Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

NETFLIX OG CONSTANTIN FILM PRÆSENTERER

ET STED I CHILE

Hvad var dit navn, skat?

Jeg er stadig Sindy, skat!

SINDY

Hej igen, Sindy, skat.

-Hvad siger du til lidt bobler? -Ja tak!

Du fik noget på dig!

Kom her!

...tretten, fjorten...

-Sådan, skat! -...femten...

Du er så stærk!

På plads.

FACUNDO

Kan du lide det?

Det ved du, jeg kan.

Du har den, skat!

Du er så god en danser.

Åh, ja!

-Kom her, skat. -De hofter her lyver ikke.

-Kan du lide det? -Jeg elsker det! Kom her.

Ro på, disko-mand.

-Åh, ja! -Uh!

Det er suttetid, herre.

Er det en ordre?

Vær så velkommen.

Mm, ja.

Halløjsa!

Pensionistlivet fungerer virkelig.

Tak.

Bang.

Jeg rykker ind.

HILDE

Hey!

ALEXEI

Åh, Gud! Pis!

Jer elsker fandeme den sang.

Din tur, Facundo.

Hvorfor?

-Du er gammel, Michael. -Sindy...

Alligevel ikke så gammel.

Karl, vi er klar til at skride.

Til tjeneste! Kom ombord.

KARL

Ja. Det er gjort. Vi er på vej tilbage nu.

Spænd sikkerhedsselen. Nyd turen.

Godt klaret, Facundo. Vi ses i huset.

Javel, frue. Flyv sikkert.

SEATTLE, WASHINGTON

BETINGELSER: PUNKTERET LUNGE, FJERNET MILT

ØDELAGT MENISK

Okay, kære. Dr. Becker tager imod dig nu.

Tag en dyb indånding.

Og pust ud.

Og en gang til.

Og ud.

Gode lunger... alt taget i betragtning.

Det er aldrig for sent at få metallet fjernet.

Løft armen.

Du godeste, det må gøre ondt.

Det er ikke så slemt.

Okay, sænk den bare igen.

Hvordan er hørelsen på venstre øre, Duncan?

Hvad sagde du?

Sjovt. Virkelig sjovt.

Har du fået alle vaccinerne?

Hepatitis A? Helvedesild?

Der er styr på det.

Okay. Læg dig på siden.

Løft knæene op til brystet, tak.

Okay.

Og en dyb indånding.

Når folk spørger, hvorfor jeg gemmer prostataen til sidst,

jeg synes, det er rart, at mine patienter har noget sjovt at se frem til.

Og pust ud.

VI er færdige.

Jeg har bagt pæretærte.

-Vil du smage? -Ja, tak.

Okay!

Værsgo.

Hjemmelavet.

Hvad glæder du dig mest til ved at gå på pension?

Det ved jeg ikke. Det sædvanlige.

Den farligste tid for en mand er det år, han går på pension.

De begynder at dyrke vild sport.

De går fra konen og knepper piger yngre end deres døtre.

De tror, de er usårlige.

Det er ikke altid det, jeg tester for, der får has på dig.

Vi har testet for kræft, hjertesygdomme og din grundlæggende fysik.

Men nogle gange er synderen dit hoved.

Det mentale ved at gå på pension.

Det kan være livsfarligt.

Wow! Tærten er fantastisk.

Hvad med cigaretter?

Jeg er stoppet.

Godt for dig.

DUNCAN VIZLA "DEN SORTE KEJSER"

Ja, dit regnskab, den gode nyhed er,

at du ikke har noget at bekymre dig om rent økonomisk.

Indbetaler du samme beløb til velgørenhed i år,

tohundredetusinde dollars, ja?

-Ja. -Ja.

Samme modtager, fonden?

-Ja. -Ja.

Og fra samme bankkonto,

Montana Union Credit Bank, ja?

Ja.

I overensstemmelse med din ansættelsesaftale

vil Damocles matche dine pensionsindbetalinger,

som har været betydelige.

Du har indsat maksimumbeløbet,

og med firmapensionen er den vokset med godt og vel seks procent årligt.

Du kan hæve halvdelen den dag, du går på pension,

hvilket er om...

Fjorten dage.

Ja!

Så om 14 dage

Udsteder Damocles en check til dig

størstedelen på...

otte millioner tohundrede og syv tusinde

femhundrede og treogtyve dollars og fire cent.

Hvad siger du så, hr. Vizla?

Du har ejendomme i fire stater, ikke sandt?

Jeg skal bare vide, I hvilken du trækker dig tilbage...

Brug adressen i Florida.

Adressen i Florida, ja.

Skal golfhandicappet holdes nede?

Ja?

Ja.

Ja.

Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal,

frygter jeg ej ondt,

thi du er med mig.

din kæp og din stav er min trøst...

og i Herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

Tal.

VIVIAN

-Du ville tale. -Ser du på mig?

Jeps.

Vi skal mødes.

-Jimmy er der om 10. -Jeg kommer.

Dom Perignon, 2004.

Du huskede det.

-Det er godt at se dig, Duncan. -Hvad skete med Michael?

Jeg tænkte, du ville dukke op, så jeg tog dette med.

Han havde festet i sit kæmpestore lokum af et hus i Chile

i dagevis, da han blev angrebet.

-Og til dig, hr? -Nej.

-Drikker du ikke? -Jeg er stoppet.

Hvad handler det om, Vivian?

Michael var den fjerde døde Damocles-agent sidste måned.

Vores oplysninger forbinder Michaels morder med russere.

De hyrede en mexicansk lejemorder

ved navn Pedro Gonzalez Gonzales.

Han holder lav profil i Hviderusland i øjeblikket.

Din gamle chef, Blut, godkendte et hævnmord.

En kugle for en million dollars for at fortælle det røvhul,

at man ikke leger med os.

Blut fyrede mig.

Vær ikke sådan et pattebarn.

Han afskediger alle ved 50. Det ved du. Firmapolitikken.

Du kan ikke være lejemorder med Alzheimers.

Så tag fat i en af de unge.

Teknisk set er du stadig aktiv to uger endnu.

Denne sag kræver en med mere snilde, mere...

erfaring.

Hvorfor gør du det ikke?

Han vil have dig.

Den Sorte Kejser.

TRIPLE OAK, MONTANA

GAVER & KONTORARTIKLER

...jeg købte læbepomade til butikken, som du sagde.

-Åh, dem med smag! -Ja!

Jeg har jordbær, hindbær, rabarber.

-Men smager de godt? -Det gør de.

Jeg tænkte, måske til sommer

kunne jeg promovere dem sammen med tærterne.

Sagde du "provokere"?

Nej, promovere.

Det er at sælge.

Som en reklame.

-Bestemt! -Som på tv.

Husker du tv-serien, jeg fortalte dig om?

Du skal starte fra begyndelsen. Jeg fik den i butikken derovre.

Den er britisk, men du kan slå undertekster til.

Den lyder religiøs.

Ikke så religiøs som man skulle tro.

Synes du Jesus er attraktiv?

Åh, ja, Jesus er en smuk mand, ikke?

FILMUDLEJNING $1 PER AFTEN

TRIPLE OAK DYREHANDEL

ADOPTÉR MIG

Han kan lide dig.

Hvad hedder han?

Han har ikke noget navn.

Jeg kan lide hunde med menneskenavne.

-Såsom hvad? -Som Rusty.

Jeg kender ingen mennesker, der hedder Rusty.

-Er det ikke et hundenavn? -Nej, et menneskenavn.

Okay, som du vil.

Han koster kun 50 dollars.

Jeg har ikke brug for en hund.

Okay.

SÅDAN PASSER DU DIN NYE HUND

Efter alle disse år

vil jeg tage et billede af dette øjeblik.

Lækkert, ikke?

WHISKY

Rusty?

Lort...

Åh, lort!

SÅDAN PASSER DU DIN NYE HUND

DU HAR ÉN SIKKER BESKED

DU HAR 15 SIKRE BESKEDER

-Tal. -Jeg fik din besked.

Hvilken en?

Den første eller den 15?

Du får kun 30 sekunder.

Blut godtager ikke et nej.

Du lagde ikke på, så jeg antager, du vil have prisen?

To millioner. En nu, en, når det er gjort.

Det er stadig et nej.

Det bæfjæs har det virkelig svært med det ord.

Hvad fanden har du ellers gang i?

En masse.

Du slår mig ikke som en med en hobby.

Dine 30 sekunder er gået.

For satan i helvede. Er du pensionist eller pis...

Det er to millioner dollars. Lad mig ikke bede.

Læg filen på firmaserveren.

Du behøver ikke at være sådan...

Du gjorde det godt.

Men din beskrivelse af mig som et bæfjæs gik ikke ubemærket hen.

Skræmmer han dig?

Du skræmmer mig

Bare at tale med den Sorte Kejser gør dig nervøs.

Du skælver.

Glem ham og kom videre.

Hvem kan glemme den Sorte Kejser?

Så helt speciel!

Det her er en dårlig ide.

Spar dig.

Medmindre du har bedre måde at få ham på sigtekornet

og spare mig otte millioner dollars.

Så hold din kæft,

og lad os køre med min plan

og sende ham til Hviderusland for at dø.

Hvis han siger ja til opgaven,

forventer han $1 million på sin konto, før han gør noget.

Jeg har brug for godkendelse for at få det til at ske.

HR. BLUT

WASHINGTON, DC DAMOCLES ENTERPRISES

Som I ved, er sværd synonym med Damocles,

men dette...

dette er mit mest særlige sværd.

Det har tilhørt den store, tyske general Arminius,

slagter af romerne ved Teutoburgerskoven.

Grebet er lavet af romerknogler.

Min far var en stor tilhænger af den slags.

Papa.

Tak for din utrolige sværdfremvisning og rørende historie.

Lad os komme til sagen.

Vi har spørgsmål vedrørende opkøbet af Damocles.

Ifølge dette års regnskab hæfter du for 29 millioner,

og dog forventes det beløb at være tilbagebetalt næste år.

Korrekt.

Vi var faktisk overraskede over, at der har været indtægter.

Korrekt.

Det lader til at være sket for at øge værdien af din virksomhed.

Vi bestyrer vores tidligere ansattes pensioner.

De betaler til vores fond, vi matcher deres bidrag

og styrer investeringerne.

Vær venlig at forklare, hr. Blut.

Det er firmapolitikken, at alle vores agenter pensioneres, når de når 50 år.

Vi har en bred vifte af agenter, der nu har nået den milepæl.

Deres samlede fondspenge beløber sig til $29 millioner.

Hvordan betragter du det som indkomst?

Hvis vores agenter skulle dø under arbejde i marken

eller i en uspecificeret ulykke,

angiver en klausul i deres kontrakter, at Damocles er arvtager.

Og du antager, at de vil dø?

Jeg antager ikke, at de vil dø.

Jeg garanterer det.

Hvis du kan vedstå den garanti,

går vi videre med aftalen.

Santé.

MINSK, HVIDERUSLAND

Toget vækkede mig igen.

Jeg kan ikke sove.

Gå tilbage i seng, skat.

Jeg kommer tilbage.

Skal vi tage et andet sted hen et par dage?

Lad knægten få en god nats søvn.

Du betaler mig for sex. Resten af mit liv er ikke til salg.

Hvor meget for to nætter?

Han er ikke dit barn.

Det ved jeg.

Hvor meget?

THE MINSK PLAZA

Undskyld mig.

Hotelreceptionen.

Frue.

Ja.

Ja, jeg ringer efter hjælp med det samme.

Mange tak.

En kvinde og hendes søn er låst inde.

Dørene her har topsikrede rigellåse til vores VIP-gæster.

Vi kan ikke åbne dem udefra.

Jeg er nødt til at bore.

Okay, men prøv at undgå larm.

Tal!

Det er fandeme løgn!

Ja, det sagde du for to dage siden.

Hvornår fanden kommer han?

Hvad fanden er det for en lyd?

Lort!

Hvad fanden er det for en lyd?

Hvad fanden er det?

Du ved, vi er herinde!

Vi beklager, hr.

Hvad?

Vi er bare.

-Hr! -¡Oye, cabrón!

VIZLA, DUNCAN

Sæt dig ned.

Ti stille.

Jeg har brug for svar.

Nik, hvis du forstår.

Jeg blev sendt hertil for at dræbe dig.

Men det ser ud til, at det er mig, der er målet her, ikke?

Jo.

Ved du, hvem der bestilte det her?

Jeg ved ingenting.

Jeg må sikre mig, at du taler sandt.

Jeg lyver ikke!

Jeg sværger!

Jeg lyver ikke!

Er du sikker?

Ja.

Tal.

Er du autoriseret til at hyre mig til jobbet i Hviderusland?

Ja. De første 50 procent står på en konto og er klar til overførsel.

Overfør dem.

INDTAST KODEORD ADGANG GIVET

Bum.

En million dollars...

overført.

OVERFØRSEL GENNEMFØRT

Okay, jobbet er klaret. Jeg sender et billede.

Vent, hvad? Duncan...

Lort!

-Duncan. -Jeg vil have resten

af betalingen indenfor 24 timer.

Vivian, nogen har lagt en fælde for mig, jeg håber ikke, du er indblandet.

-Duncan... -Kontakt mig aldrig igen.

Smæk mig igen!

Lad os gå.

Lad os smutte.

Kom så, afsted. Kig ikke tilbage.

Tilkald politiet!

THE MINSK PLAZA

Tjener du alle de penge på at slå folk ihjel?

Vi kunne være blevet dræbt deroppe.

En skønne dag...

vil du også blive dræbt.

Hold dig væk fra mig!

Godt at se dig, frøken Vivian!

Hvor er bæfjæset?

Hr. Blut har travlt.

Han tager ikke telefonen. Hvad fanden laver han?

En kop te at falde ned på, frøken Vivian?

Dette er ikke et belejligt tidspunkt.

Jeg er pisseligeglad med tidspunktet.

Du prøvede at dræbe den Sorte Kejser

med nogle billige, mexicanske klovne?

Den plan gik godt.

Jeg sagde jo, vi skulle lade ham være i fred.

-Du bekymrer dig for meget. -Du må betale ham det hele nu.

Jeg skal ikke gøre en skid før hans fødselsdag.

Klart.

Betal ham anden del af honoraret,

så vi ikke skal kigge os over skulderen

resten af vores liv!

Okay, gør det.

Klogt træk.

Jeg sender A-holdet.

De ordner det.

Så længe du betaler ham.

Er det alle hans ejendomme?

Ja, dem alle.

Jeg kan ikke se, hvor der står, at en af dem er hans permanente adresse.

Hans hjem?

-Han... -Florida? Texas?

Hvor bor han, Paul?

Han fortæller mig ikke så meget.

Han flytter meget rundt. Det ved jeg fra hans regnskab.

Jeg vil se det regnskab.

Profit og tab, udgifter. Jeg vil have det hele.

Lad mig venligst gå.

Ja, det hele er der, under V. V for Vizla.

Duncan Vizla.

Jeg arbejdede for ham i 20 år.

-Lad mig gå. -Tak, Paul.

Det var så lidt.

-Du har været hjælpsom. -Jeg kan stadig hjælpe.

Jeg kan ringe til ham, sende en besked.

Sådan gør vi. Tale med ham. Det kan jeg.

Du kan spore ham. Vi kunne mødes på en cafe

eller i en park.

Han stoler på mig. Det siger han altid.

"Dig og mig, Paul, jeg stoler på dig."

Det gør han. Han stoler virkelig på mig. Ja!

Tag alle papirerne.

Lad os starte med Florida. Jeg har det perfekte antræk.

Nej, vi har ikke leveret brænde, og vi leverer kun, hvad man beder om.

Brændeknuder er dyre. De gror ikke ligefrem på træerne!

Det ved jeg, men min brændestabel er fyldt.

Den slags sker ikke bare.

Det lyder, som om du har en magisk brændestabel.

En guldgås havde været bedre, men vi kan ikke vælge

hvilke overnaturlige ting, vi får lov at se.

Hallo, der er din nabo!

Har du set noget underligt

ved dit hus de sidste par dage,

måske noget overnaturligt, hvor nogen læssede en vognfuld brænde af?

-Nej. -Denne unge dame lejer sig ind nær dig.

Du kan nok se hendes hytte over søen.

Måske ikke.

Hendes brændestabel blev fyldt op på magisk vis!

-Pis! Beklager. -Lad det være.

Jeg skulle have ordnet den dør for længe siden.

Se engang, hvem der skal holde fødselsdag!

En kageblanding. Det er bedre at bage den selv.

Jeg har masser af sjove ting og sager.

Jeg har serpentiner, balloner og konfettirør.

Kom herom.

Jeg har paptallerkener med Disney-figurer og servietter.

Jeg håber, du elsker opskrifterne ligeså meget som mig.

Du vil måske nyde det endnu mere med duften...

MIAMI, FLORIDA

Hallo?

Hejsa! Jeg leder efter lejlighed 506.

Hvad står der på døren?

Undskyld! Det så jeg ikke.

-Kom ind. -Skønt!

Jeg har ventet dig.

Er dit navn hr. Vizla?

-Hr. Duncan Vizla? -Vil du have en drink først?

Nej. Ingen drink, tak.

Jeg er her i forbindelse med spørgeskemaet.

-Nå, ja. -Vi laver en undersøgelse...

Hvad tænder du på? At blive slået?

Kvalt? Kan du lide at få den i røven?

Det er ikke ham.

-Hvad sagde du? -Det er ikke ham.

Hvad fanden sagde du? Hvad fanden? Min dør!

Hvem helvede er I?

-Har I en dommerkendelse? -Hvem betaler du leje til?

Jeg rørte hende ikke. I betaler kraftedeme for den dør!

Pis! Mine tænder!

-Hvem betaler du leje til? -Pis!

Hvad fanden snakker du om?

En eller anden revisor.

-Hedder han Lomas? -Ja, det er hans navn. Hvorfor?

Det her er fandeme åndssvagt!

Jeg siger ingenti...

Sindy.

Sindy, det er nok! Lad os gå.

-Tal. -Ja.

Han er her ikke. Vi rykker videre til næste sted.

Efterlad ingen vidner, hører du?

Som du vil, frue.

Jeg mener det. Ring til mig fra næste sted.

-Find ham. -Vi er i gang.

Jeg tror, han er død nu, Sindy.

Lad os få morgenmad.

God ide. Æg og toast. Du betaler denne gang.

Ja, jeg er møgsulten.

Tak.

-Vinterkaffe? -Ja, tak.

-Værsgo. -Tak.

Det er sjovt, vi er naboer.

Ja. Det er sjovt.

-Du bor i huset med den store veranda. -Ja.

Jeg bor i den grå hytte på den anden side af søen.

-Det er så sjovt. -Det er sjovt.

Jeg synes om stedet her.

Også mig.

-Det er fredfyldt. -Ja.

Det gør mig fredfyldt.

Også mig.

-Det er jeg ked af. -Det er fint.

-Det er okay. Det er fint. -Jeg er... Okay.

SÅDAN PASSER DU DIN NYE FISK

NEWARK, NEW JERSEY

Det er ikke mit hus!

-Det er bare... -Bang!

-Folk er ligeglade med, at vi er her. -Hallo, mand.

Svar mig på én simpel ting, okay?

Hvem betaler du husleje til?

Er det Duncan Vizla?

Mand, vi bor her ikke! Vi betaler ikke.

Jeg ved ikke en skid!

-Nuvel... -Jeg ved ikke...

Okay, jeg kommer.

Hvem fanden er du? Hvor er Shotgun-Frankie?

Du bør nok skride herfra, snuske.

-Jeg er her... -Glem det.

Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

Hvad fanden foregår der?

Jeg skrider!

Jeg ville ikke...

Kom, lad os smutte.

Tal.

Nej, frue. Han er heller ikke her.

-Vi har et sted mere at tjekke. -Det har bare at være der, Facundo.

-Kom, lad os smutte! -Klart.

Er du okay? Du sviner virkelig.

De er virkelig gode.

Du er ikke herfra, er du?

Nej.

Fra Europa eller noget?

Du ligner heller ikke folk her omkring.

Hvordan ser de ud?

Som om de har overgivet sig til en langsom død.

Ingen fremtid.

Ingen penge.

Intet arbejde.

Jeg arbejder ikke længere. Jeg er pensioneret.

Hvad var dit job?

Jeg var i begravelsesbranchen.

Hvorhenne?

Forskellige steder.

Mest udenlands.

En...

En omrejsende begravelsesforretning?

Ja, altså...

Folk dør, mens de rejser i fremmede lande.

Amerikanere.

Jeg rejser ud og tager mig af det.

Hvor mange lande har du været i?

Nioghalvfems.

De fleste kender ikke engang 99 lande.

Andorra.

Albanien. Østrig. Australien.

Antigua. Angola.

Algeriet. Afghanistan.

Argentina.

Aserbajdsjan.

Det var 10.

Og jeg er kun nået til A.

Taler du andre sprog?

Otte.

Du burde holde oplæg på skolen i byen.

Om hvad?

Fortælle børnene om verden.

Hvor mange lærere har set de steder, du har set?

Vil du gøre det?

Nej.

Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke finde ud af at tale med børn.

Okay.

-Jeg river kraftedeme armene af dig! -Tal.

Vi havde heller intet held her. Han er ikke på den sidste lokation.

AUSTIN, TEXAS

-Kom så, tøs! USA! USA! -Jeg river dine forpulede arme af!

Hvad? Er I snart færdige? For fanden da.

-Pis! -Undskyld, jeg kan ikke høre dig.

Sig hellere til Hilde, at hendes kæreste ikke bliver glad,

hvis hun ikke finder den Sorte Kejser.

Kæmp ikke imod. Sid stille, farsbrød.

Hun er undværlig.

Kom så!

Det er I allesammen.

Jeg kan ikke huske alt det.

Du ringer ikke igen uden en plan.

Beklager, men det larmer. Kan du gentage det?

Medmindre du har et ønske om at dø.

Kom nu!

-En, to, tre, fire... -Hold ham nede!

Jeg gør mit bedste, okay?

Pis!

Hvad fanden.

-Flyt jer. -Kom nu!

-For fanden i helvede! -Åh, nej, du slog ham ihjel!

Lad os skride.

Kom tilbage, forpulede røvhuller! Jeg slår jer sgu ihjel!

Hvem fanden tror I, I er?

Igen! Igen!

Okay. En gang til.

Sidste gang, okay?

Okay.

Godt.

En kukri er et våben til at skære arterier over.

Den er perfekt til at skære i kød med.

Men den er elendig til...

-Knivstikkeri! -Sådan. Lad os se, hvad I kan.

Så kører vi.

Og her. Bum!

Okay.

Se den engang.

Send den rundt.

Godt. Har I spørgsmål?

Lad os begynde med dig.

Hvordan begraver de folk i Indien?

Nej! Flygt!

De brænder dem.

Hvis manden dør først, brænder de også kvinden. Levende.

-Hvilket tøj har de på i Afrika? -Sommertøj.

Hvidt. Masser af rødt.

-Ja? -Spiser de kalkun i Tyrkiet?

Rigtig godt.

Nej. Kylling.

De sætter dem på grillspyd.

Godt, sidste spørgsmål.

Taler de amerikansk i England?

De taler ikke så meget.

Okay. Har nogen af jer set...

et lig, der har ligget i solen i tre uger?

Nej.

Så se engang her.

Værsgo. Kig på hans ansigt.

Man kan næsten ikke se det længere.

Hvordan gik det?

Ret godt, tror jeg.

De var vilde med kniven.

Det var en ret sej kniv.

Vel nok.

Endelig!

Den skide revisor skjulte noget.

Hvad leder I efter? Tror I virkelig, I finder ham?

Hold kæft, Junkie-Jane.

I er så røvkedelige.

Jeg sagde, hold kæft, Jane.

-Hejsa. -Jeg har noget til dig.

Tak.

Du sagde, hvor glad du var for knive, så...

Jeg tænkte, det var noget for dig.

Den fås også i sort, hvis det er bedre.

Jeg...

-Jeg kan ikke skyde. Jeg... -Det er okay.

Jeg er lærer nu.

Husker du det?

Jeg vil gøre alt for dig, min elskede.

Alt.

Det er min pige.

Jeg savner dig så meget.

Det ved jeg, skat.

Sig mig igen, hvad er din plan?

Jeg dræber ham for dig.

Åh, ja!

Jeg elsker dig.

Hold nu kæft! Tænk, hvor meget narko, man kan få for 200.000.

Giv mig det.

Kan vi indløse den?

Hvad snakker du om? Lad mig se.

Jeg har endnu en her, udstedt til velgørenhed.

Fantastisk!

Lad os indløse dem. Vi bliver rige.

Hold kæft, Jane.

Velgørenhed.

Jeg har to mere her.

2005, 2009.

Det er ikke velgørenhedsorganisationen, der er vigtig.

Det er bankkontoen.

Hold nu kæft! Montana Union Credit Bank i Triple Oak.

Hvad fanden er Triple Oak?

Det ser koldt ud. Hvorfor vil han bo der?

-Hvorfor ikke? -Det siger du ikke.

Vi skal vist afsted.

Afsted. Vi har en lang tur foran os.

Okay. Så starter vi.

Altid to hænder.

En tommel der og en der. Ikke?

Når du har målet på kornet, trykker du roligt på aftrækkeren.

Klik. Forstået?

Nu er den ladt.

Det er din tur.

To hænder.

Sådan.

Det er okay.

Det er okay. Vi finder noget andet til dig.

Jeg har stadig kvitteringen.

Jeg har aldrig hørt om vinterkaffe før.

Ikke?

Jeg bruger whisky og ahornsirup.

Du er glad for dyr, hva'?

Ja.

Jeg havde engang en hund.

Vi behøver ikke at tale om det.

Jeg havde et job, da jeg var 13.

Jeg var glad for det.

Jeg var julemandens hjælper på biblioteket.

Og...

en dag var vi kun ham om mig.

Han var fuldere end normalt.

Han kom bare op hen mig.

Slog mig.

Virkelig hårdt.

Så hårdt, at jeg landede på gulvet.

Og så...

Jeg har altid tænkt på, hvordan det ville føles...

at finde ham.

At overraske ham.

Jeg ville have en pistol i hånden.

"Sæt dig," ville jeg sige.

Så ville jeg fortælle ham, hvad han gjorde ved mig.

Ved mit liv.

Jeg ville nok fortælle ham, hvad han havde gjort.

Og han ville lytte.

Fortælle ham, hvordan den dag altid var i mine tanker.

Altid.

Og så...

klik.

Ville det hele forsvinde.

Jeg ville aldrig se ham igen, når jeg lukkede øjnene.

Det hele ville forsvinde.

Tror du, det ville være svært at slå nogen ihjel?

Det ved jeg ikke.

MONTANA UNION CREDIT BANK

Goddag, hr. Duncan! Hvordan går det? Hvad kan jeg gøre for dig?

-Jeg leder efter en gave. -Du er kommet til det rette sted.

-Det er til en pige. -Uh! Hvilken slags gave?

Noget normalt.

Hold kæft, mand!

Jeg har målet i sigte.

Lige der.

Så kører vi.

Sindy, han er på vej mod dig.

Hej.

Hvad er problemet?

Ligner jeg en mekaniker?

Den gik bare ud.

Har du ringet efter en kranvogn?

Min mobil er også gået ud.

Kan jeg lade den op i din bil?

Ikke i denne bil.

For satan.

Altså...

Bor du langt herfra?

Tak for hjælpen.

Det var så lidt.

Okay.

Tak.

De kan først være her i morgen kl. 10.

Wow, se lige den storm!

Er du sulten?

Du får sofaen.

Du er flot af en ældre mand at være.

Jeg lovede mig selv aldrig at kneppe en, der var ældre end min far.

Åh, ja!

For satan, Sindy!

Tag den med ro på gammelfar. Du slår ham ihjel, før jeg når det.

Han dør lykkelig.

I stilling.

-Lad os slå ham ihjel. -Javel, frue.

Slå dig løs, Sindy.

Det er tid til en sutter, hr.

Klar?

-Ja, hr. -Så kører vi.

Betragt dig selv som pensioneret, røvhul.

Din tur, Facundo.

Bang.

Pis!

Sindy, sig noget.

Ved sengen, sydvestlige hjørne.

-Hvor fanden er han? -Under sengen!

I midten.

Pis! Jeg kan ikke se ham, Sindy, jeg kan ikke se en skid.

Pis!

-Rykker ind. -Trænger ind nu.

Pis!

"Pis" hvad?

Hvad sker der?

Han er her ikke.

Facundo?

-Find ham. -Jeg er i gang.

Jeg har ingenting.

Pis!

Hvad fanden var det?

Facundo? Er du der?

Facundo?

Facundo, hvad fanden sker der?

Hørte du det?

Pis!

Vær ikke bange.

Bange for hvad?

Du begår fejl, når du er bange.

Ingen fejl. Ikke i dag.

Alexei, igangsæt plan B.

Jeg slår dig ihjel.

Hvorfor?

Fordi jeg bliver betalt for det, Duncan.

Hvem betaler dig?

Er det ikke lige meget?

Du er død, før vi tager herfra.

I så fald vil jeg vel ikke have, I tager afsted.

Jaså?

Du kan ikke altid få, hvad du vil, gamle mand. Farvel.

-Giv mig et navn. -Fuck dig, røvhul!

Et andet navn.

Navn.

-Ingen navne. -Godt.

Du ved, hvad det...

Hørte du det?

Vær ikke bange.

MOTEL TRIPLE OAK VÆRELSE 5

MOTEL TRIPLE OAK

Alexei? Fik du fat i pigen?

Hvilken pige?

Hvem fanden er du?

-Hvad fanden sker der, mand? -Det må du fortælle mig.

Hvad sker der?

Alexei fik et opkald.

Han fik besked på at hente pigen.

Hvilken pige?

Pigen, den gamle mand købte en gave til.

Hvad fanden ved jeg?

Vær ikke trist. Du finder en ny kæreste.

Det er ikke noget problem med dit udseende.

Jeg skærer ham i småstykker og fodrer ham til rotterne!

Jeg sagde jo, du ikke skulle tirre ham.

Jeg skærer hans nosser af og propper dem ned i halsen på ham!

Du burde bare betale Duncan hans forpulede pension

og nyde resten af dit liv.

Nej!

Dette her er personligt.

At stjæle hans pension,

prøve at slå ham ihjel, to gange,

kidnappe hans søde, lille nabo,

det er personligt.

Jeg vil have ham.

Jeg er træt af at give dig råd.

Jeg beder dig ikke om råd!

Jeg giver dig for helvede en ordre!

-Er du færdig? -Nej!

DETROIT, MICHIGAN

Op i røven med jer.

Giv en hånd til vores landevejskonge, Porter.

Næste levende billede er Larry.

Hvad drikker du?

Jeg har ikke tid, Porter.

Du har skam tid til en drink med en døende mand.

En til mig og en til min ven her.

Skål.

Så de prøvede at slå dig ihjel.

To gange.

I Hviderusland og i mit eget hjem.

Jeg havde den værste vinter i mit liv...

en sommer i Hviderusland.

Hvad sker der, Porter?

Vi er ved at blive for gamle.

Det er det, der sker.

Et sted i din kontrakt står der,

at hvis du dør, før du går på pension,

går alle pengene tilbage til firmaet,

medmindre du har nogle efterladte,

og hvem i vores branche har det?

Du koster firmaet...

en ordentlig røvfuld penge.

Hvor meget skylder de dig? Tre?

Fire?

Otte.

Stoler du på Vivian?

Nej.

Har du kneppet hende?

Det har jeg.

Okay. Ved du, hvor de har pigen henne?

Jeg ved ligeså lidt, som du gør, men hun er nok i huset.

Der er masser af værelser.

Nok til alle hans perverterede påfund.

Jeg har kun været i bygningen én gang.

Jeg skulle trykke det ækle væsens hånd.

Tak, Porter.

Og jeg vil gerne fortælle dig noget.

Du var bare for dygtig.

Er det derfor?

Tag det, for hvad det er.

Pas på, Duncan.

Og så falder han omkuld.

Drukkenbolt!

Tal.

Det er klaret.

Godt klaret, Porter.

Send nogen forbi for at rydde op her.

Det kan du tro.

DAG 1

Du sårede mig, hr. Vizla.

Og det kan ikke tilbagebetales med en hurtig, upersonlig død.

Da englænderne fangede forræderen William Wallace...

trak de ham nøgen gennem gaderne i 10 kilometer,

så bønderne kunne smøre deres varme, friske pis og lort ud på ham.

Så skar bødlen hans pik og nosser af,

kogte dem over et bål

og serverede dem for ham.

Han skar hans mave op og trak hans indvolde ud.

Han kunne bogstaveligt talt se og lugte sine egne tarme.

Og sådan fortsatte det...

fordi forræderen havde såret kongen.

Wallace sårede England ganske slemt.

Du sårede mig ganske slemt, hr. Vizla.

Jeg har fire dage, før jeg skal slå dig ihjel.

Fire dage i helvede!

Og på din fødselsdag...

dør du.

Jeg skal more mig lidt...

med din dame.

Og du ser på.

Jeg har tænkt over det,

og jeg har besluttet mig for, at vi begynder... med dem her.

Musik, tak.

Pis!

Åh, pis!

Undskyld, gjorde det ondt?

Alt det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla.

Værsgo, skat.

DAG 2

Musik, tak.

Alt det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla.

DAG 3

Jeg kan ikke bare tage den ene side.

Rolig nu, lille skat.

Du har ødelagt min yndlingskniv.

Jeg sagde, du har ødelagt min yndlings...

Hallo?

Hallo?

Jeg trænger tydeligvis ikke igennem, vel?

Alt det sjove fortsætter i morgen, hr. Vizla.

DAG 4

Hvad fanden?

Stå ikke bare der og glo. Dræb ham!

Lort!

Satans også!

Kom så!

Han kommer. Fang ham!

-Hvem fanden er du? -Nej.

Jeg skal bruge din mobil, Jazmin.

Duncan?

-Er det dig? -Mobil.

-Du gode gud. Hvad er der sket? Her. -Mobil!

Tag mobilen.

Stille.

GPS-SPORING

Prøv at beholde ham i røret.

Tal.

Lad os lave en byttehandel.

Mig for pigen.

Hører du? Kan du høre mig?

Jeg hørte dig.

Jeg ringer tilbage.

Jeg har dig.

-Sig mig, du sporede ham. -Nej. Ikke længe nok.

SIGNAL TABT

Vi skal holde ham i røret længere.

Hvad sagde han?

Han vil lave en byttehandel.

En byttehandel.

-Hans liv for pigens. -Pigen?

-Er hun det værd? -Ikke når jeg er færdig med hende.

For når jeg er færdig med dem,

er det kraftedeme døde begge to!

Hvor mange mænd har du tilbage?

Nok.

Op. Afsted.

Op.

Du skal ingen vegne det næste stykke tid med alt det lort i kroppen.

Hej, stop!

Det her bør hjælpe.

Okay, læg dig ned.

Sådan.

Ja.

Okay, Duncan, hvordan kan jeg hjælpe dig? Hvad skal du bruge?

En hær.

Okay, værsgo. Du får brug for det hele.

-Det er hele pakken. -Okay.

Her, prøv dem på.

Jeg vidste, du ville komme tilbage.

Jeg håbede bare, det ville være for mig, ikke for våbnene.

Okay, klar.

Vær stille.

Tal.

Er hun i live?

Ja.

Hun er klar, Duncan.

Hold jer klar.

-Sporede vi det? -Vi arbejder på det.

Vi har området, men vi skal bruge et opkald mere.

Lad os rykke.

Jeg er i gang.

-Han ringer igen. -Det håber jeg.

-Jeg har altid ret. -Afsted!

Tal.

-Hvad er aftalen? -Mig for pigen.

-En lige byttehandel. -Det ved jeg. Det har du sagt.

Hvor og hvornår?

Hovedbanegården, kl. 9 i morgen.

Hvorfor fanden gør du det her?

Aner det ikke. Jeg kan lide hende.

Du kan lide hende?

Hvorfor gør du det?

Helt ærligt.

Det er for helvede vores job.

MÅL FUNDET

Du havde et engang... og du var god til det.

Kl. 9 i morgen.

Dig, mig og Camille.

Det er det. Ingen andre.

Jøsses! Den har et navn. Og du huskede det.

Og du har et ansigt, jeg ikke glemmer. Du vover at prøve på noget i morgen.

Medmindre du vil leve i skjul resten af livet, Vivian.

Det er desværre lidt for sent nu.

At du har gemt dig lige rundt om hjørnet.

Her er vi.

Glad for at se mig?

Ikke rigtigt.

Jeg er vild med klappen. Smart.

Og du ser fantastisk ud som altid.

Det er tid til at dø, Herr Sorte Kejser.

Du kan ikke flygte denne gang.

-Jeg troede, du var stoppet med at ryge. -Ja.

Jeg tænkte, det ikke ville slå mig ihjel.

Var jeg for længe i røret?

Syvogfyrre sekunder.

Så bliver vi alligevel rustne ved de 50.

Ja, det er trist.

Jeg ved, de betaler dig godt for det her, Vivian.

Men jeg giver dig stadig chancen for at gå herfra i live.

For gammelt venskabs skyld.

Du er blevet sentimental.

Mig for pigen. En lige byttehandel.

Det siger du konstant, men du har intet at bytte med.

Du står ved en blindgyde.

Den vej, du har valgt, har ikke en regnbue.

Nej.

Ingen regnbuer.

Du er blevet blød, Duncan.

Desværre for dig.

Pis også!

Lort!

Duncan...

Duncan...

Vagter?

Vagter!

Ved I hvad?

Lad ham bare komme.

Jeg ødelægger ham.

Ja.

Jeg ødelægger ham!

Ja, kom her, dit forpulede møgsvin!

Hr. Blut?

Se.

Lort.

Lad os komme væk.

Afsted, ryk!

Det vover I ikke!

Hej, forpulede tøsedrenge!

-Afsted, hurtigt! -Åh, du godeste!

Kom tilbage!

Undskyld os. Han er ovenpå.

Afsted! Flyt jer!

Goddag.

Venter hr. Blut dig, hr?

Jeg henter dig en kop kaffe, hr.

-Kom med pigen. -Nej.

Kom for fanden med pigen!

Aldrig. Du må klare dig selv.

Hvad mener du med...

Hallo?

Hallo?

Er du allerede færdig, hr?

Ja.

Hr. Blut?

Du godeste!

MONTANA UNION CREDIT BANK

UNG FAMILIE DRÆBT

UNG DATTER ENESTE OVERLEVENDE NU ALENE

...hvordan det ville være at finde ham...

og fortælle ham, hvad han gjorde.

FAMILIE DRÆBT

Tror du, det er svært at slå nogen ihjel?

Vil du foretage samme velgørenhedsdonation?

Jeg kan se ham.

Jeg ser kun dig.

Du var altid den eneste, jeg så.

Sæt dig ned.

Alle andre er der, når jeg lukker øjnene.

Men jeg kan ikke se dem.

Jeg kan mærke dem.

Jeg kan mærke min brors bløde kind på min skulder.

Hans hår...

Hans hår duftede af lille dreng.

Jeg elskede ham.

Jeg kan mærke min mors varme hånd om min.

Altid varm.

Hele hendes krop er varm, fordi hun snart føder min lillesøster.

Jeg kan lugte cigaretten, min far lige har slukket.

Han lugtede af cigaretter og aftershave.

Jeg var vild med det.

Jeg kan mærke dem.

Men jeg kan ikke se dem.

Kun dig.

Altid dig.

Hvorfor?

Hvorfor skød du mig ikke bare?

Det skulle ikke være sket.

Det var en fejl.

-Jeg fik forkert information... -Ti stille.

Bare... ti stille.

Hver dag bad jeg til, at jeg var død den aften.

Forstår du?

Forstår du?

Jeg er ked af det.

Jeg fandt ikke ud af det, før jeg fyldte 21.

Nogen betalte for min skolegang.

Nogen bad om frelse.

Jeg tænkte, "Følg pengene," som man siger.

Det var ikke så svært, som jeg troede.

Det tog mig bare lidt tid.

Jeg var vel for bange.

Jeg troede, at hvis jeg så dig,

ville jeg måske få min familie tilbage, når jeg lukkede øjnene.

Men det skete ikke.

Jeg kom ikke videre.

Jeg kan ikke!

Forstår du?

Ja.

Genkendte du mig ikke, da vi mødtes i butikken

første gang?

Var du ikke nysgerrig?

Du betalte alle de penge, og du vidste ikke engang, hvordan jeg så ud?

Hvem jeg var?

Jeg ville ikke forstyrre dig.

Blande mig i dit liv.

Men det gjorde du... blandede dig.

Jeg vil ikke se dig længere.

Jeg vil have dig til at forsvinde.

Og jeg vil have dem tilbage.

Forstår du?

Luk dit sind...

og tryk på aftrækkeren.

Det er okay.

Ved du, hvem der ville dræbe min far?

Nej.

Kan vi finde ud af det?

Vi kan prøve.

Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org