Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,190 --> 00:00:06,470
Having transferred from
Kagawa to Omotesand? High School,
2
00:00:06,470 --> 00:00:09,870
I, Kagawa Makoto, made a plan
3
00:00:09,870 --> 00:00:14,000
to reunite my parents on the verge of divorce
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,950
by finding a love song in the choir.
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,210
But I saw my mum on a date
with a man I don't know.
6
00:00:21,210 --> 00:00:23,570
What's more, when we got back from training camp,
7
00:00:23,570 --> 00:00:25,300
the person who understands me most,
8
00:00:25,300 --> 00:00:28,710
Natsume Kaito-kun collapsed due to a heart problem.
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,810
A premonition of trouble.
10
00:00:40,430 --> 00:00:43,410
Aortic aneurysm and cardiac tamponade.
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,530
Open the chest immediately.
12
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
Auntie?
13
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
Ah, Yuria-chan!
14
00:00:54,160 --> 00:00:57,060
- Where's Kaito?
- In surgery...
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,660
Hattori-sensei, how's Kaito?
16
00:00:59,660 --> 00:01:03,000
Cardiac arrest due to an acute aortic aneurysm.
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
His heart was restarted by first aid,
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
- but he needs an emergency operation.
- Emergency operation?
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,230
His condition is critical.
20
00:01:09,230 --> 00:01:11,170
He should've had surgery sooner.
21
00:01:11,170 --> 00:01:13,600
Can you save him?
22
00:01:13,600 --> 00:01:15,170
We'll do all we can,
23
00:01:15,170 --> 00:01:19,540
but there's a 30% chance he won't survive.
24
00:01:19,540 --> 00:01:23,470
I'll explain the details of the surgery. This way.
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,250
- Metzenbaum.
- Here.
26
00:01:32,250 --> 00:01:35,030
How long has he had a bad heart?
27
00:01:35,030 --> 00:01:37,080
Since childhood.
28
00:01:37,080 --> 00:01:39,460
I thought he'd got better.
29
00:01:39,460 --> 00:01:43,430
He's been hospitalised and missed school before.
30
00:01:43,430 --> 00:01:46,760
He said that was for his caecum,
31
00:01:46,760 --> 00:01:49,310
but that was a lie.
32
00:01:49,310 --> 00:01:53,790
It seems he hid his illness at school.
33
00:01:53,790 --> 00:01:57,600
He didn't like people holding back around him.
34
00:01:57,600 --> 00:02:00,790
Even when he was in pain, he didn't show it.
35
00:02:00,790 --> 00:02:03,760
Leave things here to me.
Go home for today.
36
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
- But...
- I'll report developments tomorrow.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
Go home, okay?
38
00:02:14,030 --> 00:02:15,880
I'm home.
39
00:02:17,200 --> 00:02:18,920
Mayumi?
40
00:02:20,190 --> 00:02:22,960
- Dekisugi...
- "Dekisugi"?
41
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Nothing.
42
00:02:24,200 --> 00:02:27,340
This is my high school classmate, Uchida-kun.
43
00:02:27,340 --> 00:02:29,390
- Here you go.
- Thank you.
44
00:02:29,390 --> 00:02:32,240
Does your daughter go to Omotesand??
45
00:02:32,240 --> 00:02:33,990
Yes! She's our junior.
46
00:02:33,990 --> 00:02:36,380
Makoto, greet your senpai.
47
00:02:36,380 --> 00:02:39,020
- Pleased to meet you.
- Yo!
48
00:02:39,020 --> 00:02:40,890
Onee-chan, want some?
49
00:02:40,890 --> 00:02:43,000
Uchida-kun brought them for us.
50
00:02:43,000 --> 00:02:45,910
Macarons from Ginza's "Dalloyau".
51
00:02:45,910 --> 00:02:48,060
Aren't you being a traitor?
52
00:02:48,060 --> 00:02:51,090
Not really. Try one.
53
00:02:51,090 --> 00:02:52,820
Go on!
54
00:02:55,020 --> 00:02:57,830
- It's good...
- You see?
55
00:02:58,820 --> 00:03:00,570
Come on over here.
56
00:03:00,570 --> 00:03:01,660
Delicious!
57
00:03:01,660 --> 00:03:03,630
Isn't it just?
58
00:03:03,630 --> 00:03:06,410
50 years devoted to soba.
59
00:03:06,410 --> 00:03:07,800
I wouldn't serve anything bad.
60
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
Even for a long-established shop,
this flavour really is...
61
00:03:11,000 --> 00:03:13,180
- You're exaggerating.
- That's right.
62
00:03:13,180 --> 00:03:16,010
Soba is Japan's fast food.
63
00:03:16,010 --> 00:03:17,590
It's nothing fancy.
64
00:03:17,590 --> 00:03:19,280
Acting cool when you're really happy.
65
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
Who's acting cool?!
66
00:03:20,780 --> 00:03:23,470
Stop that in front of a customer.
67
00:03:23,470 --> 00:03:28,170
This family atmosphere is wonderful.
68
00:03:28,170 --> 00:03:29,820
8 years ago,
69
00:03:29,820 --> 00:03:33,630
my wife and daughter died in an accident.
70
00:03:33,630 --> 00:03:38,300
Time spent with family is irreplaceable.
71
00:03:38,300 --> 00:03:41,130
Tonight has reminded me of those days.
72
00:03:41,130 --> 00:03:45,880
A bright home, filled with singing.
73
00:03:46,220 --> 00:03:52,140
? My grandfather's clock was too large for the shelf
74
00:03:52,140 --> 00:03:57,790
? So it stood ninety years on the floor
75
00:03:57,790 --> 00:03:59,270
Sorry...
76
00:03:59,270 --> 00:04:01,360
I suddenly felt nostalgic.
77
00:04:01,360 --> 00:04:07,030
? It was taller by half than the old man himself
78
00:04:07,030 --> 00:04:12,720
? Though it weighed not a pennyweight more
79
00:04:12,720 --> 00:04:18,220
? It was bought on the morn of the day that he was born
80
00:04:17,290 --> 00:04:19,790
Minayo-chan...
81
00:04:18,220 --> 00:04:23,910
? And was always his treasure and pride
82
00:04:21,730 --> 00:04:23,880
Singing a duet with another man.
83
00:04:23,880 --> 00:04:26,980
What's more...with Dekisugi.
84
00:04:23,910 --> 00:04:29,050
? But it stopped short - never to go again -
85
00:04:26,980 --> 00:04:28,610
Dad?
86
00:04:29,050 --> 00:04:30,000
? When the old man died
87
00:04:29,920 --> 00:04:32,420
"My Grandfather's Clock" is our theme song.
88
00:04:32,420 --> 00:04:34,630
Why would she sing it with Dekisugi?
89
00:04:34,630 --> 00:04:37,810
- It's it strange?
- Mum's the strange one.
90
00:04:37,810 --> 00:04:40,390
Suddenly singing with him like that.
91
00:04:40,390 --> 00:04:42,940
Yes, I think so, too.
92
00:04:42,940 --> 00:04:44,530
It's like cheating on me.
93
00:04:44,530 --> 00:04:45,980
It's not right, is it?
94
00:04:45,980 --> 00:04:49,560
- No way!
- It's not.
95
00:04:51,520 --> 00:04:53,790
What's wrong?
96
00:04:53,790 --> 00:04:56,740
Dad, are you eating properly?
97
00:04:56,740 --> 00:04:58,570
Yeah, I'm eating.
98
00:04:58,570 --> 00:05:00,390
Thank you.
99
00:05:00,390 --> 00:05:02,950
Don't overdo things.
100
00:05:05,370 --> 00:05:09,030
It's your birthday soon, isn't it?
101
00:05:09,020 --> 00:05:12,440
I wanna celebrate it together!
102
00:05:15,450 --> 00:05:18,830
Ah, come on, it's late.
103
00:05:18,830 --> 00:05:20,550
Go home for today.
104
00:05:20,550 --> 00:05:23,400
Your mum will be worried. Go on.
105
00:05:23,400 --> 00:05:25,670
Fine.
106
00:05:25,670 --> 00:05:29,400
- Goodnight.
- Goodnight.
107
00:05:47,010 --> 00:05:52,590
? Around and again, around and again, meeting
108
00:05:52,590 --> 00:05:54,330
? Loving
109
00:05:54,330 --> 00:06:04,130
? Around and again and around, our love song
110
00:06:06,300 --> 00:06:10,510
Natsume's surgery was completed safely.
111
00:06:10,510 --> 00:06:11,990
That's a relief.
112
00:06:11,990 --> 00:06:14,660
However, he still hasn't regained consciousness.
113
00:06:14,670 --> 00:06:16,360
So he's still in danger?
114
00:06:16,360 --> 00:06:20,660
The doctors don't know if his brain
was affected when his heart stopped.
115
00:06:20,660 --> 00:06:23,310
They're keeping him under observation.
116
00:06:23,310 --> 00:06:26,350
Hey, don't start feeling depressed.
117
00:06:26,350 --> 00:06:29,750
What you can do now is sing.
118
00:06:29,750 --> 00:06:32,920
Sing for Natsume in the city tournament.
119
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
- Right.
- Get ready.
120
00:06:35,430 --> 00:06:38,130
Next, staccato practice.
121
00:06:39,180 --> 00:06:40,400
3 and...
122
00:06:40,070 --> 00:06:43,340
? Yo-ho-ho-ho-ho
123
00:06:43,340 --> 00:06:46,680
? Yo-ho-ho-ho-ho
124
00:06:46,680 --> 00:06:49,810
? Yo-ho-ho-ho-ho
125
00:06:48,760 --> 00:06:51,610
Kagawa! Concentrate.
126
00:06:52,220 --> 00:06:53,660
3 and...
127
00:06:53,290 --> 00:06:56,540
? Yo-ho-ho-ho-ho
128
00:06:56,540 --> 00:06:59,240
? Yo-ho-ho-ho-ho
129
00:07:03,940 --> 00:07:05,530
Here.
130
00:07:07,080 --> 00:07:09,610
You came?
131
00:07:15,600 --> 00:07:22,930
? My feelings for you are too heavy
132
00:07:22,930 --> 00:07:29,100
? If we crossed the river together
133
00:07:27,430 --> 00:07:29,100
What song is this?
134
00:07:29,100 --> 00:07:32,010
It's his favourite song.
135
00:07:32,010 --> 00:07:35,660
If there's a stimulus, he might wake up.
136
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
I'm sorry for worrying you.
137
00:07:37,620 --> 00:07:41,420
I expect he got carried away having fun.
138
00:07:41,420 --> 00:07:42,860
When he joined the choir,
139
00:07:42,860 --> 00:07:46,660
he thought he'd found
something to throw himself into.
140
00:07:47,590 --> 00:07:51,500
However much I tried to stop him
going to camp, he wouldn't listen.
141
00:07:51,500 --> 00:07:54,730
- I hear there's a contest soon?
- Yes.
142
00:07:54,730 --> 00:07:56,920
Kaito was excited about it.
143
00:07:56,920 --> 00:08:00,960
Perhaps I shouldn't have let him.
144
00:07:59,650 --> 00:08:03,650
? The endless waves continue on
145
00:08:03,650 --> 00:08:08,280
? Although they may seem to stop
146
00:08:08,280 --> 00:08:13,130
? May you and the people you love
147
00:08:13,130 --> 00:08:20,670
? Continue on for a hundred years
148
00:08:22,570 --> 00:08:24,310
- Two.
- I apologise.
149
00:08:24,310 --> 00:08:27,030
- We are currently full.
- Seriously?
150
00:08:27,030 --> 00:08:30,000
I hate waiting, but...
151
00:08:30,000 --> 00:08:32,820
What the hell? The choir.
152
00:08:32,820 --> 00:08:35,690
They've been seriously annoying lately.
153
00:08:35,690 --> 00:08:38,690
We'll have to compete without Kaito.
154
00:08:38,690 --> 00:08:40,130
What's the song?
155
00:08:40,130 --> 00:08:43,770
I'm thinking of Mamiya Michio's "Kometsuki Madara".
156
00:08:43,770 --> 00:08:45,600
Isn't that rather difficult.
157
00:08:45,600 --> 00:08:48,210
That's why it's a good contest piece.
158
00:08:48,210 --> 00:08:50,510
The club will be downgraded if we fail.
159
00:08:50,510 --> 00:08:52,190
That's bad.
160
00:08:52,190 --> 00:08:54,590
What do you think, Kagawa?
161
00:08:54,590 --> 00:08:57,630
- The contest song!
- Ah...
162
00:08:57,630 --> 00:08:59,390
Maybe "Hanamizuki"?
163
00:08:59,390 --> 00:09:02,420
Stop that, it's a contest.
164
00:09:02,420 --> 00:09:03,430
Impossible.
165
00:09:03,430 --> 00:09:06,390
For an award, we need choral music.
166
00:09:06,390 --> 00:09:08,290
To seriously compete, even if it's hard
167
00:09:08,290 --> 00:09:10,680
we need a high level of difficulty.
168
00:09:10,680 --> 00:09:13,570
- High level of difficulty?
- Right.
169
00:09:13,570 --> 00:09:17,920
So let's go with "Kometsuki Madara", okay?
170
00:09:22,010 --> 00:09:24,330
- Welcome back!
- I'm home.
171
00:09:24,330 --> 00:09:26,550
- Welcome back.
- I'm home.
172
00:09:26,550 --> 00:09:29,600
- Welcome back.
- I'm home...?
173
00:09:29,600 --> 00:09:30,890
Eh?
174
00:09:31,860 --> 00:09:33,120
Hasumin?
175
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Makoto~!
176
00:09:35,210 --> 00:09:37,360
- It's been so long!
- What's going on?
177
00:09:37,360 --> 00:09:40,370
I've come to visit T?ky?
since it's the summer holiday.
178
00:09:40,370 --> 00:09:44,330
- You should've said!
- This way is more fun.
179
00:09:46,930 --> 00:09:49,540
The heart?
180
00:09:49,540 --> 00:09:53,660
- Are you ill?
- Not me.
181
00:09:53,660 --> 00:09:55,730
A friend.
182
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
The truth is...
183
00:09:59,960 --> 00:10:04,380
the Omotesand? High School
choir was almost disbanded.
184
00:10:04,380 --> 00:10:08,380
That friend - his name's Kaito-kun -
185
00:10:08,380 --> 00:10:12,260
he helped me and we somehow revived it.
186
00:10:12,260 --> 00:10:14,920
He always seemed healthy,
187
00:10:14,920 --> 00:10:17,410
but it seems he has a bad heart.
188
00:10:17,410 --> 00:10:21,310
His surgery was successful,
189
00:10:21,310 --> 00:10:24,740
but he hasn't regained consciousness.
190
00:10:26,360 --> 00:10:29,340
In the end,
191
00:10:29,340 --> 00:10:34,020
I didn't know anything about him.
192
00:10:34,020 --> 00:10:38,620
It seems he hid his illness at school.
193
00:10:46,960 --> 00:10:49,580
? Ara, chokkon, kattan kattan kattan
194
00:10:49,580 --> 00:10:55,800
? Ara, chokkon, kattan y?tenai komadoma tsukoido
195
00:10:55,800 --> 00:11:01,480
? The helmsman's ship is setting sail for America
196
00:11:01,480 --> 00:11:05,720
? Kora, haikome haikome...
197
00:11:02,360 --> 00:11:05,150
Kagawa, raise your voice.
198
00:11:16,030 --> 00:11:18,710
Alright, stop stop stop.
199
00:11:18,710 --> 00:11:21,400
Kagawa... What's wrong?
200
00:11:23,450 --> 00:11:24,670
Sorry.
201
00:11:24,670 --> 00:11:27,240
If you don't feel well, you can leave early.
202
00:11:27,240 --> 00:11:29,370
You're just a bit tired, right?
203
00:11:29,370 --> 00:11:32,730
I can't get into it.
204
00:11:32,730 --> 00:11:34,530
My voice won't come.
205
00:11:34,530 --> 00:11:36,930
- Eh?!
- Fine.
206
00:11:36,930 --> 00:11:40,440
- 10 minute break.
- Are you okay? Fever?
207
00:11:40,440 --> 00:11:43,320
No, I'm fine.
208
00:11:44,380 --> 00:11:48,500
First you should fully understand the song's lyrics.
209
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Director, do you know this song's background?
210
00:11:51,000 --> 00:11:52,180
Ah, yes.
211
00:11:52,180 --> 00:11:56,840
It's a folk song from Nagasaki Prefecture,
sung to celebrate the rice harvest.
212
00:11:56,840 --> 00:12:00,630
Sorry, I'm leaving early after all.
213
00:12:05,030 --> 00:12:09,160
The chorus fool is that worried about Kaito?
214
00:12:09,160 --> 00:12:11,770
Alright, concentrate!
Director, continue.
215
00:12:11,770 --> 00:12:13,760
Ah, yes.
216
00:12:21,590 --> 00:12:23,500
Hello?
217
00:12:23,500 --> 00:12:24,920
Makoto!
218
00:12:24,920 --> 00:12:27,960
Oh, you've bought a lot.
219
00:12:27,960 --> 00:12:30,650
Most of it's things the club asked me to get.
220
00:12:30,650 --> 00:12:32,400
- Mission complete.
- Shall I take some?
221
00:12:32,400 --> 00:12:34,220
Thank you.
222
00:12:36,040 --> 00:12:38,630
Since I'm in T?ky? at last,
223
00:12:38,630 --> 00:12:41,860
I want to eat somewhere stylish and delicious .
224
00:12:41,860 --> 00:12:44,370
Know anywhere?
225
00:12:44,370 --> 00:12:48,060
How often do you come here?
226
00:12:48,060 --> 00:12:49,870
It's my second time.
227
00:12:50,910 --> 00:12:53,610
What the heck?
228
00:12:53,610 --> 00:12:57,550
Sorry to suddenly call you out.
How was your club meeting?
229
00:12:59,270 --> 00:13:01,110
I left in the middle.
230
00:13:01,110 --> 00:13:02,910
Eh? You did?
231
00:13:02,910 --> 00:13:06,020
I can't sing properly.
232
00:13:06,020 --> 00:13:09,550
Ever since Kaito-kun got ill?
233
00:13:11,060 --> 00:13:14,500
It's like my breath just leaks out.
234
00:13:14,500 --> 00:13:18,550
My voice just won't come.
235
00:13:18,550 --> 00:13:22,200
You really don't know why?
236
00:13:23,050 --> 00:13:25,130
Why?
237
00:13:25,130 --> 00:13:29,800
That's because you like Kaito-kun.
238
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
Huh? No no no...
239
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Don't say that.
240
00:13:34,200 --> 00:13:36,970
That's really not it.
241
00:13:36,970 --> 00:13:40,870
I just want us to sing together.
242
00:13:40,870 --> 00:13:42,140
In that case,
243
00:13:42,140 --> 00:13:47,070
did it happen after you left
me and your other friends?
244
00:13:48,350 --> 00:13:50,350
- No...
- Apart from Kaito-kun,
245
00:13:50,350 --> 00:13:54,780
is there anyone else you need
with you in order to sing?
246
00:13:58,680 --> 00:14:01,260
That's what it means.
247
00:14:17,370 --> 00:14:21,100
Omotesand?
High School
Chorus!
248
00:14:17,370 --> 00:14:21,100
Subtitles by
Candylemon
249
00:14:59,410 --> 00:15:01,340
I...
250
00:15:02,910 --> 00:15:05,660
...can't sing anymore.
251
00:15:08,910 --> 00:15:11,740
No one really knows
themselves what they like.
252
00:15:11,740 --> 00:15:13,460
They're annoyed because they envy you.
253
00:15:13,460 --> 00:15:15,140
How about showing off a bit more?
254
00:15:15,140 --> 00:15:16,430
A love song?
255
00:15:16,430 --> 00:15:18,740
I hope you find that sheet music.
256
00:15:22,120 --> 00:15:23,970
I want to sing for Tani-san.
257
00:15:23,970 --> 00:15:26,540
Will you do it for me, too?
258
00:15:26,540 --> 00:15:28,340
Please.
259
00:15:29,610 --> 00:15:31,720
Up to now...
260
00:15:33,840 --> 00:15:37,030
...you've helped me so many times.
261
00:15:43,310 --> 00:15:45,980
Please, this time
262
00:15:45,980 --> 00:15:48,130
help me again.
263
00:16:02,620 --> 00:16:04,400
Kagawa-san.
264
00:16:05,760 --> 00:16:08,550
Headmistress.
265
00:16:08,550 --> 00:16:12,050
I hear he collapsed after training camp.
266
00:16:16,280 --> 00:16:17,510
What's happened since then?
267
00:16:17,510 --> 00:16:21,000
Have you chosen a song for the contest?
268
00:16:24,010 --> 00:16:26,330
It's this one.
269
00:16:26,330 --> 00:16:30,090
Ah, so you've studied the background?
270
00:16:30,090 --> 00:16:33,550
We have to do it properly
to be a good chorus.
271
00:16:33,550 --> 00:16:34,640
Of course.
272
00:16:34,640 --> 00:16:38,310
That's vital for a chorus.
273
00:16:38,310 --> 00:16:43,700
By understanding the intent
the creator put into the lyrics and music,
274
00:16:43,700 --> 00:16:46,610
you can make the song your own.
275
00:16:46,610 --> 00:16:49,050
If you put your heart into it that way,
276
00:16:49,050 --> 00:16:53,140
it will connect you to any world.
277
00:16:53,140 --> 00:16:54,730
Yes.
278
00:16:54,730 --> 00:16:57,370
But this song...
279
00:16:57,370 --> 00:17:00,150
Did you choose it yourselves?
280
00:17:01,880 --> 00:17:03,600
Yes.
281
00:17:03,600 --> 00:17:07,910
Wouldn't it be best to choose one
closer to your own feelings?
282
00:17:07,910 --> 00:17:12,110
There's no need to
force yourselves away from that.
283
00:17:12,110 --> 00:17:14,660
If you're honest like that,
284
00:17:14,660 --> 00:17:18,390
I think you'll be able to sing as yourselves.
285
00:17:21,520 --> 00:17:27,740
? Pushing up against the sky
286
00:17:27,740 --> 00:17:35,070
? You reach up your hand in the month of May
287
00:17:35,070 --> 00:17:41,200
? I want you to come if you can
288
00:17:41,200 --> 00:17:46,430
? I want you to come to the water's edge
289
00:17:43,120 --> 00:17:46,430
Hasumin, what are you doing?
290
00:17:46,430 --> 00:17:50,450
- I'm going home tomorrow.
- Eh? Already?
291
00:17:50,450 --> 00:17:55,180
Well, you have friends in T?ky? now.
292
00:17:55,180 --> 00:17:58,580
A love that can stop you singing.
293
00:17:59,610 --> 00:18:03,890
It hurts a bit to feel they're taking you away,
294
00:18:03,890 --> 00:18:06,870
but I can relax now.
295
00:18:06,870 --> 00:18:08,830
Hasumin...
296
00:18:08,830 --> 00:18:11,600
From now on, we're rivals.
297
00:18:11,600 --> 00:18:13,590
Got it.
298
00:18:13,590 --> 00:18:16,650
I hope Kaito-kun gets better.
299
00:18:20,510 --> 00:18:25,370
? May you and the people you love
300
00:18:25,370 --> 00:18:31,900
? Continue on for a hundred years
301
00:18:31,900 --> 00:18:34,550
"May you and the people you love
302
00:18:34,550 --> 00:18:38,860
"continue on for a hundred years"...
303
00:18:38,860 --> 00:18:43,940
By understanding the intent
the creator put into the lyrics and music,
304
00:18:43,940 --> 00:18:47,010
you can make the song your own.
305
00:18:46,000 --> 00:18:52,340
? If we crossed the river together
306
00:18:52,340 --> 00:18:58,940
? The boat would surely sink
307
00:18:56,710 --> 00:19:01,590
"Hanamizuki" is a great song.
308
00:19:01,590 --> 00:19:04,410
I listened to it a lot yesterday.
309
00:19:06,800 --> 00:19:12,530
It's a song of hope for someone's happiness.
310
00:19:12,530 --> 00:19:15,530
Doing things for other people...
311
00:19:17,350 --> 00:19:20,750
That's just like you.
312
00:19:20,750 --> 00:19:25,120
Me, and Yuria-chan, and the others,
313
00:19:25,120 --> 00:19:27,770
everyone from Omotesand? High School choir
314
00:19:27,770 --> 00:19:31,250
was brought together thanks to you.
315
00:19:34,860 --> 00:19:36,730
That's why...
316
00:19:38,280 --> 00:19:40,890
That's why, really...
317
00:19:42,070 --> 00:19:44,890
...now that you're in trouble,
318
00:19:44,890 --> 00:19:50,210
I want to do something to help you.
319
00:19:50,210 --> 00:19:52,990
To give something back.
320
00:20:10,130 --> 00:20:12,530
But...
321
00:20:14,520 --> 00:20:17,580
I can't do anything.
322
00:20:22,160 --> 00:20:25,030
Even though...
323
00:20:26,840 --> 00:20:29,700
...I really like you.
324
00:20:36,030 --> 00:20:39,410
I can't...
325
00:20:39,410 --> 00:20:42,440
...do anything for you.
326
00:21:14,380 --> 00:21:16,620
Kaito-kun?
327
00:21:21,140 --> 00:21:23,190
Kagawa...
328
00:21:27,670 --> 00:21:29,720
Sing...
329
00:21:29,720 --> 00:21:31,020
Eh?
330
00:21:31,580 --> 00:21:33,480
Sing...
331
00:21:34,810 --> 00:21:36,520
Sing...
332
00:21:37,920 --> 00:21:39,570
Sing...
333
00:21:41,390 --> 00:21:43,050
Sing...
334
00:21:49,120 --> 00:21:51,010
Kaito-kun?
335
00:21:57,530 --> 00:22:00,210
You want me to sing?
336
00:22:03,310 --> 00:22:05,240
Understood.
337
00:22:08,210 --> 00:22:10,430
It's a promise.
338
00:22:21,970 --> 00:22:24,210
? Ara, chokkon, kattan kattan kattan
339
00:22:24,210 --> 00:22:29,800
? Ara, chokkon, kattan y?tenai komadoma tsukoido
340
00:22:27,480 --> 00:22:29,340
Tempo, tempo!
341
00:22:29,800 --> 00:22:33,570
? The helmsman's ship is setting sail for America
342
00:22:32,970 --> 00:22:35,310
You won't win like that.
343
00:22:34,260 --> 00:22:37,770
? Kora, haikome haikome...
344
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Alright, stop, stop.
345
00:22:41,400 --> 00:22:45,500
- Ah, Deputy Head.
- Ariake-sensei, Seyama-sensei.
346
00:22:45,500 --> 00:22:47,490
Ah...
347
00:22:48,240 --> 00:22:50,950
Looking at you, I hate to say this
348
00:22:50,950 --> 00:22:53,820
but I don't think you have a chance
349
00:22:53,820 --> 00:22:57,220
- at gold, silver, or even bronze.
- Amakuso!
350
00:22:57,220 --> 00:22:58,800
Who was that?!
351
00:23:02,270 --> 00:23:05,360
Remember, if you don't win a prize,
352
00:23:05,360 --> 00:23:08,330
the choir will be downgraded to a fellowship.
353
00:23:08,330 --> 00:23:09,660
In which case,
354
00:23:09,660 --> 00:23:13,210
you'll forfeit your funding and clubroom...
355
00:23:15,630 --> 00:23:18,670
- Kagawa-san!
- Makoto?
356
00:23:20,240 --> 00:23:22,520
Everyone...
357
00:23:22,520 --> 00:23:25,740
I want to sing "Hanamizuki", after all.
358
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
You're still saying that?
359
00:23:26,860 --> 00:23:28,710
Pop can't win a prize.
360
00:23:28,710 --> 00:23:31,290
After Kaito-kun collapsed,
361
00:23:31,290 --> 00:23:35,590
I stopped understanding what singing is for.
362
00:23:35,590 --> 00:23:37,850
But now I know.
363
00:23:37,850 --> 00:23:43,710
Rather than singing to win the contest,
364
00:23:43,710 --> 00:23:46,770
I want to sing for Kaito-kun.
365
00:23:47,900 --> 00:23:53,380
So you don't care if there's
no clubroom for him to come back to?
366
00:23:53,380 --> 00:23:55,630
Even if we never get another chance?
367
00:23:55,630 --> 00:24:00,390
Even if this is our first and last contest?
368
00:24:00,390 --> 00:24:04,800
I don't intend it to be our last contest.
369
00:24:04,800 --> 00:24:06,750
If we show our own style of chorus,
370
00:24:06,750 --> 00:24:09,650
I'm sure we can win.
371
00:24:11,580 --> 00:24:16,010
Let's sing to reach out to Kaito-kun.
372
00:24:16,010 --> 00:24:18,670
You never give up, do you?
373
00:24:18,670 --> 00:24:20,480
But somehow,
374
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
I kinda wanna do it.
375
00:24:22,800 --> 00:24:25,350
Fine, let's be ourselves.
376
00:24:25,350 --> 00:24:29,680
Let's win for Kaito.
377
00:24:32,320 --> 00:24:34,590
Thank you.
378
00:24:34,590 --> 00:24:36,480
- Sensei.
- Hm?
379
00:24:36,480 --> 00:24:39,450
Please change the song. To "Hanamizuki".
380
00:24:39,450 --> 00:24:41,050
Will a pop song be okay?
381
00:24:41,050 --> 00:24:43,240
Pop's at a disadvantage.
382
00:24:43,240 --> 00:24:46,650
Don't make excuses.
383
00:24:46,650 --> 00:24:48,350
- Right.
- Okay.
384
00:24:48,350 --> 00:24:50,310
Now that's settled, let's practise!
385
00:24:50,310 --> 00:24:51,450
Come on!
386
00:24:51,450 --> 00:24:54,620
- Don't say that after you walked out.
- I'm sorry...
387
00:24:57,490 --> 00:25:00,030
I'm looking forward to it.
388
00:25:00,030 --> 00:25:08,660
? The pale pink colour will remind me of you
389
00:25:09,560 --> 00:25:16,960
? The pale pink colour...
390
00:25:19,560 --> 00:25:22,790
Oh, Deputy Advisor, what's wrong?
391
00:25:22,790 --> 00:25:25,630
- I'm feeling left out.
- Huh?
392
00:25:25,630 --> 00:25:28,470
Am I the only one worried about
393
00:25:28,470 --> 00:25:30,950
the club being downgraded?
394
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Is that bothering you?
395
00:25:32,450 --> 00:25:34,850
I've committed myself
396
00:25:34,850 --> 00:25:38,040
to pulling them all together,
397
00:25:38,040 --> 00:25:42,020
But in the end they're always running ahead.
398
00:25:42,020 --> 00:25:45,750
I'm the only one left behind.
399
00:25:45,750 --> 00:25:47,530
That's fine, isn't it?
400
00:25:47,530 --> 00:25:50,940
Please watch over them from behind
401
00:25:50,940 --> 00:25:53,460
as they run wild up ahead.
402
00:25:53,460 --> 00:25:58,270
I think someone like that is essential.
403
00:25:59,940 --> 00:26:03,650
If you put it like that, I will.
404
00:26:03,650 --> 00:26:05,560
Please do.
405
00:26:13,820 --> 00:26:16,950
Thank you for coming, Sensei.
406
00:26:50,180 --> 00:26:54,680
I'm sorry they're artificial dogwood.
407
00:26:54,680 --> 00:26:59,820
Kaito, hurry up and get well, okay?
408
00:27:08,300 --> 00:27:10,140
Kaito...
409
00:27:10,970 --> 00:27:13,060
Kaito...
410
00:27:34,420 --> 00:27:37,190
Alright, everyone, attention.
411
00:27:37,190 --> 00:27:39,460
Tomorrow is the real thing.
412
00:27:39,460 --> 00:27:43,590
Why did you choose the song "Hanamizuki"?
413
00:27:43,590 --> 00:27:45,460
It has a melody easy to listen to,
414
00:27:45,460 --> 00:27:48,380
lyrics easy to understand,
and, more than anything,
415
00:27:48,380 --> 00:27:51,760
it's a song you can put your feelings into.
416
00:27:52,580 --> 00:27:55,910
I'm sure they'll be transmitted to Natsume.
417
00:27:55,910 --> 00:27:57,870
Yes.
418
00:28:11,600 --> 00:28:14,870
Omotesand? High School choir, please stand by.
419
00:28:14,870 --> 00:28:16,000
Right.
420
00:28:16,000 --> 00:28:18,890
Alright, let's go.
421
00:28:18,890 --> 00:28:20,780
Wait a minute.
422
00:28:21,950 --> 00:28:24,420
10-second jumping.
423
00:29:12,880 --> 00:29:16,670
Next is Omotesand? High School.
424
00:29:17,890 --> 00:29:22,540
Let's sing for Kaito.
425
00:30:09,600 --> 00:30:11,970
Good luck.
426
00:30:13,770 --> 00:30:20,350
? Pushing up against the sky
427
00:30:20,350 --> 00:30:27,760
? You reach up your hand in the month of May
428
00:30:27,760 --> 00:30:34,180
? I want you to come if you can
429
00:30:34,180 --> 00:30:42,160
? I want you to come to the water's edge
430
00:30:42,160 --> 00:30:49,120
? I'll give you a bud
431
00:30:49,120 --> 00:30:55,350
? Of the garden's dogwood
432
00:30:55,350 --> 00:31:05,180
? The pale pink colour will remind me of you
433
00:31:05,180 --> 00:31:09,200
? Our endless dreams continue on
434
00:31:09,200 --> 00:31:14,010
? Although they may seem to end
435
00:31:14,010 --> 00:31:19,120
? May you and the people you love
436
00:31:19,120 --> 00:31:26,570
? Continue on for a hundred years
437
00:31:26,570 --> 00:31:33,210
? The summer is too hot
438
00:31:33,210 --> 00:31:40,910
? My feelings for you are too heavy
439
00:31:40,910 --> 00:31:47,910
? If we crossed the river together
440
00:31:47,910 --> 00:31:56,020
? The boat would surely sink
441
00:31:56,020 --> 00:32:02,450
? So please go ahead
442
00:32:02,450 --> 00:32:08,890
? Please go on ahead
443
00:32:08,890 --> 00:32:18,870
? My patience will bear fruit someday
444
00:32:18,870 --> 00:32:22,880
? The endless waves continue on
445
00:32:22,880 --> 00:32:27,760
? Although they may seem to stop
446
00:32:27,760 --> 00:32:32,790
? May you and the people you love
447
00:32:32,790 --> 00:32:40,700
? Continue on for a hundred years
448
00:32:38,870 --> 00:32:40,700
Kaito.
449
00:32:40,700 --> 00:32:46,160
Do you know what dogwood
means in the language of flowers?
450
00:32:46,160 --> 00:32:51,140
"Please accept my feelings".
451
00:32:53,240 --> 00:32:55,870
Please receive
452
00:32:55,870 --> 00:33:00,490
the feelings everyone sends.
453
00:32:57,280 --> 00:33:08,200
? Ah~
454
00:33:08,200 --> 00:33:10,880
? Ah ah ah ah~
455
00:33:10,880 --> 00:33:17,500
? A beautiful butterfly
456
00:33:17,500 --> 00:33:25,150
? Is chasing after the white sail
457
00:33:25,150 --> 00:33:31,750
? When Mother's Day comes
458
00:33:31,750 --> 00:33:39,760
? Please give it a gift of dogwood leaves
459
00:33:39,760 --> 00:33:46,520
? It's fine even if you can't wait
460
00:33:46,520 --> 00:33:52,990
? It's fine even if you don't know
461
00:33:52,990 --> 00:34:02,830
? The pale pink colour will remind me of you
462
00:34:02,830 --> 00:34:06,900
? Our endless dreams continue on
463
00:34:06,900 --> 00:34:11,680
? Although they may seem to end
464
00:34:11,680 --> 00:34:16,780
? May you and the people you love
465
00:34:16,780 --> 00:34:20,780
? Continue on for a hundred years
466
00:34:20,780 --> 00:34:30,300
? My patience will bear fruit someday
467
00:34:30,300 --> 00:34:34,360
? The endless waves continue on
468
00:34:34,360 --> 00:34:39,160
? Although they may seem to stop
469
00:34:39,160 --> 00:34:44,230
? May you and the people you love
470
00:34:44,230 --> 00:34:51,830
? Continue on for a hundred years
471
00:34:53,530 --> 00:34:59,070
? May you and the people you love
472
00:34:59,070 --> 00:35:10,710
? Continue on for a hundred years
473
00:35:10,710 --> 00:35:24,080
? Oo~
474
00:35:42,660 --> 00:35:47,830
The high school results will now be announced.
475
00:35:56,660 --> 00:36:00,470
First, the bronze awards
476
00:36:03,140 --> 00:36:08,010
The Japan College of Music
Associated High School.
477
00:36:08,010 --> 00:36:11,370
Marunouchi High School.
478
00:36:11,370 --> 00:36:14,810
- Yamato High School
- Yeah!
479
00:36:16,440 --> 00:36:19,110
Next, the silver awards.
480
00:36:19,110 --> 00:36:22,090
Tsumabuki Nakano High School.
481
00:36:24,900 --> 00:36:27,570
Fuch? North High School.
482
00:36:40,350 --> 00:36:44,210
And now, the gold award.
483
00:37:02,060 --> 00:37:05,330
At this rate, he may never wake up?
484
00:37:05,330 --> 00:37:09,780
In the worst-case scenario,
that may be for the best.
485
00:37:09,780 --> 00:37:13,850
In any case, we're doing all we can.
486
00:37:18,530 --> 00:37:21,840
Auntie, how's Kaito?
487
00:37:44,290 --> 00:37:46,720
Kaito-kun...
488
00:37:46,720 --> 00:37:48,910
I'm sorry.
489
00:37:50,170 --> 00:37:52,600
I couldn't keep my promise.
490
00:37:52,600 --> 00:37:55,350
And now, the gold award.
491
00:37:55,350 --> 00:37:58,090
Matsunami Academy High School!
492
00:38:27,730 --> 00:38:29,460
Kaito...
493
00:38:31,520 --> 00:38:33,380
I'm sorry.
494
00:38:35,140 --> 00:38:38,820
We'll be a fellowship.
495
00:39:01,550 --> 00:39:03,250
I'm sorry...
496
00:39:16,930 --> 00:39:19,420
Kaito-kun?
497
00:39:32,770 --> 00:39:35,170
I heard it.
498
00:39:37,100 --> 00:39:39,040
Your...
499
00:39:40,030 --> 00:39:41,720
...song...
500
00:39:47,620 --> 00:39:49,700
Thank you.
501
00:39:54,540 --> 00:39:57,460
- Kaito...
- I'm so glad.
502
00:39:57,460 --> 00:39:59,490
You had us worried.
503
00:39:59,490 --> 00:40:01,490
Don't scare us like that!
504
00:40:01,490 --> 00:40:05,000
I expected this, though.
505
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
You liar!
506
00:40:07,730 --> 00:40:10,940
- It's a miracle.
- It is.
507
00:40:16,210 --> 00:40:21,220
Let's sing together again?
508
00:40:23,310 --> 00:40:24,810
Yeah.
509
00:40:32,060 --> 00:40:34,370
Don't cry.
510
00:40:38,430 --> 00:40:40,230
Idiot.
511
00:40:47,890 --> 00:40:50,780
- I'm home!
- Welcome back!
512
00:40:50,780 --> 00:40:52,620
I'm intruding again.
513
00:40:52,620 --> 00:40:55,150
You're welcome here anytime.
514
00:40:55,150 --> 00:40:58,420
"Anytime", you say,
but we're not a convenience store.
515
00:40:58,420 --> 00:41:01,300
Oh, Minayo-chan, I have something for you.
516
00:41:01,300 --> 00:41:02,090
What is it?
517
00:41:02,090 --> 00:41:04,640
The high school 8mms I promised.
518
00:41:04,640 --> 00:41:05,990
Eh, really?
519
00:41:05,990 --> 00:41:10,050
Using the projector is explained
in the manual, so it's simple.
520
00:41:10,050 --> 00:41:14,380
This takes me back~.
521
00:41:14,380 --> 00:41:18,050
I've always been at work since then,
so my place doesn't feel like home.
522
00:41:18,050 --> 00:41:21,010
I'd rather come here.
523
00:41:22,000 --> 00:41:23,460
Excuse me.
524
00:41:23,460 --> 00:41:26,410
Yes, yes... That's...
525
00:41:26,410 --> 00:41:29,730
Could you wait a bit longer?
526
00:41:29,730 --> 00:41:31,220
I'll get the money.
527
00:41:31,220 --> 00:41:33,800
No no, definitely.
528
00:41:33,800 --> 00:41:35,540
The full amount is a bit...
529
00:41:35,540 --> 00:41:38,360
But definitely some of it.
530
00:41:38,360 --> 00:41:42,850
Yes. Ah~ Thank you.
531
00:41:43,790 --> 00:41:47,990
- Who was it?
- Sorry for looking uncool.
532
00:41:47,990 --> 00:41:51,230
My company's trying to launch a new project,
533
00:41:51,230 --> 00:41:55,420
but the person entrusted
with the funds has run off with them.
534
00:41:55,420 --> 00:41:57,900
Run off? With how much?
535
00:41:57,900 --> 00:41:59,400
Don't worry.
536
00:41:59,400 --> 00:42:03,000
We'll repay it in increments, over a long time.
537
00:42:03,000 --> 00:42:05,320
Ah, everyone will be waiting.
538
00:42:05,320 --> 00:42:08,600
Let's get back to the meal.
539
00:42:09,800 --> 00:42:11,960
It's here! Kakiage!
540
00:42:11,960 --> 00:42:13,390
I've missed eating this.
541
00:42:13,390 --> 00:42:16,610
I've never heard of
an invalid requesting fried food.
542
00:42:16,610 --> 00:42:19,560
- Itadakimasu.
- Go ahead.
543
00:42:19,560 --> 00:42:22,070
When will you be discharged?
544
00:42:23,380 --> 00:42:25,180
Eh, what's wrong?
545
00:42:25,180 --> 00:42:26,190
What's wrong?
546
00:42:26,190 --> 00:42:28,000
Choking? Or your heart?
547
00:42:28,000 --> 00:42:30,380
Wait, I'll call someone!
548
00:42:30,380 --> 00:42:32,940
Nurse! Nurse!
549
00:42:32,940 --> 00:42:37,550
? Happy birthday to you
550
00:42:37,550 --> 00:42:42,110
? Happy birthday to you
551
00:42:38,560 --> 00:42:41,390
What? What what what?
552
00:42:42,110 --> 00:42:49,900
? Happy birthday dear Makato
553
00:42:49,900 --> 00:42:57,930
? Happy birthday to you
554
00:42:57,930 --> 00:43:02,010
Happy...birthday!
555
00:43:02,010 --> 00:43:05,690
- Thank you!
- Blow out the candles.
556
00:43:10,380 --> 00:43:12,180
Thank you! What's all this for?
557
00:43:12,180 --> 00:43:13,610
Today is your birthday.
558
00:43:13,610 --> 00:43:17,290
Kaito was determined to celebrate.
559
00:43:17,290 --> 00:43:19,390
Thank you.
560
00:43:19,390 --> 00:43:21,590
Everyone, thank you.
561
00:43:21,590 --> 00:43:24,970
Thanks to you, I can sing again.
562
00:43:24,970 --> 00:43:26,320
I'm very grateful.
563
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
We'll, we're re-starting as a fellowship.
564
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
That's fine.
565
00:43:30,360 --> 00:43:32,520
Let's sing together again, right?
566
00:43:34,450 --> 00:43:37,150
Could you just give them one more chance?
567
00:43:37,150 --> 00:43:37,970
Chance?
568
00:43:37,970 --> 00:43:40,320
A budget is certainly convenient,
569
00:43:40,320 --> 00:43:43,200
but the members really need a goal.
570
00:43:43,200 --> 00:43:45,010
It's not just about singing.
571
00:43:45,010 --> 00:43:48,200
Having a goal they had work hard towards...
572
00:43:48,200 --> 00:43:51,980
- Please.
- A goal...
573
00:43:51,980 --> 00:43:55,810
Ah, in that case, how about this?
574
00:43:55,810 --> 00:44:00,100
The Board of Education are sponsoring
a karaoke tournament next weekend.
575
00:44:00,100 --> 00:44:04,330
They're recruiting for
a young and fresh back chorus.
576
00:44:04,330 --> 00:44:06,360
I won't object
577
00:44:06,360 --> 00:44:10,980
if the choir members form my chorus.
578
00:44:21,770 --> 00:44:24,160
Hey, you.
579
00:44:24,160 --> 00:44:26,530
You there, you.
580
00:44:26,530 --> 00:44:30,200
I'm not gonna just sit and listen to that!
581
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Seyama-sensei...
582
00:44:31,250 --> 00:44:33,440
Why should my adorable students
583
00:44:33,440 --> 00:44:37,230
be a back chorus for a bastard like you?
584
00:44:37,230 --> 00:44:41,130
Someone like you should be
a cappella with no chorus,
585
00:44:41,130 --> 00:44:42,940
singing a lullaby all alone.
586
00:44:42,940 --> 00:44:46,050
Nope, reciting Buddhist sutras!
587
00:44:46,050 --> 00:44:48,300
I understand, please don't be angry.
588
00:44:48,300 --> 00:44:49,320
Please sit down.
589
00:44:49,320 --> 00:44:53,140
Today, out of consideration for you,
590
00:44:53,140 --> 00:44:56,410
I don't mind if the choir remains a club.
591
00:44:56,410 --> 00:44:59,350
Ah, is that right?
592
00:44:59,350 --> 00:45:00,490
Yes.
593
00:45:01,300 --> 00:45:02,560
Thank you very much.
594
00:45:02,560 --> 00:45:05,590
Thank you very much.
Let's have a toast.
595
00:45:05,590 --> 00:45:07,150
Here.
596
00:45:07,150 --> 00:45:09,430
Thank you.
597
00:45:20,650 --> 00:45:22,900
Don't film me.
598
00:45:22,900 --> 00:45:26,230
? Promise me this
599
00:45:26,230 --> 00:45:30,210
? Don't chase after me
600
00:45:38,680 --> 00:45:42,440
Could it be, Dekisugi is...
601
00:45:44,650 --> 00:45:49,540
? Around and again, around and again, meeting
602
00:45:49,540 --> 00:45:51,160
? Loving
603
00:45:51,160 --> 00:45:59,080
? Around and again and around, our love song
604
00:45:59,080 --> 00:46:01,480
Is this...
605
00:46:01,480 --> 00:46:03,990
...the love song?41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof