Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:15,124 --> 00:00:19,124
Marketing je svuda.
Osim u na�oj profesiji.
3
00:00:19,125 --> 00:00:23,311
U tom letu ima previ�e
putnika. Mo�da ti ovo pomogne.
4
00:00:23,346 --> 00:00:26,478
Upoznali smo se me�u najbogatijim
naslednicima u zemlji.
5
00:00:26,522 --> 00:00:29,604
Mislio sam da moj novac nije
dovoljan da te impresionira.
6
00:00:29,776 --> 00:00:32,802
Avio kompanije, radnje
za iznajmljivanje odela...
7
00:00:32,811 --> 00:00:35,583
Odvodi prostituciju na sva mesta.
8
00:00:35,839 --> 00:00:38,355
Ako je va� sin u klubu, na bazenu,
9
00:00:38,762 --> 00:00:42,218
kurva mo�e da bude na
teniskom terenu pored.
10
00:00:42,474 --> 00:00:45,900
Ne�emo da igramo tenis.
-Za�to? Zbog prebukiranja?
11
00:00:46,382 --> 00:00:48,680
Ne�emo vi�e mo�i da
radimo ni�ta od tog.
12
00:00:50,268 --> 00:00:55,190
Prevod: Nerea M.
13
00:02:21,169 --> 00:02:26,321
BIZNIS
14
00:02:34,691 --> 00:02:39,220
Preokret
15
00:02:43,616 --> 00:02:45,920
Postoji francuska
izreka koja ka�e:
16
00:02:46,374 --> 00:02:51,745
"Izme�u nesre�e i katastrofe,
uvek ima prostora za �a�u vina."
17
00:02:57,072 --> 00:03:01,046
Bolje da ne preterujem. Danas
�u Oskaru napraviti ve�eru.
18
00:03:01,224 --> 00:03:03,748
No� obe�ava?
19
00:03:04,704 --> 00:03:07,394
Odabra�u vino da odnesem.
20
00:03:24,183 --> 00:03:29,003
Andresa? -Karin, opasnice!
Dugo se nismo videle!
21
00:03:29,064 --> 00:03:32,090
Ko bi mogao da pomisli
da bi slu�ajni susret
22
00:03:32,173 --> 00:03:37,139
sa lujkom u sred prodavnice
vina promenio na�e �ivote zauvek?
23
00:03:37,341 --> 00:03:41,297
Odli�no izgleda�, curo.
-I ti odli�no izgleda�.
24
00:03:41,358 --> 00:03:45,682
I Arijel? Kako je ku�kin
sin? -Ne radim vi�e za njega.
25
00:03:46,172 --> 00:03:49,536
Opet ste se posva�ali?
-Duga je to pri�a.
26
00:03:50,637 --> 00:03:52,681
S dopu�tenjem. -Hvala.
27
00:03:52,958 --> 00:03:55,592
Jesi li ve� probala ovo
vino? Mnogo je dobro.
28
00:03:55,957 --> 00:03:59,660
Uze�u. Mo�ete li da je odnesete
na kasu, molim vas? -Da. -Hvala.
29
00:04:00,497 --> 00:04:03,970
Za kog sad radi�? -Ni za kog.
30
00:04:04,638 --> 00:04:08,096
Nemoj da mi ka�e� da radi� na ulici.
31
00:04:08,186 --> 00:04:13,321
Ne, duga je to pri�a. Ispri�a�u
ti nekad. -Reci mi ne�to. Dobro si?
32
00:04:13,602 --> 00:04:16,186
Jesam, ali je te�ko na�i klijente.
33
00:04:17,531 --> 00:04:21,990
Mislim da imam jednog za
tebe. -Stvarno? -Zove se �ulio.
34
00:04:22,303 --> 00:04:25,343
Pun je kao brod i lud kao sutrja.
35
00:04:25,836 --> 00:04:29,566
Uvek izlazi sa nekom devojkom,
ali samo po jednom sa svakom.
36
00:04:29,650 --> 00:04:32,937
Ve� sam bila s njim, tako da...
-Mislim da sam �ula za njega.
37
00:04:33,003 --> 00:04:35,557
Znam Ser�inja, njegovog sekretara.
38
00:04:35,619 --> 00:04:38,253
Spomenu�u mu te, ako
ho�e�. Mo�da uspe.
39
00:05:01,652 --> 00:05:06,327
Nisam znao da kuva� tako dobro.
-Mnogo toga ne zna� o meni.
40
00:06:00,083 --> 00:06:07,373
Zna�? Ponekad mi se mnogo
svi�a�. -Samo ponekad? -Uvek.
41
00:06:08,384 --> 00:06:15,495
Da. -Istina je. Mogu li
ne�to da ti priznam? -Priznaj.
42
00:06:16,403 --> 00:06:21,975
Zajedno smo skoro �est
meseci, zar ne? -Otprilike.
43
00:06:23,249 --> 00:06:27,163
Mislim da nikad nisam bio
tako sre�an kao �to sam sad.
44
00:06:37,440 --> 00:06:41,450
Zavr�io si s
priznavanjem? -Zavr�io sam.
45
00:06:41,842 --> 00:06:44,532
Tri Ave Marija i �etiri O�e Na�.
46
00:06:45,869 --> 00:06:48,227
Idem da se okupam. -Dobro.
47
00:06:59,675 --> 00:07:02,067
Skoro sat vremena sam se kupala,
48
00:07:02,287 --> 00:07:05,749
pitaju�i se da li �u jednog
dana imati takvo kupatilo.
49
00:07:12,400 --> 00:07:14,488
I kad sam iza�la...
50
00:07:27,074 --> 00:07:29,946
Jesi li video moj
prsten? -Koji prsten?
51
00:07:30,851 --> 00:07:36,397
Onaj �to sam stavila ovde
na sto�i�u. -Nije tu? -Ne.
52
00:07:37,358 --> 00:07:42,030
Pojavi�e se ve�. Stvari
imaju tu maniju da nestaju.
53
00:07:42,045 --> 00:07:44,623
Kladim se da �e se opet
pojaviti za par dana.
54
00:07:52,832 --> 00:07:55,810
Stani da vidim razumem
li. Izgubila si prsten.
55
00:07:55,886 --> 00:08:00,138
I zbog toga misli� da �e te
Oskar zaprositi? Je l' tako?
56
00:08:00,271 --> 00:08:04,755
Ne ka�em da �e me zaprositi.
Samo ka�em da je to mogu�e.
57
00:08:04,858 --> 00:08:08,549
Mo�da je uzeo prsten da bi
mi uzeo meru za prst. -Mo�da.
58
00:08:10,798 --> 00:08:15,346
Klijent? -Mora da je Avgusto.
Nalazimo se kasnije kod njega.
59
00:08:17,528 --> 00:08:23,431
Karin? -Da? -Moje ime je Ser�o.
Andresa mi je dala tvoj broj.
60
00:08:23,559 --> 00:08:25,721
Radim za gospodina �ulija Ramiresa.
61
00:08:26,280 --> 00:08:30,011
Kako si? Sve je
dobro? -Odli�no, hvala.
62
00:08:30,570 --> 00:08:35,540
Kako sutra stoji� s vremenom?
-Super. Nemam ni�ta dogovoreno.
63
00:08:36,111 --> 00:08:40,107
Odli�no. Mogu li da potvrdim
sutra? -Mo�e�, mo�e� da potvrdi�.
64
00:08:40,282 --> 00:08:44,082
Lepo, zva�u te rano ujutru
da bih ti rekao detalje.
65
00:08:44,162 --> 00:08:47,885
Jo� uvek ne znam ta�no
vreme. -Odli�no. Dogovoreno.
66
00:08:49,353 --> 00:08:53,533
Super. -�ao, �ao. Kakvo
olak�anje! Kona�no.
67
00:08:53,573 --> 00:08:58,830
Kad mislimo da je najgore, do�u
najbolji klijenti. -Onaj Andresin?
68
00:08:58,898 --> 00:09:00,994
Mora da dobro pla�a.
69
00:09:01,486 --> 00:09:05,098
�ta je sa Magali?
Ve� par dana je nema.
70
00:09:06,319 --> 00:09:08,405
Ne znam.
71
00:09:14,050 --> 00:09:16,274
Magali je uzela
par dana slobodno.
72
00:09:16,823 --> 00:09:20,889
Tro�ila je novac koji ima i
koji nema da bi obnovila garderobu.
73
00:09:23,997 --> 00:09:27,859
"Louis Vuitton",
"Dolce & Gabbana"...
74
00:09:40,465 --> 00:09:43,697
Te no�i, Karin je oti�la
na ve�eru kod Avgusta.
75
00:09:44,543 --> 00:09:48,055
Njihovo prijateljstvo
se vra�alo na staro.
76
00:09:56,486 --> 00:10:00,650
Dru�e, mo�e� da vidi� da li je
�ena lepa gledaju�i joj le�a.
77
00:10:00,680 --> 00:10:04,893
�uti, Avgusto. -Ozbiljno, samo
gledaju�i joj lakat. -Lakat?
78
00:10:05,268 --> 00:10:10,624
Ru�nim �enama su laktovi
kao pohabani i prljavi.
79
00:10:10,884 --> 00:10:14,122
A ja? Lepa sam? -Ti
si divna, Flavinja.
80
00:10:14,730 --> 00:10:18,696
Zna� �ta? Ovo postaje
dosadno. -Ne karaoke!
81
00:10:18,771 --> 00:10:21,271
Prva! -Druga!
82
00:10:57,721 --> 00:11:01,425
Hvala, hvala. -Sada �u vam
pokazati kako se to radi.
83
00:11:04,418 --> 00:11:06,554
Koja je moja �a�a? -Bilo koja.
84
00:11:12,017 --> 00:11:15,879
Kako romanti�no! -Ja
sam romanti�an tip.
85
00:12:12,002 --> 00:12:14,880
Tvoj sam fan! Tvoj
sam fan! Tvoj sam fan!
86
00:12:19,221 --> 00:12:24,879
Jo� uvek je rano. -I nije. Kasno je.
Ne mogu vi�e da slu�am kako pevate.
87
00:12:27,217 --> 00:12:29,509
Vozi pa�ljivo. -Ne mora� da brine�.
88
00:12:33,369 --> 00:12:37,431
�ta je bilo? -Ni�ta.
-�ao. -Laku no�.
89
00:12:40,542 --> 00:12:44,138
Da je otvorimo?
-Liker, sad? Lud si.
90
00:12:55,265 --> 00:12:59,290
Da popijemo poslednje pi�e?
-Ve� si ih popio sedam.
91
00:12:59,317 --> 00:13:05,474
Avgusto, ako mo�e� da broji�
poslednja pi�a, nisi pio dovoljno.
92
00:13:05,541 --> 00:13:08,431
Avgusto, ta tvoja drugarica
�to je bila ovde danas.
93
00:13:08,460 --> 00:13:13,072
�oana? -�oana. O�enio bih se
njom. -O�enio bi se? -S? njom?
94
00:13:13,975 --> 00:13:18,864
Bez problema. -Ona
je previ�e za tebe.
95
00:13:20,061 --> 00:13:23,805
I za �enidbu, ne treba
da se o�eni� lepom �enom.
96
00:13:23,867 --> 00:13:25,935
Samo ako �eli� da bude� rogonja.
97
00:13:26,012 --> 00:13:29,556
Pre bih lepu �enu koja mi nabija
rogove, nego ru�nu koja je verna.
98
00:13:29,894 --> 00:13:31,976
Jer si idiot.
99
00:13:32,297 --> 00:13:38,728
Recimo, na primer, da se jednog
dana zaljubi� u...
100
00:13:39,329 --> 00:13:45,379
u porno glumicu. Prihvatio bi
to? -Zavisi od njenih laktova.
101
00:13:45,974 --> 00:13:49,520
Popij poslednje pi�e! Hajde, hajde.
102
00:13:49,592 --> 00:13:52,226
Ma daj! -Da, porno glumica.
103
00:14:19,366 --> 00:14:21,726
Karin, ovde Ser�o.
Sve je u redu?
104
00:14:21,971 --> 00:14:24,387
�ao, jeste, hvala. Kod
tebe? -Odli�no, hvala.
105
00:14:24,665 --> 00:14:29,055
Ima� li gde da zapi�e�
adresu? -Sa�ekaj samo malo.
106
00:14:33,427 --> 00:14:40,907
Ka�i. -U podne... -U podne?
Tvoj �ef voli rane sesije.
107
00:14:41,427 --> 00:14:44,317
Ne, to je kasnije, ve�eras.
108
00:14:44,510 --> 00:14:48,235
Ali devojke treba da do�u
ranije. -Koje devojke?
109
00:14:48,571 --> 00:14:51,210
Andresa ti nije objasnila? -Ne.
110
00:14:52,600 --> 00:14:55,478
Stvar je u slede�em.
U podne je audicija.
111
00:14:55,996 --> 00:14:59,384
Devojke se skupe za
ru�ak, �ulio do�e.
112
00:14:59,462 --> 00:15:05,154
Pri�a sa svakom, i posle odabere
sa kojom �e provesti no�. -�ali� se.
113
00:15:05,729 --> 00:15:12,417
Ako te ne odabere, dobija� ru�ak,
�ampanjac i sli�no. Zabavno je.
114
00:15:13,103 --> 00:15:17,820
Mogu sama da platim ru�ak, jasno? Ne
u�estvujem ni u kakvim audicijama.
115
00:15:29,482 --> 00:15:33,902
Ne�u da prolazim kroz to.
Ne�u. Audicija za devojke. Ne�u.
116
00:15:34,842 --> 00:15:38,090
Ali zar tip nije bogat? -Bogat
je. -Ne pla�a dobro? -Pla�a.
117
00:15:38,195 --> 00:15:42,433
Ali ne�u da se takmi�im.
�ta ho�e, mis?
118
00:15:45,857 --> 00:15:50,981
I �ta sad? To je jedino
�to smo imale. -Znam.
119
00:15:54,536 --> 00:16:00,539
Zdravo, devojke. Gledajte moje
nove cipele i umrite od zavisti.
120
00:16:01,222 --> 00:16:04,408
Pojavila se cve�ka. -Gde si bila?
121
00:16:04,779 --> 00:16:07,967
Uzela sam slobodne dane
da bih iskupovala ne�to.
122
00:16:08,347 --> 00:16:12,556
Kod vas je sve u redu?
-Sve. -Ala smo obeshrabreni.
123
00:16:14,807 --> 00:16:19,883
�ta imamo za danas? Treba
mi lova. -Ni�ta. Nemam ni�ta.
124
00:16:22,181 --> 00:16:24,405
Ni�ta? -Sve je gotovo.
125
00:16:25,082 --> 00:16:29,610
Prebukiranje, odela, tenis... Ne�emo
vi�e mo�i da radimo ni�ta od tog.
126
00:16:30,964 --> 00:16:34,007
Kako to? Za�to?
127
00:16:35,280 --> 00:16:39,730
Bio si u pravu, Arijele.
Karinina ideja nije uspela.
128
00:16:40,168 --> 00:16:44,707
Javni tu�ilac je juri.
-Stvarno? -Stvarno?
129
00:16:44,807 --> 00:16:47,435
I ostale devojke
tako�e nemaju ni�ta?
130
00:16:47,736 --> 00:16:52,088
Kako ka�e izreka: "Dobre
devojke se vra�aju ku�i."
131
00:17:06,090 --> 00:17:08,152
Sve su se vratile kod Arijela?
132
00:17:13,245 --> 00:17:15,253
Zna�i stvar je ozbiljna.
133
00:17:20,113 --> 00:17:22,803
Devojke, mislimo na ne�to drugo.
134
00:17:22,805 --> 00:17:25,869
Ne dozvolimo da nas ovo
porazi. Na�a profesija je takva:
135
00:17:25,870 --> 00:17:28,410
nekad smo gore a nekad dole.
136
00:17:28,473 --> 00:17:30,907
Mora da postoji ne�to
�to mo�emo da uradimo.
137
00:17:32,097 --> 00:17:34,173
Ovaj put mislim da ne.
138
00:17:41,938 --> 00:17:45,236
Jesi li prona�la moj prsten? -Ne.
139
00:17:46,644 --> 00:17:50,096
Prona�la sam samo ovo i 25 sentava.
140
00:17:51,335 --> 00:17:53,727
Jesi li spremna da bude� poni�ena?
141
00:18:08,072 --> 00:18:11,162
Opa, 40:15! Hajde,
Oskare. �ivni malo.
142
00:18:11,297 --> 00:18:15,493
Gde si nau�ila ovako da
igra�? -Sa klijentom...
143
00:18:15,498 --> 00:18:20,018
Mog oca. Klijentom mog oca. -Do�i.
144
00:18:24,989 --> 00:18:29,532
Pita�u te ne�to, ali tvoj odgovor
mora da bude da. Mo�e? -Za�to?
145
00:18:29,598 --> 00:18:33,286
Ne mora� da govori� da bi
odgovorila. Mo�e� da klima� glavom.
146
00:18:34,911 --> 00:18:39,269
Ili mo�e� da me poljubi�.
Ti odlu�i. -Hajde. Pri�aj.
147
00:18:39,885 --> 00:18:43,756
Idemo u Kampos za
vikend? -Kampos du �ordao?
148
00:18:43,771 --> 00:18:46,947
Da, iznajmio sam apartman.
Znam da �e ti se svideti.
149
00:18:50,404 --> 00:18:52,432
Onda me poljubi.
150
00:19:01,809 --> 00:19:05,745
Oskar �e me zaprositi
danas, najkasnije sutra.
151
00:19:05,869 --> 00:19:08,801
�ta si sad izgubila?
Ogrlicu? -Ozbiljno ti ka�em.
152
00:19:09,058 --> 00:19:13,505
Vodi me u romanti�ni hotel u
Kampos du �ordao. I �ta sad?
153
00:19:13,580 --> 00:19:18,150
Zar nisi to htela? -Ali ne
tako brzo. Nisam spremna.
154
00:19:18,217 --> 00:19:20,761
Nakon �to me zaprosi,
ide jedna stvar za drugom.
155
00:19:20,811 --> 00:19:23,693
Proslava veridbe. Bogata�i to vole.
156
00:19:23,708 --> 00:19:25,866
Izbor kuma, upoznavanje
sa porodicom...
157
00:19:25,867 --> 00:19:29,866
�ele�e da upozna moju porodicu. �ta
da radim? Ni�ta mi ne pada na pamet.
158
00:19:29,890 --> 00:19:34,196
Reci mu istinu. -Ma daj.
To ne dolazi u obzir.
159
00:19:34,806 --> 00:19:38,939
�ta bi ti uradila na mom mestu?
-Nikad ne bih bila na tvom mestu.
160
00:19:44,282 --> 00:19:47,576
Mogu da ka�em da moj otac
ho�e da se udam za drugog.
161
00:19:47,672 --> 00:19:52,409
Za porodi�nog prijatelja, ro�aka
princa Ranijerija. -Princ Ranijeri?
162
00:19:52,538 --> 00:19:57,791
Preterano je? -Malo. -Ali
neko s dobrim prezimenom.
163
00:19:58,053 --> 00:20:04,863
Neko ko �ivi u Evropi. -U Belgiji.
-U dvorcu. -Malom. -14 soba. Maleni.
164
00:20:05,400 --> 00:20:09,334
Moj otac �eli da se udam za
njega. Njegov otac �eli da se udam.
165
00:20:09,347 --> 00:20:12,399
On ho�e da se o�eni
sa mnom. -Za�to? -�ta?
166
00:20:12,414 --> 00:20:15,272
Za�to svi ho�e da se ven�ate?
167
00:20:16,426 --> 00:20:18,490
Jer sam lepa?
168
00:20:18,868 --> 00:20:20,935
Jer sam mnogo bogata. -Bolje.
169
00:20:21,394 --> 00:20:24,426
Ako bi se porodice spojile,
prakti�no bismo imali
170
00:20:24,528 --> 00:20:27,068
monopol u nekoliko
poslovnih oblasti.
171
00:20:27,112 --> 00:20:30,174
Va�no je da se ven�ate.
-Potpuno neophodno.
172
00:20:30,528 --> 00:20:33,050
Ako ne, tvoj otac mo�e
izgubiti mnogo novca.
173
00:20:33,130 --> 00:20:36,631
Pobesne�e. -Polude�e. -Jo�
gore. Li�i�e me nasledstva.
174
00:20:37,317 --> 00:20:43,537
Ali nije bitno ako me porodica
ostavi bez novca. Bitna je ljubav.
175
00:20:43,539 --> 00:20:46,640
A ti voli� Oskara. -Vi�e nego
�to je Julija volela Romea.
176
00:20:47,384 --> 00:20:49,574
Misli� da �e poverovati? -Ko zna?
177
00:20:50,494 --> 00:20:52,791
Ra�un je 20 reala.
-Plati�e� za mene?
178
00:20:52,928 --> 00:20:55,344
Ne mogu da verujem, Luna. 20 reala?
179
00:20:55,354 --> 00:20:58,232
Postajem siroma�na pored
cele pri�e da sam milionerka.
180
00:20:58,293 --> 00:21:01,441
Tro�i� na Oskara. Meni ne
mo�e� ni kafu da plati�?
181
00:21:01,442 --> 00:21:03,478
Osiroma�ila sam. -Dobro.
182
00:21:04,927 --> 00:21:07,109
Sve je u redu, Luna.
183
00:21:39,680 --> 00:21:43,888
Kako lepo iznena�enje. �alom, Karin.
184
00:21:44,344 --> 00:21:49,621
Kakav �alom. Ti nisi
Jevrejin. -Kako je? -Dobro.
185
00:21:49,897 --> 00:21:55,094
Ne�to sam razmi�ljao. Pre
koliko si oti�la besna od mene?
186
00:21:57,673 --> 00:21:59,761
Skoro �est meseci.
187
00:21:59,828 --> 00:22:03,184
Niko nije uspeo da pre�ivi
�est meseci bez bukera, Karin.
188
00:22:03,288 --> 00:22:07,496
Ve� razmi�lja� da mi se vrati�?
Kako stoji� s klijentima?
189
00:22:07,873 --> 00:22:12,481
Odli�no. Za�to? -Jer imam predlog
za tebe. Ako �eli�, naravno.
190
00:22:12,489 --> 00:22:16,205
Ne �elim. -Odli�no.
Vrati se da radi� za mene.
191
00:22:16,405 --> 00:22:20,103
Da�u ti bolje uslove. Mo�e? -Ne.
192
00:22:20,201 --> 00:22:23,551
Karin, ti ne zna� da
pregovara�. To je moj posao.
193
00:22:23,591 --> 00:22:26,923
Znam kako da klijentima
naplatim vi�e. Ti to ne zna�.
194
00:22:26,949 --> 00:22:30,865
Ko si ti da ka�e� �ta znam ili ne
znam? -Koliko zara�uje� po sesiji?
195
00:22:31,146 --> 00:22:33,773
Ne zanima te. -Naravno
da me ne zanima.
196
00:22:33,854 --> 00:22:37,260
Jer koliko god da je, sa
mnom bi uvek zara�ivala vi�e.
197
00:22:37,827 --> 00:22:40,131
Dovoljno je da ka�e� magi�nu re�.
198
00:22:40,350 --> 00:22:45,014
Mo-lim... -Ne znam kako su ti
dozvolili da postane� Jevrejin.
199
00:22:45,429 --> 00:22:47,529
Oni ne vole svinje.
200
00:22:49,066 --> 00:22:53,334
Nastavi da ve�ba�,
Karin. Treba ti to.
201
00:23:00,280 --> 00:23:05,294
Hajde. Hajde. -Svi�a ti se?
Ka�i da ti se svi�a. Ka�i. Ka�i.
202
00:23:07,228 --> 00:23:10,130
Jebi me. -Jebem te.
-Jebi me. -Ovako je dobro?
203
00:23:10,132 --> 00:23:14,136
Tako, tako. -Hajde, hajde,
hajde. -Svi�a ti se? -Odli�no je.
204
00:23:15,072 --> 00:23:18,676
Majku mu. -Nemoj da
prestane�. Hajde, jebi me.
205
00:23:19,185 --> 00:23:21,217
Dobro. �ekaj, �ekaj.
206
00:23:24,879 --> 00:23:28,204
Luna. -�ta radi�? Na akademiji si?
207
00:23:28,789 --> 00:23:33,876
Ne, ne. Nisam tamo.
-Vara� me? -Naravno da ne.
208
00:23:34,358 --> 00:23:39,085
Ne budi sme�an. �alim se.
-Naravno, znam da se �ali�.
209
00:23:39,287 --> 00:23:43,673
Zovem te da ti ka�em da ove nedelje
ne idemo kod mojih roditelja.
210
00:23:43,736 --> 00:23:49,239
Za�to? -Imam jednu va�nu obavezu.
-�ta je va�nije od tvoje porodice?
211
00:23:49,396 --> 00:23:53,632
Moja budu�a porodica. -Budu�a
porodica? O �emu pri�a�?
212
00:23:53,927 --> 00:23:58,235
Po�alji Luni poljubac. -Ko
je tamo? Simona? -Ne, Raisa.
213
00:23:58,541 --> 00:24:03,630
Po�alji joj poljubac. -I ona
�alje tebi. -Moram da prekinem.
214
00:24:04,807 --> 00:24:09,988
Stani! Slu�aj, moj auto se opet
pokvario. Pozajmi�e� mi svoj?
215
00:24:11,510 --> 00:24:13,520
Da. Ljubim te.
216
00:24:24,688 --> 00:24:27,434
Izme�u poni�enja
da se vrati Arijelu,
217
00:24:27,499 --> 00:24:30,905
i poni�enja da
u�estvuje na izboru kurvi,
218
00:24:31,341 --> 00:24:33,595
Karin je odabrala ono manje.
219
00:24:58,503 --> 00:25:03,200
Drago mi je �to si se predomislila,
Karin. -Bar je ru�ak besplatan.
220
00:25:19,380 --> 00:25:25,497
Ser�injo. -Bo�e! Kako si,
mala? -Dobro. Kako si ti??
221
00:25:25,760 --> 00:25:30,364
Bo�e! Izgleda� ba� lepo.
-Izgledam ili jesam lepa?
222
00:25:30,814 --> 00:25:35,812
I jedno i drugo, naravno.
Karin, Livija. Livija, Karin.
223
00:25:36,859 --> 00:25:39,431
Kako si? -Dobro, hvala. Ti?
224
00:25:43,389 --> 00:25:48,340
Videla sam te negde. Radila
si za Arijela? -Radila sam.
225
00:25:49,443 --> 00:25:53,687
�ulio mora da sti�e.
Sre�no i lepo se pona�ajte.
226
00:26:00,706 --> 00:26:03,458
Obo�avam �ampanjac.
Ho�e�? -Ne, hvala.
227
00:26:03,830 --> 00:26:07,406
Ko ti je radio frizuru?
-Ja sama, kod ku�e.
228
00:26:09,049 --> 00:26:11,907
Provela sam sate u
salonu. Kakav smor!
229
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
To je seda dlaka?
230
00:26:21,245 --> 00:26:24,129
Idem da pri�am s
devojkama. Vidimo se.
231
00:26:47,755 --> 00:26:50,787
Karin je pila svoju drugu
�a�u kad je �ulio do�ao.
232
00:26:51,538 --> 00:26:55,000
O�ekivala je mu�karca u
odelu koji je pri�ao na mobilnom,
233
00:26:55,085 --> 00:26:58,329
okru�enog telohraniteljima,
i kad je videla �ulija...
234
00:26:59,144 --> 00:27:01,952
Obavi taj prenos u sredu. Hvala.
235
00:27:02,817 --> 00:27:05,401
Dobro, neke stvari su predvidive.
236
00:27:07,569 --> 00:27:13,932
Kako si? -Dobro. -Kako se zove�?
-Bruna. -�ampanjac je dobar? -Divan.
237
00:27:15,303 --> 00:27:17,501
Zdravo. Kako se zove�? -Vanesa.
238
00:27:20,543 --> 00:27:23,059
Malo je pri�ao sa svakom od njih.
239
00:27:30,672 --> 00:27:33,402
Zdravo. Kako se zove�? -Lara.
240
00:27:36,484 --> 00:27:38,552
Neke su pri�ale gluposti.
241
00:27:39,686 --> 00:27:42,370
Nisam znala da se u
Veneciji mo�e �iveti.
242
00:27:42,570 --> 00:27:44,980
Mislila sam da je to samo scena?
243
00:27:49,663 --> 00:27:51,719
Kako si? Kako se zove�?
244
00:27:51,760 --> 00:27:54,146
Druge su bile vulgarne. -Fernanda.
245
00:27:58,953 --> 00:28:00,993
Zdravo. Kako si?
246
00:28:10,668 --> 00:28:12,738
A jedna ga je nasmejala.
247
00:28:12,943 --> 00:28:15,974
Kako si? -Dobro. Kako
se zove�? -Livija.
248
00:28:18,705 --> 00:28:20,867
Da ti ka�em jednu tajnu.
249
00:28:32,079 --> 00:28:34,157
Ali Karin...
250
00:28:34,840 --> 00:28:36,900
A ti?
251
00:28:38,069 --> 00:28:40,724
Ne�e� ni�ta da pri�a�? -Ne.
252
00:28:41,560 --> 00:28:44,026
Dobro. Ne mora� ni�ta da ka�e�.
253
00:28:44,524 --> 00:28:50,665
Zapravo sam htela ne�to da ka�em.
-�ta? -Za�to pravi� ceo ovaj cirkus?
254
00:28:51,981 --> 00:28:57,718
Jer neke stvari treba da budu
odabrane li�no. Kravata. Paradajz.
255
00:28:58,171 --> 00:29:00,193
�ena.
256
00:29:00,494 --> 00:29:04,102
Kakav kompliment. Nikad me
nisu poredili s paradajzom.
257
00:29:04,709 --> 00:29:08,327
Kad bi mogla da smesti� sve
svoje klijente na isto mesto
258
00:29:08,515 --> 00:29:12,312
da bi odabrala s kim �e� da
bude�, ne bi to uradila? -Ne.
259
00:29:13,689 --> 00:29:15,783
Volim iznena�enja.
260
00:29:41,898 --> 00:29:47,028
Ti si odabrana. U devet sati
ovde, va�i? Pozovi me za bilo �ta.
261
00:31:30,464 --> 00:31:32,500
Dobar dan. -Dobar dan.
262
00:31:33,108 --> 00:31:35,742
Lepo ste putovali? -Da, hvala.
263
00:31:41,233 --> 00:31:43,233
Sve ovo je vrlo lepo.
264
00:31:47,586 --> 00:31:49,656
Idemo napolje?
265
00:32:19,681 --> 00:32:22,477
Imam iznena�enje za
tebe. -Stvarno? Koje?
266
00:32:22,541 --> 00:32:26,914
Rezervisao sam ti masa�u. Ka�u
da je najbolja u Ju�noj Americi.
267
00:32:28,670 --> 00:32:32,881
Hvala. -Za deset minuta.
Posle se spremi i za ve�eru.
268
00:32:32,927 --> 00:32:36,751
Rezervisao sam sto u restoranu
hotela. -A �ta �e� ti da radi�?
269
00:32:36,794 --> 00:32:41,584
Na�i �u se s drugom koji �ivi ovde.
Popi�emo ne�to i vrati�u se. -Dobro.
270
00:32:51,972 --> 00:32:54,270
Karin je oti�la na
ve�eru sa klijentom.
271
00:32:54,382 --> 00:32:58,274
Bio je sme�ten u jednom od
najskupljih apartmana u Sao Paulu.
272
00:32:58,722 --> 00:33:02,680
Samo vino koje je naru�io
je ko�talo 1.650 reala.
273
00:33:03,169 --> 00:33:05,259
Mo�ete da poslu�ite.
274
00:33:09,555 --> 00:33:11,746
Ve� ste odlu�ili? -Jesmo.
275
00:33:13,211 --> 00:33:16,381
Recite kuvaru da �elimo
da budemo iznena�eni.
276
00:33:17,278 --> 00:33:19,344
U redu.
277
00:34:04,846 --> 00:34:08,428
Luna. Luna.
278
00:34:23,613 --> 00:34:26,405
Moj prsten? -Uspeo
sam da ga povratim.
279
00:34:26,951 --> 00:34:30,514
Kako to? -Posle �u ti objasniti.
Moramo da idemo. -�ta se desilo?
280
00:34:30,718 --> 00:34:35,320
Izgubio sam sav svoj novac na
pokeru. Nemam ni za portira.
281
00:34:35,619 --> 00:34:39,852
A tvoja kreditna kartica? -Ne
razume�. Bankrotirao sam, Luna.
282
00:34:40,340 --> 00:34:44,861
Izgubio si 70 miliona? -Ne,
7 hiljada. Idemo. Po�uri.
283
00:34:50,964 --> 00:34:53,550
Luna, hajde. Uzmi svoju torbu.
284
00:35:01,107 --> 00:35:06,140
Nisam znala da postoji meni jastuka.
-Postoje meniji za sve, Karin.
285
00:35:06,672 --> 00:35:10,458
"Postoje 15 tipova jastuka
podeljenih u tri kategorije.
286
00:35:10,584 --> 00:35:13,224
Aromati�ni, terapeutski
i ortopedski".
287
00:35:14,132 --> 00:35:16,210
Neverovatno.
288
00:35:26,156 --> 00:35:28,808
Fali jedna stvar. -Koja?
289
00:35:36,716 --> 00:35:39,612
Izaberi ne�to za pi�e.
Viski, �ampanjac...
290
00:35:43,917 --> 00:35:47,859
Imaju vodu koja ko�ta 70 reala.
-U pitanju je luksuzna marka.
291
00:35:47,915 --> 00:35:50,785
Sa Fid�ija, filtrirana
vulkanskim stenama.
292
00:35:50,788 --> 00:35:53,272
A bocu je radio poznati dizajner.
293
00:35:53,664 --> 00:35:55,776
A je l'? I ima ukus �ega?
294
00:35:58,241 --> 00:36:00,333
Probaj.
295
00:36:02,939 --> 00:36:05,973
Kakva je? -Voda. Ima ukus vode.
296
00:36:06,897 --> 00:36:08,979
Popi�emo �ampanjac.
297
00:36:22,953 --> 00:36:26,665
Nisam hteo da ukradem tvoj prsten,
ali je bio tamo, zna� ve� kako je.
298
00:36:30,219 --> 00:36:33,401
Oskar mi je rekao da je
uzeo prsten da bi igrao poker.
299
00:36:37,114 --> 00:36:40,732
Da bi ga ulo�io samo ako
bude imao mnogo dobre karte.
300
00:36:42,334 --> 00:36:44,416
Ili kao poslednju opciju.
301
00:36:45,598 --> 00:36:47,666
Idem.
302
00:36:53,296 --> 00:36:55,318
Ja se bacam.
303
00:36:55,695 --> 00:36:57,761
I uspelo je.
304
00:36:59,539 --> 00:37:01,541
Ali odmah zatim...
305
00:37:17,267 --> 00:37:19,284
Ula�em sve. -Ja se bacam.
306
00:37:22,378 --> 00:37:24,388
Ne idem.
307
00:37:27,535 --> 00:37:29,589
Pla�am.
308
00:37:46,512 --> 00:37:48,810
Gospodo, puno vam
hvala. Do slede�eg puta.
309
00:37:48,879 --> 00:37:54,565
Mo�emo li da odigramo revan�? -Ovog
vikenda ne. Idem u Kampos du �ordao
310
00:37:56,228 --> 00:38:00,128
Kakva slu�ajnost. I ja
idem tamo. -Savr�eno.
311
00:38:08,045 --> 00:38:11,793
U Kamposu, Oskar je imao
nekoliko �ansi da povrati prsten.
312
00:38:59,638 --> 00:39:03,602
Ali uspeo je samo da
izgubi sav novac, i sat.
313
00:39:04,184 --> 00:39:07,162
Ako nastavimo ovako mora�u
da otvorim juvelirnicu.
314
00:39:07,340 --> 00:39:11,214
I kad se partija zavr�ila, Oskar
je re�io da odigra poslednju ruku.
315
00:39:13,329 --> 00:39:17,965
Ostalo zna�. Probudio sam te i
evo nas. -Ne�to ne razumem. -�ta?
316
00:39:18,037 --> 00:39:22,266
Ako si hteo da igra� poker, za�to
si me pozvao? -Trebala su mi kola.
317
00:39:24,033 --> 00:39:27,223
Rekao je da kola koja
sam videla nisu bila njegova.
318
00:39:29,959 --> 00:39:31,991
Bila su iznajmljena.
319
00:39:34,784 --> 00:39:37,032
Svaki auto u drugoj agenciji.
320
00:40:06,360 --> 00:40:08,360
Ni njegova ku�a
nije bila njegova.
321
00:40:09,390 --> 00:40:12,846
Bila je to ku�a nekog dilera
osu�enog na 14 godina zatvora.
322
00:40:13,221 --> 00:40:15,799
Ku�u je konfiskovala
federalna policija,
323
00:40:15,812 --> 00:40:18,608
i njegov drug, tu�ilac,
mu je dao klju�eve.
324
00:40:19,284 --> 00:40:22,902
Oskar je oti�ao da �ivi tamo
dok ku�a ne bude data na dobo�.
325
00:40:44,206 --> 00:40:46,454
To zna�i da nema� ni�ta? -Ni�ta.
326
00:40:47,819 --> 00:40:51,505
Rekao je da je uvek �iveo od
sitnih prevara i velikih dugova.
327
00:40:51,798 --> 00:40:54,986
I da je krenuo na kurs za
naslednike da bi pravio kontakte,
328
00:40:55,001 --> 00:40:58,089
i mo�da neki posao
sa sinom nekog milionera.
329
00:42:14,620 --> 00:42:17,758
La�e� me �est meseci.
-Prekini, Luna!
330
00:42:17,876 --> 00:42:23,275
Moj otac �e da poludi. Ti si
prevarant. Samo ho�e� moj novac.
331
00:42:23,306 --> 00:42:26,064
Malo je falilo da sve
�rtvujem da bih bila s tobom.
332
00:42:26,587 --> 00:42:32,125
�ta je sme�no? -Ma daj, Luna.
-�ta? -Molim te. -O �emu pri�a�?
333
00:42:32,268 --> 00:42:37,805
Misli� da ne znam da si kurva? -�ta?
-Prekini, zaboga. Daj mi klju�eve.
334
00:42:39,832 --> 00:42:43,299
Kad si otkrio? -Odavno.
-�to mi ni�ta nisi rekao?
335
00:42:43,309 --> 00:42:45,375
Da vidim koliko si
u stanju da la�e�.
336
00:42:45,385 --> 00:42:48,293
Pomislio sam da sam prona�ao
nekog boljeg od mene.
337
00:42:48,303 --> 00:42:50,309
I jesi li na�ao?
-Zamalo.
338
00:43:17,696 --> 00:43:20,108
Dobar dar. -Dobar dan.
339
00:43:21,460 --> 00:43:24,237
Izvinite. -Ne, mo�e� da u�e�.
340
00:43:26,797 --> 00:43:28,883
Samo sam do�ao da vam donesem ra�un.
341
00:43:28,934 --> 00:43:31,232
Voleo bih da ostanem
jo� malo, ali ne mogu.
342
00:43:31,325 --> 00:43:35,563
Imam obaveze. Ne mogu.
Ali soba je tvoja do dva.
343
00:43:37,168 --> 00:43:39,264
Hvala. -�ao.
344
00:43:42,307 --> 00:43:47,007
Evo. Ako ti treba bilo
�ta, samo pozovi. -Hvala.
345
00:44:13,732 --> 00:44:16,150
Vino, soba, ve�era.
346
00:44:16,191 --> 00:44:19,669
Sve je ko�talo
vi�e od same Karin.
347
00:44:20,514 --> 00:44:25,127
Tada je shvatila da je bila
najjeftinija stavka te no�i.
348
00:45:02,762 --> 00:45:05,822
Izvini. -U redu je. Nema problema.
349
00:45:09,520 --> 00:45:11,534
Da�e� mi jedan pomfrit?
350
00:45:16,729 --> 00:45:18,879
Stalno dolazi� ovde, zar ne?
351
00:45:19,308 --> 00:45:24,421
Kako zna�? -Ve� sam te
video ovde. �ivim tu blizu.
352
00:45:24,986 --> 00:45:28,738
Da, stalno dolazim ovde.
-Ali �ta dolazi� da radi�?
353
00:45:29,534 --> 00:45:33,480
Dolazim da gledam pejza�. -Za�to?
354
00:45:34,106 --> 00:45:37,226
Da bih razmi�ljala o �ivotu.
-Razmi�ljala o �ivotu?
355
00:45:38,691 --> 00:45:42,230
O �emu razmi�ljam?
-O �emu razmi�ljam?
356
00:45:43,132 --> 00:45:47,076
Razmi�ljam o stvarima koje bih
volela da imam a jo� uvek nemam.
357
00:45:47,530 --> 00:45:51,428
�ta planiram da uradim da
bih nabavila to �to nemam.
358
00:45:51,840 --> 00:45:56,766
Te stvari. Vidi� one
zgrade tamo? -Vidim.
359
00:45:58,053 --> 00:46:00,509
I ono prazno zemlji�te?
360
00:46:01,250 --> 00:46:04,904
�elim da tamo sagradim
zgradu. -Stvarno? -Da.
361
00:46:05,376 --> 00:46:09,374
Kad je moj deda umro, ostavio
je po deo svakom od svojih unuka.
362
00:46:10,199 --> 00:46:13,213
Niko ne zna �ta �e s
njim i svi se sva�aju.
363
00:46:13,385 --> 00:46:17,936
Pogodi �ta ja ho�u. Da kupim
njihove delove i sagradim zgradu.
364
00:46:18,072 --> 00:46:20,446
Jednu visoku zgradu
koje �e biti samo moja.
365
00:46:20,636 --> 00:46:23,180
Dolazi! -Evo idem!
366
00:46:25,956 --> 00:46:28,042
Mo�e� da uzme�. -Hvala.
367
00:47:01,649 --> 00:47:04,255
�teta �to nisi bogat.
368
00:47:06,244 --> 00:47:10,142
To je ono �to me najvi�e mu�i.
�to se nisam rodio kao milioner.
369
00:47:13,241 --> 00:47:15,269
Bilo nam je super.
370
00:47:16,994 --> 00:47:19,060
Jeste.
371
00:47:22,443 --> 00:47:25,133
Ali moram da nastavim
da tra�im bogata�a.
372
00:47:26,141 --> 00:47:28,937
Posebno sad kad je posao propao.
373
00:47:28,948 --> 00:47:31,420
Razumem te. Novac je na prvom mestu.
374
00:47:32,554 --> 00:47:34,650
Isti smo.
375
00:47:37,548 --> 00:47:42,534
Mislim da ne bi uspelo ni da to
�elimo. -Ne, s mojom profesijom, ne.
376
00:47:42,892 --> 00:47:46,106
Ni sa mojom. Nemam
ni prebijene pare.
377
00:47:51,296 --> 00:47:55,308
Nisam znao da vam posao ide lo�e.
Mislio sam da dobro zara�ujete.
378
00:47:55,691 --> 00:48:00,438
Bilo je dobro, drugarica nas je
ubedila da probamo novi na�in rada.
379
00:48:00,469 --> 00:48:03,271
Delovalo je da �e
uspeti, ali sad ne znam,
380
00:48:03,749 --> 00:48:07,093
mo�da u ovoj profesiji ne
mo�e da se radi druga�ije.
381
00:48:07,571 --> 00:48:12,262
Duga je to pri�a. Moram
brzo da na�em svog milionera.
382
00:48:17,262 --> 00:48:22,559
Dobro... mislim da sad svako
treba da nastavim svojim putem.
383
00:48:26,600 --> 00:48:29,737
Sre�no. -I tebi.
384
00:48:52,570 --> 00:48:55,495
Karin. Sedi.
385
00:48:58,491 --> 00:49:00,569
Ho�e�?
386
00:49:01,182 --> 00:49:05,680
Rekao si da ima� predlog za
mene. Pri�aj. Do�la sam da �ujem.
387
00:49:06,280 --> 00:49:09,745
Pivo. Jesi li znala
da je dobro za kosti?
388
00:49:11,326 --> 00:49:13,438
Drago mi je �to �e�
da se vrati�, Karin.
389
00:49:13,731 --> 00:49:17,025
Ne raduj se, Arijele. Jo�
uvek nisam rekla da se vra�am.
390
00:49:17,184 --> 00:49:21,121
Da vidim prvo koji je tvoj predlog.
-Siguran sam da �e ti se svideti.
391
00:49:24,303 --> 00:49:27,835
Zna� �ta, Karin? Divim se
tome �to si poku�ala da uradi�.
392
00:49:28,618 --> 00:49:32,212
Menjala osnovne stvari u profesiji.
Poku�avala ne�to druga�ije.
393
00:49:32,784 --> 00:49:38,145
Bi�e ti drago �to �e� mi se vratiti.
Siguran sam, jer u ovom poslu,
394
00:49:38,155 --> 00:49:41,719
ne mo�e� da zaradi� vi�e
od onog �to ti ja nudim.
395
00:49:41,775 --> 00:49:46,563
Razume�? Na kraju krajeva,
Karin, to je seks. Samo seks.
396
00:49:47,286 --> 00:49:52,101
Seks je seks. Nema tu mnogo �ta
da se izmi�lja. Predlog je slede�i.
397
00:49:54,416 --> 00:49:59,946
Tako je slu�ajno, Arijel dao
Karin ideju koja nam je trebala.
398
00:50:07,280 --> 00:50:09,666
�ta je bilo? -Predomislila sam se.
399
00:52:24,055 --> 00:52:28,065
Treba promeniti pristup, treba
da postanemo luksuzni proizvod.
400
00:52:28,944 --> 00:52:31,552
Moramo biti skoro
nedosti�an predmet �elje,
401
00:52:31,563 --> 00:52:34,395
koji malo njih mogu da
plate, ali svi �ele da imaju.
402
00:52:34,483 --> 00:52:36,909
Nemam gde da �ivim i
nemam novca za hotel.
403
00:52:36,980 --> 00:52:40,947
Ostavi�e� me na ulici? -Neka
ostane, imam ideju. -�ta?
404
00:52:41,020 --> 00:52:44,076
Zna da glumi da je milioner,
mo�e bilo kog da prevari.
405
00:52:44,144 --> 00:52:48,710
Neka Lolita Soares pravi �urku
za hiljadu gostiju. Imam ideju.
406
00:52:48,764 --> 00:52:51,810
Re�i �u vam samo ako postanem
novi partner Plavog okeana.
407
00:52:51,821 --> 00:52:55,529
Tri devojke, lepe, skoro nedosti�ne.
408
00:52:55,809 --> 00:52:58,853
Ne�e� u�i na �urku.
409
00:52:59,419 --> 00:53:01,455
Zdravo, hteo sam da
rezervi�em termin.
410
00:53:01,576 --> 00:53:06,446
Na�alost, trenutno ne upisujemo
nove sesije. -Karin, jesi li luda?
411
00:53:06,500 --> 00:53:08,984
Zar ne �elimo da postanemo mit?
412
00:53:11,984 --> 00:53:15,984
Preuzeto sa www.titlovi.com
413
00:53:16,305 --> 00:53:22,818
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof