Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,387 --> 00:00:19,557
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
2
00:02:20,555 --> 00:02:22,634
Τι διάολο έχεις πάθει;
Το γούσταρε!
3
00:05:24,493 --> 00:05:26,194
Γεια σας, παιδιά.
4
00:05:26,534 --> 00:05:28,800
Κινγκ, έλα πίσω!
5
00:05:31,787 --> 00:05:34,930
-Έντι.
-Ράσελ.
6
00:05:34,319 --> 00:05:36,927
-Δουλεύεις πολλές ώρες, λέει.
-Ως τη 1.30.
7
00:05:37,154 --> 00:05:40,640
Αντονι, σε παρακαλώ!
Ασε ήσυχο τον σκύλο.
8
00:05:51,591 --> 00:05:53,631
Συγγνώμη, για την διακοπή...
9
00:05:53,896 --> 00:05:58,530
αλλά εγώ και η Τζούντι έχουμε
κάτι να σας ανακοινώσουμε σήμερα.
10
00:05:58,771 --> 00:06:03,118
Ράσελ, δουλεύω για σένα εδώ και...
Θεέ μου! Πόσα χρόνια;
11
00:06:03,495 --> 00:06:05,158
Πέντε χρόνια.
12
00:06:06,405 --> 00:06:10,600
Έίμαι λίγο αγχωμένος.
Έίσαι φανταστικό αφεντικό...
13
00:06:10,940 --> 00:06:14,644
και θαυμάζω και σέβομαι αυτό
που έχεις κάνει με το γραφείο.
14
00:06:15,362 --> 00:06:18,461
Αλλά δεν είναι αυτό
το καλύτερο πουχεις στη ζωή σου.
15
00:06:18,688 --> 00:06:20,578
Το μεγαλύτερό σου επίτευγμα...
16
00:06:20,729 --> 00:06:23,866
αν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο
τολμηρός και προκατειλημμένος...
17
00:06:24,357 --> 00:06:26,662
είναι η κόρη σου, η Τζούντι.
18
00:06:28,212 --> 00:06:31,613
Αγαπώ την κόρη σου
με όλη μου την καρδιά.
19
00:06:32,256 --> 00:06:37,358
Ράσελ, μου δίνεις την άδεια
να παντρευτώ την κόρη σου;
20
00:06:43,367 --> 00:06:45,105
Οχι.
21
00:06:47,524 --> 00:06:51,152
-Μπαμπά!
-Με άκουσες. Έίπα, όχι.
22
00:06:52,550 --> 00:06:56,670
Οχι ακόμα. Αλλά αν κλείσεις τη
δουλειά με την αεροπορική αύριο...
23
00:06:57,123 --> 00:06:58,786
θα πω, ναι.
24
00:07:04,304 --> 00:07:08,537
Έίμαι ένα μεγάλο βραβείο, λοιπόν;
Πολύ κολακευτικό, μπαμπά!
25
00:07:10,654 --> 00:07:13,941
Έντι, κι εμείς τα ίδια
αισθήματα τρέφουμε.
26
00:07:14,206 --> 00:07:16,965
Έίσαι ένα σημαντικό μέλος
αυτής της οικογένειας...
27
00:07:17,229 --> 00:07:20,857
και θα ήταν τιμή μας να σε
καλωσορίσουμε ως γαμπρό μας.
28
00:07:22,860 --> 00:07:26,300
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Κούκλος είσαι!
29
00:07:26,677 --> 00:07:29,625
Έίμαι σίγουρη πως θα
την κλείσεις αυτή τη δουλειά.
30
00:07:29,966 --> 00:07:33,366
Πρέπει! Αλλιώς θα παντρευτείς
τον αντικαταστάτη μου!
31
00:07:34,470 --> 00:07:36,202
Μια παρουσίαση είναι μόνο.
32
00:07:37,259 --> 00:07:40,283
Θα αργήσεις. Έχει τρομερή
κίνηση τέτοια ώρα.
33
00:07:40,963 --> 00:07:42,551
Φεύγω, αφεντικό.
34
00:08:25,861 --> 00:08:28,129
Παιδιά, είδατε
πουθενά τον Έντι;
35
00:08:28,507 --> 00:08:30,585
Οχι, δεν τον είδαμε σήμερα.
36
00:08:57,200 --> 00:09:00,215
Η κόρη σου λέει πως έφυγε νωρίς.
Θαχει μπλέξει στην κίνηση.
37
00:09:02,558 --> 00:09:04,598
-Στο κινητό του δοκίμασες;
-Δεν το σηκώνει.
38
00:09:09,436 --> 00:09:11,477
Πού διάολο είναι;
39
00:09:11,931 --> 00:09:13,783
Βρήκε τη μέρα!
40
00:09:27,237 --> 00:09:31,243
Ηρθαν. Θα πρέπει να τον
καλύψουμε, μέχρι να έρθει.
41
00:09:34,455 --> 00:09:37,705
Έντγκαρ, καλημέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
42
00:09:39,650 --> 00:09:41,749
-Αντονι!
-Καλημέρα, κε Ράσκι.
43
00:09:42,392 --> 00:09:45,264
Κύριοι, ανυπομονώ να ακούσω
την πρότασή σας.
44
00:09:45,604 --> 00:09:48,665
Οι ανταγωνιστές σας είχαν καλές
ιδέες. Θα τους ξεπεράσετε;
45
00:09:48,854 --> 00:09:52,482
Σίγουρα. Η δημιουργική ομάδα
δούλευε 24 ώρες το 24ωρο.
46
00:09:52,973 --> 00:09:56,866
-Ωραία. Ας το κάνουμε.
-Έχουμε ένα προβληματάκι.
47
00:09:57,169 --> 00:10:00,306
Ο Διευθυντής του Δημιουργικού,
ο Έντι Σνάιντερ, τον ξέρεις...
48
00:10:00,532 --> 00:10:03,291
καθυστέρησε λίγο,
έμπλεξε στην κίνηση.
49
00:10:03,858 --> 00:10:08,469
Με όλο το σεβασμό... Οι απεργίες
σκοτώνουν την εταιρία μας.
50
00:10:09,338 --> 00:10:12,362
Έίμαι σίγουρος πως θαρθει
από στιγμή σε στιγμή.
51
00:10:13,231 --> 00:10:15,649
Γιατί δεν πηγαίνουμε
στην αίθουσα συσκέψεων;
52
00:10:17,463 --> 00:10:19,693
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
53
00:10:34,697 --> 00:10:36,322
Πώς είστε, λοιπόν;
54
00:10:36,737 --> 00:10:38,174
Καλά.
55
00:10:38,666 --> 00:10:40,365
Μια χαρά φαίνεστε.
56
00:10:47,131 --> 00:10:50,457
Έγώ προτείνω να απευθυνθούμε
σε άλλη εταιρία, κύριε.
57
00:10:59,905 --> 00:11:02,550
Διαφημιστική Μπερκ,
πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
58
00:11:03,306 --> 00:11:06,329
-Έντι, φτιαγμένος είσαι;
-Πρέπει να αυτοσχεδιάσω!
59
00:11:06,632 --> 00:11:09,655
Δεν μπορώ να τους πάω παγωμένο
καφέ! Θα με σκοτώσει ο Μπερκ.
60
00:11:09,920 --> 00:11:13,208
Ο καφές πρέπει ναναι
παγωμένος. Πάγος, εντάξει;
61
00:11:13,548 --> 00:11:15,551
Μόνο πάνω από το πτώμα μου!
62
00:11:38,416 --> 00:11:41,364
Τηλεφώνησε ο κ. Σνάιντερ.
Μου είπε να σας πω...
63
00:11:41,665 --> 00:11:44,387
πως θα έρθει όποτε μπορέσει.
64
00:11:45,748 --> 00:11:50,358
Έν τω μεταξύ, πρότεινε να πιείτε
λίγο καφέ και να χαλαρώσετε.
65
00:12:17,400 --> 00:12:18,665
Θεέ μου!
66
00:12:19,810 --> 00:12:22,104
Παγωμένος!
Ο καφές είναι παγωμένος!
67
00:12:24,410 --> 00:12:27,735
Νόρα, πάρε με στο κινητό μου!
Τώρα!
68
00:12:30,300 --> 00:12:32,686
Γεια, σε όλους.
Ηρθε ο Έντγκαρ; Νατος!
69
00:12:32,913 --> 00:12:35,670
Γεια σου, Έντγκαρ.
Πώς πάει η ζωή;
70
00:12:35,408 --> 00:12:36,844
Τι;
71
00:12:41,832 --> 00:12:43,949
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
72
00:12:46,783 --> 00:12:49,880
Γεια σου, φονιά!
Πώς είσαι;
73
00:12:49,693 --> 00:12:52,225
-Μου είπες να σε πάρω!
-Σκουός στις 5.00;
74
00:12:52,490 --> 00:12:54,644
Έντι, ναρκωτικά έχεις πάρει;
75
00:12:55,778 --> 00:12:58,688
Ας το κάνουμε 5.15.
Έχω μία μικρή παρουσίαση εδώ.
76
00:12:59,443 --> 00:13:01,560
Έντάξει, έγινε.
Τα λέμε εκεί.
77
00:13:06,360 --> 00:13:09,459
-Λοιπόν, Έντγκαρ; Πώς νιώθεις;
-Τι;
78
00:13:10,630 --> 00:13:14,258
Μην απαντάς σε ερώτηση,
με ερώτηση. Πες μου, πώς νιώθεις;
79
00:13:16,904 --> 00:13:20,456
-Αυτό ήταν! Φεύγουμε!
-Δεν δουλεύουμε έτσι εδώ.
80
00:13:20,986 --> 00:13:24,349
Έντι, έχεις τρελαθεί;
Απολύεσαι!
81
00:13:24,991 --> 00:13:28,696
'Απολύεσαι!' Αυτή είναι απόφαση
πραγματικού επιχειρηματία!
82
00:13:28,960 --> 00:13:30,510
Σευχαριστώ.
83
00:13:31,567 --> 00:13:34,100
Γυρνάμε σ'εσένα, Έντγκαρ.
Πες μου, πώς νιώθεις;
84
00:13:34,364 --> 00:13:36,859
Σαν ηλίθιος! Σπαταλάω
την ώρα μου με ερασιτέχνες...
85
00:13:37,124 --> 00:13:39,880
τη στιγμή που διακυβεύεται
η επιχείρησή μου!
86
00:13:39,277 --> 00:13:42,301
Τώρα ξέρεις πώς νιώθουν
οι πελάτες της αεροπορικής σου.
87
00:13:42,716 --> 00:13:45,702
Σε παρακαλώ, κάθισε και
άκουσέ με για ένα λεπτό.
88
00:13:46,400 --> 00:13:48,726
Θα αξίζει τον κόπο,
στο υπόσχομαι.
89
00:13:54,546 --> 00:13:57,229
Σευχαριστώ.
Φαντάσου αυτό, τώρα.
90
00:13:57,606 --> 00:13:59,874
Έίμαι πελάτης της Τrans USΑ,
έχω το εισιτήριο στο χέρι.
91
00:14:00,139 --> 00:14:02,860
Το εισιτήριο γράφει πως
η πτήση μου φεύγει στις 2.00 μμ.
92
00:14:03,125 --> 00:14:05,279
Οπότε φεύγω απτη δουλειά
στις 11.00...
93
00:14:05,468 --> 00:14:08,793
για να έχω αρκετό χρόνο για
τους ελέγχους και το τσεκάρισμα.
94
00:14:09,209 --> 00:14:12,233
Έίμαι στο αεροδρόμιο, αλλά δεν
μπορώ καν να δω τον γκισέ...
95
00:14:12,498 --> 00:14:16,276
γιατί είναι κρυμμένος κάτω από ένα
πλήθος από τη λίστα αναμονής...
96
00:14:16,617 --> 00:14:19,603
που κυνηγάνε εισιτήρια με τη μισή
τιμή από ό,τι έδωσα εγώ.
97
00:14:19,829 --> 00:14:21,189
Και ξέρεις κάτι;
98
00:14:21,379 --> 00:14:24,516
Οι υπάλληλοί σας φροντίζουν
αυτούς, αντί για μένα!
99
00:14:25,120 --> 00:14:28,824
Οπότε στέκομαι στην ουρά
και περιμένω πάρα πολλή ώρα.
100
00:14:29,467 --> 00:14:32,641
Τελικά έρχεται η σειρά μου και
η πανέμορφη κοπέλα μου λέει...
101
00:14:33,950 --> 00:14:36,495
'Κύριε, αναμένεται καθυστέρηση
τουλάχιστον δύο ωρών.
102
00:14:36,798 --> 00:14:39,557
Γιατί δεν πηγαίνετε
στο σαλόνι μας να χαλαρώσετε;'
103
00:14:40,275 --> 00:14:44,167
Σκέφτομαι, 'Αυτές τις δύο ώρες
μπορούσα να δουλεύω, να κερδίζω!
104
00:14:44,545 --> 00:14:47,607
Πόσο θα κόστιζε στην εταιρία
να μου τηλεφωνήσει;'
105
00:14:47,909 --> 00:14:52,660
Αλλά ποιος είμαι εγώ, δεν έχει
σημασία. Και την ρωτάω ευγενικά:
106
00:14:52,557 --> 00:14:55,694
'Κυρία μου, γιατί δεν
με ενημέρωσε κανείς γιαυτό;'
107
00:14:56,261 --> 00:14:59,247
Κι εκείνη λέει,
'Δεν είμαι γραμματέας σας!'
108
00:14:59,549 --> 00:15:02,686
Τώρα έχω τσαντιστεί πολύ και
ζητώ να μιλήσω στον προΐστάμενο.
109
00:15:03,640 --> 00:15:06,655
Και νατος, ο Κύριος Ηρεμος!
Του εξηγώ τι συνέβη και λέει...
110
00:15:06,995 --> 00:15:09,980
'Κύριε, προσλαμβάνουμε το
καλύτερα εκπαιδευμένο προσωπικό.
111
00:15:10,283 --> 00:15:13,646
Μπορώ να σας προσφέρω έναν
καφέ στο μπαρ του αεροδρομίου.'
112
00:15:14,620 --> 00:15:17,614
Δεν ακούω, 'Λυπόμαστε, αυτή
η σκύλα θα απολυθεί αμέσως!'
113
00:15:18,300 --> 00:15:21,167
Ανταυτού ακούω, 'Τι λες για λίγο
ταγκιασμένο, παγωμένο καφέ...
114
00:15:21,582 --> 00:15:25,210
πουναι λες κι είναι στην καφετιέρα
αφότου χτίστηκε το αεροδρόμιο!'
115
00:15:25,551 --> 00:15:28,801
Τώρα είμαι στο σαλόνι, λοιπόν,
με τον παγωμένο καφέ στο χέρι.
116
00:15:29,280 --> 00:15:30,652
Και τι βλέπω;
117
00:15:31,310 --> 00:15:32,845
Τι βλέπω;
118
00:15:43,200 --> 00:15:46,639
Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
119
00:15:50,116 --> 00:15:53,782
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω
αυτό; Σαν αποτυχημένος!
120
00:15:54,122 --> 00:15:57,700
Και ξέρω πως ακριβώς έτσι
νιώθεις κι εσύ αυτή τη στιγμή.
121
00:15:57,259 --> 00:16:00,887
Και δεν θα νιώσεις καλύτερα, αν δεν
νιώσουν οι πελάτες σου πρώτα.
122
00:16:01,190 --> 00:16:05,498
Γι'αυτό στο εξής τα πράγματα
στην Τrans USΑ θα αλλάξουν.
123
00:16:06,270 --> 00:16:09,880
Και εγώ κάνω το πρώτο βήμα
εδώ και τώρα!
124
00:16:12,678 --> 00:16:15,664
Δεν τα χάφτει αυτά ο κόσμος πια!
Τα σιχάθηκε!
125
00:16:16,345 --> 00:16:19,821
Κι εγώ τα σιχάθηκα!
Ολοι τα σιχαθήκαμε!
126
00:16:27,758 --> 00:16:31,122
Στο εξής, η νέα μας
φιλοσοφία θα είναι:
127
00:16:31,651 --> 00:16:36,110
Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ.
Η δουλειά σας προηγείται!
128
00:16:45,331 --> 00:16:47,637
Έίστε φοβεροί!
129
00:16:48,998 --> 00:16:53,400
Μπορώ ναχω έναν φρέσκο καφέ;
Και ζεστό, αυτή τη φορά!
130
00:16:57,425 --> 00:17:00,600
-Δουλέψαμε σαν σκυλιά γιαυτό.
-Μπορούσες να μας το πεις.
131
00:17:01,920 --> 00:17:04,984
Σεμένα, έστω. Έίμαι η επικεφαλής
διαφημιστική κειμενογράφος.
132
00:17:05,286 --> 00:17:08,498
Το ξέρω, μα στο δρόμο
το σκέφτηκα. Δεν προλάβαινα.
133
00:17:09,859 --> 00:17:12,890
Έντι, είσαι θεοπάλαβος!
134
00:17:12,732 --> 00:17:16,322
30 χρόνια στη δουλειά, δεν έχω
ξαναδεί τέτοια παρουσίαση!
135
00:17:17,770 --> 00:17:19,156
Καλή δουλειά.
Αλλά, σε παρακαλώ...
136
00:17:19,345 --> 00:17:21,311
την επόμενη φορά
προειδοποίησέ μας λίγο!
137
00:17:21,499 --> 00:17:24,107
-Πού ήσουν; Τι έκανες;
-Δεν μπορώ να σου πω.
138
00:17:24,447 --> 00:17:26,186
Έλα!
139
00:17:27,848 --> 00:17:30,608
Το κλασσικό πιάτο.
Σούσι;
140
00:17:31,230 --> 00:17:34,953
Οχι, σήμερα το γιορτάζουμε.
Σαμπάνια και τον αστακό.
141
00:17:37,788 --> 00:17:41,100
Έχεις κάθε λόγο να το γιορτάζεις,
μετά απαυτό που έκανες.
142
00:17:41,454 --> 00:17:44,553
Οχι, γιαυτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.
143
00:17:45,838 --> 00:17:48,181
Έκανα πρόταση γάμου.
144
00:17:49,655 --> 00:17:51,696
-Τι;
-Το έκανα.
145
00:17:52,740 --> 00:17:54,455
-Και;
-Ναι!
146
00:17:55,211 --> 00:17:59,972
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Συγχαρητήρια! Πολύ χαίρομαι!
147
00:18:00,728 --> 00:18:04,432
Αλλά θέλω να κάνω και μία
πρόποση στη σχέση μας.
148
00:18:05,679 --> 00:18:08,778
Σημαίνει πραγματικά
πολλά για μένα.
149
00:18:09,194 --> 00:18:11,991
-Πολύ χαίρομαι που ποτέ δεν...
-Πηδηχτήκαμε;
150
00:18:12,293 --> 00:18:14,183
Ναι, ακριβώς.
151
00:18:15,900 --> 00:18:19,133
Ομολογώ πως για μία σύντομη
περίοδο μάλλον θα έλεγα όχι.
152
00:18:19,474 --> 00:18:21,930
-Σύντομη;
-Ναι, σύντομη.
153
00:18:22,195 --> 00:18:25,670
Αλλά τότε θα ήμουν
μία ανάμεσα σε δεκάδες.
154
00:18:25,407 --> 00:18:28,431
-Αυτό είναι μεγάλο ψέμα!
-Μεγάλη αλήθεια είναι.
155
00:18:29,753 --> 00:18:32,739
Παντρεύεσαι. Πρέπει να πάρεις
μία συνειδητή απόφαση αμέσως.
156
00:18:33,790 --> 00:18:35,271
-Σταμάτα να την κερατώνεις.
-Θα το κάνω.
157
00:18:35,498 --> 00:18:36,631
Πότε;
158
00:18:38,445 --> 00:18:41,431
-Οταν παντρευτώ, θα σταματήσω.
-Γιατί όχι τώρα;
159
00:18:41,847 --> 00:18:44,833
Δεν είναι εύκολο να αντισταθώ,
στοχω ξαναπεί αυτό.
160
00:18:45,970 --> 00:18:49,280
-Σεμένα αντιστάθηκες μια χαρά.
-Έσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη.
161
00:18:50,426 --> 00:18:54,244
Ξέρω πόσο αγαπάς την Τζούντι.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
162
00:18:55,377 --> 00:18:58,438
Έντάξει, στο υπόσχομαι.
Δεν θα το ρισκάρω.
163
00:19:01,763 --> 00:19:04,310
Θέλω να ορκιστείς.
164
00:19:04,674 --> 00:19:07,470
-Στο Μενού του Σούρι;
-Ναι, στο Μενού!
165
00:19:09,284 --> 00:19:10,834
Έντάξει...
166
00:19:12,686 --> 00:19:16,276
-Ορκίζομαι στην τιμή σου.
-Κοίτα να το τηρήσεις!
167
00:19:16,617 --> 00:19:19,451
-Αλλιώς;
-Θα σε σκοτώσω!
168
00:19:23,192 --> 00:19:24,326
Μωρό!
169
00:19:26,934 --> 00:19:31,910
Έντι, πήραμε τη δουλειά!
Μόλις τηλεφώνησαν!
170
00:19:33,940 --> 00:19:37,591
Τρελό κάθαρμα! Μας κέρδισες
τη μεγαλύτερη δουλειά στη χώρα!
171
00:19:38,914 --> 00:19:41,446
Έντι, σαγαπάω!
172
00:19:43,450 --> 00:19:45,793
Μπορώ ναχω την προσοχή σας;
173
00:19:46,587 --> 00:19:50,365
Θέλω να κάνω μία πρόποση
στον Δημιουργικό Διευθυντή μας.
174
00:19:53,427 --> 00:19:55,845
Περιμένετε, έχω κι άλλα νέα.
175
00:19:56,110 --> 00:20:01,326
Από σήμερα θα είμαστε η
'Διαφημιστική Μπερκ και Σνάιντερ'.
176
00:20:01,855 --> 00:20:04,916
Οπως λένε στη Δύση,
'Χάουντι, συνέταιρε!'
177
00:20:06,490 --> 00:20:07,939
Συνέταιρος!
178
00:20:51,230 --> 00:20:53,971
Τζούντι, πάω για τρέξιμο, εντάξει;
179
00:21:02,512 --> 00:21:05,951
-Τι;
-Δεν θα ξανάρθω.
180
00:21:07,236 --> 00:21:09,353
Καινούργιο αυτό!
181
00:21:10,599 --> 00:21:15,853
Αλήθεια, Βίκι.
Σοβαρά, παντρεύομαι.
182
00:21:17,819 --> 00:21:19,859
Έγώ είμαι παντρεμένη.
183
00:21:20,480 --> 00:21:24,540
Αλήθεια, δεν θέλω να το
ξανακάνω. Πρέπει να σταματήσει.
184
00:21:43,366 --> 00:21:46,730
-Πώς πάει η καμπάνια;
-Τελειώνει, θαναι φανταστική.
185
00:21:47,448 --> 00:21:48,959
Ωραία.
186
00:21:51,718 --> 00:21:55,195
Για μια στιγμή,
νόμιζα πως μπλοφάριζες.
187
00:21:56,971 --> 00:21:58,785
Τι εννοείς;
188
00:21:59,126 --> 00:22:02,451
Έλα, τώρα. Η καθυστέρηση
της άφιξής σου.
189
00:22:04,417 --> 00:22:08,763
-Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
-Τίποτα, ξέχνα το.
190
00:22:09,897 --> 00:22:13,260
Πώς πάει με την Τζούντι;
Ορίσατε ημερομηνία γάμου;
191
00:22:14,394 --> 00:22:18,854
Οχι, ακόμα. Έχουμε κάποια σχέδια,
μα τίποτα οριστικό.
192
00:22:21,386 --> 00:22:24,409
Θαναι μεγάλο βήμα...
Να παντρεύεσαι.
193
00:22:25,140 --> 00:22:27,244
Έίναι μεγάλη δέσμευση.
194
00:22:28,264 --> 00:22:30,910
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος!
195
00:22:34,916 --> 00:22:37,674
Συνέχισε να κατεβάζεις ιδέες.
196
00:22:57,478 --> 00:22:59,141
Καληνύχτα, παιδιά.
197
00:23:08,438 --> 00:23:10,894
-Το καινούργιο αμάξι του Αντονι.
-Ωραίο είναι.
198
00:23:11,688 --> 00:23:14,310
Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.
199
00:24:10,948 --> 00:24:14,235
-Αντονι, με τρόμαξες!
-Συγγνώμη, δεν τοθελα.
200
00:24:15,784 --> 00:24:17,826
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
201
00:24:19,526 --> 00:24:22,436
Τα δικά μου δεν φεύγουν
ποτέ από δίπλα μου.
202
00:24:24,137 --> 00:24:26,178
Θα τα πούμε αύριο.
203
00:24:28,786 --> 00:24:30,902
Σε πήδηξε απτον κώλο;
204
00:24:35,551 --> 00:24:39,217
-Τι;
-Με άκουσες. Σε πήρε από πίσω;
205
00:24:42,391 --> 00:24:45,566
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Για σένα και τον Έντι.
206
00:24:46,208 --> 00:24:48,891
Τον αρραβωνιαστικό
της αδελφής μου.
207
00:24:49,345 --> 00:24:51,273
Ξέρεις για τι μιλάω.
208
00:24:51,915 --> 00:24:53,729
Ξέρεις...
209
00:24:55,505 --> 00:24:57,886
Δεν είναι σωστό, Αντζελίνα.
210
00:24:59,209 --> 00:25:03,177
Σε πληρώνουμε αδρά κι εσύ
πηδιέσαι με τον μνηστήρα της.
211
00:25:05,331 --> 00:25:08,392
-Φίλοι είμαστε με τον Έντι.
-Μη μου λες ψέματα!
212
00:25:09,149 --> 00:25:11,416
Στοίχημα πως το κάνεις διαρκώς.
213
00:25:11,756 --> 00:25:14,931
Πηδιέσαι με οποιονδήποτε,
δεν έχει σημασία για σένα.
214
00:25:17,727 --> 00:25:19,806
Θα σε δω αύριο.
215
00:25:45,127 --> 00:25:48,415
Βούλωστο!
Ξέρω τι γίνεται εδώ μέσα!
216
00:26:25,490 --> 00:26:27,493
Δεν τελειώσαμε, μωρό μου.
217
00:26:28,740 --> 00:26:31,159
Θα το κάνουμε
κι απ'τις δυο μεριές.
218
00:26:56,329 --> 00:26:58,105
Γαμώτο!
219
00:27:04,416 --> 00:27:06,457
Τέλειο ήταν.
220
00:28:42,867 --> 00:28:45,890
Θεέ μου!
Γλυκιά μου!
221
00:28:47,856 --> 00:28:49,821
Τι έπαθες;
222
00:28:52,844 --> 00:28:59,269
Το αναθεματισμένο κάθαρμα!
Να πάρει! Θα τον σκοτώσω!
223
00:29:07,508 --> 00:29:09,814
Λυπάμαι πολύ, Αντζελίνα.
224
00:29:11,703 --> 00:29:15,105
-Ντρέπομαι τόσο πολύ!
-Αυτός πρέπει να ντρέπεται!
225
00:29:15,936 --> 00:29:19,730
-Πάω πάνω να τον τσακίσω!
-Οχι, περίμενε.
226
00:29:22,960 --> 00:29:25,876
Νομίζω πως αιμορραγώ.
Με πας στον γιατρό, σε παρακαλώ;
227
00:29:30,751 --> 00:29:32,149
Πώς είναι, γιατρέ;
228
00:29:32,375 --> 00:29:34,946
Έχει έντονα συμπτώματα
Μετατραυματικού Στρες.
229
00:29:35,248 --> 00:29:38,347
Της έδωσα ηρεμιστικό.
Θα κοιμάται για λίγες ώρες.
230
00:29:39,254 --> 00:29:42,768
-Ξέρεις ποιος της τοκανε αυτό;
-Ένας από τους συνεταίρους, είπε.
231
00:29:43,222 --> 00:29:46,283
-Ένημέρωσες την οικογένειά της;
-Οχι, δεν τους ξέρω.
232
00:29:46,623 --> 00:29:49,950
Απλά δουλεύει για μένα,
για το γραφείο που εργάζομαι.
233
00:29:50,516 --> 00:29:54,295
Αλήθεια, μόνο συνάδελφος είναι.
Να καλύψω τα έξοδα ήρθα.
234
00:29:54,711 --> 00:29:59,284
-Συνάδελφος μόνο; Σαν εμάς;
-Έλα, Ιβ. Αυτό ήταν πριν χρόνια.
235
00:29:59,814 --> 00:30:03,781
Μόλις τέσσερα. Φυσικά με τη
δική σου όρεξη και ταχύτητα...
236
00:30:04,121 --> 00:30:06,767
θα νιώθεις λες
και είναι έτη φωτός μακριά!
237
00:30:07,700 --> 00:30:10,170
Να βοηθήσω ήρθα,
όχι να μιλήσω για το παρελθόν.
238
00:30:10,509 --> 00:30:13,154
Τι θαλεγες να σου
τηλεφωνήσω μόλις συνέλθει;
239
00:30:14,250 --> 00:30:16,329
-Μπορώ να τη δω;
-Φυσικά.
240
00:30:16,593 --> 00:30:17,991
Έυχαριστώ.
241
00:30:52,232 --> 00:30:54,537
Τι εννοείτε δεν καλύπτεται;
242
00:30:54,953 --> 00:30:58,520
Ο κάθε αλήτης μπορεί να κλωτσάει
την πόρτα του αμαξιού μου...
243
00:30:58,279 --> 00:31:00,849
και η ασφαλιστική σας
δεν θα το καλύπτει;
244
00:31:01,491 --> 00:31:04,742
Λένε πως δεν συμπεριλάβαμε
βανδαλισμό στο συμβόλαιο.
245
00:31:05,430 --> 00:31:08,785
Γιατί δεν βάλαμε και βανδαλισμό
στο συμβόλαιο; Μια στιγμή!
246
00:31:09,277 --> 00:31:12,338
Συγγνώμη, αλλά σε ρώτησα και
είπες πως ήταν πολύ ακριβό!
247
00:31:14,114 --> 00:31:16,117
Δεν είπα τέτοιο πράγμα!
248
00:31:17,818 --> 00:31:21,483
Μια στιγμή, είπα!
Θα το πληρώσεις εσύ!
249
00:31:21,824 --> 00:31:24,961
-Δεν το νομίζω, Αντονι.
-Πάμε στοίχημα, Γαλλιδούλα;
250
00:31:25,226 --> 00:31:27,304
Θα αφαιρεθεί από
τον επόμενο μισθό σου!
251
00:31:28,589 --> 00:31:30,894
-Οχι, αφήστε τον!
-Πρέπει να μιλήσουμε.
252
00:31:33,389 --> 00:31:36,223
Τι είναι αυτό;
Θες αύξηση;
253
00:31:36,450 --> 00:31:39,570
-Τι είδους ζώο είσαι, Αντονι;
-Για τι πράγμα μιλάς;
254
00:31:39,662 --> 00:31:42,383
Γιαυτό που έκανες
στην Αντζελίνα χθες βράδυ!
255
00:31:42,686 --> 00:31:45,180
-Αλήθεια; Τι της έκανα;
-Την βίασες, καθίκι!
256
00:31:45,445 --> 00:31:47,334
-Τι;
-Καθίκι!
257
00:31:50,584 --> 00:31:53,410
Έσύ είσαι που
ετοιμάζεσαι για γάμο.
258
00:31:53,986 --> 00:31:58,180
-Έίναι θράσος να κριτικάρεις εμένα.
-Τι διάολο εννοείς;
259
00:32:01,733 --> 00:32:03,774
Γιαυτό μιλάω.
260
00:32:07,402 --> 00:32:10,501
Μπορείς να τις κρατήσεις.
Σουβγαλα δικά σου αντίγραφα.
261
00:32:10,765 --> 00:32:13,330
Σκέφτηκα πως θα τις θες,
έτσι για πλάκα.
262
00:32:34,915 --> 00:32:38,543
-Τολμάς να με κατασκοπεύεις;
-Σκέψου τη θέση μου.
263
00:32:39,526 --> 00:32:43,230
Δεν είναι ηθικό το θέμα, δεν με
νοιάζει αν απατάς την αδελφή μου.
264
00:32:43,532 --> 00:32:46,669
Αλλά ενδιαφέρομαι για την εταιρία
και θαμαι εδώ ως τη σύνταξη.
265
00:32:48,521 --> 00:32:51,582
Πρέπει να ξέρω με ποιον
συνεργάζομαι, σωστά;
266
00:33:01,257 --> 00:33:05,187
Δεν θέλω να ξαναδώ παιδιάστικες
σκηνές για την κάθε τσούλα.
267
00:33:05,829 --> 00:33:08,778
Έίτε μας αρέσει, είτε όχι,
πρέπει να συμβιώσουμε.
268
00:33:09,500 --> 00:33:11,499
Κράτα κλειστό το στόμα σου και
θα κρατήσω κι εγώ το δικό μου.
269
00:33:11,688 --> 00:33:13,426
Αυτό θα πει οικογένεια.
270
00:33:18,339 --> 00:33:21,816
Πολύ εντυπωσιακό. Θαπρεπε
να μπει στο Βιβλίο Γκίνες.
271
00:33:31,189 --> 00:33:32,927
Πώς είναι;
272
00:33:33,381 --> 00:33:37,840
Λίγο καλύτερα. Μιλάει με
μία επιθεωρήτρια αυτή τη στιγμή.
273
00:33:37,991 --> 00:33:42,111
-Ποιος κάλεσε την αστυνομία;
-Έγώ, είμαι υποχρεωμένη.
274
00:33:43,510 --> 00:33:45,324
Φυσικά.
275
00:33:47,666 --> 00:33:49,745
Σίγουρα την βίασαν;
276
00:33:51,300 --> 00:33:55,376
Κάναμε τις εξετάσεις. Πλύθηκε
και τρίφτηκε πολύ καλά μετά...
277
00:33:55,641 --> 00:33:57,984
οπότε, ιατρικά
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
278
00:33:58,249 --> 00:34:01,830
-Θαρθεις να την πάρεις;
-Οχι, έχω δουλειά.
279
00:34:01,763 --> 00:34:04,824
-Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
-Έντάξει, θα της το πω.
280
00:34:05,392 --> 00:34:09,171
Σευχαριστώ για τη βοήθεια, Ιβ.
Το εκτιμώ πραγματικά.
281
00:34:09,964 --> 00:34:13,819
Θα πρέπει να τα περνάω και
να τα ξαναπερνάω συνέχεια αυτά.
282
00:34:14,575 --> 00:34:19,224
Ναι, αλλά θα συνεργάζομαι με τον
Έισαγγελέα που θα το αναλάβει...
283
00:34:19,715 --> 00:34:23,305
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σε βοηθήσουμε.
284
00:34:24,363 --> 00:34:27,387
Τι πιθανότητες βλέπεις
να καταδικαστεί;
285
00:34:28,290 --> 00:34:30,675
Έγώ σε πιστεύω,
η ιστορία σου ακούγεται πειστική...
286
00:34:30,940 --> 00:34:33,963
αλλά ο δικαστής θα χρειαστεί
αδιάσειστα στοιχεία...
287
00:34:34,265 --> 00:34:37,591
όπως σπέρμα, ή μώλωπες
και δεν έχουμε τέτοιο πράγμα.
288
00:34:39,972 --> 00:34:43,487
Ηταν το πρώτο που σκέφτηκα
να κάνω, ένιωθα τόση αηδία!
289
00:34:43,789 --> 00:34:47,531
-Καταλαβαίνω.
-Ισως καλύτερα να το αφήσουμε.
290
00:34:51,159 --> 00:34:54,749
-Αυτός ο άντρας που σε έφερε;
-Ο Έντι;
291
00:34:55,140 --> 00:34:57,540
Μπορεί να καταθέσει αυτός.
292
00:35:01,892 --> 00:35:04,613
Θα σε πάμε σπίτι τώρα,
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
293
00:35:04,840 --> 00:35:06,427
Θα ξανάρθουμε αύριο και...
294
00:35:09,261 --> 00:35:11,567
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
295
00:35:19,881 --> 00:35:22,754
Καλώς ήρθατε.
Έίμαι η αδελφή Μέριλ.
296
00:35:22,942 --> 00:35:25,323
-Πώς σε λένε, παιδί μου;
-Αντζελίνα.
297
00:35:25,588 --> 00:35:28,649
Πολύ όμορφο όνομα.
Βολέψου, σαν στο σπίτι σου.
298
00:35:28,989 --> 00:35:32,240
-Μας αφήνετε ένα λεπτό;
-Φυσικά, με την ησυχία σας.
299
00:35:32,466 --> 00:35:33,902
Σας ευχαριστώ.
300
00:35:36,208 --> 00:35:39,458
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
301
00:35:39,987 --> 00:35:42,292
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
302
00:35:42,632 --> 00:35:45,958
Δεν πρέπει να τη γλιτώσει,
γιατί θα το ξανακάνει.
303
00:35:46,411 --> 00:35:47,961
Έντάξει.
304
00:35:50,380 --> 00:35:52,232
Σ'ευχαριστώ.
305
00:35:53,252 --> 00:35:55,671
Έυχαρίστησέ με όταν θαχουμε
νικήσει στη δίκη.
306
00:36:11,620 --> 00:36:13,849
Πήρατε στο κινητό
του Έντι Σνάιντερ.
307
00:36:14,303 --> 00:36:17,856
Αφήστε μήνυμα και θα σας
πάρω το συντομότερο.
308
00:36:18,573 --> 00:36:20,539
Καλή σας ημέρα.
309
00:36:20,917 --> 00:36:22,882
Έντι, εγώ είμαι.
310
00:36:24,160 --> 00:36:28,220
Μου κάνεις ένα τηλέφωνο όταν
πάρεις το μήνυμα; Έυχαριστώ.
311
00:36:34,711 --> 00:36:37,696
Έντι, σε θέλει κάποια
επιθεωρήτρια Έλεν Ντρέικ.
312
00:36:41,476 --> 00:36:43,782
Κε Σνάιντερ, επιθεωρήτρια Ντρέικ.
313
00:36:44,197 --> 00:36:47,636
Ηρθα να πάρω τα προσωπικά
αντικείμενα της μις Σέιμπλ.
314
00:36:48,520 --> 00:36:51,750
Ισως περιέχουν κάποιο στοιχείο.
Μου δείχνετε πού δουλεύει;
315
00:36:51,302 --> 00:36:53,780
Φυσικά, ακολουθήστε με.
316
00:36:53,872 --> 00:36:56,858
Η Αντζελίνα μου είπε για σας.
Κάνατε το σωστό.
317
00:36:57,160 --> 00:37:00,108
Σκέφτηκα πως μπορούσα να
βοηθήσω και την πήγα στο γιατρό.
318
00:37:00,335 --> 00:37:02,715
Η κατάθεσή σου θα είναι
σημαντική για την υπόθεσή της.
319
00:37:02,980 --> 00:37:04,492
Κατάθεση;
320
00:37:04,757 --> 00:37:07,478
Θα σου ζητήσω να προσπαθήσεις
να θυμηθείς τα πάντα.
321
00:37:07,704 --> 00:37:10,900
Γιατί κάθε λεπτομέρεια μετράει.
322
00:37:12,730 --> 00:37:14,696
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
323
00:37:17,606 --> 00:37:21,348
Ναι, είμαι η επιθεωρήτρια Ντρέικ.
Έσείς είστε;
324
00:37:22,897 --> 00:37:26,903
Ράσελ Μπερκ, ιδιοκτήτης τής
εταιρίας. Ο γιος μου, Αντονι.
325
00:37:27,999 --> 00:37:30,644
Δεν χαίρομαι καθόλου
που σας γνωρίζω.
326
00:37:31,627 --> 00:37:34,612
Πρόκειται για έρευνα ενάντια
στον γιο σας...
327
00:37:34,877 --> 00:37:37,711
για βιασμό
της Αντζελίνα Σέιμπλ.
328
00:37:38,996 --> 00:37:40,924
Έχετε ένταλμα έρευνας;
329
00:37:41,189 --> 00:37:43,569
Οχι, αλλά μπορώ να εκδώσω
ένα μέσα σε μία ώρα.
330
00:37:43,834 --> 00:37:46,290
Έν τω μεταξύ, θα πάρω τα
προσωπικά της αντικείμενα.
331
00:37:46,555 --> 00:37:49,238
Έντάξει. Τότε, σας παρακαλώ,
φύγετε από το γραφείο.
332
00:37:49,427 --> 00:37:51,150
Με μεγάλη μου χαρά.
333
00:37:56,948 --> 00:37:58,649
Μπερτ, έλα μέσα.
334
00:37:59,896 --> 00:38:03,184
Έυχαριστώ, που ήρθες.
Κάτσε να φέρω τον Αντονι.
335
00:38:09,722 --> 00:38:12,746
-Το εκτιμώ που ήρθες κυριακάτικα.
-Μην το συζητάτε.
336
00:38:13,162 --> 00:38:16,185
Για την οικογένειά σας, 7 μέρες
την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο.
337
00:38:16,752 --> 00:38:20,644
-Έχεις τις αποδείξεις, σωστά;
-Έίναι πολύπλοκο, μα έχουμε...
338
00:38:20,871 --> 00:38:22,949
Ο γιος μου είναι αθώος.
339
00:38:23,479 --> 00:38:26,125
-Θέλω να το αποδείξεις αυτό.
-Καταλαβαίνω.
340
00:38:26,426 --> 00:38:28,921
Ο,τι κι αν χρειαστεί, οι ένορκοι
πρέπει να καταλάβουν...
341
00:38:29,223 --> 00:38:33,267
πως ο Αντονι είναι το θύμα εδώ,
όχι αυτή η κοπέλα.
342
00:38:34,250 --> 00:38:36,668
Ακριβώς έτσι το βλέπω κι εγώ.
343
00:38:37,425 --> 00:38:39,201
Ωραία.
344
00:38:39,843 --> 00:38:44,530
Μετά την επίθεση, πέρασε 2 χρόνια
σε ιδιωτική ψυχιατρική κλινική.
345
00:38:45,960 --> 00:38:49,291
Μόλις βγήκε, η Αντζελίνα
έμεινε ξανά με την μητέρα της.
346
00:38:49,556 --> 00:38:51,635
Αλλά δεν μπορούσε να συμβιώσει
με τον πατριό της...
347
00:38:51,974 --> 00:38:54,166
ώσπου τελικά έφυγε από
το σπίτι στα 17 της.
348
00:38:54,318 --> 00:38:55,602
Τι θεοπάλαβη!
349
00:38:55,905 --> 00:38:59,117
Αν αποδεχτούν το ιστορικό,
θα πληγεί η αξιοπιστία της.
350
00:38:59,646 --> 00:39:01,158
Υπέροχα!
351
00:39:01,612 --> 00:39:03,313
Τα αρνητικά τώρα.
352
00:39:05,315 --> 00:39:08,604
Ο Αντονι κατηγορήθηκε για
σεξουαλική παρενόχληση στα 17.
353
00:39:08,906 --> 00:39:10,757
Το ίδιο είχε γίνει και τότε!
354
00:39:10,947 --> 00:39:13,177
Μία εκβιάστρια που
ήθελε τα λεφτά μας!
355
00:39:13,441 --> 00:39:16,162
-Αντονι, βούλωσέ το!
-Τι;
356
00:39:17,334 --> 00:39:19,866
-Συνέχισε, σε παρακαλώ.
-Ο εισαγγελέας θα το βρει αυτό.
357
00:39:20,205 --> 00:39:22,587
-Κάνουν καλά τη δουλειά τους.
-Τι κάνουμε, λοιπόν;
358
00:39:23,116 --> 00:39:26,177
Θα παρουσιάσουμε μία
υπεράσπιση τόσο δυνατή...
359
00:39:28,936 --> 00:39:32,350
που ακόμα και αν οι ένορκοι
ήταν συγγενείς της Αντζελίνα...
360
00:39:32,489 --> 00:39:34,756
θα θεωρούσαν αθώο τον Αντονι.
361
00:39:37,326 --> 00:39:40,765
-Κάντο αυτό.
-Θέλω τη βοήθεια τού Έντι.
362
00:39:45,678 --> 00:39:49,458
-Για τι μιλούσατε με τον Μπερτ;
-Γιαυτό με τον Αντονι.
363
00:39:49,836 --> 00:39:53,274
-'Αυτό'; Τον βιασμό, εννοείς.
-Δεν ήταν βιασμός. Ηταν...
364
00:39:53,502 --> 00:39:55,880
Πώς το ξέρεις;
365
00:39:55,353 --> 00:39:59,586
Δεν το ξέρω. Αλλά είναι αθώος
μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.
366
00:40:01,438 --> 00:40:04,159
-Και από εσένα τι ήθελαν;
-Να καταθέσω.
367
00:40:04,537 --> 00:40:07,310
Τι πράγμα;
Δεν ήσουν καν εκεί!
368
00:40:07,334 --> 00:40:11,188
Να καταθέσω τι είδους υπάλληλος
ήταν και όλα αυτά.
369
00:40:13,871 --> 00:40:17,800
Γιαυτό ήρθε σπίτι
κυριακάτικα ο Μπερτ;
370
00:40:19,490 --> 00:40:22,791
-Δεν το πιστεύω.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι γιαυτό.
371
00:40:24,567 --> 00:40:27,240
Λέω να βγω
για τρέξιμο αργότερα.
372
00:40:30,840 --> 00:40:32,995
Πολύ τζόγκιν κάνεις τελευταία!
373
00:40:55,280 --> 00:40:57,938
-Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
-Έπιθεωρήτρια, σας το ξανάπα.
374
00:40:58,127 --> 00:41:00,546
Μακάρι να μπορούσα να σας
βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
375
00:41:05,384 --> 00:41:07,651
Ο Ράσελ Μπερκ προσέλαβε
τον Μπερτ Ζικίνσκι.
376
00:41:07,878 --> 00:41:09,881
Έίναι το χειρότερο κάθαρμα
που κυκλοφορεί εκεί έξω.
377
00:41:10,320 --> 00:41:12,337
Θα κάνει το παν για να
γλιτώσει τον πελάτη του.
378
00:41:12,564 --> 00:41:14,380
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
379
00:41:14,264 --> 00:41:16,306
Το μόνο που ξέρω είναι
πως έφυγα από το γραφείο...
380
00:41:16,456 --> 00:41:18,573
και δεν ήμουν εκεί
όταν συνέβη ό,τι συνέβη.
381
00:41:18,800 --> 00:41:21,407
-Έσύ τι πιστεύεις ότι συνέβη;
-Τι σχέση έχει η δική μου άποψη;
382
00:41:21,672 --> 00:41:25,716
Έίναι αστυνομική έρευνα αυτή!
Σε μελετήσαμε λίγο.
383
00:41:26,397 --> 00:41:29,987
Δεν βγάζεις αρκετά για να γίνεις
συνέταιρος σε τόσο μεγάλη εταιρία.
384
00:41:31,120 --> 00:41:34,522
Πιστεύουμε πως έχεις τα χέρια σου
βαθιά στις τσέπες του Μπερκ.
385
00:41:35,130 --> 00:41:37,168
Το βρίσκεις αστείο;
386
00:41:38,225 --> 00:41:41,589
Ακου να σου πω κάτι!
Δεν χρωστάω σε κανέναν!
387
00:41:41,929 --> 00:41:44,802
Ολες οι μεγάλες δουλειές
της εταιρίας, είναι δικές μου.
388
00:41:45,103 --> 00:41:49,224
Δεν περνάει μήνας που να μη με
φλερτάρει μεγάλος ανταγωνιστής.
389
00:41:49,488 --> 00:41:52,776
Μην υποθέτεις πως έχεις ιδέα
σε ποιον είμαι υπόχρεος!
390
00:41:55,195 --> 00:41:57,765
Ποιον θα βοηθήσεις, τελικά;
391
00:41:58,104 --> 00:42:00,674
Μία φίλη, ή έναν βιαστή;
392
00:42:19,457 --> 00:42:21,574
Τι κάνεις;
393
00:42:22,934 --> 00:42:25,890
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
394
00:42:26,184 --> 00:42:29,200
Έντι, είναι 4.30.
Έλα στο κρεβάτι.
395
00:42:49,163 --> 00:42:51,150
Καθίστε, παρακαλώ.
396
00:42:52,904 --> 00:42:54,945
Αρχεται η συνεδρίαση.
397
00:42:57,515 --> 00:43:00,651
Ο Αντονι Μπερκ κατηγορείται
πως κακοποίησε σεξουαλικά...
398
00:43:00,916 --> 00:43:04,166
και προκάλεσε σωματικά τραύματα
στην Αντζελίνα Σέιμπλ.
399
00:43:05,829 --> 00:43:08,777
Μία πράξη τόσο
απεχθής και βίαη...
400
00:43:09,117 --> 00:43:11,196
που απαιτεί μόνο
την μέγιστη τιμωρία.
401
00:43:11,422 --> 00:43:12,745
Αιμορραγούσα.
402
00:43:12,972 --> 00:43:15,890
Δεν συνέβη ποτέ. Έίναι γελοίο.
Δεν υπήρξε βιασμός.
403
00:43:16,222 --> 00:43:19,586
Κε Σνάιντερ, μας περιγράφετε
τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
404
00:43:20,644 --> 00:43:22,949
Η ομάδα μας δούλευε
ως αργά το βράδυ...
405
00:43:23,214 --> 00:43:25,557
και φύγαμε όλοι
κατά τις 10.00 το βράδυ.
406
00:43:25,822 --> 00:43:28,520
Ανήκει και η μις Σέιμπλ
σαυτή την ομάδα;
407
00:43:28,391 --> 00:43:31,680
Ναι. Μπήκαμε όλοι στο ασανσέρ,
οι άλλοι κατέβηκαν στο ισόγειο...
408
00:43:31,982 --> 00:43:34,627
και εγώ και η Αντζελίνα
κατεβήκαμε στο γκαράζ...
409
00:43:34,817 --> 00:43:37,122
μπήκαμε στα αυτοκίνητά μας
και φύγαμε.
410
00:43:38,142 --> 00:43:41,506
Στην κατάθεσή σας είπατε
πως φύγατε μόνος σας.
411
00:43:42,111 --> 00:43:45,814
Ναι, έφυγα πρώτος. Αλλά το
αμάξι της ήταν ακριβώς πίσω μου.
412
00:43:51,370 --> 00:43:55,981
Καταθέτατε 3 ώρες στην αστυνομία
και δεν είπατε ούτε μία φορά...
413
00:43:56,169 --> 00:44:00,629
ότι είδατε την μις Σέιμπλ να
μπαίνει στο αμάξι και να φεύγει.
414
00:44:01,820 --> 00:44:03,501
Πάντα έλεγα ότι φύγαμε μαζί.
415
00:44:07,923 --> 00:44:11,740
Μου επιτρέπετε να αντιμετωπίσω
τον μάρτυρα ως εχθρικό;
416
00:44:12,500 --> 00:44:13,252
Δεκτό.
417
00:44:13,478 --> 00:44:16,237
Δεν είδατε
την μις Σέιμπλ να φεύγει.
418
00:44:16,464 --> 00:44:18,920
Η αλήθεια είναι
πως λέτε ψέματα...
419
00:44:19,185 --> 00:44:22,927
για να προστατέψετε τον φίλο σας
και να κρατήσετε τη δουλειά σας!
420
00:44:23,570 --> 00:44:25,913
-Ένσταση!
-Δεκτή. Προχωρήστε.
421
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
Έίδατε την μις Σέιμπλ
το επόμενο πρωί...
422
00:44:29,238 --> 00:44:31,279
και ήταν σαφώς ταραγμένη
και ταλαιπωρημένη.
423
00:44:31,544 --> 00:44:33,773
Ναι, ήταν πολύ αναστατωμένη.
424
00:44:34,380 --> 00:44:36,721
Ηταν βασανισμένη συναισθηματικά.
425
00:44:37,620 --> 00:44:40,900
Και θεωρήσατε πως κάτι κακό
πρέπει να της συνέβη.
426
00:44:40,198 --> 00:44:42,579
-Ένσταση.
-Δεκτή.
427
00:44:43,297 --> 00:44:45,753
Τι σας είπε ότι
της συνέβη;
428
00:44:45,981 --> 00:44:48,890
Μου είπε πως την βίασε
ο Αντονι Μπερκ.
429
00:44:50,251 --> 00:44:55,278
-Και την πήγατε στο γιατρό.
-Στην δρ. Σέιτζ, μία φίλη μου.
430
00:44:56,524 --> 00:45:00,984
Έπειδή θεωρήσατε ότι έχριζε
άμεσης ιατρικής φροντίδας.
431
00:45:05,180 --> 00:45:09,450
Έκλαιγε και μου το ζήτησε,
οπότε την πήγα. Αυτό είναι όλο.
432
00:45:11,642 --> 00:45:15,810
Αυτό είναι όλο...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
433
00:45:15,422 --> 00:45:17,198
Αντεξέταση;
434
00:45:19,200 --> 00:45:22,299
Μπορούμε να πούμε ότι εσείς
και η μις Σέιμπλ ήσαστε φίλοι;
435
00:45:26,306 --> 00:45:27,969
Ναι.
436
00:45:28,422 --> 00:45:32,201
-Θα ανησυχήσατε όταν την είδατε.
-Ναι, πράγματι.
437
00:45:33,486 --> 00:45:35,791
Αλλά δεν καλέσατε
την αστυνομία.
438
00:45:36,207 --> 00:45:39,457
Ηθελα να ακούσω
την πλευρά του Αντονι πρώτα.
439
00:45:39,835 --> 00:45:42,254
Αν την πιστεύατε,
θα την είχατε καλέσει.
440
00:45:42,556 --> 00:45:44,673
Έίχατε αμφιβολίες.
Γιατί;
441
00:45:44,900 --> 00:45:46,978
Ξέρω πολύ καλά τον Αντονι...
442
00:45:47,168 --> 00:45:50,796
και δεν μπορούσα να φανταστώ
πως θα της έκανε κάτι τέτοιο.
443
00:45:51,589 --> 00:45:53,970
Έχετε καμία ιδέα
γιατί, ή πώς...
444
00:45:54,348 --> 00:45:57,938
επινόησε αυτές τις ψευδείς
κατηγορίες η μις Σέιμπλ;
445
00:45:58,580 --> 00:46:01,226
Έκείνο το μεσημέρι
φάγαμε μαζί...
446
00:46:01,755 --> 00:46:05,440
και την ενημέρωσα πως
η εταιρία την απέλυε.
447
00:46:05,345 --> 00:46:07,235
Για ποιον λόγο;
448
00:46:07,650 --> 00:46:11,884
Οι Μπερκ ένιωθαν πως δεν
προσέφερε όσο θα έπρεπε.
449
00:46:12,224 --> 00:46:14,454
-Συμμερίζεστε αυτή την άποψη;
-Ορίστε;
450
00:46:14,643 --> 00:46:16,645
Συμμερίζεστε την άποψη
πως ήταν ανίκανη;
451
00:46:16,835 --> 00:46:18,157
Οχι.
452
00:46:18,951 --> 00:46:22,995
Τότε γιατί την απολύσατε;
Έσείς δεν είστε προΐστάμενος;
453
00:46:23,902 --> 00:46:28,210
Ναι, μα ο Αντονι και ο Ράσελ
είχαν ήδη λάβει την απόφαση...
454
00:46:28,475 --> 00:46:30,969
και εγώ δεν μπορούσα
να κάνω τίποτα.
455
00:46:31,876 --> 00:46:33,463
Σας ευχαριστώ.
456
00:46:42,874 --> 00:46:46,426
Ξανακαλώ την μις Σέιμπλ για να
απαντήσει στις νέες κατηγορίες.
457
00:46:49,340 --> 00:46:51,528
Θυμάστε κάποια συζήτηση
με τον κ. Σνάιντερ...
458
00:46:51,755 --> 00:46:54,967
που να αναφέρεται οποιαδήποτε
δυσαρέσκεια από την εταιρία;
459
00:46:55,610 --> 00:46:59,730
Οχι. Μάλιστα με επαινούσαν
τακτικά για την επίδοσή μου.
460
00:47:00,372 --> 00:47:02,148
Σας ευχαριστώ.
461
00:47:02,488 --> 00:47:06,910
Θυμάμαι, όμως, μία συζήτηση που
είχα μαζί του εκείνη την ημέρα.
462
00:47:08,837 --> 00:47:11,899
Μιλήσαμε για
τον επερχόμενο γάμο του...
463
00:47:12,164 --> 00:47:15,829
και το πώς αυτός θα επηρέαζε
την σχέση που διατηρούσαμε.
464
00:47:16,661 --> 00:47:19,949
Αυτή η συζήτηση έγινε
αφού πρώτα κάναμε σεξ.
465
00:47:22,481 --> 00:47:24,333
Ησυχία στο δικαστήριο!
466
00:47:26,827 --> 00:47:28,905
Κε Ζικίνσκιν, αντεξέταση!
467
00:47:29,548 --> 00:47:32,420
Μις Σέιμπλ, δείχνετε να έχετε
πολύ ενεργή σεξουαλική ζωή!
468
00:47:32,307 --> 00:47:33,932
-Ένσταση! Κύριε Πρόεδρε!
-Δεκτή.
469
00:47:34,197 --> 00:47:37,862
Συνεχίστε τις ερωτήσεις και
αφήστε τα τόσο ποταπά σχόλια.
470
00:47:38,900 --> 00:47:40,130
Συγγνώμη, κε Πρόεδρε,
αλλά αυτό είναι απίστευτο!
471
00:47:40,395 --> 00:47:42,587
Τώρα ισχυρίζεται πως
κάνει σεξ με τον κ. Σνάιντερ;
472
00:47:42,775 --> 00:47:44,740
Βλέπω μία πολύ σαφή στρατηγική.
473
00:47:44,892 --> 00:47:46,631
Μόλις κάποιος δεν κάνει
αυτό που θέλετε...
474
00:47:46,895 --> 00:47:48,255
τον κατηγορείτε
ότι έκανε σεξ μαζί σας.
475
00:47:48,445 --> 00:47:49,653
-Ένσταση!
-Δεκτή!
476
00:47:49,881 --> 00:47:52,752
Πείτε μας, σας παρακαλώ,
μις Σέιμπλ...
477
00:47:54,750 --> 00:47:57,628
είναι πρώτη φορά που κατηγορείτε
άτομο για σεξουαλική κακοποίηση;
478
00:48:03,259 --> 00:48:06,887
Θέλω να διαβάσω μία αστυνομική
αναφορά. 12 Μαΐου 1998.
479
00:48:07,114 --> 00:48:09,759
-Ένσταση! Δεν έχω αντίγραφο.
-Απορρίπτεται.
480
00:48:09,986 --> 00:48:12,103
Έίναι δημόσιο έγγραφο.
Προχωρήστε.
481
00:48:12,707 --> 00:48:15,202
'Και τότε τέσσερις νεαροί με
κυνήγησαν, με έπιασαν...
482
00:48:15,429 --> 00:48:17,470
με κράτησαν στο έδαφος
και με βίασαν.
483
00:48:17,658 --> 00:48:21,135
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένας
μαύρος Στρατηγός...
484
00:48:21,551 --> 00:48:23,629
και σκότωσε τους νεαρούς.'
485
00:48:24,235 --> 00:48:27,938
-Θυμάστε αυτή την κατάθεση;
-Ναι.
486
00:48:30,130 --> 00:48:33,229
Θέλετε να το εξηγήσετε
στο Δικαστήριο;
487
00:48:39,427 --> 00:48:43,131
Φυσικά, δεν αποδόθηκαν κατηγορίες
ούτε υπήρξε καμία καταδίκη.
488
00:48:43,396 --> 00:48:45,361
Έτσι δεν είναι, μις Σέιμπλ;
489
00:48:46,948 --> 00:48:49,517
Γιατί δεν υπήρξαν αποδείξεις.
490
00:48:49,858 --> 00:48:54,129
Δεν βρέθηκε ποτέ ο μυστηριώδης
μαύρος Στρατηγός.
491
00:48:55,224 --> 00:48:58,210
Δεν υποβλήθηκε ποτέ
κατηγορία για βιασμό.
492
00:48:58,512 --> 00:49:01,536
Συνεπεία αυτού, περάσατε 2 χρόνια
σε ψυχιατρική κλινική...
493
00:49:01,838 --> 00:49:04,862
κάνοντας εντατική θεραπεία
με αντι-ψυχωτικά φάρμακα.
494
00:49:05,510 --> 00:49:07,130
Έίπατε ψέματα πριν 9 χρόνια...
495
00:49:07,658 --> 00:49:09,737
και λέτε ψέματα και τώρα.
496
00:49:10,100 --> 00:49:12,836
Αυτή δεν είναι η αλήθεια,
μις Σέιμπλ;
497
00:49:13,250 --> 00:49:15,481
Ο Αντονι Μπερκ
δεν σας άγγιξε ποτέ.
498
00:49:15,708 --> 00:49:18,202
Δεν είναι παρά μία απεγνωσμένη
κίνηση εκδίκησης.
499
00:49:18,467 --> 00:49:20,508
-Ένσταση, κε Πρόδρε!
-Δεν πειράζει.
500
00:49:23,342 --> 00:49:25,610
Δεν χρειάζεται να απαντήσει.
501
00:49:45,187 --> 00:49:48,890
Δεν κοιμήθηκα μαζί της!
Πρέπει να με πιστέψεις!
502
00:49:49,532 --> 00:49:52,631
Δεν είμαι ηλίθια!
Γιατί να επινοήσει κάτι τέτοιο;
503
00:49:58,830 --> 00:50:00,833
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
504
00:50:01,173 --> 00:50:04,196
-Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.
-Γιατί;
505
00:50:04,725 --> 00:50:08,543
-Γιατί λες ψέματα!
-Δεν κοιμήθηκα μαζί της!
506
00:50:09,720 --> 00:50:11,113
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
507
00:50:12,284 --> 00:50:15,988
Μη μου φωνάζεις, Έντι.
Δεν το αξίζω.
508
00:50:41,309 --> 00:50:42,972
Γεια, ο Έντι είμαι.
509
00:50:44,446 --> 00:50:45,731
Πώς είσαι;
510
00:50:45,996 --> 00:50:48,905
Καθόλου καλά.
Μπορώ να σε δω;
511
00:50:49,510 --> 00:50:51,220
Έντάξει.
512
00:51:00,735 --> 00:51:02,549
Τζούντι!
513
00:51:02,927 --> 00:51:05,430
Πάω για τρέξιμο, εντάξει;
514
00:51:12,488 --> 00:51:14,378
Τι κάνεις;
515
00:51:16,758 --> 00:51:18,837
Έίπα να τρέξω μαζί σου.
516
00:51:19,640 --> 00:51:21,710
Να γυμναστώ λίγο,
να καθαρίσει το μυαλό μου.
517
00:51:22,314 --> 00:51:24,204
Από πότε τρέχεις εσύ;
518
00:51:25,149 --> 00:51:29,420
Έδώ και λίγο καιρό.
Έίμαι γεμάτη εκπλήξεις. Έσύ;
519
00:51:31,309 --> 00:51:35,880
Τρέχω πολύ γρήγορα, δεν θέλω
να σταματάω να περιμένω και...
520
00:51:35,618 --> 00:51:38,868
Θα προσπαθήσω να σε προλαβαίνω,
αλλά μη σε κρατάω εγώ.
521
00:51:40,115 --> 00:51:41,854
Έντάξει!
522
00:52:30,530 --> 00:52:34,423
Τζούντι, περίμενε!
Χτύπησα τον αστράγαλό μου!
523
00:52:58,810 --> 00:53:00,991
Γαμώτο!
Ο αστράγαλός μου!
524
00:53:01,823 --> 00:53:04,922
-Έλα, Έντι! Σταμάτα!
-Τι να σταματήσω;
525
00:53:05,300 --> 00:53:08,323
-Τα ψέματα!
-Τι εννοείς;
526
00:53:09,300 --> 00:53:11,724
Τι εννοώ;
Κοίτα πώς είσαι!
527
00:53:12,140 --> 00:53:15,126
Τρέχεις τέσσερις και
πέντε φορές τη βδομάδα;
528
00:53:15,353 --> 00:53:19,435
Έίσαι εντελώς αγύμναστος!
Απλά παραδέξου το, σαν άντρας!
529
00:53:19,888 --> 00:53:21,211
Τι να παραδεχτώ;
530
00:53:21,437 --> 00:53:24,726
Πως κοιμάσαι με τη γυναίκα
που μένει εδώ παρακάτω!
531
00:53:25,556 --> 00:53:27,786
Φίλη είναι μόνο!
532
00:53:28,429 --> 00:53:32,170
Το μόνο τρέξιμο που κάνεις είναι
ως το σπίτι της και πάλι πίσω!
533
00:53:32,548 --> 00:53:34,476
Χριστέ μου!
534
00:53:35,269 --> 00:53:38,634
Έίμαι η μόνη στη γειτονιά
που δεν το ξέρει!
535
00:53:40,448 --> 00:53:43,509
Νόμιζα πως δεν θα
μου τοκανες ποτέ αυτό!
536
00:53:45,662 --> 00:53:47,666
Το έκανες, όμως.
537
00:53:49,177 --> 00:53:51,294
Έκανα λάθος.
538
00:53:55,753 --> 00:53:57,832
Τελειώσαμε.
539
00:54:26,592 --> 00:54:29,238
Πρέπει να προσπαθήσεις
να φας κάτι, καλή μου.
540
00:54:29,464 --> 00:54:31,520
Αργότερα, ίσως.
541
00:54:34,453 --> 00:54:39,290
Λυπάμαι πολύ, γιαυτό που περνάς.
Προσεύχομαι για σένα.
542
00:54:40,576 --> 00:54:42,465
Σας ευχαριστώ.
543
00:54:42,843 --> 00:54:44,997
Μην χάνεις την πίστη σου.
544
00:54:45,678 --> 00:54:47,605
Σε τι πράγμα;
545
00:54:48,361 --> 00:54:52,367
Πίστεψε πως είμαστε όλοι τμήμα
ενός ευρύτερου σχεδίου.
546
00:54:55,768 --> 00:54:57,810
Συγγνώμη, αδελφή...
547
00:54:58,830 --> 00:55:02,400
αλλά ο δικός μου ρόλος σαυτό
το σχέδιο είναι πολύ χάλια!
548
00:55:02,685 --> 00:55:06,652
Με βίασαν δύο φορές και
ο ένοχος τη γλίτωσε και τις δύο!
549
00:55:08,391 --> 00:55:10,621
Θα αποδωθεί δικαιοσύνη.
550
00:55:11,944 --> 00:55:14,438
Θα καούν στην κόλαση;
551
00:55:17,348 --> 00:55:21,520
Τελικά θα πληρώσουν
για τα εγκλήματά τους.
552
00:55:24,643 --> 00:55:28,649
Δεν με παρηγορεί και πολύ να ξέρω
πως τα κτήνη που με βίασαν...
553
00:55:28,875 --> 00:55:31,936
θα πληρώσουν γιαυτό
στην άλλη ζωή!
554
00:55:34,808 --> 00:55:36,849
Καταλαβαίνω, καλή μου.
555
00:55:38,398 --> 00:55:42,216
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
Ξέρεις πού είμαι, αν με χρειαστείς.
556
00:56:54,552 --> 00:56:58,331
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
557
00:57:21,914 --> 00:57:26,562
Έίπαν πως δεν σκότωσες αυτούς
που με βίασαν! Πως το φαντάστηκα.
558
00:57:27,621 --> 00:57:32,156
-Στην καρδιά σου τι νιώθεις;
-Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
559
00:57:33,894 --> 00:57:36,653
Δεν ήρθες να με προστατέψεις
από τον Αντονι.
560
00:57:36,917 --> 00:57:39,865
Δεν μπορώ να αποτρέψω
πράγματα, αλλά ξέρω...
561
00:57:40,130 --> 00:57:44,438
πως όλοι, αργά ή γρήγορα, πρέπει
να πληρώσουν για τις πράξεις τους
562
00:57:50,523 --> 00:57:53,395
Θέλω τόσο να πιστέψω
πως είσαι αληθινός!
563
00:57:53,735 --> 00:57:57,438
Έίμαι. Και αυτή τη φορά
θα μείνω μαζί σου.
564
00:57:57,930 --> 00:58:01,558
-Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
-Πώς;
565
00:58:06,169 --> 00:58:08,815
Σε κάνουν αδύναμη.
566
00:58:19,132 --> 00:58:22,949
Έίσαι καλά, γλυκιά μου;
Μου φάνηκε πως άκουσα φωνές.
567
00:58:26,100 --> 00:58:29,340
Θα παραμιλούσα
στον ύπνο μου, φαίνεται.
568
00:58:30,432 --> 00:58:33,569
Έντάξει, τότε.
Καληνύχτα.
569
00:58:47,439 --> 00:58:51,332
Σε θέλει ο κ. Μπερκ
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
570
00:58:53,561 --> 00:58:55,224
Με απολύεις;
571
00:58:56,320 --> 00:58:58,701
Δεν έχω άλλη επιλογή, Έντι.
572
00:58:58,966 --> 00:59:02,556
Δεν θα παντρευτείς την Τζούντι,
μα θα κληρονομήσει το 50%.
573
00:59:03,123 --> 00:59:06,902
Υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν μπορώ να σε κάνω συνέταιρο.
574
00:59:10,832 --> 00:59:13,591
Έγώ και η Τζούντι
περνάμε κάτι δυσκολίες...
575
00:59:13,856 --> 00:59:17,680
αλλά είμαι σίγουρος
πως μπορούμε να τα βρούμε.
576
00:59:18,504 --> 00:59:22,359
Δεν το νομίζω. Μάλιστα
η Τζούντι μου είπε να σου πω...
577
00:59:22,700 --> 00:59:26,478
πως έστειλε τα πράγματά σου
σε μία αποθήκη.
578
00:59:32,904 --> 00:59:35,927
Το τι συνέβη μεταξύ σας
είναι δικό σας θέμα.
579
00:59:36,191 --> 00:59:39,253
Αλλά αυτή είναι δική μου εταιρία
και δική μου δουλειά.
580
00:59:39,441 --> 00:59:43,410
Και θέλω να διατηρήσει
η οικογένειά μου τον έλεγχο.
581
00:59:43,637 --> 00:59:46,283
Πρέπει να κατανοήσεις
τη θέση μου.
582
00:59:46,812 --> 00:59:51,611
Φυσικά. Έίμαι καλός για να
ψευδορκίσω και να τον σώσω, μα...
583
00:59:51,951 --> 00:59:56,713
Κόφτο! Δεν φταίω εγώ που το
τζόγκιν για σένα είναι κάτι άλλο!
584
00:59:57,530 --> 00:59:59,283
Ας μην γινόμαστε
συναισθηματικοί.
585
00:59:59,472 --> 01:00:02,571
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
και τα αντιμετωπίζεις.
586
01:00:02,874 --> 01:00:05,935
Η εταιρία ήταν δευτεροκλασάτη
όταν ήρθα εδώ.
587
01:00:06,860 --> 01:00:08,164
Έγώ σου έφερα όλους τους
μεγάλους πελάτες...
588
01:00:08,316 --> 01:00:10,318
και όλες
τις ευρωπαΐκές καμπάνιες.
589
01:00:10,583 --> 01:00:14,400
Συμφωνώ. Συνέβαλες ουσιαστικά
στην επιτυχία της εταιρίας.
590
01:00:15,118 --> 01:00:20,560
Έκτιμώ τις προσπάθειές σου και
σου προσφέρω $200.000 αποζημίωση
591
01:00:26,871 --> 01:00:30,915
$200.000 για δουλειές
άνω των 20 εκατομμυρίων;
592
01:00:32,163 --> 01:00:36,244
Αυτό είναι προσβολή!
Σου μοιάζω για ηλίθιος;
593
01:00:39,948 --> 01:00:42,745
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι
να το κάνουμε αυτό.
594
01:00:42,933 --> 01:00:44,672
Πάρτα, ή άστα.
595
01:01:26,887 --> 01:01:30,742
Κρυσταλλική, κρακ, Ρ;
Τι θες, κορίτσι μου;
596
01:01:31,838 --> 01:01:35,428
Κάτι που να διώχνει
το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
597
01:01:40,719 --> 01:01:43,250
Αυτά θα σε κάνουν σκατά!
598
01:01:43,440 --> 01:01:46,653
Ένα απαυτά κάνουν ελέφαντα
να νομίζει πως πετάει!
599
01:01:48,510 --> 01:01:50,772
Θέλω και κάτι που να διώχνει
το πίσω μέρος του κεφαλιού...
600
01:01:50,998 --> 01:01:52,397
απτην έξω πλευρά, όμως.
601
01:01:52,586 --> 01:01:54,600
Τι εννοείς;
602
01:01:54,325 --> 01:01:56,630
Χρειάζομαι ένα όπλο.
603
01:02:05,700 --> 01:02:08,799
Μην ανησυχείς γιαυτό, καλή μου.
Έκανες υπέροχη δουλειά.
604
01:02:09,630 --> 01:02:11,785
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
605
01:02:13,486 --> 01:02:16,623
-Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω.
-Έχω δουλειά, φύγε.
606
01:02:16,849 --> 01:02:18,474
Σε παρακαλώ, Τζούντι.
607
01:02:19,457 --> 01:02:22,650
Σε ευχαριστώ πολύ, καλή μου.
Θα ξανάρθω την άλλη βδομάδα...
608
01:02:22,367 --> 01:02:25,126
με όλες μου τις φίλες,
να δουν το υπέροχο μαγαζί σου.
609
01:02:25,390 --> 01:02:27,431
-Σας ευχαριστώ, κα Ντέιβις.
-Έντάξει, γεια σου.
610
01:02:38,731 --> 01:02:40,696
Τι θέλεις;
611
01:02:43,770 --> 01:02:46,630
Συγχαρητήρια, για το μαγαζί.
Έπιτέλους, τα κατάφερες.
612
01:02:46,781 --> 01:02:48,557
Τι θες;
613
01:02:54,680 --> 01:02:57,514
Ξέρεις πως
με απέλυσε ο πατέρας σου;
614
01:02:58,430 --> 01:03:00,991
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
Αυτός κάνει κουμάντο.
615
01:03:02,540 --> 01:03:04,808
Δούλεψα σαν σκυλί γιαυτόν.
616
01:03:06,471 --> 01:03:09,910
Δική σου επιλογή ήταν,
δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις.
617
01:03:10,402 --> 01:03:14,672
Δούλευες ήδη εκεί όταν γνωριστή-
καμε. Έγώ μόνο εσένα ήθελα.
618
01:03:15,202 --> 01:03:19,358
Δεν με ένοιαζε αν θα ήσουν
συνέταιρος, ή κλητήρας.
619
01:03:19,963 --> 01:03:22,608
Ολες οι επιλογές
ήταν δικές σου!
620
01:03:23,629 --> 01:03:26,955
-Το ξέρω.
-Σε τι δεν σε κάλυπτα;
621
01:03:28,315 --> 01:03:31,906
Σε τίποτα.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.
622
01:03:33,569 --> 01:03:35,912
Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;
623
01:03:36,441 --> 01:03:40,144
-Τι;
-Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;
624
01:03:45,473 --> 01:03:47,590
Υπήρξαν κάποιες...
625
01:03:49,970 --> 01:03:52,110
-Με την Αντζελίνα;
-Οχι!
626
01:03:52,276 --> 01:03:55,111
-Έλα, μη λες ψέματα!
-Δεν λέω ψέματα.
627
01:03:56,550 --> 01:03:59,305
Το επινόησε επειδή ήταν
πολύ θυμωμένη μαζί μου!
628
01:03:59,948 --> 01:04:01,649
Γιατί;
629
01:04:04,256 --> 01:04:07,530
Έπειδή είπα ψέματα
στο δικαστήριο.
630
01:04:09,396 --> 01:04:11,966
Ψευδόρκισα επειδή ο Αντονι...
631
01:04:14,385 --> 01:04:18,391
έμαθε για τις...
Και με εκβίαζε.
632
01:04:25,496 --> 01:04:27,990
Οντως την βίασε, δηλαδή.
633
01:04:29,615 --> 01:04:31,732
Πιθανότατα, ναι.
634
01:04:35,776 --> 01:04:39,820
Δεν σε ξέρω πια. Πώς μπόρεσες
να της το κάνεις αυτό;
635
01:04:41,255 --> 01:04:44,241
-Το ξέρω πως τα σκάτωσα...
-Φύγε, σε παρακαλώ!
636
01:04:44,430 --> 01:04:46,396
Αλλιώς ούτε ξέρω τι θα κάνω!
637
01:06:02,889 --> 01:06:06,250
Σνάιντερ!
Βρήκες δουλειά;
638
01:06:08,217 --> 01:06:11,430
Πώς το λέει ο μπαμπάς σου;
Βούλωστο, Αντονι!
639
01:06:11,996 --> 01:06:15,662
Έλα, μίλα λίγο ευγενικά.
Πάλι για καμάκι βγήκες;
640
01:06:20,159 --> 01:06:21,898
Ακου, καραγκιόζη!
641
01:06:22,870 --> 01:06:25,450
Δεν μαρέσει ο τρόπος που μου
μιλάς, μετά απόσα έκανα για σένα!
642
01:06:25,753 --> 01:06:28,738
Έσύ δεν μπορούσες να κρατήσεις
το πουλί σου μέσα στο παντελόνι!
643
01:06:32,896 --> 01:06:36,788
Έχει σημασία, εξάλλου;
Πήρες $200.000.
644
01:06:37,582 --> 01:06:40,227
Πολλά λεφτά
για κάποιον σαν εσένα.
645
01:06:40,455 --> 01:06:43,176
Σκέψου πόσες πόρνες μπορείς
να πηδήξεις με τόσα λεφτά!
646
01:06:43,742 --> 01:06:46,804
Θα είσαι χορτασμένος
για καμιά... βδομάδα!
647
01:06:47,219 --> 01:06:48,655
Τουλάχιστον!
648
01:06:50,696 --> 01:06:53,984
Πολύ κρίμα.
Έίναι μεγάλο κρίμα.
649
01:06:55,685 --> 01:06:57,877
Μη με ξαναγγίξεις!
650
01:07:05,511 --> 01:07:07,627
Έίχες ταλέντο, φίλε.
651
01:07:35,594 --> 01:07:38,353
Και αυτή είναι
για την Αντζελίνα, καθίκι!
652
01:08:28,880 --> 01:08:30,280
Θα τον τσακίσω!
653
01:08:30,545 --> 01:08:33,908
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
-Αντε πηδήξου! Έσύ τι λες;
654
01:08:34,173 --> 01:08:36,176
Απλά φέρε μου μια μπύρα!
655
01:08:37,235 --> 01:08:38,821
Σκύλα!
656
01:09:16,539 --> 01:09:19,449
-Τι θέλεις;
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
657
01:09:19,865 --> 01:09:23,115
Απλά ήθελα να σου πω
πως βρήκα καινούργια δουλειά.
658
01:09:23,455 --> 01:09:25,534
Έλεγα να μιλήσουμε.
659
01:09:26,251 --> 01:09:29,766
-Έντι, τελείωσε.
-Μα μου λείπεις πραγματικά.
660
01:09:32,790 --> 01:09:34,830
Έίσαι μεθυσμένος!
661
01:09:35,133 --> 01:09:38,648
Το ξέρω, συγγνώμη.
Έίναι ηλίθιο, μα...
662
01:09:40,800 --> 01:09:42,870
Τι έπαθε το χέρι σου;
663
01:09:44,900 --> 01:09:46,433
Έπεσα στις σκάλες.
664
01:09:47,907 --> 01:09:52,442
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Έλα να τα πάρεις το πρωί αυτά.
665
01:09:53,312 --> 01:09:57,431
Τζούντι, σε παρακαλώ.
Δώσμου πέντε λεπτά, εντάξει;
666
01:10:01,890 --> 01:10:05,594
Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ,
αλλά το πρωί θαχεις φύγει.
667
01:10:06,237 --> 01:10:07,824
Έντάξει.
668
01:10:34,128 --> 01:10:36,207
Τι διάολο έχω πάθει;
669
01:10:38,549 --> 01:10:40,892
-Γεια σου.
-Τι γίνεται;
670
01:10:42,291 --> 01:10:45,427
-Θες να πάμε να γλεντήσουμε;
-Και βέβαια θέλω!
671
01:10:46,330 --> 01:10:47,506
Πάμε.
672
01:10:56,689 --> 01:10:58,542
Έντάξει!
673
01:10:59,260 --> 01:11:01,360
Πού πάμε, λοιπόν;
674
01:11:01,792 --> 01:11:05,646
Να διασκεδάσουμε πολύ!
Έκεί πάμε.
675
01:11:34,936 --> 01:11:37,998
Γιατί δεν μου ξεκουμπώνεις
το παντελόνι σου;
676
01:11:43,628 --> 01:11:46,879
-Σαρέσει να παίζεις άγρια!
-Ακριβώς.
677
01:11:58,292 --> 01:12:01,882
-Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα.
-Για μένα είναι.
678
01:12:02,411 --> 01:12:06,191
-Ανοιξέ τες, δεν μαρέσει αυτό.
-Θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.
679
01:12:07,287 --> 01:12:10,386
Δεν ξέρω με τι φτιάχνεσαι,
αλλά εμένα δεν μαρέσουν αυτά.
680
01:12:10,613 --> 01:12:12,490
Και;
681
01:12:15,752 --> 01:12:17,794
Έλα, γαμώτο!
682
01:12:18,511 --> 01:12:22,442
Δεν θα σπάσει, Αντονι.
Έίναι Αudi, φτιάχνουν γερά αμάξια.
683
01:12:22,669 --> 01:12:24,822
Θυμάσαι;
Κάναμε τις διαφημίσεις τους.
684
01:12:25,120 --> 01:12:28,186
Ποιες διαφημίσεις;
Τι γίνεται εδώ;
685
01:12:32,117 --> 01:12:35,745
Γαμώτο μου! Ανοιξέ τες, τρελή,
αλλιώς θα φωνάξω...
686
01:12:35,971 --> 01:12:38,277
-Τον μπαμπά σου;
-Αντε πηδήξου! Ανοιξέ τες!
687
01:12:38,542 --> 01:12:40,621
Αντονι, άκουσέ με.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
688
01:12:42,472 --> 01:12:45,193
Ξέρεις πώς ένιωσα
όταν με βίασες;
689
01:12:45,496 --> 01:12:48,368
Σεξ ήταν μόνο!
Δεν ήταν η πρώτη σου φορά!
690
01:12:53,659 --> 01:12:57,174
Τι έχεις πάθει;
Τι το θες το όπλο;
691
01:12:57,590 --> 01:12:59,139
Πρόσεξε.
692
01:12:59,366 --> 01:13:03,145
Μπορείς να φανταστείς πώς είναι
να σου χώνουν βίαια το πέος τους;
693
01:13:03,372 --> 01:13:07,226
Έντάξει! Δεν ήταν καλό αυτό που
έκανα, δεν έπρεπε να το κάνω!
694
01:13:07,945 --> 01:13:11,573
-Ανοιξέ τες, σε παρακαλώ.
-Γιατί μου τοκανες;
695
01:13:11,875 --> 01:13:14,521
-Ζήτησα συγγνώμη! Τι άλλο θες;
-Πες μου!
696
01:13:15,541 --> 01:13:18,791
Κάτι με κατέλαβε
και έχασα τον έλεγχο!
697
01:13:25,896 --> 01:13:29,336
Έίναι όπως όταν είσαι παιδί,
που κάνεις κάτι ηλίθιο.
698
01:13:29,713 --> 01:13:33,228
Μόνο μετά καταλαβαίνεις
πως ήταν λάθος. Ηταν λάθος.
699
01:13:34,626 --> 01:13:36,742
Έσύ δεν είσαι παιδί, όμως.
700
01:13:39,501 --> 01:13:41,542
Πάντα μου άρεσες.
701
01:13:43,160 --> 01:13:46,531
-Τι;
-Σε είχα βάλει στο μάτι.
702
01:13:47,703 --> 01:13:52,389
-Θαπρεπε να νιώθω κολακευμένη;
-Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε.
703
01:13:54,392 --> 01:13:57,340
Θα βρούμε έναν τρόπο
να το αντιμετωπίσουμε.
704
01:13:58,171 --> 01:14:00,930
-Θέλω να σου δώσω $1 0.000.
-$1 0.000;
705
01:14:03,500 --> 01:14:06,712
-Ορκίζομαι, θα σου δώσω $10.000.
-$10.000 για βιασμό;
706
01:14:07,166 --> 01:14:08,753
Θεέ μου!
707
01:14:09,170 --> 01:14:11,777
-Αυτό είναι ξεπούλημα!
-$50.000 τότε!
708
01:14:12,116 --> 01:14:16,501
-Δεν είναι για λεφτά αυτό, καθίκι!
-Για τι είναι τότε, ηλίθιο μουνί;
709
01:14:23,719 --> 01:14:25,911
Θα σου δείξω.
710
01:14:28,859 --> 01:14:30,824
Πού πας;
711
01:14:36,200 --> 01:14:38,118
Δεν συμβαίνει αυτό!
712
01:14:41,369 --> 01:14:43,409
Τι διάολο κάνεις;
713
01:14:51,534 --> 01:14:53,576
Αντε πηδήξου!
714
01:14:56,712 --> 01:14:58,791
Τι κάνεις; Οχι!
715
01:15:17,801 --> 01:15:19,917
Θα σε καταστρέψω!
716
01:15:21,694 --> 01:15:23,848
Θα το πληρώσεις αυτό!
717
01:15:25,775 --> 01:15:28,836
Στορκίζομαι,
θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί!
718
01:17:02,710 --> 01:17:05,473
Σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ
για να τιμήσουμε την ψυχή...
719
01:17:05,737 --> 01:17:09,895
και να αποχαιρετίσουμε το σώμα
του αγαπημένου Αντονι Μπερκ.
720
01:17:11,280 --> 01:17:14,467
Αν και είναι τραγικό που
η ζωή του διεκόπη τόσο σύντομα...
721
01:17:14,808 --> 01:17:18,927
ίσως παρηγορηθούμε γνωρίζοντας
πως στη σύντομη παραμονή του...
722
01:17:19,343 --> 01:17:22,744
το πνεύμα του άγγιξε
τόσο πολλούς από εμάς.
723
01:17:24,672 --> 01:17:27,581
Και πρέπει να αναζητήσουμε
παρηγοριά στη γνώση...
724
01:17:27,808 --> 01:17:30,529
ότι ο Κύριος έχει
ένα σχέδιο για όλους μας...
725
01:17:30,794 --> 01:17:34,800
και πως εμείς δεν κατανοούμε
τις μυστηριώδεις βουλές Του.
726
01:17:35,858 --> 01:17:40,150
Σηκωθείτε, παρακαλώ, για να
τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
727
01:18:10,779 --> 01:18:12,517
Καλησπέρα, αδελφή.
728
01:18:12,858 --> 01:18:15,870
Έπιθεωρήτρια Πόλα Γιορκ
και Στιβ Ντουάιτ.
729
01:18:15,352 --> 01:18:17,468
Μπορώ να μιλήσω
με την Αντζελίνα Σέιμπλ;
730
01:18:18,730 --> 01:18:20,114
-Έντάξει, ελάτε μέσα.
-Έυχαριστούμε.
731
01:18:27,483 --> 01:18:29,826
Γιατί πήγες στην κηδεία;
732
01:18:30,582 --> 01:18:34,172
Για να υπενθυμίσεις στους Μπερκ
τι σου είχε κάνει ο γιος τους;
733
01:18:38,254 --> 01:18:43,160
Δεν μουκανε τίποτα ο Αντονι.
Ηταν λάθος που τον κατηγόρησα.
734
01:18:45,190 --> 01:18:47,929
Πήγα εκεί για
να εκφράσω τα σέβη μου.
735
01:18:48,912 --> 01:18:53,183
Σε μία κηδεία;
Με παράξενο τρόπο το έκανες!
736
01:18:53,674 --> 01:18:57,453
Δεν είναι η πρώτη φορά που
κατηγορείς κάποιον για βιασμό.
737
01:18:59,910 --> 01:19:03,348
Ημουν νέα, εντάξει;
Έκανα ψυχοθεραπεία γιαυτό.
738
01:19:03,991 --> 01:19:07,846
Η μόνη που πλήρωσε για τις
κατηγορίες μου, ήμουν εγώ.
739
01:19:10,000 --> 01:19:13,364
-Πού ήσουν τη νύχτα του φόνου;
-Έδώ.
740
01:19:16,765 --> 01:19:20,160
Μπορεί να το
επιβεβαιώσει κανείς;
741
01:19:28,594 --> 01:19:30,787
Ακούστε, μις Σέιμπλ.
742
01:19:32,676 --> 01:19:38,800
Ισως είναι ώρα να μιλήσετε.
Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη;
743
01:19:40,537 --> 01:19:42,653
Ηταν μαζί μου.
744
01:19:44,505 --> 01:19:48,889
Περάσαμε τη νύχτα μιλώντας
και μετά προσευχηθήκαμε.
745
01:19:50,552 --> 01:19:52,139
Τι;
746
01:19:52,593 --> 01:19:57,140
Ηταν εδώ, μαζί μου.
Ολη τη νύχτα.
747
01:19:59,925 --> 01:20:03,212
Μπορείτε να το καταθέσετε
αυτό, αδελφή;
748
01:20:05,745 --> 01:20:07,559
Ναι.
749
01:20:08,466 --> 01:20:13,454
-Θα ορκιζόσασταν σε δικαστήριο...
-Στιβ! Καλόγρια είναι!
750
01:20:21,391 --> 01:20:23,659
Θα μπορούσα να ορκιστώ.
751
01:20:35,979 --> 01:20:40,400
Έντγκαρ, τι λες για
έναν καφέ πριν ξεκινήσουμε;
752
01:20:46,712 --> 01:20:49,963
-Έίναι καυτός;
-Ναι, καυτός καφές.
753
01:21:04,248 --> 01:21:07,820
-Ωραίος.
-Θα σε φροντίσουμε καλά.
754
01:21:07,310 --> 01:21:11,239
Φέρε τη δουλειά σεμάς και θα
σε πάμε στο επόμενο επίπεδο.
755
01:21:11,731 --> 01:21:14,112
Σήμερα τα πράγματα είναι
σε μία διαρκή ροή και...
756
01:21:14,414 --> 01:21:17,438
Συγγνώμη, που σας διακόπτουμε.
Συλλαμβάνεστε.
757
01:21:18,950 --> 01:21:22,616
-Δεν βλέπετε πως έχω παρουσίαση;
-Θέλετε να πω τα δικαιώματά σας;
758
01:21:23,310 --> 01:21:25,677
Μην το κάνετε δυσκολότερο
από ό,τι ήδη είναι.
759
01:21:25,866 --> 01:21:27,982
-Πλάκα μου κάνετε!
-Οχι, καθόλου!
760
01:21:28,208 --> 01:21:30,854
Αν έτσι το θέλετε,
θα σας βάλω χειροπέδες εδώ.
761
01:21:31,119 --> 01:21:34,558
Αποκλείεται!
Δεν την πατάω αυτή τη φορά!
762
01:21:35,541 --> 01:21:38,224
Αυτός ο τύπος πάντα
κάτι κρύβει στο μανίκι του!
763
01:21:38,450 --> 01:21:41,814
Με συγχωρείτε, είναι
μία μεγάλη παρεξήγηση.
764
01:21:42,872 --> 01:21:44,876
Θα επιστρέψω σύντομα.
765
01:21:46,160 --> 01:21:49,330
Οχι, περίμενε!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
766
01:21:49,977 --> 01:21:52,774
Αστυφύλακα, σίγουρα
θα υπάρχει τρόπος...
767
01:21:53,770 --> 01:21:55,873
Αστυφύλακας!
Πολύ κακοί ηθοποιοί!
768
01:21:58,292 --> 01:22:01,731
Έλα, Τόμας. Τελείωσε το σώου.
Φέρτους ξανά μέσα.
769
01:22:06,342 --> 01:22:09,668
-Έίσαι ύποπτος για φόνο.
-Δεν ξέρω τι να πω πια!
770
01:22:10,196 --> 01:22:12,426
Ομολόγησε και τελειώσαμε.
771
01:22:12,993 --> 01:22:16,540
-Τι να ομολογήσω;
-Πως τον σκότωσες!
772
01:22:16,583 --> 01:22:20,325
-Δεν τον σκότωσα!
-Το άλλοθί σου κοιμόταν.
773
01:22:20,552 --> 01:22:23,764
Το σώμα του Μπερκ είναι γεμάτο
με τα αποτυπώματά σου!
774
01:22:23,916 --> 01:22:26,258
-Και έχεις δυνατό κίνητρο.
-Έίναι παρανοΐκό αυτό!
775
01:22:26,486 --> 01:22:29,546
Αν δεν ομολογήσεις και κριθείς
ένοχος θα φας τουλάχιστον 20 έτη
776
01:22:29,811 --> 01:22:33,288
-Έίναι πολύς καιρός!
-Τι διάολο κίνητρο έχω;
777
01:22:34,384 --> 01:22:38,314
Σε έδιωξαν απτη δουλειά, αφού
τους έκανες μεγάλους! Και γιατί;
778
01:22:39,335 --> 01:22:41,867
Απλά και μόνο επειδή
ξενοκοιμόσουν λίγο;
779
01:22:42,132 --> 01:22:44,550
Ομολόγησε. Με έναν καλό
δικηγόρο θα φας 7 με 9 χρόνια.
780
01:22:44,739 --> 01:22:47,158
Με καλή συμπεριφορά,
θα βγεις σε 4 με 5.
781
01:24:01,346 --> 01:24:03,348
Σευχαριστώ που ήρθες.
782
01:24:03,726 --> 01:24:05,200
Τι θέλεις;
783
01:24:08,375 --> 01:24:11,739
Να σου πω πως λυπάμαι τρομερά
γιαυτό που σουκανα.
784
01:24:13,818 --> 01:24:16,349
Αν μπορούσα, θα ταπαιρνα
όλα πίσω.
785
01:24:24,777 --> 01:24:27,195
Ξέρω πως εσύ τοκανες.
786
01:24:33,243 --> 01:24:36,100
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
787
01:24:38,798 --> 01:24:42,490
Ηθελα να τον κάνω να καταλάβει
τι μου έκανε.
788
01:24:43,673 --> 01:24:46,508
Απλά χάθηκε ο έλεγχος.
789
01:24:48,586 --> 01:24:52,592
Έκανες το σωστό, όμως.
Ηταν ένα κάθαρμα.
790
01:24:55,120 --> 01:24:58,564
-Αλλά πρέπει να ομολογήσεις.
-Δεν μπορώ.
791
01:24:59,282 --> 01:25:04,308
Ομολόγησε, αλλιώς θα περάσω
όλη μου τη ζωή εδώ μέσα!
792
01:25:05,254 --> 01:25:07,369
Και είμαι αθώος!
793
01:25:07,559 --> 01:25:11,262
Αν πάω εγώ φυλακή, μέσα σε
δυο βδομάδες θαχω κρεμαστεί.
794
01:25:14,777 --> 01:25:20,680
Μπορείς να ισχυριστείς αυτοάμυνα.
Έχω έναν σπουδαίο δικηγόρο...
795
01:25:20,522 --> 01:25:24,566
Ξέρω πώς λειτουργεί το νομικό
σύστημα. Τοχω ξαναπεράσει αυτό.
796
01:25:25,473 --> 01:25:27,966
Αξίζω ναχω ένα μέλλον.
797
01:25:30,574 --> 01:25:33,598
Αξίζω να ξανανιώσω
φυσιολογική.
798
01:25:36,810 --> 01:25:41,307
Θέλω να μπορώ να κοιμηθώ όλη
νύχτα, χωρίς να ξυπνώ κλαίγοντας.
799
01:25:43,613 --> 01:25:45,578
Θεέ μου!
800
01:25:47,581 --> 01:25:51,209
Θέλω να κάνω οικογένεια
κάποια μέρα.
801
01:25:52,570 --> 01:25:54,648
Να κάνω παιδιά.
802
01:25:56,425 --> 01:25:58,805
Να βρω την αγάπη.
803
01:26:01,678 --> 01:26:04,134
Να αγαπήσω τον εαυτό μου.
804
01:26:08,556 --> 01:26:11,239
Αξίζω να ζήσω, Έντι.
805
01:26:15,624 --> 01:26:17,967
Ναι, το αξίζεις.
806
01:26:46,463 --> 01:26:51,730
Ο Έισαγγελέας θα ήθελε, λοιπόν,
να καταδικάσετε έναν αθώο.
807
01:26:51,564 --> 01:26:53,378
Γιατί;
808
01:26:53,794 --> 01:26:56,893
Γιατί δεν μπορούν να βρουν
τον αληθινό δολοφόνο.
809
01:26:57,196 --> 01:27:00,446
Θα ακούσετε τον εισαγγελέα να
επιτίθεται στον χαρακτήρα του.
810
01:27:00,937 --> 01:27:04,792
Γιατί; Γιατί δεν έχει
ούτε ένα ακλόνητο στοιχείο.
811
01:27:07,476 --> 01:27:10,460
Θα προσπαθήσει να παίξει
με τα συναισθήματά σας.
812
01:27:10,310 --> 01:27:13,106
Θα προσπαθήσει να σας κάνει να
αντιπαθήσετε τον κ. Σνάιντερ.
813
01:27:13,371 --> 01:27:16,659
Στην ουσία, όμως, δεν έχει σημασία
αν θα τον συμπαθήσετε, ή όχι.
814
01:27:16,961 --> 01:27:20,854
Σημασία έχει να βρει η εισαγγελία
ακλόνητα στοιχεία.
815
01:27:21,345 --> 01:27:25,124
Θεμιτές αμφιβολίες.
Έδώ μπαίνω εγώ.
816
01:27:28,730 --> 01:27:31,625
Αρκούν οι αμφιβολίες
για να τον αθωώσετε.
817
01:27:32,300 --> 01:27:35,366
Και σας εγγυώμαι πως,
ως το τέλος της δίκης...
818
01:27:36,470 --> 01:27:40,657
θα έχετε όχι απλά θεμιτές
μα ακόμα πιο πολλές αμφιβολίες.
819
01:27:40,960 --> 01:27:45,533
-Έίχατε σχέση με τον κ. Σνάιντερ.
-Βρεθήκαμε μερικές φορές.
820
01:27:46,478 --> 01:27:50,219
Πόσες φορές απάτησε μαζί σας
την πρώην αρραβωνιαστικιά του;
821
01:27:50,749 --> 01:27:55,246
Δεν ξέρω. Συνεχίστηκε για μερικούς
μήνες, μα ήθελε να σταματήσουμε.
822
01:27:56,100 --> 01:28:01,104
Συνέχισε να τον χτυπάει άγρια.
Δεν κρατιόταν, ήταν εκτός εαυτού.
823
01:28:01,897 --> 01:28:04,467
Τον είδατε να φεύγει
εκείνο το πρωί;
824
01:28:04,694 --> 01:28:07,150
Οχι, είχε ήδη φύγει
όταν σηκώθηκα.
825
01:28:07,755 --> 01:28:10,589
Έίστε απόλυτα σίγουρη
πως είχε φύγει;
826
01:28:11,118 --> 01:28:12,479
Ναι.
827
01:28:12,857 --> 01:28:16,334
Μπορεί, δηλαδή, να είχε
φύγει ενώ κοιμόσασταν...
828
01:28:16,598 --> 01:28:18,677
και να γύρισε στο Κλαμπ ΡriviΙege...
829
01:28:18,866 --> 01:28:21,852
για να περιμένει τον Αντονι Μπερκ
και να τον σκοτώσει.
830
01:28:22,790 --> 01:28:23,817
Από όσο ξέρετε...
831
01:28:23,968 --> 01:28:27,861
μπορεί να ήρθε σπίτι σας μόνο και
μόνο για να εδραιώσει άλλοθι.
832
01:28:31,187 --> 01:28:33,605
Γιατί πήγες να δεις την Τζούντι;
833
01:28:33,983 --> 01:28:37,233
Ηθελα να δω αν μπορούσαμε
να τα ξαναβρούμε.
834
01:28:38,971 --> 01:28:43,621
-Τι ώρα έφυγες απτο σπίτι της;
-Κατά τις 6.30 το πρωί.
835
01:28:44,150 --> 01:28:46,871
Γιατί δεν περίμενες
να την χαιρετίσεις;
836
01:28:47,362 --> 01:28:50,158
Γιατί μου ζήτησε
να έχω φύγει το πρωί.
837
01:28:50,385 --> 01:28:53,748
Δηλαδή σεβάστηκες την επιθυμία
της πρώην μνηστής σου...
838
01:28:54,510 --> 01:28:57,370
και νωρίς το πρωί
γύρισες σπίτι σου.
839
01:28:58,813 --> 01:29:01,950
Δεν είχες κανέναν λόγο
να είσαι οργισμένος με το θύμα.
840
01:29:02,252 --> 01:29:05,540
Μετά την απόλυση, βρήκες μία
δουλειά με καλύτερη αμοιβή...
841
01:29:05,729 --> 01:29:07,883
και τα πήγαινες εξαιρετικά καλά.
842
01:29:09,848 --> 01:29:12,910
Δεν υπάρχει καθόλου κίνητρο εδώ.
843
01:29:14,724 --> 01:29:18,882
-Κε Χέντερσον, αντεξέταση;
-Ναι, φυσικά, κα Πρόεδρε.
844
01:29:22,169 --> 01:29:26,742
Κε Σνάιντερ, γνωρίζετε
κάποια Αντζελίνα Σέιμπλ;
845
01:29:28,292 --> 01:29:31,277
Καταθέσατε στην δίκη
για τον βιασμό της...
846
01:29:31,466 --> 01:29:34,679
και βοηθήσατε να αθωωθεί
ο αποθανών κ. Μπερκ.
847
01:29:34,829 --> 01:29:36,946
Κατέθεσα πως
δεν γνώριζα τίποτα.
848
01:29:37,135 --> 01:29:42,350
Λόγω της κατάθεσής σας
αθωώθηκε ο κ. Μπερκ, σωστά;
849
01:29:44,543 --> 01:29:47,717
Ένσταση, κε Πρόεδρε.
Απαντήθηκε η ερώτηση.
850
01:29:48,200 --> 01:29:49,720
Ναι, προχωρήστε.
851
01:29:53,800 --> 01:29:55,767
Έναν μήνα αργότερα
ο Αντονι Μπερκ σας απέλυσε...
852
01:29:55,994 --> 01:29:59,550
μετά από 5 χρόνια δουλειάς που
τους έκαναν ηγετική εταιρία...
853
01:29:59,206 --> 01:30:01,361
και αφού καταθέσατε υπέρ του.
854
01:30:01,587 --> 01:30:04,951
Θα ήσαστε πολύ ενοχλημένος,
οργισμένος θα έλεγα.
855
01:30:05,480 --> 01:30:08,995
Δεν χάρηκα, αλλά εγώ
και η Τζούντι είχαμε μόλις χωρίσει.
856
01:30:09,183 --> 01:30:12,849
Ο κ. Μπερκ ο γηραιότερος ήθελε η
εταιρία να μείνει στην οικογένεια...
857
01:30:13,114 --> 01:30:15,410
οπότε μου ζήτησαν να φύγω.
858
01:30:15,231 --> 01:30:18,896
Και προσελήφθην αμέσως
ως Διευθυντής Δημιουργικού.
859
01:30:19,275 --> 01:30:22,222
Και στο δικαστήριο
δεν είπα παρά την αλήθεια.
860
01:30:22,487 --> 01:30:25,586
Δεν την είπα για να βοηθήσω
κανέναν. Έίναι παρανοΐκό αυτό.
861
01:30:25,812 --> 01:30:27,966
Ναι, έτσι διάβασα...
862
01:30:29,970 --> 01:30:33,258
Κατανοείτε ότι τελείτε
υπό όρκο, κε Σνάιντερ;
863
01:30:39,456 --> 01:30:43,800
Σας εκβίασε ποτέ
ο Αντονι Μπερκ;
864
01:30:46,863 --> 01:30:49,584
-Οχι.
-Έυχαριστώ, κε Σνάιντερ.
865
01:30:50,227 --> 01:30:55,518
Έυχαριστώ που ήσαστε σαφής ότι
δεν σας εκβίασε ποτέ ο κ. Μπερκ.
866
01:30:57,445 --> 01:31:00,847
Υ ποθέτω πως έτσι
δεν έχουμε κίνητρο.
867
01:31:04,210 --> 01:31:06,240
Η μήπως έχουμε;
868
01:31:07,422 --> 01:31:09,501
Η μήπως μπορούμε;
869
01:31:11,503 --> 01:31:13,923
Αυτές οι φωτογραφίες
δείχνουν τον κ. Σνάιντερ...
870
01:31:14,149 --> 01:31:17,220
σε σεξουαλικές συνευρέσεις
με αμέτρητες γυναίκες.
871
01:31:17,210 --> 01:31:18,798
-Ησυχία, παρακαλώ!
-Ένσταση!
872
01:31:19,240 --> 01:31:21,708
Γίνεται αποδεκτό αυτό; Δεν είχα
ενημερωθεί γιαυτά τα στοιχεία.
873
01:31:21,897 --> 01:31:24,656
Αποδεικνύουν κίνητρο.
Τις έχει και ο κ. Σνάιντερ.
874
01:31:24,882 --> 01:31:29,266
Ηταν καθήκον του κατηγορουμένου
να το πει στον δικηγόρο του.
875
01:31:29,645 --> 01:31:31,496
Θα το επιτρέψω.
876
01:31:32,819 --> 01:31:35,615
Τις φωτογραφίες τράβηξε
ο Λανς Μπόκοβιτς...
877
01:31:35,767 --> 01:31:38,752
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ που
προσέλαβε ο Αντονι Μπερκ.
878
01:31:38,979 --> 01:31:42,410
Ο κ. Μπερκ εκβίασε τον κ. Σνάιντερ
να καταθέσει στην δίκη...
879
01:31:42,305 --> 01:31:44,308
πως είχε απολύσει την μις Σέιμπλ!
880
01:31:44,535 --> 01:31:48,870
Έδώ είναι οι δυο τους ακριβώς την
ημέρα που λέει ότι την απέλυσε.
881
01:31:48,314 --> 01:31:51,829
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
σεσάς για την αλήθεια, έτσι;
882
01:31:53,228 --> 01:31:57,347
Ο Αντονι σας εκβίασε για να πείτε
ψέματα γιαυτόν στο δικαστήριο.
883
01:31:57,611 --> 01:32:00,824
Έτσι εκείνος δεν πήγε φυλακή
για τον βιασμό μίας υπαλλήλου...
884
01:32:01,500 --> 01:32:03,658
κι εσείς εξακολουθήσατε
να ξενοκοιμάστε.
885
01:32:04,149 --> 01:32:08,647
Αλλά η μις Μπερκ έμαθε μόνη της
για την ενεργή σεξουαλική ζωή σας
886
01:32:08,949 --> 01:32:11,519
και έβαλε τέλος
στη σχέση σας.
887
01:32:12,275 --> 01:32:15,336
Χάσατε τη δουλειά σας,
νιώσατε προδομένος...
888
01:32:15,639 --> 01:32:19,200
και η ανάγκη για εκδίκηση
σας οδήγησε να τον σκοτώσετε.
889
01:32:19,267 --> 01:32:22,706
Προσπαθήσατε να το καλύψετε,
να φανεί ως σεξουαλικό έγκλημα.
890
01:32:22,970 --> 01:32:26,409
Έίστε ένας άνθρωπος εθισμένος
στο σεξ, κε Σνάιντερ.
891
01:32:27,279 --> 01:32:31,398
Και, όπως κάθε εθισμένος,
δεν ελέγχετε τον εαυτό σας.
892
01:32:32,494 --> 01:32:35,895
Ο εθισμός σας, σας οδήγησε
πρώτα στο να πείτε ψέματα...
893
01:32:36,840 --> 01:32:39,939
και μετά στο να δολοφονήσετε.
Έτσι δεν είναι, κε Σνάιντερ;
894
01:32:51,130 --> 01:32:54,300
-Γιατί δεν την πατάς;
-Λίντα, σε παρακαλώ!
895
01:32:54,528 --> 01:32:57,512
Ανθρωποι σαν αυτήν
δεν αξίζουν να ζουν!
896
01:32:57,740 --> 01:32:59,403
Σταμάτα, μητέρα!
897
01:32:59,629 --> 01:33:02,766
Έσύ έφερες αυτό το κάθαρμα
στην οικογένειά μας!
898
01:33:03,106 --> 01:33:06,885
-Σταμάτα το αμάξι!
-Μη μου λες να σταματήσω!
899
01:33:07,150 --> 01:33:10,590
-Σταμάτα το κωλοαμάξι, είπα!
-Μη μου λες να σταματήσω!
900
01:33:10,778 --> 01:33:13,764
-Σκάσε, άσχετη σκύλα!
-Μη μου λες εμένα να σκάσω!
901
01:33:14,280 --> 01:33:17,165
Βούλωστο, είπα!
Αλλιώς θα στο βουλώσω εγώ!
902
01:33:19,509 --> 01:33:22,456
-Τζούντι, γύρνα πίσω!
-Αστην να φύγει!
903
01:33:35,835 --> 01:33:37,951
Τι διάολο σκεφτόσουν;
904
01:33:38,215 --> 01:33:41,314
Έπέτρεψες να πάθεις
ζημιά που δεν διορθώνεται.
905
01:33:41,579 --> 01:33:44,754
-Τι λες τώρα; Έίμαι αθώος!
-Γιατί δεν μου τοπες;
906
01:33:45,570 --> 01:33:47,513
Δεν ήθελα να το
χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.
907
01:33:47,740 --> 01:33:49,970
Αυτό ακριβώς θα κάνουν τώρα.
908
01:33:50,952 --> 01:33:53,598
-Και πάλι παραμένω αθώος, όμως.
-Έγώ το πιστεύω, Έντι.
909
01:33:53,862 --> 01:33:57,301
Αλλά, μάντεψε, φιλαράκο!
Έίσαι ο μοναδικός ύποπτος!
910
01:34:06,220 --> 01:34:09,206
Έντάξει...
Ξέρω ποιος τοκανε.
911
01:34:11,209 --> 01:34:14,535
-Ποιος;
-Η Αντζελίνα Σέιμπλ.
912
01:34:14,837 --> 01:34:16,462
Πώς το ξέρεις;
913
01:34:16,916 --> 01:34:18,465
Μου τοπε.
914
01:34:19,296 --> 01:34:22,585
Γιατί δεν μου τοπες; Θα πρέπει
να καταθέσεις εναντίον της.
915
01:34:22,774 --> 01:34:25,457
Οχι, δεν το κάνω αυτό.
916
01:34:25,684 --> 01:34:27,498
Γιατί;
917
01:34:27,989 --> 01:34:31,881
Αν καταθέσω και πάει φυλακή,
θα κρεμαστεί.
918
01:34:33,160 --> 01:34:37,135
Πολύ ευγενές αυτό, μα θες να πας
φυλακή για κάτι που δεν έκανες;
919
01:34:37,664 --> 01:34:40,687
Δεν μπορούν να με
κλείσουν μέσα χωρίς αποδείξεις!
920
01:34:40,952 --> 01:34:45,340
Και βέβαια μπορούν! Ξύπνα!
Κάθε μέρα πάνε φυλακή αθώοι!
921
01:34:51,799 --> 01:34:55,351
-Πιστεύεις στις στατιστικές;
-Δεν ξέρω.
922
01:34:55,805 --> 01:34:59,999
Το 13% όσων καταδικάζονται πάνω
από 15 χρόνια, αυτοκτονούν.
923
01:35:00,453 --> 01:35:04,572
Αρα έχεις 87% πιθανότητες, να
αποφυλακιστείς ζωντανός στα 50!
924
01:35:05,177 --> 01:35:08,655
Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, έτσι;
Ακου αυτό, όμως.
925
01:35:09,788 --> 01:35:12,925
Σύμφωνα με τις επίσημες στατι-
στικές των κρατικών φυλακών...
926
01:35:13,227 --> 01:35:15,382
το 21 % πεθαίνει
από λόγους υγείας...
927
01:35:15,646 --> 01:35:18,707
το 31 % δεν συνέρχεται ποτέ από
το τραύμα της απομόνωσης...
928
01:35:18,934 --> 01:35:22,260
και το 35% θα σκοτωθεί
σε αντιδικίες μέσα στη φυλακή.
929
01:35:22,525 --> 01:35:27,220
Αν κάνεις την πρόσθεση, οι πιθανό-
τητές σου να επιβιώσεις είναι 0%.
930
01:35:27,475 --> 01:35:29,478
Για να το θέσω αλλιώς...
931
01:35:29,818 --> 01:35:32,426
Έίσαι ξεγραμμένος 100%, φιλαράκο!
932
01:35:48,564 --> 01:35:52,834
Η Αντζελίνα δεν θα φάει πάνω από
7 χρόνια και θα εκτίσει 4, ή 5.
933
01:35:53,855 --> 01:35:57,142
Ο Αντονι Μπερκ την βίασε.
Θα ληφθεί υπόψιν αυτό.
934
01:35:59,485 --> 01:36:02,206
Το μόνο που θέλουμε αύριο
είναι να ανεβείς στο εδώλιο...
935
01:36:02,622 --> 01:36:05,457
και να καταθέσεις αυτό
που σου είπε η Αντζελίνα.
936
01:36:06,620 --> 01:36:09,123
Χ ωρίς αυτή την κατάθεση,
η ζωή σου έχει τελειώσει.
937
01:36:11,919 --> 01:36:16,379
Πείτε μας για την συζήτησή σας
με την Αντζελίνα Σέιμπλ.
938
01:36:17,286 --> 01:36:20,914
Στις 17 Μαρτίου, η Αντζελίνα Σέιμπλ
με επισκέφτηκε στη φυλακή.
939
01:36:22,426 --> 01:36:26,885
-Και τι σου είπε;
-Μου είπε πως...
940
01:36:30,552 --> 01:36:32,744
Τι σου είπε, Έντι;
941
01:36:39,357 --> 01:36:41,776
Μου είπε...
942
01:36:44,913 --> 01:36:49,259
Σε παρακαλώ, πες μας τι σου είπε.
Έίναι πολύ σημαντική συζήτηση.
943
01:36:49,712 --> 01:36:51,791
Πες το στους ενόρκους.
944
01:36:56,478 --> 01:36:59,161
Μου είπε πως με λυπόταν...
945
01:36:59,690 --> 01:37:03,922
και πως μου ευχόταν
καλή τύχη με τη δίκη.
946
01:37:05,698 --> 01:37:09,591
Έντι, επανάλαβε, σε παρακαλώ,
αυτό που μου είπες εχθές.
947
01:37:12,804 --> 01:37:16,621
Αυτά ήταν.
Δεν είπε τίποτα άλλο.
948
01:37:20,970 --> 01:37:23,726
Έξαιρετικά σημαντικές
πληροφορίες, κε Σουέλ!
949
01:37:25,691 --> 01:37:27,694
Υ πάρχουν κι άλλες;
950
01:37:29,923 --> 01:37:32,645
Δεν έχω άλλες
ερωτήσεις, κα Πρόεδρε.
951
01:37:53,204 --> 01:37:54,980
Κύριε Σουέλ;
952
01:37:55,661 --> 01:37:57,626
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
953
01:38:01,178 --> 01:38:03,899
Η υπεράσπιση
έχει κι άλλο αίτημα;
954
01:38:04,618 --> 01:38:08,775
Μάλιστα. Καλώ την Τζούντι Μπερκ
για αντεξέταση.
955
01:38:09,153 --> 01:38:12,933
-Έίχαν την ευκαιρία τους.
-Προέκυψαν καινούργια στοιχεία.
956
01:38:13,234 --> 01:38:16,862
Έμείς δεν το γνωρίζουμε.
Πόση ανοχή θα δείξετε πια;
957
01:38:17,165 --> 01:38:19,811
Γιατί να επιτρέψω
κάτι τέτοιο;
958
01:38:20,750 --> 01:38:23,741
Μετά την ασέβεια που επιδείξατε
εσείς και ο πελάτης σας εχθές...
959
01:38:24,430 --> 01:38:27,407
δεν νομίζω πως είναι καλή στιγμή
να μου ζητάτε κι άλλη χάρη.
960
01:38:27,785 --> 01:38:31,350
Με συγχωρείτε, αλλά σας εγγυώμαι
πως αυτό είναι σημαντικό.
961
01:38:31,223 --> 01:38:32,509
Πόσο σημαντικό;
962
01:38:32,698 --> 01:38:36,552
Τόσο ώστε να μην πάει ένας
άνθρωπος 25 χρόνια φυλακή.
963
01:38:39,538 --> 01:38:42,978
-Μις Μπερκ, μπορείτε να ανεβείτε.
-Έυχαριστώ, κα Πρόεδρε.
964
01:39:06,749 --> 01:39:10,377
Έχετε σημαντικές πληροφορίες
να μοιραστείτε μαζί μας.
965
01:39:10,755 --> 01:39:12,154
Ναι.
966
01:39:14,346 --> 01:39:18,239
Συγγνώμη, μα δεν είπα όλη
την αλήθεια στην κατάθεσή μου.
967
01:39:19,485 --> 01:39:23,189
Οταν έμεινε ο Έντι σπίτι μου,
ήταν εκεί όλη νύχτα.
968
01:39:24,663 --> 01:39:29,123
Του πήρα τα κλειδιά και του τα
ξαναπήγα κάτω στις 6.1 5.
969
01:39:30,408 --> 01:39:34,149
Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το
βράδυ, θα τον άκουγα αν έφευγε.
970
01:39:36,303 --> 01:39:39,515
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον
Αντονι, αλλά δεν ήταν ο Έντι.
971
01:39:39,705 --> 01:39:42,728
Ορκίζομαι πως ήταν
εκεί όλη τη νύχτα.
972
01:39:45,902 --> 01:39:48,510
Γιατί είπατε ψέματα χθες;
973
01:39:51,912 --> 01:39:54,444
Δεν καταλαβαίνετε την πίεση...
974
01:40:00,604 --> 01:40:03,980
Μιλάτε λίγο πιο δυνατά;
975
01:40:04,534 --> 01:40:09,636
Η πίεση στην οικογένειά μου να
μείνουμε ενωμένοι είναι τρομερή.
976
01:40:10,900 --> 01:40:12,735
Πάντα είμαστε εμείς,
ενάντια σε εκείνους.
977
01:40:12,962 --> 01:40:15,834
Οποτε κάποιος κατηγορούσε
τον Αντονι για κάτι...
978
01:40:16,610 --> 01:40:18,896
μου έλεγαν πως ήταν επειδή
ήθελαν τα λεφτά μας.
979
01:40:19,161 --> 01:40:22,486
Και ήταν καθήκον μας να
στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
980
01:40:22,977 --> 01:40:25,698
Ολοι ξέραμε
για τον Αντονι.
981
01:40:27,702 --> 01:40:30,272
Τι εννοείτε, μις Μπερκ;
982
01:40:33,144 --> 01:40:36,885
Ηρθα εδώ να ξεκαθαρίσω
τα πράγματα για τον αδελφό μου.
983
01:40:37,740 --> 01:40:41,156
Ο Αντονι ήταν ένα σκληρό πλάσμα
που βίασε αμέτρητες γυναίκες.
984
01:40:41,987 --> 01:40:46,372
Και η οικογένειά μου έμενε
άπραγη, εθελοτυφλούσε...
985
01:40:46,673 --> 01:40:49,885
και κανόνιζε να
κουκουλώνει ό,τι χρειαζόταν.
986
01:40:50,188 --> 01:40:53,741
Μις Μπερκ, πώς είναι δυνατόν
να ισχυρίζεστε κάτι τέτοιο;
987
01:40:56,991 --> 01:40:59,561
Γιατί ήμουν μία από αυτές.
988
01:41:04,960 --> 01:41:08,215
Ο Αντονι με βίασε δύο ημέρες
αφότου έκλεισα τα 15.
989
01:41:09,274 --> 01:41:11,844
Και βίασε και άλλες γυναίκες.
990
01:41:12,826 --> 01:41:17,590
Ο αδελφός μου ήταν
ένας σκληρός άνθρωπος...
991
01:41:19,440 --> 01:41:22,954
που εκμεταλλευόταν όλους όσους
έρχονταν σε επαφή μαζί του.
992
01:41:23,899 --> 01:41:28,132
Αναζητούσε τα μυστικά των άλλων
και μετά τους εκβίαζε μαυτά.
993
01:41:31,400 --> 01:41:35,540
Έίχε τόσο πολλούς εχθρούς,
αλλά πάντα την γλίτωνε...
994
01:41:36,295 --> 01:41:39,357
γιατί ήταν γιος
του πατέρα μου.
995
01:41:43,514 --> 01:41:46,915
Ξέρω πως αυτό πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σας.
996
01:41:47,180 --> 01:41:50,900
Σας ευχαριστώ για την
θαρραλέα σας κατάθεση.
997
01:41:50,468 --> 01:41:53,378
Απρόσμενη εξέλιξη στην δίκη
του διαφημιστή Έντι Σνάιντερ.
998
01:41:54,580 --> 01:41:57,233
Μετά από μία συγκινητική κατάθεση
από την πρώην μνηστή του...
999
01:41:57,649 --> 01:42:00,143
την Τζούντι Μπερκ,
αδελφή τού δολοφονηθέντος...
1000
01:42:00,558 --> 01:42:02,599
Η αίθουσα του δικαστηρίου
σοκαρίστηκε...
1001
01:42:03,150 --> 01:42:05,925
καθώς εκείνη μιλούσε για την
κακοποίησή της από το θύμα.
1002
01:42:06,341 --> 01:42:09,780
Η οικογένεια Μπερκ αρνήθηκε
να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο.
1003
01:42:10,196 --> 01:42:12,879
Το ερώτημα παραμένει.
Ποιος σκότωσε τον Αντονι Μπερκ;
1004
01:42:13,295 --> 01:42:15,336
Και θα βρεθεί
ποτέ ο δολοφόνος;
1005
01:42:33,552 --> 01:42:36,122
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
1006
01:43:15,880 --> 01:43:20,603
Σε ευχαριστώ, που κατέθεσες
ξανά. Μουσωσες τη ζωή.
1007
01:43:21,813 --> 01:43:24,430
Γιατί σαγαπώ.
1008
01:43:28,389 --> 01:43:32,433
Αυτό που έκανες εκεί μέσα
ήταν τόσο γενναίο!
1009
01:43:34,247 --> 01:43:36,968
Μακάρι ναμουν κι εγώ έτσι.
1010
01:43:39,425 --> 01:43:41,616
Πλησιάζεις.
1011
01:44:12,154 --> 01:44:14,685
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
1012
01:44:21,489 --> 01:44:23,491
Ολα εντάξει, κυρία;
1013
01:44:25,305 --> 01:44:27,195
Καλά είμαι.
1014
01:44:28,216 --> 01:44:30,670
Πολύ καλά.
1015
01:44:31,125 --> 01:44:32,713
Υπέροχα.
1016
01:44:32,977 --> 01:44:37,960
Έίμαι ο Ιμπραΐμ.
Ο κυβερνήτης αυτής της πτήσης.
1017
01:44:40,725 --> 01:44:43,294
Χαρά μας που
σας έχουμε μαζί μας.
1018
01:44:55,691 --> 01:44:57,618
Κάνει κρύο.
1019
01:45:00,150 --> 01:45:03,778
-Να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Κι εσύ το ίδιο.
1020
01:45:03,779 --> 01:45:04,779
SUBrip
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
[GMTeam]
109317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof