988 --> 01:20:31,900
I ne možete ovo sprečiti, Kapuana,
jer pojma nemate gde će se naći.
766
01:20:31,985 --> 01:20:34,220
Više se ne smejete, zar ne?
767
01:20:42,305 --> 01:20:44,181
...su isečci iz jednog seks magazina.
768
01:20:44,264 --> 01:20:46,380
Ispali ste potpuna budala.
769
01:20:46,464 --> 01:20:49,261
Počinili ste veliku grešku,
inspektore Kapuana.
770
01:20:49,343 --> 01:20:52,460
I skupo ćete platiti zbog toga.
771
01:20:59,801 --> 01:21:00,721
Halo?
772
01:21:00,868 --> 01:21:02,240
Ovde Kapuana. Tamo je moja žena?
773
01:21:02,400 --> 01:21:03,739
Ne, inspektore.
774
01:21:03,861 --> 01:21:05,760
Prijavila se?
775
01:21:05,262 --> 01:21:06,565
Da, ali nije još stigla.
776
01:21:06,665 --> 01:21:08,660
Ali ima zakazano?
777
01:21:08,341 --> 01:21:11,140
Da, ima zakazano.
Hoćete da proverim termin?
778
01:21:11,100 --> 01:21:11,658
Ne, hvala.
779
01:21:11,758 --> 01:21:13,147
Sigurna sam da će stići na vreme.
780
01:21:13,165 --> 01:21:13,962
Kažite joj da me nazove.
781
01:21:13,983 --> 01:21:15,183
U redu, inspektore.
782
01:21:15,258 --> 01:21:18,294
Nije problem.
Nazvaće vas čim stigne.
783
01:21:20,218 --> 01:21:22,687
Da, da... to je veoma senzualno.
784
01:21:22,779 --> 01:21:26,815
Kad stiže gđa Kapuana?
-U 5 sati, gđo.
785
01:21:26,896 --> 01:21:29,455
Ali uvek kasni.
786
01:21:29,535 --> 01:21:31,811
Siguran sam da neće
stići pre 7 sati. -Važi.
787
01:21:31,896 --> 01:21:35,808
Ovde dolazi da sređuje svoju
kosu "posle onog čina".
788
01:21:38,655 --> 01:21:41,406
Gđo, imam magične ruke, zar ne?
-Tako je.
789
01:21:41,493 --> 01:21:43,325
Muškarci će obožavati...
790
01:21:43,414 --> 01:21:45,212
...koji ne zna da vas vaša žena vara.
791
01:21:45,295 --> 01:21:48,470
Fotografije kod mene služe kao
dokaz. Baš kao i kod ostalih.
792
01:21:48,134 --> 01:21:51,365
Niste računali na ovo, zar ne?
Bićete osramoćeni.
793
01:21:51,454 --> 01:21:54,409
Moraćete napustiti grad,
kao prevareni muž i udovac.
794
01:21:54,491 --> 01:21:59,326
I ne možete ovo sprečiti, Kapuana,
jer pojma nemate gde će se naći.
795
01:21:59,411 --> 01:22:01,640
Više se ne smejete, zar ne?
796
01:22:08,610 --> 01:22:11,169
Bićete osramoćeni.
Moraćete napustiti grad,
797
01:22:11,249 --> 01:22:12,806
kao prevareni muž i udovac.
798
01:22:12,888 --> 01:22:17,837
I ne možete ovo sprečiti, Kapuana,
jer pojma nemate gde će se naći.
799
01:22:17,928 --> 01:22:20,159
Više se ne smejete, zar ne?
800
01:22:41,603 --> 01:22:43,991
Moraćete napustiti grad,
801
01:22:44,820 --> 01:22:45,755
kao prevareni muž i udovac.
802
01:22:45,843 --> 01:22:50,790
I ne možete ovo sprečiti, Kapuana,
jer pojma nemate gde će se naći.
803
01:22:50,881 --> 01:22:53,270
Više se ne smejete, zar ne?
804
01:25:10,777 --> 01:25:12,814
Smrtonosna ljubavna priča;
Zajedno su survali sa puta
805
01:25:12,898 --> 01:25:15,808
Fascinatna prelepa plavuša
je imala italijanski pasoš.
806
01:25:15,895 --> 01:25:17,100
Muž je obavešten.
807
01:25:17,950 --> 01:25:19,402
Ljubavnik je bio mlad
francuski fabrikant.
808
01:25:19,493 --> 01:25:21,860
Prepoznao ju je!
809
01:25:21,174 --> 01:25:25,325
Dve mlade žrtve jučerašnje saobraćajne
nesreće su bili u ljubavnoj vezi.
810
01:25:25,413 --> 01:25:28,962
Italijanski muž je
identifikovao mrtvu ženu.
811
01:25:29,530 --> 01:25:33,110
Italijanski muž je
identifikovao mrtvu ženu...
812
01:25:33,920 --> 01:25:36,640
koja je juče umrla u saobraćajnoj
nesreći blizu Monaka.
813
01:27:05,236 --> 01:27:07,705
Halo? Šta?
814
01:27:07,797 --> 01:27:09,114
A, dobro veče!
815
01:27:09,195 --> 01:27:11,992
Otišla je poslepodne kod
vašeg sinovca, inspektore.
816
01:27:12,740 --> 01:27:14,382
Molim? Mislim da su otišli
do bungalova na plaži.
817
01:27:14,473 --> 01:27:15,873
Halo?
818
01:27:15,954 --> 01:27:17,169
Halo?
819
01:27:17,514 --> 01:27:19,902
Halo? Halo?!
820
01:27:47,269 --> 01:27:49,782
Tako brzo si se vratio?
-Zaboravio sam neke dokumente.
821
01:27:49,868 --> 01:27:52,143
Gde si ti krenula?
-Na plažu.
822
01:27:52,228 --> 01:27:53,627
Sama?
823
01:27:54,306 --> 01:27:56,263
Ćao, ujače.
-Roberto će me odvesti...
824
01:27:56,347 --> 01:27:58,542
ako nije problem.
-Naravno da nije.
825
01:27:58,627 --> 01:28:00,616
Pos uslovom da se neće
trkati kolima kao i obično.
826
01:28:00,705 --> 01:28:03,503
Ne brini.
Kad sam sa njim, ne trka se.
827
01:28:03,585 --> 01:28:06,337
Onda... vidimo se kasnije.
-Ćao.
828
01:28:07,464 --> 01:28:09,210
Ćao.
829
01:29:25,811 --> 01:29:27,162
Halo?
830
01:29:27,250 --> 01:29:28,267
Ko je to?
831
01:29:28,395 --> 01:29:29,607
Muž joj zna sve...
832
01:29:29,784 --> 01:29:32,451
Beži odatle, nemoj biti lud.
833
01:29:32,568 --> 01:29:35,401
Muž joj zna sve...?
Ali ko ste vi?
834
01:29:35,488 --> 01:29:37,241
Halo? Halo?
835
01:33:52,762 --> 01:33:54,558
Ne mrdajte, Kazali!
836
01:34:07,520 --> 01:34:10,238
Moguće da imamo posla sa jednim
seksualnim manijakom.
837
01:34:13,557 --> 01:34:16,152
Zgrabio ju je... i posle je
presekao njen grkljan.
838
01:35:44,903 --> 01:35:46,414
Nikozija...
839
01:35:47,701 --> 01:35:49,372
Kapuana ovde.
840
01:35:54,140 --> 01:35:56,371
Dajte mi komandira stanice.
841
01:35:58,180 --> 01:36:04,110
Prevod:
BaglyasPeter
842
01:36:07,110 --> 01:36:11,110
Preuzeto sa www.titlovi.com
60186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof