Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,745 --> 00:00:18,759
Не ти искам клиентите.
- Намери свои.
2
00:00:18,851 --> 00:00:22,240
Трябва да сменим фокуса,
да станем луксозен продукт.
3
00:00:22,355 --> 00:00:24,586
Искам 6000 на дата.
4
00:00:24,688 --> 00:00:27,450
Събличай се в риалити шоу.
5
00:00:27,143 --> 00:00:31,780
Карин не го прави.
- И не печели 6000.
6
00:00:31,192 --> 00:00:32,211
Напротив.
7
00:00:32,314 --> 00:00:36,132
Трудно е да станеш луксозен продукт,
но ние го правим.
8
00:00:36,251 --> 00:00:38,607
Кой е той?
- Уж ми е гадже.
9
00:00:38,745 --> 00:00:41,600
Преструва се пред родителите ми.
10
00:00:41,163 --> 00:00:45,230
Ще ти докажа, че не е светицата,
за която я мислиш!
11
00:00:45,331 --> 00:00:49,396
Карин искаше много дати,
за да подсигури старините си,
12
00:00:49,500 --> 00:00:53,859
а аз - само една.
Исках да се омъжа за милионер.
13
00:00:54,675 --> 00:00:59,675
субтитри от
YavkA.net
14
00:02:24,976 --> 00:02:31,557
БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ
15
00:02:44,901 --> 00:02:51,800
На Формула 1 проституцията се вихри
като търговията на дребно по Коледа.
16
00:02:52,381 --> 00:02:57,655
Стичат се мъже от цял свят,
правят се страхотни купони.
17
00:02:57,762 --> 00:03:01,204
Най-хубавият е
на собствениците на Ферари.
18
00:03:04,435 --> 00:03:07,290
Казвам се Ливия Бертие.
19
00:03:07,975 --> 00:03:11,117
Аз съм Едвалдо да Силва.
Извинете.
20
00:03:11,231 --> 00:03:14,426
Добър вечер.
Заповядайте.
21
00:03:14,529 --> 00:03:17,329
Бихте ли казали на шефа си,
че съм тук?
22
00:03:17,445 --> 00:03:20,426
Един момент.
Добър вечер. Поканата ви?
23
00:03:20,536 --> 00:03:22,968
Кажете на Пиер, че Карин е тук.
24
00:03:23,878 --> 00:03:25,519
Ливия и Карин.
25
00:03:25,626 --> 00:03:28,734
Правят го в деня на състезанието
и е неофициален.
26
00:03:28,835 --> 00:03:31,693
Карин, радвам се да те видя.
27
00:03:32,337 --> 00:03:34,902
Само за собствениците на Ферари.
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,527
Здравей, как си?
- Здравей, Пиер.
29
00:03:38,804 --> 00:03:41,989
Пусни я.
- Добре.
30
00:03:42,940 --> 00:03:44,908
И техните приятели.
31
00:03:45,190 --> 00:03:47,880
Удоволствието е изцяло мое.
32
00:04:03,365 --> 00:04:07,100
Трябва да правим като Ферари.
- Какво? Коли ли?
33
00:04:07,786 --> 00:04:11,412
Лоялност.
Ферари не е просто марка, а култ.
34
00:04:11,526 --> 00:04:15,350
Всеки с ферари се чувства като пилот
и би сменил колата си
35
00:04:15,484 --> 00:04:17,247
само за друго Ферари.
36
00:04:17,341 --> 00:04:19,837
Ще кажа нещо, което вече знаете.
37
00:04:19,958 --> 00:04:21,725
Имаме редовни клиенти,
38
00:04:21,826 --> 00:04:25,475
но 99 процента от мъжете търсят
в ескорта само едно - разнообразие.
39
00:04:29,247 --> 00:04:33,264
Лоялност, разнообразие,
за какво говориш?
40
00:04:33,361 --> 00:04:37,500
Повечето ни клиенти
излизат с нас по веднъж, нали?
41
00:04:37,113 --> 00:04:39,424
Трябва да ги впечатлим,
42
00:04:39,532 --> 00:04:42,340
за да не искат други момичета.
43
00:04:42,442 --> 00:04:44,294
И трябва да постъпим като Ферари?
44
00:04:44,415 --> 00:04:46,768
Именно.
- Как?
45
00:04:46,874 --> 00:04:49,781
Като предложим на клиентите
повече от обичайното.
46
00:04:49,878 --> 00:04:52,116
Повече от това, което правя?
- Да, Магали.
47
00:04:52,229 --> 00:04:55,834
Трябва да предлагаме
нещо изключително.
48
00:04:55,944 --> 00:05:01,242
Искаш клиент, който изневерява
на жена си, да е верен на нас ли?
49
00:05:01,370 --> 00:05:03,680
Да, точно това искам.
50
00:05:08,810 --> 00:05:09,888
СЛЕД ТРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ СРЕЩИ
51
00:05:09,999 --> 00:05:12,767
ПОЛУЧАВАТЕ СРЕЩА
С ИЗБРАНО ОТ ВАС МОМИЧЕ
52
00:05:12,843 --> 00:05:15,695
НА ПЛАЖА
ИЛИ НА МЯСТО ПО ВАШ ИЗБОР
53
00:05:16,561 --> 00:05:18,668
Чакай.
- Какво има?
54
00:05:19,326 --> 00:05:23,964
Ще похарчим ли толкова пари?
Ами ако някой избере Таити?
55
00:05:24,770 --> 00:05:28,768
По-добре да ги дадем
за стар клиент, отколкото за нов.
56
00:05:28,874 --> 00:05:30,141
Защо?
57
00:05:30,248 --> 00:05:33,809
За нов се харчи
от пет до седем пъти повече.
58
00:05:33,916 --> 00:05:37,892
Пише го във всички учебници
по маркетинг.
59
00:05:40,548 --> 00:05:44,930
Да го изпратя ли?
- Давай.
60
00:05:45,889 --> 00:05:47,411
Карин.
- Да?
61
00:05:47,510 --> 00:05:48,738
Обади се клиент.
62
00:05:48,882 --> 00:05:51,989
Имал среща с Магали,
но тя не се появила.
63
00:05:52,104 --> 00:05:54,615
Къде е тя?
64
00:05:55,278 --> 00:05:57,544
Не можах да спя от този шум!
65
00:05:57,648 --> 00:06:00,782
От стаята над вас, така ли?
66
00:06:02,170 --> 00:06:04,848
Извинете. Веднага ще проверя.
67
00:06:17,575 --> 00:06:21,470
Идва още един. Сандро! Влез!
68
00:06:29,101 --> 00:06:30,404
Ало?
69
00:06:30,517 --> 00:06:33,382
Къде си?
- Станало ли е нещо?
70
00:06:33,496 --> 00:06:35,726
Да, Винисус те търси.
71
00:06:35,835 --> 00:06:38,707
Кой е Винисус?
- Клиентът ти, Магали.
72
00:06:41,120 --> 00:06:43,414
Ще му запиша нов час. Чао.
73
00:06:52,295 --> 00:06:54,568
Може ли да ви питам нещо?
74
00:06:54,706 --> 00:06:55,810
Да.
- Да.
75
00:06:55,908 --> 00:07:00,390
Какво бихте избрали - вратовръзка,
тирбушон или книга?
76
00:07:00,513 --> 00:07:02,570
Странен въпрос.
77
00:07:02,668 --> 00:07:08,379
Зависи за кого е подаръкът.
- Баща ти ли има рожден ден?
78
00:07:08,497 --> 00:07:13,406
Не, в знак на благодарност е.
79
00:07:13,500 --> 00:07:17,143
Имаш се подарък, а?
80
00:07:18,128 --> 00:07:19,600
Без повод ли е?
81
00:07:19,727 --> 00:07:22,754
Или си празнуваш
рождения ден за втори път?
82
00:07:22,859 --> 00:07:27,593
Не. Мисля, че си имам ухажор.
83
00:07:28,784 --> 00:07:32,758
Страхотно е!
- Щом иска да я лъжат.
84
00:07:32,874 --> 00:07:36,849
Карин!
- Радвам се за теб, Соня.
85
00:07:36,964 --> 00:07:39,232
Познаваме ли го? Как се казва?
86
00:07:39,328 --> 00:07:40,685
Рене.
- Какъв е?
87
00:07:40,789 --> 00:07:43,148
Висок и силен?
- Стар и плешив?
88
00:07:43,262 --> 00:07:47,569
Той...
- Усмивка на влюбена жена.
89
00:07:47,680 --> 00:07:51,264
Очи на влюбена жена!
- Колко сладко!
90
00:07:51,383 --> 00:07:54,640
Косата ми! Довечера ще излизаме.
91
00:07:54,174 --> 00:07:57,646
На романтична вечеря ли?
- Не.
92
00:07:57,734 --> 00:08:01,171
Ще ме вземе оттук,
но не знам къде ще ходим.
93
00:08:01,272 --> 00:08:05,190
Остави го да плати.
Мъжете трябва да плащат за нещо.
94
00:08:06,583 --> 00:08:08,635
Карин!
95
00:08:36,482 --> 00:08:38,753
Здравей.
- Да тръгваме.
96
00:08:39,725 --> 00:08:43,834
Бързаш ли?
- Не. Не мога да паркирам тук.
97
00:08:43,937 --> 00:08:46,122
Много си красива.
- Благодаря.
98
00:08:50,661 --> 00:08:54,950
Магали искала да смени
часа на срещата,
99
00:08:54,200 --> 00:08:57,352
но клиентът настоявал
да е същата вечер.
100
00:08:59,542 --> 00:09:02,140
Винисус?
- Магали?
101
00:09:02,133 --> 00:09:05,233
Съжалявам, че закъснях.
- Случва се.
102
00:09:06,344 --> 00:09:09,319
Дай си палтото.
- Благодаря.
103
00:09:09,430 --> 00:09:16,230
Тревожех се, че ще закъснееш,
защото вечерта е специална.
104
00:09:17,273 --> 00:09:19,369
Това е последният ми път.
105
00:09:20,401 --> 00:09:24,398
За какво говориш?
- Нещо за пиене?
106
00:09:24,512 --> 00:09:27,693
Само да не е вода.
- Уиски?
107
00:09:27,787 --> 00:09:31,680
Рядко се разболявам,
не помня кога съм настивал.
108
00:09:31,780 --> 00:09:33,173
Но...
109
00:09:33,291 --> 00:09:35,393
Искаш ли лед?
- Нека е чисто.
110
00:09:37,626 --> 00:09:42,497
Наскоро имах два проблема
с най-важните органи.
111
00:09:47,471 --> 00:09:52,593
Първо, станах импотентен.
Да, на моята възраст.
112
00:09:53,258 --> 00:09:57,724
Вземах лекарства за това.
Но сега имам проблем със сърцето.
113
00:09:59,580 --> 00:10:03,748
Имам късмет, че вечно настивам.
- Всичко стана изведнъж.
114
00:10:04,714 --> 00:10:09,814
Лекарят каза, че сърцето ми ще спре,
ако продължа с хапчетата.
115
00:10:10,740 --> 00:10:14,120
Трябваше да избирам
между сърцето и...
116
00:10:14,953 --> 00:10:21,182
По-лошо от избора на Софи.
- Да. Избрах сърцето. И...
117
00:10:23,539 --> 00:10:27,891
Чух, че си най-добрата.
- Така казват.
118
00:10:30,600 --> 00:10:32,817
Къде е тоалетната?
119
00:10:33,478 --> 00:10:35,533
Извинявай.
120
00:10:47,317 --> 00:10:51,510
Било много отговорно
и Магали се постарала
121
00:10:51,610 --> 00:10:55,258
последният път на клиента
да е и най-хубавият.
122
00:11:03,130 --> 00:11:04,979
Оскар?
- Здравей Луна.
123
00:11:05,900 --> 00:11:10,168
Къде е тирбушонът?
- Видя ли в третото чекмедже?
124
00:11:10,278 --> 00:11:14,696
Не е там. А без вино
не мога да направя твоята паста.
125
00:11:14,826 --> 00:11:18,300
За мен ли готвиш?
- Да.
126
00:11:18,389 --> 00:11:21,235
Искам да се извиня,
че създадох проблеми.
127
00:11:21,353 --> 00:11:24,203
Ще ти трябва цяла година.
128
00:11:24,321 --> 00:11:27,790
Търсят ме на другата линия.
- Добре. Чао.
129
00:11:27,897 --> 00:11:30,370
Здравей, мамо.
- Здравей. Заета ли си?
130
00:11:30,149 --> 00:11:32,205
Не, кажи.
131
00:11:59,556 --> 00:12:02,496
Трябва да си тръгваш.
- Донесе ли вино?
132
00:12:02,595 --> 00:12:05,366
Трябва да си тръгваш.
Вземи си нещата.
133
00:12:05,482 --> 00:12:07,287
Какво съм направил?
- Нищо.
134
00:12:07,407 --> 00:12:09,421
Брат ми ще прекара ваканцията тук.
135
00:12:09,535 --> 00:12:11,215
Нали щеше да е у леля ти?
136
00:12:11,314 --> 00:12:13,800
Да, но тя си счупила ключицата.
137
00:12:13,902 --> 00:12:16,879
Не бива да си тук.
- Защо? Обичам деца.
138
00:12:16,997 --> 00:12:19,349
Той е на 15 години.
- Обичам тийнейджъри.
139
00:12:20,364 --> 00:12:24,672
Не, Оскар. Фред мисли,
че Юри ми е гадже, не знае за теб.
140
00:12:24,786 --> 00:12:28,489
Какво да кажа? Той ще разбере.
141
00:12:30,610 --> 00:12:34,942
Съжалявам, трябва да си тръгнеш.
- А ако се престоря на гей?
142
00:13:52,559 --> 00:13:55,484
Искаш ли вода?
143
00:14:07,380 --> 00:14:09,815
Винисус.
144
00:14:09,899 --> 00:14:13,639
Уплаши ме!
- Какво има?
145
00:14:13,736 --> 00:14:16,637
Реших, че си умрял.
146
00:14:16,746 --> 00:14:19,350
Не, но съм в рая.
147
00:14:37,206 --> 00:14:39,267
Здравейте.
- Здравей.
148
00:14:40,626 --> 00:14:43,472
Как мина?
Клиентът беше ли ядосан?
149
00:14:44,256 --> 00:14:49,153
Не, беше последният му път
и най-хубавият.
150
00:14:49,256 --> 00:14:55,780
Последен ли? Да не е умрял?
- Не, но ако продължи, ще умре.
151
00:14:55,182 --> 00:14:58,700
Има проблем със сърцето.
- Горкичкият.
152
00:14:58,810 --> 00:15:01,409
Каква отстъпка поиска?
153
00:15:01,522 --> 00:15:04,918
Никаква.
- Не е ли поискал отстъпка?
154
00:15:05,220 --> 00:15:07,770
Не.
155
00:15:08,537 --> 00:15:11,845
Но аз не му взех пари -
като за последно.
156
00:15:11,959 --> 00:15:15,352
Дано за последен път се хващаш.
157
00:15:15,447 --> 00:15:18,694
Какво? Вие сте луди.
158
00:15:18,817 --> 00:15:21,416
И мен са ме лъгали.
- Кого не са?
159
00:15:21,524 --> 00:15:24,440
Помниш ли онзи, дето бил вдовец
160
00:15:24,174 --> 00:15:26,448
с пет деца и нямал пари?
161
00:15:26,548 --> 00:15:30,738
Да. А онзи, на когото
изгоряла къщата?
162
00:15:30,844 --> 00:15:33,404
Застраховката му била изтекла.
163
00:15:33,502 --> 00:15:36,365
С един ден. Ще ми струва всичко.
164
00:15:36,473 --> 00:15:38,863
Ами онзи с кривия пенис?
165
00:15:38,974 --> 00:15:42,580
Помня! Капитан Кука, нали?
166
00:15:44,197 --> 00:15:46,382
Виж ми пениса, направи отстъпка.
167
00:15:46,486 --> 00:15:50,137
Защо кривият пенис
да гарантира отстъпка?
168
00:15:50,233 --> 00:15:53,628
Трябва да му искаме повече.
- Съгласна съм.
169
00:15:58,820 --> 00:16:01,519
Син Океан, добър ден.
- За плана за лоялност ли?
170
00:16:01,623 --> 00:16:03,815
Не, Рене е.
171
00:16:03,919 --> 00:16:06,296
Здравей...
- Боже мой!
172
00:16:06,398 --> 00:16:12,628
Пратихме имейлите преди 2 седмици,
но никой не се обади.
173
00:16:14,828 --> 00:16:17,683
Затова Карин реши да иде лично.
174
00:16:17,758 --> 00:16:19,982
Ти избираш.
175
00:16:20,950 --> 00:16:23,323
Коя от нас да дойде с теб.
176
00:16:24,792 --> 00:16:27,137
Сега любовници ли ми станахте?
177
00:16:28,457 --> 00:16:31,767
Не ми трябва любовница.
178
00:16:31,904 --> 00:16:35,800
Искам само
да се забавлявам понякога.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,951
Само веднъж повторих момиче.
180
00:16:40,600 --> 00:16:43,496
И то, защото си беше увеличила бюста
три пъти.
181
00:16:46,586 --> 00:16:49,474
Докато Карин убеждаваше клиентите,
182
00:16:49,589 --> 00:16:52,612
Соня все повече се влюбваше
в Ариел.
183
00:17:06,945 --> 00:17:09,170
Боже мой!
184
00:17:29,553 --> 00:17:32,566
А брат ми започваше да ме подозира.
185
00:17:34,461 --> 00:17:36,650
Ще закъснея.
186
00:17:37,297 --> 00:17:39,399
Къде ходиш, когато излизаш?
187
00:17:41,313 --> 00:17:43,946
Как къде? На работа.
188
00:17:44,580 --> 00:17:48,616
Вчера се обади Юри
и не знаех какво да му кажа.
189
00:17:50,229 --> 00:17:52,292
Бях на работа.
190
00:18:00,500 --> 00:18:03,315
Свършвам, свършвам!
191
00:19:09,375 --> 00:19:12,894
Нали помниш, че строя курорт?
192
00:19:15,230 --> 00:19:18,963
Трябва да го рекламирам
пред подходящи хора.
193
00:19:20,577 --> 00:19:23,475
Нали работиш за лайфстайл компания?
194
00:19:23,582 --> 00:19:25,739
Точно така.
195
00:19:26,432 --> 00:19:28,573
Сигурно клиентите ви са страхотни.
196
00:19:28,683 --> 00:19:30,738
Да, само богаташи.
197
00:19:32,274 --> 00:19:35,100
Може ли да видя списъка им?
198
00:19:38,364 --> 00:19:42,805
Не знам.
- Никой няма да разбере.
199
00:19:44,351 --> 00:19:47,544
Помогни ми. Никой няма да пострада.
200
00:19:47,646 --> 00:19:51,208
А и Син Океан не са ми конкуренти.
201
00:19:51,318 --> 00:19:56,580
Нали не се занимават с хотелиерство?
- Не.
202
00:19:56,696 --> 00:20:01,176
Между нас има страхотна химия.
203
00:20:36,366 --> 00:20:39,440
Виж всички свободни момичета.
204
00:20:39,158 --> 00:20:42,840
Различни бедра, колене, глезени.
205
00:20:42,957 --> 00:20:47,344
Само глупак би излизал с една жена,
освен ако не му е съпруга.
206
00:20:49,340 --> 00:20:51,640
Не мислиш ли?
207
00:20:51,162 --> 00:20:54,340
Невъзможно е да си намерим
лоялни клиенти.
208
00:20:54,153 --> 00:20:56,338
Казваш думата невъзможно ли?
209
00:20:57,890 --> 00:21:00,422
Само трима клиенти са склонни
да излизат с една и съща жена.
210
00:21:00,534 --> 00:21:03,569
Повечето не искат
и това няма да се промени.
211
00:21:03,657 --> 00:21:07,788
Да, ако не е верен по природа,
няма как да се получи.
212
00:21:07,925 --> 00:21:11,775
И само ще влошиш нещата.
- Вярно е.
213
00:21:11,849 --> 00:21:13,996
И какво? Да се откажем ли?
214
00:21:14,102 --> 00:21:16,202
Да се радваме на това, което имаме.
215
00:21:16,312 --> 00:21:20,266
Карин, след 30 минути имаш клиент
в хотел Уатани.
216
00:21:20,374 --> 00:21:22,395
Знам. Благодаря, Соня.
217
00:21:29,500 --> 00:21:32,602
Да се откажем?
- Да се радваме?
218
00:21:32,715 --> 00:21:35,260
Или е оглупяла, или е поумняла.
219
00:21:41,353 --> 00:21:45,206
Онзи следобед клиентът,
излъгал Магали, пак се обади.
220
00:21:45,321 --> 00:21:48,804
Син океан, добро утро.
С какво да ви помогна?
221
00:21:48,914 --> 00:21:54,996
Кой се обажда? Един момент.
Магали, Винисус те търси.
222
00:22:06,710 --> 00:22:08,763
Какво ще измислиш този път?
- Моля?
223
00:22:09,791 --> 00:22:13,561
Вдовец си и нямаш пари
за училището на децата?
224
00:22:13,678 --> 00:22:16,523
Какво говориш? Винисус е.
- Знам.
225
00:22:16,636 --> 00:22:19,837
Човекът, получил безплатен секс
заради сърдечна болест.
226
00:22:19,949 --> 00:22:23,754
Какво? Мислиш, че...
Грешиш. Магали.
227
00:22:23,876 --> 00:22:26,230
Ще ми се да беше лъжа.
228
00:22:26,307 --> 00:22:29,501
Какво искаш?
- Да те видя пак.
229
00:22:29,603 --> 00:22:32,793
Нали не бива?
- Ще опитам.
230
00:22:32,902 --> 00:22:37,306
Последната ми безотговорност.
Колко струва, 15 000?
231
00:22:37,402 --> 00:22:39,838
Ще платя 20 000.
232
00:22:41,370 --> 00:22:44,847
Искам 40 000.
- Съгласен съм.
233
00:22:48,292 --> 00:22:51,974
Тогава Магали разбра,
че не я е излъгал.
234
00:22:57,465 --> 00:22:59,476
Чисто е.
- Благодаря.
235
00:23:02,970 --> 00:23:06,397
Наистина ли ще рискуваш?
- Да.
236
00:23:07,929 --> 00:23:11,201
Взе ли си лекарството?
- Още не.
237
00:23:13,395 --> 00:23:15,411
Не го вземай.
238
00:24:03,517 --> 00:24:07,301
Спокойно,
няма да си загубим бизнеса.
239
00:24:07,431 --> 00:24:09,444
Аз ще се погрижа.
240
00:24:09,546 --> 00:24:14,125
Само им кажи,
че ще дойда до 50-60 минути.
241
00:24:14,235 --> 00:24:17,602
Най-много до час. Почакай.
242
00:24:23,990 --> 00:24:26,757
Марсел?
243
00:24:26,846 --> 00:24:30,996
Два часа. Чао. Влез!
244
00:24:43,753 --> 00:24:45,906
Шампанско?
- Да.
245
00:24:57,719 --> 00:24:59,250
Тост.
246
00:24:59,129 --> 00:25:01,195
Наздраве.
- Наздраве.
247
00:25:06,343 --> 00:25:08,995
Красива си.
- Благодаря.
248
00:25:10,767 --> 00:25:14,850
Той беше очарован от мен
и изглеждаше богат.
249
00:25:14,194 --> 00:25:17,460
Телефонът ми. Момент.
250
00:25:19,983 --> 00:25:23,419
Ало? Не ти ли казах... Какво?
251
00:25:24,448 --> 00:25:27,262
Сега не мога да се занимавам.
252
00:25:28,786 --> 00:25:32,530
Помоли някого да провери.
Добре.
253
00:25:32,841 --> 00:25:35,863
Съжалявам,
проблем с телефонната компания.
254
00:25:35,962 --> 00:25:40,313
Всички те са ужасни.
- Опитвам се да подобря моята.
255
00:25:42,560 --> 00:25:47,823
Имаш фирма за мобилни телефони?
- Само 49 процента, но съжалявам.
256
00:25:47,934 --> 00:25:49,360
Ясно.
257
00:25:49,481 --> 00:25:53,787
Поправка.
Изглеждаше много, много богат.
258
00:26:02,871 --> 00:26:04,880
Извинявай.
259
00:26:07,646 --> 00:26:10,753
Ало? Разбирам.
260
00:26:13,750 --> 00:26:18,513
Не е възможно. Кажи му...
Не, просто му кажи...
261
00:26:20,340 --> 00:26:25,522
Добре, ще дойда. Тръгвам. Чао.
262
00:26:29,517 --> 00:26:31,371
Трябва да тръгвам.
263
00:26:31,483 --> 00:26:34,487
Нищо, ще го направим по-късно.
264
00:26:34,620 --> 00:26:38,978
Бих искал, но отивам в Ню Йорк,
а после в Испания.
265
00:26:39,100 --> 00:26:41,745
Живея в Мадрид.
266
00:26:42,749 --> 00:26:44,966
Съжалявам.
267
00:26:45,940 --> 00:26:48,613
Това беше проклятието ми.
Богатите клиенти
268
00:26:49,478 --> 00:26:52,121
имаха най-малко време.
269
00:26:55,234 --> 00:26:58,343
Защо не те срещнах преди 10 години?
270
00:26:58,449 --> 00:27:00,842
Преди десет години бях дете.
271
00:27:03,202 --> 00:27:08,650
Ще дойдеш ли утре?
- Защо? За да гледаме телевизия ли?
272
00:27:08,171 --> 00:27:10,529
Даже не знам къде е дистанционното.
273
00:27:11,893 --> 00:27:14,320
Луд ли си? А сърцето ти?
274
00:27:14,140 --> 00:27:17,449
Забрави сърцето ми!
- Ще умреш!
275
00:27:18,187 --> 00:27:21,625
Да, обмислих го и взех решение.
276
00:27:22,558 --> 00:27:26,496
Ще правя секс с теб, докато умра.
- Няма да те убия.
277
00:27:26,612 --> 00:27:29,880
Тогава ще правя секс с всички,
докато намеря някоя като теб.
278
00:27:31,523 --> 00:27:35,249
Не говориш сериозно.
- Не съм била по-сериозен.
279
00:27:39,790 --> 00:27:44,560
Както искаш. Животът си е твой.
Трябва да тръгвам.
280
00:27:51,547 --> 00:27:55,338
По-късно Карин имаше среща
с един от малкото лоялни клиенти.
281
00:28:14,399 --> 00:28:16,871
Здравей.
- Боже! Защо си разстроен?
282
00:28:16,988 --> 00:28:19,420
Влез.
283
00:28:30,470 --> 00:28:35,126
Стаята изглежда по-зле и от теб.
- Загазил съм, Карин.
284
00:28:35,976 --> 00:28:38,501
Какво има?
- Жена ми.
285
00:28:38,604 --> 00:28:40,730
Какво стана?
286
00:28:40,193 --> 00:28:46,502
Влязла в компютъра ми,
прочела един имейл и откачи.
287
00:28:46,619 --> 00:28:49,882
Изхвърли ме. Сега живея тук.
288
00:28:49,994 --> 00:28:53,940
Какъв имейл?
- Спокойно, не беше твой.
289
00:28:55,160 --> 00:28:58,553
Не ми казвай,
че и ти ще ме предадеш.
290
00:29:01,381 --> 00:29:03,438
Може ли да го видя?
291
00:29:06,926 --> 00:29:10,938
МОМИЧЕТАТА НА АРИЕЛ
РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ В УЕБСАЙТА НИ
292
00:29:11,600 --> 00:29:13,326
Не може да бъде!
- Проверих.
293
00:29:13,434 --> 00:29:15,282
Всички са получили имейла на Ариел.
294
00:29:15,387 --> 00:29:19,621
Ще ни вземе клиентите.
- Какъв гадняр!
295
00:29:34,532 --> 00:29:36,597
Сега какво?
296
00:29:41,920 --> 00:29:47,710
Клиентите ни трябва да са лоялни.
- Нали каза, че е невъзможно?
297
00:29:47,168 --> 00:29:50,104
Да, но нямаме друг шанс.
298
00:30:13,347 --> 00:30:15,365
Нещо ново?
299
00:30:15,489 --> 00:30:18,805
Някой е решил да печели повече
от туби от паста за зъби.
300
00:30:18,916 --> 00:30:22,399
Хората използвали повече паста
и печалбата се увеличила.
301
00:30:22,495 --> 00:30:24,553
Нещо за верността?
302
00:30:36,788 --> 00:30:39,869
Съжалявам, че закъснях.
- Няма проблем.
303
00:30:42,368 --> 00:30:45,303
Добре ли си?
- Да.
304
00:30:54,669 --> 00:30:58,650
Сигурна ли си?
- Да.
305
00:31:01,874 --> 00:31:05,602
Кълна се.
- Какво е станало?
306
00:31:06,552 --> 00:31:09,813
Беше права, Карин.
Мъжете не струват пет пари.
307
00:31:10,714 --> 00:31:13,477
Чакай, Соня.
- Лъгал ме е през цялото време.
308
00:31:13,590 --> 00:31:16,193
За всичко. Не е католик,
309
00:31:16,304 --> 00:31:19,322
не е хотелиер, не се казва Рене.
310
00:31:19,431 --> 00:31:20,444
Така ли?
311
00:31:20,558 --> 00:31:24,285
Евреин е, има ресторант
и се казва Ариел.
312
00:31:34,117 --> 00:31:36,257
Магали била твърдо решена.
313
00:31:36,371 --> 00:31:39,518
Нямало да прави секс с клиента,
докато го убие.
314
00:31:39,619 --> 00:31:42,222
Но не спирала да мисли за това.
315
00:31:42,320 --> 00:31:45,850
Чувствала се отговорна
за съдбата му.
316
00:31:49,209 --> 00:31:51,358
Магали почувствала, че настръхва.
317
00:31:54,430 --> 00:31:57,900
Ало?
- Винисус?
318
00:31:58,150 --> 00:32:00,242
Магали?
319
00:32:00,343 --> 00:32:04,950
Ало?
- Здравей. Исках да поговорим.
320
00:32:06,108 --> 00:32:08,409
Най-лошо е,
че правех всичко за него,
321
00:32:08,518 --> 00:32:10,873
дори неща, които не биваше да правя.
322
00:32:10,984 --> 00:32:14,420
Например?
- Ще ми се ядосаш.
323
00:32:14,533 --> 00:32:16,676
Не. Всички правим грешки.
324
00:32:16,777 --> 00:32:18,845
Дори Карин.
325
00:32:24,572 --> 00:32:27,264
Доведох го тук.
- Какво?
326
00:32:27,372 --> 00:32:30,939
Знаех, че ще се ядосаш.
- Защо си го довела?
327
00:32:31,450 --> 00:32:34,270
Искаше да види мястото,
където прекарвам деня си.
328
00:32:34,380 --> 00:32:37,311
За него беше вълшебно.
- Вълшебно, а?
329
00:32:37,428 --> 00:32:41,112
Изядохме шоколада на Магали
от шкафа.
330
00:32:41,228 --> 00:32:44,120
Аз не исках, но той каза,
че ще купи друг.
331
00:32:44,223 --> 00:32:48,346
Какво друго, освен шоколада?
332
00:32:48,444 --> 00:32:51,627
Соня, само шоколадът ли беше?
333
00:32:57,440 --> 00:32:59,708
Клиентът отишъл в хотела на Магали.
334
00:33:00,919 --> 00:33:04,720
Надявал се да го посрещне
с бельото от първата среща.
335
00:33:06,240 --> 00:33:08,266
Вместо това го посрещнала с лекция.
336
00:33:08,374 --> 00:33:11,401
Знам, че преживяваш тежък момент.
337
00:33:11,501 --> 00:33:17,626
Не е лесно да се въздържаш,
но ти ще се справиш. Трябва!
338
00:33:18,533 --> 00:33:22,505
Мога да ти помогна като на приятел.
- Свърши ли?
339
00:33:23,935 --> 00:33:26,907
Да.
- Мой ред е.
340
00:33:27,720 --> 00:33:30,238
Хората пушат, нали?
- Някои.
341
00:33:30,351 --> 00:33:33,293
Тютюнът убива, нали?
- Така казват.
342
00:33:33,398 --> 00:33:37,400
Но те продължават да пушат
и да си вредят, защо?
343
00:33:38,348 --> 00:33:41,402
Защото са луди?
Или защото е удоволствие,
344
00:33:41,494 --> 00:33:44,370
каквото малко неща ти доставят?
345
00:33:45,526 --> 00:33:48,961
И с мен е така.
Ти ме накара да го разбера.
346
00:33:49,831 --> 00:33:52,641
Защо да живея така?
Всички умират.
347
00:33:52,755 --> 00:33:55,265
Аз поне мога да избера как.
348
00:33:56,430 --> 00:34:01,154
Ти знаеш ли как ще умреш?
Аз знам, че ще умра щастлив.
349
00:34:02,971 --> 00:34:06,367
Не си струва да умреш заради секса.
Знам го.
350
00:34:06,476 --> 00:34:09,917
Струва си да умра,
за да правя секс с теб.
351
00:34:10,607 --> 00:34:12,879
Стига! Това са глупости.
352
00:34:17,849 --> 00:34:19,902
Той е умен.
Използва клиентите ни.
353
00:34:20,150 --> 00:34:22,489
Най-ценните ни ресурси.
- Да.
354
00:34:22,601 --> 00:34:26,365
Но как да ги направим лоялни
към нас, Луна?
355
00:34:32,410 --> 00:34:37,960
Да предлагаме повече срещи
или уикенд в рая.
356
00:34:37,780 --> 00:34:41,807
Не искат да излизат два пъти
с една и съща жена, нали?
357
00:34:41,907 --> 00:34:45,474
Да.
- Трябва да предложим нещо друго.
358
00:34:46,962 --> 00:34:49,683
Какво можем да им предложим?
359
00:34:49,800 --> 00:34:53,568
Кое е най-ценното,
което можем да предложим?
360
00:34:59,678 --> 00:35:06,478
Сетих се! Нашите клиенти.
Да ги предложим един на друг.
361
00:35:06,611 --> 00:35:09,251
Как?
- Ето плана.
362
00:35:09,360 --> 00:35:12,309
Ще ги свържем един с друг.
363
00:35:17,158 --> 00:35:20,470
Ще платя петорно повече.
- Не.
364
00:35:20,594 --> 00:35:23,784
Моля те, Магали.
Знам, че ме разбираш.
365
00:35:27,245 --> 00:35:32,200
Помисли си. Защо да живея
100 години като десет?
366
00:35:32,129 --> 00:35:34,990
По-добре да изживея 10 като 100.
367
00:35:35,920 --> 00:35:38,402
Съгласна ли си?
- Не мога да отрека.
368
00:35:38,515 --> 00:35:43,197
И аз мислех като теб.
- Така ли? И кога се промени?
369
00:35:43,938 --> 00:35:49,409
Преди две минути.
Размислих. Ще се променя.
370
00:35:51,866 --> 00:35:54,336
Имам нужда от теб.
371
00:35:55,145 --> 00:35:57,207
Моля те.
372
00:35:59,405 --> 00:36:02,588
Няма да правя секс с теб,
за да те убия.
373
00:36:05,948 --> 00:36:10,950
Ще приема сбогуване.
Последното ми безотговорно действие!
374
00:36:24,262 --> 00:36:26,361
Мария Клара!
375
00:36:26,478 --> 00:36:28,658
Закъснявам.
376
00:36:48,200 --> 00:36:49,385
Пак ли излизаш?
377
00:36:49,499 --> 00:36:52,181
Отивам да пийна с колежките.
378
00:36:52,917 --> 00:36:55,600
Издокарала си се.
- Не ми досаждай!
379
00:36:55,716 --> 00:36:58,142
Може ли да дойда и аз?
- Не.
380
00:36:59,549 --> 00:37:03,489
Защо?
- Така. Не става.
381
00:37:31,326 --> 00:37:33,389
Такси!
382
00:37:50,433 --> 00:37:52,488
Благодаря.
383
00:37:56,776 --> 00:38:00,707
Наистина ли ще го направиш?
Ще приключиш живота си така?
384
00:38:01,859 --> 00:38:04,400
Да.
385
00:38:04,994 --> 00:38:07,719
И не мога да...
- Не.
386
00:38:10,790 --> 00:38:12,215
Не съм бил по-сигурен в нищо.
387
00:38:14,954 --> 00:38:18,397
А ти? Би ли могла да размислиш?
388
00:38:20,910 --> 00:38:23,197
Мога.
389
00:38:26,386 --> 00:38:28,447
До скоро.
390
00:38:40,695 --> 00:38:42,251
И през шпионката
391
00:38:42,354 --> 00:38:45,581
Магали видяла клиента си
да се отправя към смъртта.
392
00:39:44,460 --> 00:39:47,609
Сега трябваше да бъда
на претъпкано летище.
393
00:39:48,515 --> 00:39:50,862
Струваше ли си да отложиш?
394
00:39:54,620 --> 00:39:57,580
Сделката беше за милиони,
но това беше по-хубаво.
395
00:39:58,692 --> 00:40:04,960
Но има проблем.
Нямам пари в брой.
396
00:40:05,730 --> 00:40:07,122
Нито чекова книжка.
397
00:40:07,826 --> 00:40:10,930
Не приемаш кредитни карти, нали?
398
00:40:11,290 --> 00:40:14,515
Не, но...
- Много съжалявам.
399
00:40:14,621 --> 00:40:18,553
Ще трябва да ти платя с това.
400
00:40:48,239 --> 00:40:51,100
Това беше най-хубавата среща
в живота ми.
401
00:40:55,245 --> 00:40:58,931
Прибрах се с мисълта
как да отпразнувам.
402
00:41:07,713 --> 00:41:08,728
Но...
403
00:41:08,841 --> 00:41:11,488
Разбрах всичко.
- Какво разбра?
404
00:41:11,591 --> 00:41:14,149
Не се преструвай. Проследих те.
405
00:41:14,263 --> 00:41:16,823
Какво?
- Видях те в хотела.
406
00:41:16,930 --> 00:41:21,410
Знам всичко.
- Фред, моля те...
407
00:41:21,141 --> 00:41:24,244
Винаги съм знаел, че не си светица.
408
00:41:24,365 --> 00:41:29,132
Нека ти обясня...
- Не на мен. Обясни на Юри.
409
00:41:30,821 --> 00:41:34,940
На Юри ли?
- Престани, Мария Клара.
410
00:41:35,283 --> 00:41:38,555
Ти му изневеряваш, видях те.
Това не е хубаво.
411
00:41:39,995 --> 00:41:43,970
Фред, не бива да му казваш.
- В ръцете ми си.
412
00:41:44,860 --> 00:41:48,650
Така е, но не бива да казваш нищо
на Юри.
413
00:41:48,170 --> 00:41:51,505
Обичам го, разбираш ли?
- Няма да му кажа.
414
00:41:51,605 --> 00:41:53,915
Ако ми платиш.
- Да ти платя ли?
415
00:41:55,156 --> 00:41:57,214
Добре ще ти платя. Колко?
416
00:42:02,278 --> 00:42:04,679
Знаеш ли колко печеля?
- Не ме интересува.
417
00:42:04,790 --> 00:42:08,309
Ако не ми платиш, ще му кажа.
418
00:42:08,417 --> 00:42:12,311
Добре, ще ти платя,
но ще си затваряш устата.
419
00:42:13,920 --> 00:42:15,153
Съгласен.
420
00:42:21,966 --> 00:42:23,447
Сега ще ви обясня...
421
00:42:23,556 --> 00:42:26,492
А Карин започна да продава
идеята си.
422
00:42:26,601 --> 00:42:28,695
Програма за лоялност.
423
00:42:29,436 --> 00:42:33,789
Да, както се свързахме с вас,
можем да ви свържем с други хора,
424
00:42:33,907 --> 00:42:36,885
които иначе няма да срещнете.
425
00:42:36,985 --> 00:42:39,462
Предлагаме на клиентите си
426
00:42:39,573 --> 00:42:42,130
изключителни привилегии.
427
00:42:42,233 --> 00:42:44,480
Например прочут готвач,
428
00:42:44,155 --> 00:42:48,590
чиито гозби те ще опитат първи.
429
00:42:48,166 --> 00:42:52,353
Списък с чакащи за училище?
Не и за нашите клиенти.
430
00:42:52,467 --> 00:42:55,620
Имаме достъп до най-добрите училища.
431
00:42:55,169 --> 00:42:59,772
Предлагаме пробно каране
с колата победител в състезанието
432
00:42:59,875 --> 00:43:02,228
и създаваме мрежа за връзки,
433
00:43:02,348 --> 00:43:06,235
която позволява на клиентите ни
да общуват помежду си.
434
00:43:06,350 --> 00:43:11,239
Един от клиентите ни притежава
най-доброто седмично списание.
435
00:43:11,358 --> 00:43:15,251
Ако искате статия,
която да представи компанията ви...
436
00:43:15,361 --> 00:43:18,923
Ако продуктите ви
не се продават добре,
437
00:43:19,260 --> 00:43:22,633
имаме клиент, който е директор
на верига супермаркети,
438
00:43:22,736 --> 00:43:26,507
и може да ви помогна за това.
И това е само началото.
439
00:43:50,516 --> 00:43:52,621
Здравей.
440
00:44:01,115 --> 00:44:05,685
Изненадах се, че се обади.
- Така ли? Защо, Луна?
441
00:44:07,836 --> 00:44:11,233
Мъжете обичат да разнообразяват.
442
00:44:11,346 --> 00:44:15,238
Не и аз.
Щом харесам нещо, държа на него.
443
00:44:16,344 --> 00:44:18,940
Искам да прекарам седмицата с теб.
444
00:44:19,975 --> 00:44:24,340
Говори със секретарката ми,
следващите дни съм заета.
445
00:44:24,857 --> 00:44:28,704
Знам.
Откупих всичките ти ангажименти.
446
00:44:33,201 --> 00:44:36,963
Всичките ли?
- Да.
447
00:44:38,240 --> 00:44:41,635
Стремяхме се към лоялността
на богатите клиенти
448
00:44:41,740 --> 00:44:45,756
и най-накрая намерих богат клиент,
който искаше моята лоялност.
449
00:45:26,197 --> 00:45:29,725
Може ли да го задържа?
- Както искаш.
450
00:45:31,378 --> 00:45:35,476
Излизаш ли?
- Да, трябва да свърша нещо.
451
00:45:35,589 --> 00:45:37,765
Ще се върнеш ли на обяд?
- Не.
452
00:45:37,881 --> 00:45:39,936
Чао, Соня.
- Чао.
453
00:45:48,475 --> 00:45:50,527
Какво е това?
454
00:45:51,223 --> 00:45:55,327
Благодарствен подарък.
- За какво ми благодариш?
455
00:45:55,433 --> 00:45:59,788
Без теб нямаше да спечеля
лоялността на клиентите си.
456
00:45:59,900 --> 00:46:06,400
Клиентска лоялност към курви?
Карин, това е невъзможно.
457
00:46:07,234 --> 00:46:09,796
И аз мислех така.
458
00:46:10,530 --> 00:46:12,723
Искаш да кажеш, че си успяла ли?
459
00:46:13,662 --> 00:46:17,689
Другата седмица редовните клиенти
са повече от новите.
460
00:46:43,356 --> 00:46:50,156
Мислех, че няма да се справиш.
Но ти успя.
461
00:46:50,491 --> 00:46:55,181
Добра си, момиче. По-добра от мен.
462
00:46:56,909 --> 00:46:59,137
Добре, аз черпя.
463
00:47:00,873 --> 00:47:03,935
Сериозно, дойдох само,
за да ти благодаря.
464
00:47:04,636 --> 00:47:08,526
Позволи на победения
да прояви малко любезност.
465
00:47:09,925 --> 00:47:13,897
Момиче, донеси още една бира!
466
00:47:14,210 --> 00:47:16,211
Светла или тъмна?
- Тъмна.
467
00:47:16,305 --> 00:47:19,575
Така Ариел започна
да уважава Карин.
468
00:47:19,692 --> 00:47:22,918
Интересно е,
че и Карин започна да го уважава.
469
00:47:24,361 --> 00:47:27,258
Може би нямаше да станат
големи приятели,
470
00:47:27,357 --> 00:47:30,860
но с голямата вражда беше свършено.
471
00:47:52,134 --> 00:47:54,446
Трябва да видите това.
472
00:47:59,386 --> 00:48:02,670
Червейчето!
- И Спиди Гонзалес.
473
00:48:02,184 --> 00:48:05,746
Супер! Кой би помислил!
- Успяхме!
474
00:48:05,854 --> 00:48:08,127
Най-голямото сливане в страната.
475
00:48:08,227 --> 00:48:10,670
Невероятно!
- Вижте това!
476
00:48:10,774 --> 00:48:14,339
Успяхме.
Знаете ли какво значи това?
477
00:48:23,203 --> 00:48:26,762
Превод
МАРИАНА ДИМИТРОВА
478
00:48:26,830 --> 00:48:33,552
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net
45316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof