All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E29_EN

The Return of Superman, Episode 192,
"I Will Be Your Umbrella".

"A song is being broadcasted
on radio throughout the whole country"

"It fills the hearts of
listeners with emotion"

Who are you and where do you live?

-He's a Chinese dad.
-Pardon?

-A Chinese dad.
-A Chinese dad?

Are you Chinese and not Korean?

-Yes.
-No, that's my name.

Hello, I'm Lee Donggook from Incheon.

-Hello.
-Hello.

We're Seola and Sua.

That's right.

I'm Sian. Hello.

One rainy afternoon an hour ago.

"The siblings are stuck
inside due to the rain"

What should we do?

-Dad, I'm so bored.
-Are you?

The weather today is rainy,

so our adventure will be
through analog radio.

See? People even talk through this.

There are people living inside.
They're talking.

We have to take that person out.

Hold on.

The sound quality improves
in certain spots.

"He adjusts for the best frequency"

It works better on its back.

"They enjoy the old-school
mood with their dad"

Do you have a song you want to hear?

If you make a request,
they play it for you.

Is there a song you wish to hear?

-"Three Bears Song".
-"Three Bears Song"?

"Stars".

"Song request number 2"

Alligators will really bite you, Sian.

"Alligators"?
Shall we request that, then?

"They struggle to find a song to request"

When I lived in Jeonju alone,

I used to send messages to radio stations.

I even received food as a
prize for being a regular.

"My Parenting Diary"

We have received a message from a parent
who cries and smiles over their children.

Hashtag 8910.

"I am a father of five siblings"

I just sent a message.

"The siblings are disinterested"

Wait. Hold on.

"He tells them to quiet down"

"Is this the message that I sent?"

"Dad, what's the matter?"

Oh, it's not my message.

Let's hope mine comes out, too.

-Please let it come out.
-Please let it come out.

Please let my message come out.

Our next message
is from a father...

-...of five children.
-It's ours.

"He suddenly gets excited"

"Congratulations, message received"

Is that your voice, Dad?

He's a father of five siblings.

-Five siblings!
-That's us.

"What? Are they talking about us?"

He's the father of five siblings.

"Reading the entry they sent in"

I'm enjoying the radio today with
my bored children on this rainy day.

When my kids refuse to eat, making
them compete is the most effective.

Well, he said that he's
raising five children.

-There's five of them?
-Yes, five.

-But...
-Really?

That's not very common these days.

People with five children...

"The father of five
children is right here"

They're talking about us. The five of you.

Five, five.

Let's give him a call and see.

"Let's give him a call and see"

-They're calling us.
-To your phone, Dad?

"She finds it fascinating"

They're calling Dad.

My dad's name is Donggook.

There's a chance that he'll call us.

My phone's ringing.

"Gosh, he really called"

-Hello?
-Yes, hello.

Hi, who are you and where do you live?

Introduce yourself, please.

"He's totally excited"

-We need to introduce...
-His name is Donggook.

-Sorry?
-His name is Donggook.

-His name is Donggook.
-A Chinese dad?

-Are you Chinese and not Korean?
-Yes.

-What's my name?
-Donggook.

Hello, I'm Lee Donggook from Incheon.

-You're the Lee Donggook?
-Yes.

Hello, we're Seola, Sua and Sian.

That's right.

-Hello.
-Hello there.

It's nice to meet you, Donggook.

Is this really you?

-Yes.
-That's his voice.

Kids, say hello.

Come here. Kids.
Seola, say hello.

Hello.

-Hello, Sian.
-It's Seola.

-Hi, Seola.
-Hi, Seola.

Are Sua and Sian with you, too? Hello.

I'm Sian.

Hello.

-It's nice to meet you.
-He's so cute.

It's me, Sua. Hello.

Hello there, Sua.

Sua grew up a lot.

Did she grow up a lot?

I saw them on TV. They did grow up a lot.

I didn't think my message would go through
to get on the phone with you like this.

I've been watching "The
Return of Superman".

I've noticed that you play
a lot of pranks on Sian.

"He lets Sian taste sugar on his finger"

"Bland"

-I want to eat that.
-All right. Here.

"Donggook tricks him again"

"My gosh!"

In one, two, three.

"Yelling"

"Is he neck-to-neck with his dad?"

"Victory is mine if I push a bit harder"

Your face is so red.

"Reality settles in. No, this can't be"

"He despairs after falling for it again"

Is that for the sake of the show or
is it because Sian is cute when he cries?

That got me very curious.

Well, he is my son. I
want him to be tough.

-Sian is a bit...
-Okay.

-He's around his sisters all day...
-Sian,

Dad called you "Daebak".

There are jokes that I
can only play on my son.

Sian came to flick me for
calling him "Daebak".

"He laughs hysterically"

Hello.

-Hello.
-Hi there.

-Is it fun playing with your dad?
-Yes.

Do you like your mom or dad?

I like my dad.

"He runs off shyly"

We provide gifts after
introducing messages.

Is that so? I see.

Today, it's a half order of fried chicken.

A half order?

-Yes.
-Please enjoy.

A half order is a bit...

-We need at least three.
-I need to go poo.

Three orders?

How can you want to go poo right now?

Let's go.

Donggook, what song would
you like to request today?

What kind of song do you prefer?

I asked the kids. They said "Splash"...

-...and "Three Bears".
-I see.

I don't think that would work.

-Not at all.
-It's okay.

I used to sing this a lot
when I dated their mother.

It's Yim Jaebum's For You.

Before we play the song,

-if you could sing a little for us...
-What? No!

Oh, come on. Hold on.

"This is the best dirt from his past"

"He professionally switches to falsetto"

"Will we be listening to this again?"

-if you could sing a little for us...
-What? No!

Oh, come on. Hold on.

Oh, that's right. I've heard that you
recently had a daughter, Heejun.

-That's right.
-Congratulations.

Thank you. She's a little
over 50 days old now.

"Screeching"

"Screeching"

"Seola and Sua begin to argue over a ball"

-Right?
-Yes.

"It's a shrieking galore"

-Right now...
-Anyways, "For You".

If you could sing it briefly...

The kids were fighting just now.

I see. That's how they grow up.

-Just sing for us.
-You're not letting this go.

Just a little bit, please.

"How can this danger be avoided?"

"Sian catches his father's attention"

Sian, they want to hear
"Splash Splash". Go.

"Splash Splash". Go.

-What?
-"Splash Splash"

"He suddenly has to sing a song"

"They're fascinated"

Thank you so much.

Sian sang a song for us instead.

-We'll let it go.
-But...

It was nice speaking to you, Donggook.

Thanks for calling.

-Thank you.
-Bye.

"Donggook's song begins playing"

The song I requested is being played.

Gosh.

I'm starting to sweat.

Our message went through.

We received a half order of fried chicken.

It really came through.

Let's use this to eat chicken.

Isn't it nice? Doesn't it sound good?

It's here.

-Let's eat chicken.
-It's here.

It's just a half order. Gosh.

Sit over on this side.

Sian, you need to be thankful to Dad.

-Thank you, Dad.
-Thank you.

Sure.

-Thank you, chicken.
-Thank you.

There are four pieces.

That's one, two, three, four.

"Biting in"

-Isn't it good?
-It's the best.

Isn't it good?

-Eat some watermelon.
-It looks refreshing.

It's refreshing.

"Sua eats dexterously with both hands"

There's an ant.

"Whining"

-It's a seed.
-It's a seed, not an ant.

-It's a seed.
-It's a seed.

"He begins to sing"

"Sian really has impeccable sense"

Dad.

Dad.

May I have one more ice cream, Dad?

-I'll be cooking, so come back quickly.
-Okay.

"He strolls to the
neighborhood supermarket"

"They pick snacks based
on their preferences"

"What a great aroma"

Where is the coffee?

It's over on that side.

Are you sure this is coffee?

We should give it to Dad.

You're right.

"The good boys take
care of their dad, too"

Thank you.

"Now they just need to go home"

It's raining.

"It suddenly begins to pour"

It's raining so hard, Seojun.

It's raining very hard.

It's pouring.

"Let's see"

"What do we do? We don't have umbrellas"

What should we do? It's raining.

"How do we go home? What a bother"

When do you think it'll stop raining?

When will the rain stop?

If you wait here a little,
it should stop soon.

"Thundering"

The twins are completely stuck.

Seojun seems restless.

Meanwhile, Seoeon is...

"How is he doing?"

"He's nodding drowsily in this situation"

"The pitter-patter soothes
him into sweet sleep"

"Are you sleeping?"

Hey, Seoeon.

Oh no, Seoeon.

He doesn't let go of his ice
cream even as he nods off.

"His consciousness slowly begins to drift"

Seojun begins to feel rushed
seeing Seoeon dozing.

He tries going outside.

"It is still raining hard"

"His umbrella makes me envious"

"We should've brought an umbrella"

"Just then"

Hi there.

"Is he from around here?"

"He sure looks familiar"

Hi.

"Oh, is it Jung Yonghwa of CNBLUE?"

"Turning"

"Why is he avoiding me?"

Hello, I'm Hwijae...

I'm a friend of your dad.

"First, he's cautious of the stranger"

"He shows him a photo of them together"

See? It's your dad.

I'm pretty close to him.

I'm Uncle Yonghwa.

"He's the vocalist of Korea's best band"

"Jung Yonghwa, Korean star"

-Where is your dad?
-He's home.

He is? But why are you here alone?

-I came to buy snacks.
-I see.

"Worried, Yonghwa gives Hwijae a call"

I'll call your dad.

My dad got rid of his mobile phone.

He doesn't have a phone?
Is there a way to call him?

"An emergency number is
written on the back"

Oh, there's a phone number. Zero, two...

Hello?

-Hello.
-Hello.

Am I speaking to Hwijae?

That's me. Who's speaking?

Hwijae, it's me, Jung Yonghwa.

-What?
-It's Jung Yonghwa.

-Yonghwa?
-Yes.

-Yonghwa of CNBLUE?
-Yes, it's me.

-I...
-Yes?

I ran into Seojun.

-Oh, I see.
-At a convenience store.

Oh, the convenience store
next to your office?

I'll drop him off and
say hello while I'm at it.

-But aren't you busy?
-I came back from an event...

...and I have something else
in a few hours.

That's good. It's time
for the kids to eat.

I see.

-Stop by to eat.
-Sure thing.

Okay.

-See you soon.
-Come over.

-All right.
-Okay.

"Yonghwa of CNBLUE is coming here?"

It's Yonghwa.

Seoeon is sleeping.

Oh, I see.

Shall I bring him? Let's go.

"They're going to wake Seoeon first"

Should we wake him?

Hey, Seoeon.

"He eats bread while he sleeps"

Seoeon?

Seoeon, wake up.

If you wake him up when
he doesn't want to,

-he might cry.
-He might cry?

You can't sleep.

-Okay, sleep.
-I want to sleep.

"Watch out for his crankiness"

Then how do we wake him up?

Should I be gentle?

Then? How about you wake him up?

"He is also too intimidated to try"

Do you also live around here?

My house isn't here.

But my office is in this area.

Shall we wake him?

Wake him.

"Seoeon, you've slept enough"

"Second attempt"

Seoeon, let's wake up.

"Snoring"

"Chuckling"

Hey, Seoeon.

Seoeon, wake up.

Seoeon.

He's in deep sleep.

What does he like?

-What does he like?
-Watching videos online.

-What?
-Watching videos online.

Watching videos?

He likes pony.

-What?
-Pony.

-"Pony"?
-Yes.

"Pony".

"A cartoon begins to play on-screen"

Is it this?

"A cartoon begins to play on-screen"

You can do it.

"It's a bait to coerce him awake"

Let's watch the video.

"Will it have an effect?"

No. Hey, Seoeon.

We need to go home now.

Seoeon, it's time to go home.

You're going to get dumb.

You're going to get dumb.

"He's funny"

It's time to go home now.

Let's go home.

Hey, Seoeon.

"This isn't going to work"

Seoeon?

"He carefully tries to lift him up"

Hey, Seoeon. Seoeon?

Gosh. Hey, Seoeon.

Hey, Seoeon.

Seoeon.

"Laughing"

Seoeon.

Hey, Seoeon.

Hey, I'll carry Seoeon.

Help cover us with an umbrella.

All right, Seoeon. Let's go.

I'll pick you up.

"He lifts Seoeon"

Seojun, let's go.

"He's completely absorbed in the video"

Seojun, we can go now.

You need to tell us how to get there.

"Oblivious"

"Knocking"

Let's go, Seojun.

Watch it while we go, okay?

You have to teach us how to get there.

-Follow me.
-Okay.

Hold my hand.

Let's go.

"He holds his hand and looks after him"

Gosh.

Why is Seoeon so sleepy?

He falls asleep if he stays
somewhere for too long.

Were you two there for long?

"He sleeps without a care in the world"

Our house is over there.

-Here?
-Over there...

...where the black fence is.

"They arrive home safely"

Please take the lead, Seojun.

Watch out for the stairs.

Who is it?

"An unfamiliar scene
pops up on the intercom"

Hello, Yonghwa. Is Seoeon asleep?

-He was already asleep.
-Hand him here.

Did you sleep, Seoeon?

-Did you sleep?
-He hasn't seen me yet.

This is the first time?

"Who are you?"

Yes.

It's his first time.

He's a close friend. Don't be surprised.
Come here.

You were startled because
he was holding you, right?

You were startled, right?

He's Yonghwa.

I'm Yonghwa. Hello.

"He just woke up, so he's shy"

-He's embarrassed.
-What do you think he does?

-A volleyball player.
-Volleyball?

-A tennis player.
-Tennis?

-Tennis?
-He's not.

-He's a singer.
-I'm a singer.

How did you end up meeting him?

I was standing in front of the market,

-when he...
-Did he greet you?

-Yes.
-But over there,

there are many foreigners.
They're there to see him.

"Who is he?"

Stop doubting so much.

-Stop doubting.
-Look at his expression.

Stop doubting.

Hey, why are you doubting him so much?

You're just a baby.

"Startled"

"Hwijae gets smacked"

"His chest gets smacked on a second run"

Are you okay?

I'm covered in bruises.

"He wears bruises like medals"

It must be painful.

We came home thanks to him.

We came home thanks to him.

Oh, is that how you got home safely?

Then we should make him something to eat.

How about I cook?

You want to cook? How will you do that?

"Hwijae rushes to cook a meal for Yonghwa"

Yonghwa is here.

Do you want to know something funny?

That character has feet.

-His entire body is made of poo.
-Hold on.

-It's made of poo?
-Yes.

"Chuckling"

"He doesn't understand,
but he laughs anyway"

-His body is poo.
-His body is poo?

Yes. Even his face is made of poo.

-His face, too?
-His eyes...

-...aren't stuck together.
-I see.

-It's all poo?
-Yes.

"He attempts to react accordingly"

Do you know what I'm talking about?

"He doubts him"

The character is made of poo.
Aren't I right?

"Good. I can talk to him"

What kind of toys do you have?

I actually like to play hide-and-seek.

I'm very good at it.

Are you good at being the seeker?

I'm very good.

"Showing his skills for the twins"

"Like a professional, he hides swiftly"

Here I come!

Where might you be, Seoeon and Seojun?

Are you here?

"The seeker is closing in on them"

"He's been caught"

Seoeon has been found.

Is Seojun under here?

He's not.

"Then is he in the living room?"

Where might he be?

"However"

Hey, Seojun.

"Frozen solid"

-Dad, Seojun is gone.
-Is he gone?

-Find him for Yonghwa.
-Wait.

Hold on.

"Yonghwa discovers something suspicious"

-You found him.
-I found you.

-Here you were.
-That took a while.

I know. You're very good.

-It was so hot.
-Was it?

It's time to play hospital now.

-You have to lay down.
-Lay down.

You will be getting a shot.

-I'm getting a shot?
-Here I go.

Two times on the butt.

It might be a little painful.

-Is it painful?
-It's very painful.

No, please not there.

"He jams a shot right into the middle"

Seoeon, not there, please.

"Screaming"

Meanwhile, Hwijae's fried
rice is almost done.

It's time to eat.

It's hot, so make sure to blow.

Eat this, too.

"Yonghwa looks after the kids first"

-It's good.
-Isn't it?

-What a good boy.
-Seoeon, you too.

All right. There you go.

-Feed him.
-Here you go.

"The twins are busy looking after Yonghwa"

Isn't he great? Do you like him?

I like him.

"No need to ask"

Shall we ask him to sleep over?

-Yes.
-100 times.

100 times?

"Sleep over 100 times"

What's his name, Seoeon?

-Jung Yonghwa.
-Good. Remember...

...he's from the band, CNBLUE.

CNBLUE is poo.

"He's cute"

Are you good at singing?

I'm very good.

He's very good. What was that one song?

-You played the piano in it.
-It's "Can't Stop".

I cried on a rainy day hearing it.

Try listening to it.

It's a song that I really like.

He sang it.

"The star goes live at the dining table"

"His sweet melody melts hearts"

"He sings well"

Clap.

"Wow, how exciting!"

"Since he's singing us a song..."

"The twins have come into their playroom"

Seoeon, shall we give him a present?

Okay.

Shall we give him this one?

"It is Seoeon's favorite duck toy"

-That's important to me.
-How about this, then?

But this is something we both value.

Then how about this?

-But that's...
-Something I value.

"What will be good?"

"What did Seoeon end up choosing?"

Hey, Seoeon.

What is that?

-A duck.
-Is that for me?

Is that for me?

"It's a small gesture"

"But Seoeon showed him his heart"

You've never even given that to me.

What is that? What is it?

Seojun, you're giving him all of these?

"Yes"

Really?

These are things that I like.

Really?

"Touched"

Kids, Yonghwa needs to go now.

"Don't go. No"

I have plans today. But may I come again?

He's very friendly.

"Seoeon really doesn't want to part"

-Yonghwa.
-Don't cry.

"Do you have to go?"

I'll be sure to come by frequently.

I'll be back. And I'll play hospital
again with you, Seoeon.

Should I come back?

Shall I?

"Jumping"

-Kiss me on the cheek.
-That's a bad idea.

"It's a forceful display of love"

You have to watch out.

There you go.

"Thank you, Yonghwa"

Yonghwa, visit again.

"It's a peaceful morning
at William's house"

"Speaking nonsense"

"Gibberish"

"I slept well"

"Smacking his lips"

Dad.

"Wake up"

"Dad, wake up"

"Sleeping"

"What?"

William looks out the door.

"He climbs over Sam's thighs"

"He descends the bed"

William grew up a lot.

Just a few months ago, he
would land on his face.

"Even with Sam's help..."

He couldn't climb down
the soft without help.

"William barely managed
to climb down the sofa"

He grew up a lot.

"He escapes to the living room"

"Shall I get moving?"

"What are you doing alone?"

"When did you come out?"

"Looking around"

"Dad is still sleeping, right?"

At that moment, William found something.

What is he doing?

"Yes!"

"Glancing around"

What are you doing?

"Sam didn't let him play
with the dogs' water"

-Hey, hey.
-My goodness.

William is excited.

"Let me have fun without interruption"

"You are next"

"I can't stop pulling them out"

"Sam is still fast asleep"

"Tissue paper sticks to his foot"

"Go away"

"Shouting"

"I got you"

"This is fun"

"Thanks to William's shouts..."

"Startled"

"Sam wakes up"

"I'm done!"

Sam witnesses the crime scene.

My goodness.

"Please forgive me this once"

-William.
-Food.

-Food?
-Food.

-Food.
-Food.

"William repeats what Sam says"

"These days, when William hears a sound,
he imitates it"

A bird.

"Chirp, chirp"

-Food.
-Food.

"He is the sound copying machine"

Have some food. You wanted food.

-Food.
-Food.

"He sits down and looks for food"

"He stands up and looks for food"

-Food.
-William. Food.

This is food.

-Food.
-Food.

-Food.
-Food.

"Food Song by William feat. Sam"

-Have some food.
-Food.

-Food.
-Food.

-Food. This is food, William.
-Food.

"I am good, right?"

William.

The two friends sit with them as always.

"Dropping"

It went under the sofa. What should I do?

Food.

"Sam gives William some fruit"

"I really want to eat it"

Are you chewing or playing with it?

Hey, don't do that.

"That was funny"

"Let me do it, too"

"Eating"

What are you doing?

He stands on tiptoes.

He succeeds.

Why didn't I think of that?

You don't need to use hands that way.

No, no.

"Don't forget that I taught you"

"I want to teach him something"

William.

"Bubbling"

"Dad, let me try"

"Trying to drink"

"Let me have a sip"

"What is that sound?"

"Milk bubbles leave him excited"

"He drinks in haste"

"It's like a scene from a drama"

William, shall we have a kiss?

"No, no, please don't"

"Bubble kiss"

"Unwanted kiss"

"That was great"

"I lost my appetite"

William, you are done eating, right?

I prepared something.

Mom made it for you.

What could it be?

I got organic syrup
to make this cake.

"A homemade cake from Mom"

In Australia, babies eat cake
on their first birthday.

In the West, babies destroy cakes
on their first birthday.

It's the first cake and they're allowed
to have all the fun in the world.

William must be happy.

"The sight of the cake excites William"

It's your birthday.

I will light a candle.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear William.

Happy birthday to you.

"Reaching out in desperation"

Blow out the candle.

Try it, William. You can do it.

In one, two, three.

"Spitting"

That's the idea. Try it.

No, no. Wait a minute.

You need to blow out the candle first.

"What is this taste?"

Is it good? It's all yours.

Your mom made it.

"All mine"

"This is fun"

"It's a party of sweets"

It splattered on Gaji's face.

Is it good?

"It's very good"

Sit here.

"Sam moves him to the sofa..."

"...and leaves"

"Falling backwards"

My goodness.

"In his excitement,"

"he ruins the sofa"

"Innocent"

"Sliding"

Slippery.

He is so excited that
he stands up to clap.

Hey, hey. You can't stand up.

Yes, I can.

What did you say? "Go away, Dad"?

-Go away.
-"Go away, Dad"?

Come on down.

"Let's stop"

"It's my birthday today"

"Grabbing"

"He smashes the cake with power"

Hey.

"He moves his hands without hesitation"

Hey.

"William is like a performance artist"

Hey.

"He can't contain his artistic soul"

You are the worst in the world.

I have never seen a baby go this far.

"William is unstoppable"

"My goodness"

"Forgive me since it's my birthday"

Happy birthday.

"Happy birthday, William"

When you wake up,
you need to wash your face.

You have a lot of hair now.

Let's style your hair.

"You have a lot of hair"

"Three months ago,
he didn't have much hair"

"Now his hair can be tied"

We can do this since you have hair.

"The Boss Baby".

It's Beckham's hairstyle.

"The manly Beckham"

Lastly, I will pull your hair back.

"Please make me look nice"

William, you look like Donald Trump.

"Donald Trump"

"Let's brush our teeth"

Will you brush your teeth?
How do you do it?

"Brushing"

"Sucking"

Don't eat it.

"Dad, move your hand"

"Tasting"

Is it tasty?

Let me taste it.

"Give me more toothpaste"

Why did he eat so much?

"What is this?"

It tastes like medicine.

It's like cold medicine. Is it tasty?

William.

"It's very tasty"

-Go, go, go.
-Go, go, go.

Stand in a row. Don't go past the line.

Stand in a row behind the yellow line.

Don't go past the line.

"Legs are sticking out"

"A mysterious stick"

What do you have?

You have a broken violin.

What about you, Sua?

That's Sua's broken toy.

Sian, which broken toy did you bring?

What's the baby's name?

-Baby.
-Baby?

Baby. Baby.

It's Sobak.

Sobak.

That's right. It's Sobak.

The baby is coming out.

Ever since he was young, he raised Sobak,
the baby doll with love.

"He raised Sobak with love"

It's for the baby.

No, it's mine.

"Sobak, what are you doing here?"

My goodness.

What will he do?

"It's a disaster"

It's mine. My goodness.

Who broke it?

-Did you break it?
-Sian, did you break it?

No.

My goodness.

"The broken toy saddens the children"

I didn't do it.

-I think you did.
-No, I didn't.

You did it.

No, I didn't. I was
over there next to Sua.

I didn't do it.

It used to make a sound.

It won't make a sound.

Sian, why doesn't this work?

I think it broke.

When I was little,

I received hand-me-down
toys from my brother...

...and played with one toy for years.

I remember that.

I want to show my children
that broken toys can be fixed...

...just as people get
treated at the hospital.

"The metro is empty"

It's unusual for the metro to be so empty.

"They have a long way to go"

"They are already bored"

Do you want to hang from the handles?

Shall we see who can hang the longest?

There aren't many people here.

I want to try it. I want to try it.

Let's try it one by one.

In one, two, three.

"Will Seola do a good job?"

"She is pretty strong"

Six, seven.

"It looks easy"

"Sua is strong as well"

Ten.

"The beagle sisters can
hang for 10 seconds"

Your arms became strong.

"I am strong, too"

When she was young, Sarang tried
hanging from the handles.

"Sarang had strong arms"

"It must be the genes of an athlete"

I want to try it.

Do you want to try it? Okay.

My hands turned red.

Let's try it. Start.

"Start"

One, two, three.

You are very daring.

Four, five.

You're doing well.

"Hanging"

-Eight, nine.
-Ten.

Sian, remain in that position.

"Donggook doesn't miss a
chance to pull a prank"

Sian, remain in that position.

"Here goes Dad again"

Say, "Please help me down".

Please help me down.

No.

-Please help me down.
-Dad.

-Okay. Do you love me?
-I love you.

Dad, be quiet.

"Sian set a record"

"He got me again"

On public transport...

-Dad, be quiet.
-Okay.

"You are the loudest"

"I was in the wrong"

Listen.

"They prick their ears
for the announcement"

"Please watch your step
as you leave the train"

-Did you hear the announcement?
-Yes.

We need to get off at Incheon City
Hall Station, where we will transfer.

Tell me when we arrive at the station.

Incheon City Hall Station.

Where are we getting off?

Incheon City Hall Station.

Donggook and Sian fall asleep.

Sua can't help but yawn.

Seola is dependable.

"They arrive at the station"

Dad, we are at Incheon City Hall Station!

We need to get off.

-Were you surprised?
-I was surprised.

We are almost there.

You listened well.

I can trust you to wake me up.

Let's go.

Let's go.

This is the place.

-This is the place.
-Let's go inside.

-This is a toy hospital.
-What brings you here?

Hello.

Hello.

It broke.

My goodness, it broke.

Which one should I work on first?

-This one.
-This one.

This is bad.

"Happy"

What's your name?

-Sian.
-Sian? I see.

-Did you come here to get your toys fixed?
-Yes.

Do many people come to
get their toys fixed?

We mostly get them through delivery.

-How many people visit?
-Incheon residents...

...live nearby, so they visit.

Do you need to learn technical skills?

People who work here majored in
mechanical or electronic engineering.

We have doctorates.

We are donating our
talent after retirement.

"They fix toys as a talent donation"

"He is doing good work"

Seola and Sua, let's get them
something cold to drink.

Sian, explain to him
how it needs to be fixed, okay?

Okay.

Explain it to him well.
Keep him company, okay?

Grandpa, it broke.

-It broke.
-Yes.

Where is it broken?

The head.

I can't fix it.

How did its head fall off?

Well, an alligator bit it.

"What?"

An alligator.

It's hard to understand him.

-An alligator.
-What was that?

"I have many things to explain"

"I will go to a different grandpa"

Hi, Sian.

How did its head fall off?

An alligator bit it.

-What?
-An alligator.

-What was that?
-An alligator.

-A guitar?
-An alligator.

-I don't understand.
-An alligator.

Can you say it loudly?

An alligator.

An alligator bit it.

I see.

An alligator bit it.

Yes.

Was there an alligator?

Yes.

I see. Where did it come from?

I was in the forest
when an alligator came out.

It was dark when the alligator bit it.

I will fix it nicely.

Protect it so that it
doesn't get bitten again.

Okay.

"Please fix it nicely"

Also, this part came off.

Here.

It came off.

-Yes.
-I see.

This wheel turns, but this one doesn't.

"This wheel turns, but this one doesn't"

It's hurt.

Does the alligator need a shot?

I will give it a shot and fix it nicely.

Let's take a look.

What is this?

It's broken.

-It's broken.
-Here.

-How do you play it?
-Like this.

It won't make a sound.

Let me show you.

"He demonstrates how to use a toy violin"

Press it down...

-...and do this.
-Then it makes a sound.

Yes. It used to make a sound,
but it doesn't anymore.

It doesn't make a sound. That's too bad.

It's a toy I like.

It's your favorite toy.

I see.

"It made him feel like a violin prodigy"

"The toys contain precious memories"

Are you a doctor?

Yes, I am a toy doctor.

Where do you go if you have a cold?

A hospital.

-You go to a hospital.
-Yes.

What happens when you go to a hospital?

I get a shot.

You get a shot.

The toys will feel better
after they get a shot.

Can you fix them all?

I can fix them all.

You are doing a good job.

-Let's take it out.
-This one, too.

Shall we take out that one, too?

Okay. Let's see.

"He works with his small hands"

You are good.

Will we see inside its stomach?

Yes. What's inside?

Batteries.

Yes, there are batteries.

You know well.

"They dissect the alligator"

"Fascinated"

Its stomach came off.

Look at what's inside its stomach.

Go to the doctor over there
and ask for a shot.

-Okay.
-All right.

The batteries came off.

Did the batteries come off?

It works.

-It doesn't.
-One wheel doesn't work.

I see.

"Please take good care of my alligator"

Look, these are traditional snacks.

"They found the perfect
snacks for the grandfathers"

The grandfathers might like these snacks.

What should we get?

"Seola and Sua pick the snacks"

Is the price the same?

-Thank you.
-Thank you.

Do you want to take a picture over there?

-Yes.
-There are wings.

Stand in the center.

You are a bit short for them.

You can hold me.

Seola, take a picture of us.

-Dad.
-Yes?

-Here.
-It's cold.

-Did you pee?
-No.

-Why are your shorts wet?
-I went to the toilet.

Then why are your shorts wet?

A few minutes ago, Sua went to the toilet.

"Sua went to the toilet with Donggook"

-Women's toilet.
-Women's toilet?

-Can you go by yourself?
-Yes.

"Sua went by herself"

Then why are your shorts wet?

-I spilled some.
-You spilled some.

Children do that at that age.

Everyone grows up by making a mistake.

Let's go and buy clothes. Hold this.

Let's go.

Hurry up.

"He visits a store that
sells rayon clothes"

Isn't this big enough

for children?

Sua, try these on.

"It's up to Sua to decide"

Which pair of shorts do you want?

There are three options.

Which one? This one?

This one? Can she try it on?

Wait a minute. Come in here.

"Let's try on the shorts"

They are nice. They fit perfectly.

Come on out.

"It's hard to pull off
naturally dyed shorts"

Let me see. They are cool, right?

-This works. Good, this works.
-They are cool.

-Thank you.
-Thank you.

Bye.

Sua, this is what you call a win.

Okay?

"Flapping"

Donggook is delayed
because of an accident.

What is Sian doing?

"Sian's strange movements are detected"

Grandpa, I want to pee.

Grandpa, I want to pee.

I want to pee.

"It's urgent"

You want to pee?

Do you want to go to the toilet with me?

-Yes.
-Let's go.

Let's go. Let's go.

"Sian held it in for a long time"

-You don't use a diaper.
-No.

-I don't use a diaper.
-Let's go to the toilet.

Okay. Let's go.

Here we are.

We are here.

I will pull down your shorts.

My goodness, wait a second.

Goodness, poor boy. I am in a hurry.

"He treats Sian like his own grandson"

You are peeing well.

Let me pull up your shorts. Good job.

-Do you feel refreshed?
-Yes.

-You feel refreshed?
-Yes.

There you go. Let's go.

There you go. Good job.

Here.

"He wipes Sian's hands
with his handkerchief"

-Is this yours?
-Yes, it is.

It's my handkerchief.

"Thank you, Grandpa"

-We are back.
-We are back.

-You are back.
-Where is Sian?

Sian fixed toys diligently.

Here you go.

Seola, hand out the drinks
to the grandpas.

Here you go.

"They deliver coffee..."

-Thank you.
-Okay.

Thank you.

"They deliver coffee to the grandpas"

That one is Sua's. Let's
see if it works now.

Sua's toy works.

Whose is this?

"What about Sian's toy alligator?"

It moves now.

Dad, it makes a sound now.

You are good. Where did
you learn to play it?

The head is attached.

-It doesn't come off now.
-It doesn't come off now.

Both its legs and head are attached.

Thank you, Grandpa.

My goodness, you are so cute.

These are toys that the children
don't play with anymore.

Please add them...

-...to your donation.
-Thank you.

We have many toys to donate. Thank you.

-It's time to go.
-Bye.

-Bye.
-Bye, Grandpa.

-Bye.
-Bye.

-Thank you.
-Bye.

Bye.

Good job.

Thank you.

-I love you.
-I love you.

"I love you, Grandpa"

Really? Okay.

Seungjae, do you know
what day it is today?

It's Dad's birthday.

That's right. It's your dad's birthday.

How will he react to a surprise party?

"They plan to prepare a surprise party"

He will be very surprised.

Can you make something tasty for Dad?

Yes.

They once visited me as a surprise.

Please enjoy your meal.

"Slapping"

"Jiyong threw a sloppy surprise"

I can't believe you caught me so soon.

-Where is Seungjae?
-He is over there.

"Seungjae visited her as well"

How did you get here?

It was nice. Jiyong is so busy these days
that he can't even eat meals at home.

We prepared an event for his birthday.

Hello. Hello.

-Hello, we are here.
-Hello.

Please take good care of us today.

It's Jiyong's birthday.

A friend will lure him to the restaurant.

"A friend will lure him to the restaurant"

Yangim's dishes will be served.

"Yangim's dishes will be served"

Then the surprise video will play.

"Then the surprise video will play"

How will Jiyong react?

"How will Jiyong react?"

Yes, Chef.

Seungjae, can you cook well?

"Seungjae becomes an assistant chef"

The assistant chef should do as I say.

Yes, Chef.

What do you eat on your birthday?

-Seaweed soup.
-That's right.

I will rinse seaweed.

You are rinsing it well.

I am cooking to celebrate Dad's birthday.

I am going to sprinkle it.

Dad likes it.

It doesn't go in there.

Dad likes it.

No, it doesn't go in there.

Dad, I want to cut pumpkin.

Cutting is too dangerous.
You can't use the knife.

Mom, I want to cook with you.

A knife is too dangerous for children.

I will do the dangerous part.

-Can you go buy a cake?
-Yes.

Really? How will you get there?

"He is enthusiastic"

Here you go. Take this money.

You can do it, right?

Let's go.

Let's go.

It's Seungjae.

Where is your dad?

He is at work.

You are the smart one.

It's Seungjae.

How cute!

It's Seungjae.

Seungjae. Oh my goodness.

I love you.

Seungjae.

"He stopped in front of a toy shop"

What do you need to get?

Say, "I need a cake for my dad's birthday"

"He can't take his eyes off of the toy"

"I made up my mind"

Seungjae is here.

He is taking out money to buy something.

"Owners of the toy shop
and the kimbap joint"

-Hello.
-What do you need?

"He pays for the toy at a kimbap joint"

Are you giving me all the money?

Child, give one to her to buy a toy.

Don't give her all. Give her one.

-Don't give her all.
-Give her one.

"He turns in his entire fortune"

Choose first. What do you want to get?

Cat.

Where is your dad?

-He is at work.
-He is at work.

Thank you.

Will he go buy a cake now?

"Where is the bakery?"

Something else catches Seungjae's eyes.

Grandma, why did you...

-...kill the squids?
-What do you need to get?

Did you see the octopuses?

-Where?
-There's the octopuses.

Those are the octopuses.

"These octopuses are alive"

Please take out an octopus.

How old are you?

Do you want it?

Okay. Put it in here.

-Bye.
-Bye.

"Will he go buy a cake now?"

"Stops"

Hello.

Do you want the red one?

"Candies stop him this time"

I don't need money. It's a gift.

Thank you.

Seungjae, what brings you here?

It's Dad's birthday today.

-Where is the bakery?
-Bakery?

If you go straight this way...

Turn right when you reach
the end of this market.

-Bye.
-Bye.

"When he reaches the end of the market..."

"...he sees a man with baguettes"

-Hello.
-Hi.

I came to buy cake for my dad.

-For your dad?
-Yes.

What kind of cake does your dad like?

-Chocolate cake.
-Chocolate cake?

-Then do you want this?
-Yes.

How old is your dad?

I need to give you candles
to match his age.

-I don't know.
-You don't know?

-Look at this.
-Did you get that?

I got small octopus.

There's small octopus inside.

"He's more interested in boasting"

-I got small octopus.
-That's squid.

-It's small octopus.
-Is it? I'm sorry.

Did you bring money with you?

-Yes.
-He has money.

-Here's the money.
-My goodness.

-Thank you.
-Here.

This is a present for you.

I'll put your money inside. Don't lose it.

You need to finish that to hold the cake.

"He stuffs it in his mouth"

"He has a lot of stuff in his hands"

Will he be able to return
to the restaurant?

"Did he find something?"

"He finds a resting area"

"How cute"

"He makes a sudden gesture"

It's a cat.

What's this?

This is a small octopus.

"He's getting ready to boast again"

"I have one more thing to show you"

"Dangerous"

Goodness, what are you
doing with the cake?

My gosh.

"The cake rotates in many degrees"

"Disastrous"

Candles.

How old are you?

I'm 84 years old.

"He sticks the candles
on the cake for him"

"The candles are stuck upside down"

Sir, do you have cigarettes?

Cigarettes? Oh, you need a lighter.

I don't smoke.

"Although he can't light the candles,
he still sings a happy birthday song"

"Am I supposed to be
celebrating my birthday?"

Happy birthday, dear grandfather.

Happy birthday to you.

"It's not my birthday, but thank you"

This is a gift for you.

My goodness, thank you.

Shouldn't you head back home?

"He tries to put the
cake back into the box"

"He just squishes all the candles inside"

Let's shake hands.

"It was a short but impressive encounter"

I'm going now. Bye.

"The unknown birthday
party comes to an end"

The unknown birthday
party comes to an end.

"Meanwhile, Seungjae's mom is..."

I wonder how it'll taste.

"She finishes preparing the ingredients"

Mom, I'm back.

Seungjae.

"But why isn't he coming in?"

Why are you still outside?
You should come in.

What are you doing?

I'm gathering stones to build a house
for the octopus.

You bought a small octopus?

Why did you buy a small octopus?

I bought it to show it to you.

You bought it to show it to me?

What happened to the cake, Seungjae?

"What happened to the cake?"

-Blueberries.
-You can't eat it.

It's for your dad's birthday.

Seungjae, you weren't
supposed to eat that.

Did you want to eat it?

I guess there's nothing much we can do.

What else did you buy?

What's this?

It's a necktie for Dad.

What's this?

"I must buy this!"

Excuse me.

What are you going to buy?

-A necktie.
-You can choose one.

"He chooses a bright yellow necktie"

You want this one? Okay.

-Who's it for?
-It's a gift for my dad.

Did you get it for your dad?

You can help him tie it
around his neck later.

-Let's go inside.
-Let's put the octopus in water.

Seungjae is busy washing
the small octopus.

And his mom is busy cooking.

Meanwhile, the staff gets
ready for Jiyong's arrival.

"They're installing hidden cameras"

There are cameras hidden
in the restaurant.

"The cameras are hidden in the restaurant"

"Everything's finally ready"

It's time for Jiyong to arrive soon.

He's here. He's here.

He's here. He's finally here.

He's going in. He's going in.

"Jiyong thinks they're
here to have a meeting"

Sing him a cheerful happy
birthday song, okay?

-He's here.
-Sorry?

"Surprised"

Seungjae, you need to be quiet, okay?

Let's make sure we
surprise your dad, okay?

Okay.

"Jiyong and his friends
enter the restaurant"

You can sit in the middle.

"He sits down without being suspicious"

It's the chef's special,
but it's quite cheap.

"The chef's special is an unknown menu"

What's the chef's special?

Is it a course? We'll have three of this.

-Three portions?
-Yes.

"Nervous"

Let's talk before we eat.

"He discusses work
during their spare time"

"His colleague suddenly stands up"

Where's the bathroom?

It's over there.

Hi, Seungjae.

I don't think he knows yet.

"They both make sure
Jiyong doesn't find out"

"Jiyong gets a phone call"

Hello?

Yes, sir.

Which one?

"Jiyong is always busy
taking calls from work"

Yes, I know.

He still gets calls regarding work
even after working hours.

"It's the typical life
of an office worker"

-Is this your first meal?
-It's my first meal.

You didn't eat anything all day.

I had small bites of
sandwiches in between meals.

I keep losing weight.

-I'm so hungry.
-Me, too.

The chef's special is
finally being served.

"Korean food at a Western restaurant?"

Is the chef on vacation?

He had to go outside the city for a while.

I'm surprised to see
Korean food as a special.

The side dishes!

"She almost forgot the important part"

"The side dishes from
home are being served"

The side dishes might make
it a bit too obvious.

It looks like he knows something.

Will he recognize his
wife's cooking skills?

"He tries the seasoned dried radish"

"He tilts his head"

"Did he recognize his
wife's cooking skills?"

How does it taste? Is it okay?

"He nods"

-I'm really hungry.
-Right.

"He's too hungry to think
about anything else"

"I got nervous for nothing"

Is your wife a good cook?

"He nods"

Who's a better cook?
Your mom or your wife?

-Be honest.
-My mom can't cook.

Oh, really?

"This is so boring"

Where's my cat?

Seungjae, talk quietly.

Seungjae, no. Not right now.

"Please, Seungjae"

Seungjae, not right now.
Please wait a little bit.

-My cat.
-No, please.

"Surprised"

"Is he staring right into the camera?"

"A kid on a bicycle passes by"

"Did I hear something wrong?"

It's now time for today's highlight menu,
seaweed soup to celebrate his birthday.

-Here you go.
-Thanks.

You even serve seaweed soup?

"I'm glad I get to eat
this on my birthday"

"Confused"

My gosh.

My gosh, I'm so full right now.

-I'm so full.
-Me, too.

"It's time for the last mission"

"Jiyong's face appears on the screen"

"He sees the screen"

"How will he react to this?"

"Confused"

"Laughing"

This is so unexpected.

"The screen is full of so
many precious memories"

-Put me down.
-Coming down.

I love you, Dad!

"Reminiscing"

"2017 July"

What does your dad do?

He works.

Does he work?

What comes to your mind
when you think of him?

Dad likes instant noodles.

That's because you eat
them to cure a hangover.

-Do you always like him?
-Yes.

-How much? Show me.
-This much.

Do you like him that much?

What do you want to be when you grow up?

I want to become like Dad.

You shouldn't become like me.

I love you, Dad.

Happy birthday, Dad.

"He gives him a heartfelt kiss"

Here.

"It's almost the end of the video"

Happy birthday.

Happy birthday.

Seungjae, no. Not yet.

-No, wait.
-My goodness.

-It's Seungjae!
-I love you, Dad.

"Surprised"

-I love you, Dad.
-Hey, Seungjae.

I love you, Dad.

"He sees his wife as well"

"They both sing him a happy birthday song"

"Happy birthday, Jiyong"

"Happy birthday"

"Blowing"

Blow it with your dad.

"Laughing"

Are you happy?

Did you really not know?

I was so hungry, I didn't know.

-Really?
-Yes.

Do you think we managed to surprise him?

-I don't think he's surprised.
-Really?

What did you plan to do for him?

-I wanted to surprise him.
-Did you?

You weren't even that surprised.

"But he looks extremely happy"

The reaction you saw today
is the typical Ko Jiyong.

That was him being very happy.

I was very confused.

It's supposed to be a Western restaurant,

but the waiter got rid of
all the knives and forks,

and said that the chef's
special is Korean.

That kind of stuff.

And I noticed that the
side dishes were the same.

The seasoned dried radish
was exactly the same.

The thickness and the color.

And I kind of heard Seungjae's voice.

When I saw a few kids
passing by the window,

I thought I mistook them as Seungjae.

I thought it was weird at
first, but then I thought...

...there's no way she'd come
this far to do something.

Seungjae bought you a
birthday cake himself.

-But what happened?
-What went wrong?

-Did you eat it?
-No, I didn't.

Seungjae waited so long to eat this cake.

Let's cut it together.

Let's slice it together. My goodness.

Seungjae, give this gift to your dad.

-What's this?
-Happy birthday.

It's a small octopus.

-Did you buy this?
-Yes.

Look.

"There's something more important"

Look.

-What's this?
-It's a necktie for you.

It's a necktie? You got this for me?

At least he got a present
that you can use.

-He knows you wear it.
-Take this off, Dad

-Wear this one.
-Yes, you should wear it.

-Should I wear this?
-Yes.

Okay, I'll wear this.

-Look at him.
-Thank you so much.

Do I look good with this?

No.

-I don't?
-But you bought it.

How can you say that? You got it for me.

Tell him that he looks great.

"You look great"

There's one more gift for you.

Show him.

What is it?

Open it. What do you want it to be?

Money?

"Does it have money inside?"

See what's inside.

It's for you.

"The gift he got from his wife is..."

-Father told me that...
-The cat ran away...

...he wanted to give you this.

So I kept it for him until now.

"He reads his father's sincere thoughts"

"I now look forward to my weekends
thanks to Seungjae"

"I don't think I was a kind dad to you"

"So unlike me, I'd like you to become
a great dad and at the same time,"

"a good friend to Seungjae"

I have the same feelings towards Seungjae.

Even if he upsets me or
gives me a hard time,

he's still my precious child.

I'm thinking that's how
my dad must've felt.

One needs to raise children
to understand their parents.

I think that's true.

Birthdays are meaningless now.

What do you mean?

Seungjae's birthday means a lot to us.

Of course it means a lot to us.

So I'm sure your birthday is
unforgettable for your parents as well.

I cried after reading
your father's letter.

Why are you crying?

"He gives her a hug"

No!

She's my mom.

-Is she your mom?
-Your mom's at home.

Yes, my mom's at home.

It's his birthday today,

so tell Dad that you
like him more than me.

Who do you like more? Me or your dad?

I don't like Dad. I only like Mom.

I only like Mom.

"It's my birthday today"

Mom.

Do you like Ko Jiyong or Huh Yangim?

Huh Yangim!

"Upset"

You better work hard until Seungjae says,
"I like Dad more than Mom".

The weather is so hot today.
Right, William?

It's your favorite watermelon.

-Food.
-Yes, it's food.

Food.

Your mom comes here all the time.

-You know that, right?
-Yes.

Shall we go in?

-Hello.
-Hello.

He's one now, so I came
to give you rice cakes.

Oh, I see. Thank you.

There you go. Here's one
more for the part-timer.

Congratulations. Bye.

Say, "Bye". Thank you.

-Enjoy.
-Thank you.

-William.
-Time flies, doesn't it?

My wife loves your yeolmu noodles.

Thank you. Have a nice day.

-Hello.
-Hello.

-Nice to meet you.
-Hello.

Where's Hwijae?

He's not done with work yet.

-Really?
-Yes.

-Come on in.
-William.

-Isn't he adorable?
-Yes.

-Hey, guys.
-Hello.

My gosh, he's excited to see the twins.

-William.
-How old is he?

He's turning one soon.

No, wait. He's turning two soon.

Can he talk?

Can he talk? No, not yet.

"Did you just say I can't talk?"

"William's dictionary:
This is fun"

"Hurry up"

"Sloth"

"Food"

Then does he just walk?

Ask him what a motorcycle sounds like.

"Motorcycle"

What about a lion?

"Lion"

What about a bird?

"Bird"

"What about this sound?"

-He can also make dragon sounds.
-Are you pooping?

"Is he pooping or imitating dragons?"

William, did you poop?

-Did he poop?
-Did you poop?

-Did he poop?
-Did he?

I think he did. Wait.

Come here. Let's see.

He didn't poop.

-Really?
-Yes.

He didn't poop.

-Really?
-Yes.

-I guess he farted.
-Did you fart?

His posture was like this.

That's what he does when he poops.

-He loves the twins.
-Go on and play.

Does he like us?

-Yes.
-He loves you guys.

Look at him.

Are you having fun? Is it fun?

Chicken legs. Chicken legs.

William. William.

"They put on a chicken
leg show for William"

Look at them.

"Why are these guys so funny?"

What does he mean when
he makes that sound?

-He must be happy.
-What does that mean?

He must be happy because
of you guys, Seoeon.

-Right, William?
-I can do this.

Seojun, William must like you.

"William seems to like Seojun"

Does he think he's a toy?

-He loves toys.
-He's saying hi.

"Follow me, William"

Come here, William.

"He enters their room that's full of toys"

Let's give him some toys.

He recognizes puppies.

He must like puppies.

"He takes a look at puppies"

"He also encounters an alien named Seojun"

This is what you have to do.

That's right.

Look. He's really good with this.

Gosh, this is so comfortable.

"He's enjoying the break"

Why did you come outside?

What's your name?

My name? It's Sam.

Okay.

Mom.

"He goes away after hearing his name"

I'll show you something interesting.

-Come here.
-Okay.

William's Dad's name is Sam.

That's right. His name is Uncle Sam.

And he's really good at speaking English.

Can you speak English?

What's your English name?

-Jji Jji Ppa Jjoo.
-What?

Jjoo Jjoo Juh Jjoo? No?

-It's Jun.
-Jun?

-Jun.
-Jun?

-My goodness.
-My gosh.

"Seoeon loves William so much"

You're pretty strong.

What's this?

-Who's the birthday boy?
-It's William.

"It's a toy birthday cake"

"Smiling"

William, blow out the candles.

-Good job.
-My gosh.

Happy birthday.

Let's clap!

"Thank you, everyone"

William.

We should make a delivery.

"Sam and William are
delivering rice cakes"

"Ringing"

-Who is it?
-It's a baby!

-Hello.
-It's a baby.

-Hello. Hello.
-Say hello.

Have you been well?

The baby is wearing ice cream clothes.

-Is that ice cream?
-Yes, he is.

-Can William walk?
-Yes.

"I'll show you"

"Seungjae is staring"

"I'll hold your hand"

How adorable.

It's his birthday.

-I brought rice cakes.
-Really? Thank you.

-Later... Goodness.
-Gosh.

Are you okay? What do we do?

You're so brave, William.
You're not crying.

I try not to react when he falls.

"There's no time to cry"

Do you want to come down?

"He's striding around
as if it's his house"

"Indiscernible words"

What is he saying?

It's Chinese.

It's an abbreviation?

What does it mean?

"This and that"

What is he saying?

"He grabs Seungjae's arm"

"Squealing"

"He copies Seungjae and turns around"

"Even the outgoing Seungjae is startled"

William.

"William, the little duckling"

You must really like Seungjae.

You keep chasing him. Right?

"Babbling"

"He's likes Seungjae so
much, he's pointing"

Hey, you shouldn't point at him.
You're younger.

I'm older. You're a baby.

"I know that!"

He's older.

"He's the type to show love recklessly"

"If that's the case,"

"I'll take care of him"

"I got a new car. Try it out, William"

Go.

Gently. Good job.

"These two are so cute"

Come here.

-William.
-He's calling you.

Come.

"I'm so excited"

Yes.

"This is Seungjae's favorite toy"

Give it to me. Are you giving it to me?

Pull it more.

He likes it just like you.

Seungjae, look at this. Who is it?

-Baby.
-It is. It's William's first birthday.

This looks delicious. They
gave us rice cakes...

Because it's the baby's first birthday.

Yes, that's right.

"You can choose what you want"

Baby, I hope you grow up healthy.

"Thank you"

Stay healthy. Thank you. How cute.

Seungjae, isn't the baby cute?

That much?

Guys, who sent us these rice cakes?

-William.
-Yes, it's his birthday.

-Happy birthday, William!
-Happy birthday, William!

-Be healthy.
-Be healthy.

Eat a lot and grow strong.

Eat a lot and grow strong!

Grow strong.

Eat a lot and grow big.

I love you.

William is a year old already.

He sent us rice cakes.

Am I two?

Yes, you're two years old.

Two years old.

-It's amazing.
-It's delicious.

Thank you, William.

Congratulations. Thank you.

Moonbok is here to get his hair done.

"Cutting"

But...

"What happened to Moonbok?"

What could have happened?

"What happened to Moonbok?"

It's a shocking style change.

"Is he getting a cut to welcome summer?"

"He's looking so pretty"

"Goodbye, long-haired Moonbok"

"It's short-haired Moonbok now"

-Hello.
-You're here.

Hi.

How do I look? I got a cut.

"I'll just laugh"

Does it look good?

I got a cut.

"It feels refreshing"

You didn't really cut it, did you?

"Who is this man?"

He hid his long hair and
put on a short wig.

"It's a wig"

You look like a different person.

-Right?
-Rowoon.

-Look. Who is it?
-Guess who I am.

Who am I?

Look. Don't you know who it is?

Who is he?

-Who am I? It's me.
-Is it not Moonbok?

-She doesn't know.
-Who could it be?

-Rowoon.
-Who is it?

She doesn't recognize me.

She really doesn't.

-Who is that?
-Who am I?

Am I a stranger?

-Give me a kiss.
-Who is that?

"Rowoon moves back"

"This is how Rowoon kisses Moonbok"

It's worth the hard work.

"Rowoon loves Moonbok"

-She really doesn't know.
-No.

-Who is it?
-Who am I?

Am I a stranger?

Rowoon, who am I?

It's me.

Moonbok, you better keep your hair long.

"They're back home"

You can hold it well even without handles.

"She's consoling herself with some milk"

Here it is.

Do you have to eat every kind?

"Chewing"

"She's skillful at eating snacks"

"Her mouth is full"

What?

"Why is this so tasty?"

One carrot.

"It's not enough"

"She spots bananas"

Here, here. Bananas?

"She has to fill her
mouth to be satisfied"

Is it good?

Watermelon. Have some watermelon.

You're having a feast for breakfast.

"She's giving her dad a watermelon"

Thank you.

"One isn't enough"

This is for me, and this is for you.

"It's a tiny tea set"

Have some tea.

"She's drinking tea at 14 months"

How nice.

"Their love grows with a cup of tea"

It's good. I'll give you one more.

"One more, please"

Have a drink. Cheers.

"Cheers!"

Both hands. Be polite.

"For some reason, it's not enough"

It looks like you spilled some.

"Finishing off the tea ceremony with..."

Anchovies?

"Anchovies"

You're like a drinker.

"She gives her dad 47 anchovies"

This is delicious.

"Now that I'm full, shall I move around?"

Rowoon is starting her
day after breakfast.

"Where is she off to?"

She's in the room where
the reptiles are kept.

"She's suddenly removing the elastic"

"What's going on?"

She's not trying to open the door, is she?

"She's a professional at turning keys"

"Banging"

"It's open"

It's open.

"Is she giving the lizards freedom?"

"The reptile apartment is open"

"He's rapping while doing the dishes"

"She's opening the other door"

"Come out and play with me"

"She's signaling them that they're free"

"Open wide"

"Rowoon is leaving the scene"

"Humming"

"It's another busy day"

"Surprise!"

"The door's open? I'm hungry"

"Are you hungry? I can't stand hunger"

"I'm going to leave and search for food"

"They're escaping"

What are we going to do?

Rowoon caused trouble.

The lizards are escaping to freedom.

They're enjoying freedom
in various corners.

"They're in different places"

Why is that open? Hold on.

"She rushes in guilt"

They're out. When did we open this?

Let's count how many are left.

11, 12, 13...

We have 14, so 10 of them escaped.

"She looks around aggressively"

Right now...

"Rowoon brings a cage"

Let's close the door.

"Dad, let's catch them and put them here"

We're in trouble.

"Babbling"

"Rowoon, let us out again next time"

I always close this. Was it Moonbok?

"Moonbok is sleeping"

"Here comes the nosy baby of this house"

"Staring"

"Moonbok is sleeping"

"She crawls up"

"Wake up, Moonbok"

"Surprised"

-Moonbok.
-Yes.

-Gosh. Gosh, Rowoon.
-Put it on.

"Welcome to Moonbok's room"

Okay.

Rowoon.

"Rowoon and Moonbok get along as always"

"Follow me"

Moonbok.

"I have something for you"

"It's a hat to protect your hair"

A hat.

"Come follow me"

Rowoon.

Rowoon.

-Let's go.
-Let's go.

Rowoon's family is out for a walk.

-Good job.
-Good job.

Great. That's how you do it.

You have to control your pace
for when you're busy and when you're not.

It's hard now, but you get shocked
when you take a break.

"Flopping"

It's like that for everyone.

But we're musicians.

We write lyrics and create as rappers.

Even if you're busy, continue to create.

Keep on writing lyrics.

You can get inspiration while on a break.

Clean my shoes.

Thank you.

"Loco's no exception"

"Pulling"

"Confused"

Rowoon, are you wiping Loco's feet?

"Wanggun is upset"

"Wanggun is climbing stairs"

"Struggling"

Wanggun can climb stairs.

"I'm going to rebel"

Wow, a terrapin.

-It's a turtle.
-It's not a terrapin.

Guess how old it is.

-Eight.
-Eight years old?

-More.
-More.

"That's wrong"

-More.
-More than that.

-13?
-Up.

-More than that.
-Up, up, up.

-14.
-It's 22 years old.

-It's 22 years old.
-It's as old as me.

"Wow!"

"It's a turtle show"

"Rowoon will show them
how to feed Wanggun"

She's feeding it.

Wow. That's amazing, Rowoon.

You can all try.

One at a time.

You have to go one at a time.
It'd be too hectic.

"Rowoon stares at the girl"

You can hold it. Here.

-Again.
-Come here.

"Have you ever fed a turtle before?"

"Glancing"

Rowoon.

-Is she your daughter?
-Yes.

"I clearly look like a girl"

Gentle, gentle, gentle.
How cute. How cute.

How cute. Gosh.

"Welcome to the mobile zoo"

It likes people.

-It's cute.
-Isn't it?

-What is it?
-It's a lizard.

They're not scary. They like people.

"Does your dad have reptiles, too?"

-You can go...
-Mom, buy me one.

"Buy me a reptile"

"Thanks to Outsider, kids want reptiles"

Let's go buy one at the supermarket.

Jang Moonbok?

Jang Moonbok?

Who is he?

One, two, three.

-The light's behind us.
-It's okay.

"He's nice, but he only
has one face expression"

I voted for you.

Really? Thank you.

-He's a famous person.
-Not really.

-No, I'm...
-He's very good at rapping.

Rowoon will take it, too.

-One, two, three.
-Hello.

Rowoon's house is full of love.

We hope you'll always be happy.

Next week, on Episode 193
of Return of Superman,

"A Passionate Moment" will air.

"Episode 193
A Passionate Moment"