Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,904 --> 00:00:45,904
МЪГЛА ПРЕЗ АВГУСТ
2
00:00:46,540 --> 00:00:48,540
ЮЖНА ГЕРМАНИЯ
1940
3
00:00:48,483 --> 00:00:50,827
Ернст Лоса.
13 години,
4
00:00:50,983 --> 00:00:54,567
майка умряла,
баща пътуващ търговец.
5
00:00:54,733 --> 00:00:56,733
Така ли е?
6
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
Отговаряй "Тъй вярно"!
7
00:00:59,858 --> 00:01:01,858
Тъй вярно.
8
00:01:02,192 --> 00:01:05,162
Значи си циганин.
- Ние сме ениши.
9
00:01:08,670 --> 00:01:10,353
Можеш ли да работиш?
- Тъй вярно.
10
00:01:10,650 --> 00:01:15,450
Е, хер Хетле, първо да го използваме
за прибиране на реколтата.
11
00:01:16,983 --> 00:01:18,983
Тъй вярно, отговаряй.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,892
Другите домове,
където си бил
13
00:01:26,420 --> 00:01:29,692
са написали,
че си "асоциален и непокорен".
14
00:01:29,858 --> 00:01:32,657
Тук пише
"асоциален вредител"
15
00:01:32,817 --> 00:01:35,900
и неща
като "крадец", "лъжец".
16
00:01:36,775 --> 00:01:38,775
Крадеш ли?
- Не.
17
00:01:43,275 --> 00:01:47,576
Тук в Заргау ще ти дадем шанс,
Ернст Лоса,
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,243
но ние помагаме на тези,
които го искат.
19
00:01:54,567 --> 00:01:56,567
Обърни се.
20
00:01:57,942 --> 00:02:00,115
Вдигни си ризата отзад.
21
00:02:16,900 --> 00:02:19,280
Биха ли те?
- Да.
22
00:02:21,233 --> 00:02:23,406
Можеш да се обърнеш.
23
00:02:32,192 --> 00:02:34,659
Тук не бием никого.
24
00:02:37,233 --> 00:02:40,340
Ще се наложи
да оставиш кънките.
25
00:02:43,108 --> 00:02:47,375
Но не се притеснявай,
когато си тръгваш ще ти ги върнат.
26
00:02:55,983 --> 00:02:57,983
Училище ще има ли?
27
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Не.
28
00:03:59,942 --> 00:04:03,157
Аз не трябва да съм тук!
- Всички така казват.
29
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
Хилде!
Хилде!
30
00:04:08,250 --> 00:04:10,244
Аз не съм идиот!
31
00:04:11,108 --> 00:04:13,108
Нито пък аз!
32
00:04:14,567 --> 00:04:17,670
Първо си виж идиотската
подстрижка.
33
00:04:41,192 --> 00:04:43,192
Поеми си дълбоко въздух.
34
00:04:48,108 --> 00:04:50,108
Добре.
35
00:04:52,483 --> 00:04:54,483
Обърни се.
36
00:05:14,670 --> 00:05:16,670
Стой неподвижно.
37
00:05:27,817 --> 00:05:29,817
Седни изправен.
38
00:05:32,817 --> 00:05:34,817
Не мърдай!
39
00:05:53,483 --> 00:05:58,910
Е, как се чувстваш сега?
С тази идиотска прическа?
40
00:06:35,525 --> 00:06:40,409
Ще ми почистиш обувките довечера!
- Нещо си се объркал!
41
00:06:40,559 --> 00:06:42,559
Почисти си ги сам!
42
00:06:43,150 --> 00:06:45,150
Ей...
43
00:06:45,650 --> 00:06:49,903
Предупреждавам те!
- Коленете ми се разтрепереха.
44
00:06:56,483 --> 00:06:58,483
Оя.
45
00:06:58,817 --> 00:07:00,817
Ернст.
46
00:07:03,692 --> 00:07:06,366
Така ли е всеки ден?
- Да.
47
00:07:07,208 --> 00:07:10,450
Аз съм Херман.
- Ернст.
48
00:07:10,608 --> 00:07:14,830
Скоро ще свикнеш.
- Няма да е необходимо.
49
00:07:14,233 --> 00:07:18,100
Баща ми скоро ще ме вземе
и заедно ще отидем в Америка.
50
00:07:18,250 --> 00:07:21,360
И мен моите родители
скоро ще ме вземат.
51
00:07:21,525 --> 00:07:25,701
Ти с Кр... Кристоф
не се шегувай.
52
00:07:25,858 --> 00:07:27,992
Съобщението е прието.
53
00:07:28,692 --> 00:07:31,662
Всички по леглата!
54
00:07:40,900 --> 00:07:42,967
Всички по леглата!
Отбой!
55
00:07:53,650 --> 00:07:56,975
Хайде!
Вечно едно и също с теб.
56
00:08:05,567 --> 00:08:07,567
Стой спокойно!
57
00:08:28,192 --> 00:08:30,192
Лека нощ!
58
00:08:32,317 --> 00:08:34,317
Оя.
59
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Оя.
60
00:08:57,108 --> 00:08:59,827
Ей, Ернст!
61
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
Ела с мен.
62
00:09:15,150 --> 00:09:17,150
Хайде.
63
00:10:15,850 --> 00:10:19,450
Когато съм тъжен идвам тук.
64
00:10:30,592 --> 00:10:32,950
Това не е ли часовника
на Хетле?
65
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Беше.
66
00:10:36,817 --> 00:10:40,746
Внимавай да не те спипа.
С него трябва да си внимателен.
67
00:10:44,567 --> 00:10:47,320
А директора... той как е?
68
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
Той е добър.
69
00:10:52,608 --> 00:10:55,751
Ти какъв искаш да станеш?
- Летец-изтребител.
70
00:10:55,901 --> 00:10:59,243
Най-добре на "Фоке-Вулф Сокол".
Двумоторен.
71
00:10:59,400 --> 00:11:01,934
Вдига до 600 км/ч,
знаеш ли ги?
72
00:11:02,775 --> 00:11:04,775
Не.
73
00:11:06,858 --> 00:11:08,858
А ти какъв искаш да станеш?
74
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Шериф.
75
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
Какво беше това?
76
00:11:20,817 --> 00:11:22,817
Британците.
77
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
Ако са им останали бомби
78
00:11:25,750 --> 00:11:29,484
ги хвърлят, където им попадне
при обратния полет.
79
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Изглежда красиво.
80
00:11:34,650 --> 00:11:36,650
И аз мисля така.
81
00:11:40,608 --> 00:11:42,608
Да...
82
00:11:43,420 --> 00:11:45,471
Ето списък с имената
за вдругиден.
83
00:11:45,621 --> 00:11:47,621
Погрижете за него.
84
00:11:53,358 --> 00:11:55,358
Кристоф?
85
00:11:58,483 --> 00:12:01,875
Той ни е полезен на полето.
86
00:12:02,250 --> 00:12:04,292
И стана доста по-спокоен.
87
00:12:06,733 --> 00:12:11,876
Защо тези неща се решават в Берлин?
Ние познаваме пациентите си по-добре.
88
00:12:12,260 --> 00:12:15,985
Да, абсолютно сте прав,
но какво можем да направим?
89
00:12:16,634 --> 00:12:18,992
Искате да промените
правилата ли?
90
00:12:19,142 --> 00:12:23,928
Искате ли да поемете отговорност
кой да е или да не е в този списък?
91
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
Не, разбира се, че не.
92
00:12:27,317 --> 00:12:29,717
Просто още не сме готови.
93
00:12:30,442 --> 00:12:33,776
Цялата операция може
да бъде застрашена,
94
00:12:33,926 --> 00:12:36,520
ако хора като д-р Бек
и д-р Дел...
95
00:12:37,733 --> 00:12:39,733
Да.
96
00:12:47,792 --> 00:12:49,792
Вярно ли е...
97
00:12:49,942 --> 00:12:53,276
че Берлин ви плаща
по 20 пфенига
98
00:12:53,426 --> 00:12:56,426
за всяко име,
които сте включили в списъка?
99
00:12:56,842 --> 00:12:58,842
По 30.
100
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Как се казваш?
101
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
Тони.
102
00:13:39,108 --> 00:13:41,452
Искаш ли ябълка, Тони?
103
00:13:42,358 --> 00:13:44,358
Не.
104
00:14:09,233 --> 00:14:11,233
Ернст?
105
00:14:15,483 --> 00:14:17,483
Ернст Лоса?
106
00:14:19,317 --> 00:14:22,851
Ти ще ми помагаш.
Заповед на директора.
107
00:14:23,100 --> 00:14:25,220
Вземи табуретката от мен.
108
00:14:30,525 --> 00:14:32,525
Аз съм Макс Вит.
109
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Това око вижда.
110
00:14:37,692 --> 00:14:40,775
Аз съм портиер и патолог.
111
00:14:41,983 --> 00:14:45,658
А ти бягай.
Родителите ти те чакат на двора.
112
00:15:10,608 --> 00:15:12,608
Трябва да вървя.
113
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Да.
114
00:15:20,608 --> 00:15:22,608
Късмет.
115
00:15:59,275 --> 00:16:02,700
Лоса, не си създавай
празни надежди.
116
00:16:19,358 --> 00:16:21,861
Баща ми също ще дойде
да ме вземе.
117
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Да, да.
118
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Тони!
119
00:16:48,650 --> 00:16:51,990
Тони!
Всичко е наред.
120
00:16:52,150 --> 00:16:55,275
Всичко е наред.
Успокой се, всичко е наред.
121
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Тони!
122
00:17:01,670 --> 00:17:04,526
Хер Вит, може ли
да му държите краката, моля?
123
00:17:04,692 --> 00:17:06,692
Успокой се, всичко е наред.
124
00:17:12,275 --> 00:17:14,275
Спокойно.
125
00:17:15,692 --> 00:17:17,692
Спокойно.
126
00:17:30,670 --> 00:17:32,616
Тихо, Тони, тихо.
127
00:18:05,692 --> 00:18:07,911
Така, полека.
128
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
Аз ще го поправя.
129
00:18:25,525 --> 00:18:29,234
Е, сега е по-добре.
130
00:18:31,192 --> 00:18:33,192
А ти кой си?
131
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Тя беше гладна!
132
00:18:36,567 --> 00:18:39,116
Това е Ернст Лоса.
133
00:18:39,275 --> 00:18:42,950
Аз съм сестра София.
Това е наистина необичайно.
134
00:18:43,400 --> 00:18:46,543
Какво?
- Че Амели ти е позволила да я храниш.
135
00:18:46,693 --> 00:18:49,893
Досега разрешаваше
само на мен.
136
00:18:52,650 --> 00:18:54,875
Защо не идваш всеки ден?
137
00:18:55,250 --> 00:18:57,292
Трябва да помагам на хер Вит.
138
00:18:57,483 --> 00:18:59,912
Няма ли да намериш време
и за това?
139
00:19:00,620 --> 00:19:02,659
Вие сте ангел, хер Вит.
- Да...
140
00:19:02,809 --> 00:19:05,676
но още имам дела
и на тази земя.
141
00:19:06,150 --> 00:19:08,653
Ернст, да вървим.
142
00:19:11,192 --> 00:19:13,192
Не забравяй табуретката.
143
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
Добра работа.
144
00:19:30,167 --> 00:19:34,651
Хей, вземи парцала
и измий масата!
145
00:19:48,150 --> 00:19:50,619
Е, но само този път, Ернст,
146
00:19:50,775 --> 00:19:52,994
може да измиеш инструментите.
147
00:20:53,917 --> 00:20:55,917
Кристоф!
148
00:20:56,670 --> 00:20:59,467
Не съм направил нищо.
- Кристоф, спри!
149
00:21:00,233 --> 00:21:02,233
Теб просто те местят!
150
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Стой на място!
151
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
Спри!
152
00:21:18,458 --> 00:21:22,201
Пуснете ме!
Пуснете ме!
153
00:21:22,358 --> 00:21:25,282
Не, не!
- Успокой се!
154
00:21:42,150 --> 00:21:44,403
Къде ще ги закарат?
155
00:21:44,817 --> 00:21:46,945
Не!
156
00:21:48,317 --> 00:21:50,445
Къде отива този автобус?
157
00:21:51,150 --> 00:21:53,150
Пуснете ме!
158
00:22:02,108 --> 00:22:04,108
Пуснете ме!
159
00:22:05,650 --> 00:22:08,280
Е-Е-Ернст!
160
00:22:09,650 --> 00:22:11,650
Е-Е-Ернст!
161
00:22:13,775 --> 00:22:15,775
Имаш посещение!
162
00:22:16,775 --> 00:22:18,775
Заминавам при индианците.
163
00:22:32,692 --> 00:22:34,692
Татко!
164
00:22:36,650 --> 00:22:38,650
Татко!
165
00:22:51,858 --> 00:22:56,100
Какво е станало с косата ти?
- Изглеждам като глупак, нали?
166
00:22:56,151 --> 00:22:58,151
Какво?
Не!
167
00:22:59,650 --> 00:23:03,154
Тръгваме ли?
Заминаваме ли за Америка?
168
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
Да!
169
00:23:06,567 --> 00:23:09,567
Тогава трябва
да си взема кънките.
170
00:23:09,717 --> 00:23:11,717
Хайде.
171
00:23:14,833 --> 00:23:17,167
Какво е това място?
172
00:23:17,317 --> 00:23:19,317
Тук живеят само идиоти.
173
00:23:21,650 --> 00:23:25,784
Работим много добре
със сина ви, хер Лоса.
174
00:23:25,934 --> 00:23:29,489
Може да се гордеете с него.
- Благодаря.
175
00:23:29,650 --> 00:23:33,875
Как искам повече родители
да вземат децата си.
176
00:23:34,250 --> 00:23:38,250
Както виждате направо
се пръскаме по шевовете, благодаря.
177
00:23:39,670 --> 00:23:43,100
Нужна ми е само справка
за вашата адресна регистрация.
178
00:23:47,983 --> 00:23:49,983
Не ми казаха нищо за това.
179
00:23:51,400 --> 00:23:53,494
Нямате ли регистрация?
180
00:23:55,692 --> 00:23:57,692
Не.
181
00:23:58,608 --> 00:24:00,608
Това означава...
182
00:24:01,567 --> 00:24:04,501
Без валидна регистрация
не мога...
183
00:24:04,651 --> 00:24:07,905
нямам право
да ви предам сина ви.
184
00:24:11,483 --> 00:24:14,157
Не може ли да направите
изключение?
185
00:24:16,233 --> 00:24:18,861
За това ще ме накажат.
186
00:24:19,692 --> 00:24:24,152
В момента по закон аз съм
отговорен за вашия син.
187
00:24:28,250 --> 00:24:30,892
Защо нямате постоянно
местопребиваване?
188
00:24:31,420 --> 00:24:33,545
Защото съм пътуващ търговец.
189
00:24:35,858 --> 00:24:40,325
Защо не го взехте преди,
когато е бил в обикновен дом?
190
00:24:41,105 --> 00:24:44,248
Те нямат толкова строги правила
като при нас.
191
00:24:45,775 --> 00:24:47,775
Защото бях в лагер.
192
00:24:49,525 --> 00:24:51,525
Защо?
193
00:24:54,233 --> 00:24:56,233
Аз съм ениш.
194
00:25:00,942 --> 00:25:06,280
Не беше лесно да намеря Ернст.
Ходих от дом на дом.
195
00:25:06,324 --> 00:25:11,243
Не ми отнемайте момчето, моля.
- Това не зависи от мен.
196
00:25:11,400 --> 00:25:14,800
Напротив.
Щастлив съм за всеки пациент,
197
00:25:14,950 --> 00:25:18,684
когото изписваме,
повярвайте ми.
198
00:25:19,942 --> 00:25:25,244
Хер Лоса, вие сте ениши.
Мисля, че във времена като тези,
199
00:25:25,400 --> 00:25:29,667
синът ви ще е на по-сигурно
място при нас, отколкото с вас.
200
00:25:33,533 --> 00:25:38,105
Постарайте се до зимата да си намерите
постоянно местопребиваване
201
00:25:38,255 --> 00:25:40,453
и се върнете отново, да?
202
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Да.
- Добре.
203
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
Е, тогава...
204
00:25:49,192 --> 00:25:51,192
ще ви изпратя до вратата.
205
00:26:04,775 --> 00:26:07,619
Аз ще взема сина си,
г-н директор.
206
00:26:07,775 --> 00:26:09,775
Да.
207
00:26:20,733 --> 00:26:24,408
Херман вчера
родителите му го взеха.
208
00:26:26,942 --> 00:26:28,942
Те имат ли собствено жилище?
209
00:26:29,650 --> 00:26:31,650
Така мисля.
210
00:26:32,250 --> 00:26:34,250
Виждаш ли?
211
00:26:34,567 --> 00:26:37,167
Тук поне ще си в безопасност.
212
00:26:37,567 --> 00:26:40,320
Но аз мога да пътувам с теб.
213
00:26:40,483 --> 00:26:44,670
Няма да ти преча, обещавам.
214
00:26:45,775 --> 00:26:48,528
Татко, моля те,
вземи ме с теб.
215
00:26:55,275 --> 00:26:59,876
Почакай още две, три седмици
и ще дойда да те взема.
216
00:27:07,192 --> 00:27:10,792
Ние сме ениши,
нищо не може да ни сломи, нали?
217
00:27:12,442 --> 00:27:14,444
Не.
- Не.
218
00:28:35,243 --> 00:28:37,243
Изчезвай.
219
00:28:37,393 --> 00:28:39,393
Махни се оттук.
Изчезвай!
220
00:28:40,430 --> 00:28:43,536
Махай се!
Казах да се махнеш от мен!
221
00:28:43,983 --> 00:28:45,983
Махни се!
222
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
Измисли нещо по-добро.
223
00:29:32,400 --> 00:29:36,200
Не знам какво имаш предвид.
- Разбира се, че не знаеш.
224
00:29:38,192 --> 00:29:40,621
Ти какво се хилиш
толкова глупаво?
225
00:29:40,771 --> 00:29:43,683
Тя не те чува.
Тереза е глухоняма,
226
00:29:43,833 --> 00:29:47,212
но не е тъпа,
за разлика от теб.
227
00:30:02,192 --> 00:30:04,192
Заповядайте.
228
00:30:10,900 --> 00:30:12,900
Седнете, моля.
229
00:30:18,900 --> 00:30:23,367
Поканих ви,
за да ви съобщя нещо важно.
230
00:30:26,983 --> 00:30:30,550
От Тиргартен в Берлин
ни изпратиха съобщение
231
00:30:30,205 --> 00:30:33,400
за спиране на
Програмата за евтаназия.
232
00:30:34,375 --> 00:30:36,375
Слава Богу.
- Да.
233
00:30:36,525 --> 00:30:40,708
Това означава, че операция Т4
в сегашния й вид се отменя,
234
00:30:40,858 --> 00:30:44,573
както и транспортирането
на наши пациенти до Хадамар,
235
00:30:44,723 --> 00:30:47,693
но означава,
че ни чака и повече работа.
236
00:30:47,858 --> 00:30:50,592
Моля да съобщите това
на персонала.
237
00:30:50,742 --> 00:30:53,942
Разбира се.
- Благодаря.
238
00:30:55,250 --> 00:30:59,359
Може ли да ни оставите
сами за момент?
239
00:31:21,942 --> 00:31:25,157
Берлин Тиргартен иска
да продължим програмата.
240
00:31:25,583 --> 00:31:28,726
Тези сиви автобуси привличаха
много внимание.
241
00:31:28,876 --> 00:31:31,267
Имаше протести
от населението.
242
00:31:31,417 --> 00:31:35,551
Не всички са способни да оценят
важността на тази дейност.
243
00:31:35,701 --> 00:31:37,701
И какво означава това?
244
00:31:38,567 --> 00:31:42,617
Значи,
че програмата ще продължи,
245
00:31:42,775 --> 00:31:46,333
но тук и съответно
в други подобни учреждения,
246
00:31:46,483 --> 00:31:49,617
без участие на центровете
с газовите камери.
247
00:31:49,767 --> 00:31:52,200
Кой ще го прави тогава?
248
00:31:53,275 --> 00:31:57,742
Тиргартен иска
да намерим решение,
249
00:31:57,892 --> 00:32:02,978
като процеса стане по-ефективен
и главното да е скрит.
250
00:32:05,410 --> 00:32:08,470
Който помага да се намалят
страданията на болните
251
00:32:08,620 --> 00:32:11,680
ще получава допълнително
по 30 райхсмарки.
252
00:32:12,733 --> 00:32:14,827
На месец, хер Хетле.
253
00:32:23,483 --> 00:32:25,769
Какво точно ще трябва
да правим?
254
00:32:26,817 --> 00:32:32,403
На пациентите, които посочвам ще бъде
поставяна диагноза бронхопневмония,
255
00:32:32,567 --> 00:32:35,501
след което вие ще им
давате барбитурат.
256
00:32:39,858 --> 00:32:43,580
Аз също предпочитам
автобусите...
257
00:32:43,525 --> 00:32:45,525
от една страна...
258
00:32:46,567 --> 00:32:48,567
но от друга...
259
00:32:48,900 --> 00:32:51,244
сега получихме
повече права.
260
00:32:53,358 --> 00:32:55,358
Вече ще избираме ние.
261
00:33:25,670 --> 00:33:27,670
Гледай и се учи.
262
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
В десетката!
263
00:33:31,650 --> 00:33:34,699
И-и-имаше късмет.
264
00:33:36,692 --> 00:33:38,692
Сега ще ти докажа.
265
00:33:40,233 --> 00:33:42,233
Пак ли беше късмет?
266
00:33:44,942 --> 00:33:47,360
Г-г-гледай и се учи.
267
00:33:53,208 --> 00:33:55,208
Гол!
268
00:33:55,358 --> 00:33:58,625
Съжалявам.
- Дайте на мен.
269
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Мисля, че ще се изчисти.
270
00:34:00,983 --> 00:34:04,198
Кой го направи, сополанковци...
- Хайл Хитлер!
271
00:34:05,150 --> 00:34:07,436
Хайл Хитлер!
- Хер Директор!
272
00:34:07,775 --> 00:34:09,775
Хайл Хитлер, момчета!
273
00:34:13,417 --> 00:34:15,417
Как се казваш, момче?
274
00:34:15,567 --> 00:34:17,695
Ернст Лоса.
А вие?
275
00:34:18,233 --> 00:34:21,367
Ти какво си позволяваш...
- Всичко е наред.
276
00:34:22,192 --> 00:34:25,992
Аз съм Едит Кифер.
Вашата нова медицинска сестра.
277
00:34:28,483 --> 00:34:30,736
Е, да продължим нататък.
278
00:34:30,900 --> 00:34:34,100
Ще ви покажа другото крило.
Насам, моля.
279
00:34:35,233 --> 00:34:37,233
Хер Хетле.
280
00:34:48,442 --> 00:34:50,442
Б-б-благодаря.
281
00:35:02,483 --> 00:35:04,550
Фрици, почисти ли пода?
282
00:35:10,108 --> 00:35:12,775
Не се притеснявайте, моля.
283
00:35:16,192 --> 00:35:19,446
Чичо Валтер, въртележка.
- Да, да, Йохан.
284
00:35:19,608 --> 00:35:21,906
Въртележка, чичо Валтер.
285
00:35:23,817 --> 00:35:27,401
Въртележка, чичо Валтер,
въртележка.
286
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
Мога ли да мина?
287
00:35:35,792 --> 00:35:37,792
Нещо сериозно ли е?
288
00:35:37,942 --> 00:35:41,850
Отново имаше пристъп,
не знам какво да правя.
289
00:35:43,567 --> 00:35:47,634
Колко жалко, искаше ми се
да поиграем на футбол, Тони.
290
00:35:49,983 --> 00:35:51,983
Може би утре, а?
291
00:35:53,358 --> 00:35:56,532
Донесох ти нещо, виж.
292
00:35:58,692 --> 00:36:00,740
Мое!
293
00:36:01,275 --> 00:36:03,275
Мое.
294
00:36:04,150 --> 00:36:06,150
Благодаря.
295
00:36:10,858 --> 00:36:13,310
Е, Йохан.
296
00:36:13,192 --> 00:36:16,241
Излитаме...
297
00:36:20,317 --> 00:36:22,317
По-бързо!
По-бързо!
298
00:36:26,775 --> 00:36:28,775
Отново!
299
00:36:29,108 --> 00:36:31,156
Не, не мога повече.
300
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
Отново!
301
00:36:39,442 --> 00:36:41,576
Хайде, Йохан, ела при мен.
302
00:36:41,733 --> 00:36:44,310
Хайде.
303
00:36:57,400 --> 00:36:59,744
Той не се е подобрил много,
нали?
304
00:37:02,317 --> 00:37:04,317
Какво мислите?
305
00:37:05,108 --> 00:37:07,108
По-скоро обратното.
306
00:37:37,275 --> 00:37:39,409
Ще започнем с тези тримата.
307
00:37:45,858 --> 00:37:47,858
Много добре.
308
00:37:49,650 --> 00:37:51,984
Ще ми трябва малинов сок.
309
00:37:52,134 --> 00:37:54,840
Малинов сок ли?
- Да.
310
00:37:54,234 --> 00:37:57,850
Децата плюят барбитуратите.
311
00:37:58,000 --> 00:38:01,254
Малиновия сок решава
този проблем.
312
00:38:02,192 --> 00:38:04,192
Добре.
313
00:38:04,567 --> 00:38:06,567
Ще се разпоредя.
314
00:38:08,670 --> 00:38:10,670
Благодаря.
315
00:38:12,942 --> 00:38:15,445
Лека нощ.
- Лека нощ.
316
00:38:19,233 --> 00:38:22,407
Къде си?
Къде си?
317
00:38:23,942 --> 00:38:27,702
Ти търсиш, ти търсиш!
- Завърти се, завърти се!
318
00:38:27,858 --> 00:38:30,770
Върти се!
319
00:38:30,233 --> 00:38:33,237
Ето ме!
Хвани ме!
320
00:38:39,400 --> 00:38:41,467
Хвани ме!
Хвани ме!
321
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
Хвани ме!
322
00:38:52,275 --> 00:38:54,275
Аз съм тук!
323
00:39:02,608 --> 00:39:04,608
Хвани ме!
324
00:39:08,192 --> 00:39:10,192
Тук съм.
325
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
Хвани ме.
326
00:39:28,233 --> 00:39:30,233
Аз съм тук!
327
00:39:51,150 --> 00:39:53,150
Бум!
328
00:40:01,400 --> 00:40:03,653
Баща ми загина.
329
00:40:04,275 --> 00:40:06,619
Майка ми е в Хамбург.
330
00:40:08,150 --> 00:40:10,150
Тя също е мъртва.
331
00:40:20,525 --> 00:40:22,619
Ти защо си тук?
332
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
Защото имам епилепсия.
333
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
Епилепсия ли?
334
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Имам припадъци
335
00:40:30,650 --> 00:40:34,517
и ако никой не ми помогне
може да си отхапя езика.
336
00:40:34,667 --> 00:40:38,217
След това
не помня въобще нищо.
337
00:40:43,670 --> 00:40:46,667
Нямаш ли роднини,
с които може да живееш?
338
00:40:48,150 --> 00:40:50,150
Те не ме искаха,
339
00:40:50,525 --> 00:40:52,525
така че си нямам никого.
340
00:41:02,525 --> 00:41:04,668
Искаш ли да ти гледам
на ръка?
341
00:41:05,650 --> 00:41:09,286
Това...
с-с-струва п-п-пет пфенига.
342
00:41:09,442 --> 00:41:12,161
На мен вече ми гледа.
343
00:41:12,442 --> 00:41:15,376
Пет пфенига струва
само за идиоти.
344
00:41:22,275 --> 00:41:24,275
Гъдел ме е.
345
00:41:26,670 --> 00:41:28,411
Никога не съм виждал
такава длан.
346
00:41:29,358 --> 00:41:32,737
Линията на живота ти
е много дълга.
347
00:42:01,317 --> 00:42:04,287
Една за татко...
348
00:42:05,108 --> 00:42:07,110
Добър вечер, Ернст.
349
00:42:07,650 --> 00:42:09,650
Добър вечер.
350
00:42:11,942 --> 00:42:13,990
За баба.
351
00:42:14,583 --> 00:42:16,583
Виж, Тони.
352
00:42:16,733 --> 00:42:19,000
Донесох ти сок от малини.
353
00:42:19,150 --> 00:42:21,949
Ще ти помогне за кашлицата.
354
00:42:22,358 --> 00:42:24,358
Изпий го.
355
00:42:34,150 --> 00:42:36,150
Трябва да изпиеш всичко.
356
00:42:46,942 --> 00:42:48,942
Браво.
357
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Лека нощ.
358
00:43:06,358 --> 00:43:09,328
Една за сестра София.
359
00:43:33,567 --> 00:43:35,567
Сега наляво.
360
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Хер Хетле.
- Да.
361
00:43:38,650 --> 00:43:41,436
Тези десет пациента
от днес ще получават
362
00:43:41,587 --> 00:43:44,587
сутрин, обяд и вечер
само зеленчукова супа.
363
00:43:44,737 --> 00:43:47,947
Разбрахте ли?
Само зеленчукова.
364
00:43:48,150 --> 00:43:53,170
Три пъти... но нашите доставки...
- Да, да, вече е уредено.
365
00:43:53,167 --> 00:43:57,447
Супата ще се вари дълго
докато стане абсолютно стерилна.
366
00:43:57,858 --> 00:44:00,156
И както казах:
Три пъти на ден.
367
00:44:00,317 --> 00:44:04,108
Нищо друго.
- Да, разбрах.
368
00:44:05,650 --> 00:44:07,650
В кухнята вече знаят.
369
00:44:57,317 --> 00:44:59,317
Ернст!
370
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
Ернст, хайде.
371
00:45:50,608 --> 00:45:52,608
Хер Вит.
372
00:46:23,250 --> 00:46:25,730
Бронхопневмония.
373
00:46:27,817 --> 00:46:31,389
Запишете в картоните и на двамата:
Бронхопневмония.
374
00:46:37,317 --> 00:46:39,917
Може да ги зашиете, хер Вит.
375
00:46:40,983 --> 00:46:43,841
Мозъците и на двамата,
които ще извлечете
376
00:46:43,991 --> 00:46:47,858
да бъдат изпратени
на институт Кайзер Вилхелм.
377
00:46:55,483 --> 00:46:57,483
Кутиите са готови.
378
00:47:03,650 --> 00:47:05,698
Вече може да влезеш вътре.
379
00:47:10,150 --> 00:47:12,150
Какво има?
380
00:47:15,525 --> 00:47:17,525
Какво е станало?
381
00:48:18,608 --> 00:48:21,737
За живите,
за да преобретят мъдрост...
382
00:48:21,900 --> 00:48:24,904
Господи, чуй молитвата ни!
383
00:48:35,442 --> 00:48:37,911
От какво са умрели?
384
00:48:38,670 --> 00:48:40,115
От пневмония.
385
00:48:44,858 --> 00:48:48,670
Но Тони вчера
още играеше футбол.
386
00:48:51,650 --> 00:48:54,153
Понякога се случва
много бързо.
387
00:49:09,250 --> 00:49:11,250
Илзе!
388
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Внимателно!
389
00:49:15,775 --> 00:49:17,775
Не толкова бързо!
390
00:49:20,567 --> 00:49:22,567
Оя!
391
00:49:56,558 --> 00:49:58,558
Е, това е много достойно!
392
00:50:00,400 --> 00:50:04,115
Принц Ениш си почива,
докато всички останали работят.
393
00:50:04,265 --> 00:50:08,867
Защо не крещиш по-силно?
- Неща да чуят какъв мързел си.
394
00:50:09,170 --> 00:50:11,284
Не викай така, тъпа гъско!
395
00:50:12,858 --> 00:50:15,828
Да.
Америка, нали?
396
00:50:15,983 --> 00:50:19,448
Всичко е било лъжи.
Разбрах всичко за теб.
397
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Ернст?
398
00:50:25,150 --> 00:50:27,150
Ернст!
399
00:50:40,233 --> 00:50:42,233
Нандл?
Нандл!
400
00:50:45,483 --> 00:50:47,483
Всичко е наред.
401
00:50:47,942 --> 00:50:49,942
Успокой се!
402
00:50:58,692 --> 00:51:00,692
Всичко е наред.
403
00:51:55,817 --> 00:51:58,570
По-бързо!
Трябва да се измиете.
404
00:52:07,358 --> 00:52:09,358
Чакай малко.
405
00:52:24,483 --> 00:52:26,611
Хер доктор Файтхаузен?
406
00:52:27,775 --> 00:52:30,610
Да, искахте да говорите
с мен ли?
407
00:52:40,150 --> 00:52:42,619
Благодаря,
че ми отделихте време.
408
00:52:44,866 --> 00:52:47,000
Имам причина да се безпокоя,
409
00:52:47,150 --> 00:52:50,359
че в тази клиника
нашите деца бяха убити.
410
00:52:53,442 --> 00:52:58,433
Тони и Йохан починаха снощи.
- Да, знам.
411
00:52:58,608 --> 00:53:01,800
Да,
но оня ден те бяха още...
412
00:53:01,158 --> 00:53:05,610
Вие идвахте и сам ги видяхте.
Другите деца ми казаха,
413
00:53:05,775 --> 00:53:08,842
че сестра Кифер им е давала
малинов сок
414
00:53:08,992 --> 00:53:12,775
с някакво лекарство.
Може би това не е съвпадение.
415
00:53:14,567 --> 00:53:17,634
Бъдете уверена,
старша сестра София,
416
00:53:17,784 --> 00:53:21,118
че тук нищо не се случва
без моето знание.
417
00:53:21,333 --> 00:53:24,651
Вие знаете ли,
че двете деца са убити?
418
00:53:27,525 --> 00:53:31,325
Аз изисках фройлайн Кифер
от Хадамар
419
00:53:32,858 --> 00:53:35,358
за крайно решение
на детския въпрос.
420
00:53:36,150 --> 00:53:38,150
Затова тя е тук.
421
00:53:38,650 --> 00:53:41,384
Нуждаем се от нейния опит.
422
00:53:41,733 --> 00:53:45,467
Значи вие тайно продължавате
програмата за евтаназия?
423
00:53:45,617 --> 00:53:47,617
Тайно ли?
Защо тайно?
424
00:53:49,567 --> 00:53:51,567
Моля, седнете.
425
00:53:57,400 --> 00:54:01,334
На всички наши психиатрични болници
е възложена отговорност
426
00:54:01,484 --> 00:54:04,418
да избавят германската
раса веднъж и завинаги
427
00:54:04,568 --> 00:54:07,580
от всички
наследствените болести.
428
00:54:07,208 --> 00:54:10,851
Ние ще решим това чрез обединяване
всички наши сили!
429
00:54:11,442 --> 00:54:14,514
Знаете ли,
че повечето родители са щастливи,
430
00:54:14,664 --> 00:54:17,405
когато ги избавим
от този тежък товар?
431
00:54:17,621 --> 00:54:20,737
Родителите и самите деца,
разбира се.
432
00:54:20,942 --> 00:54:23,491
Отказвам да повярвам в това.
433
00:54:24,233 --> 00:54:28,283
Тези пациенти се нуждаят
от вашата защита и милост.
434
00:54:28,442 --> 00:54:30,786
Да, права сте.
435
00:54:33,733 --> 00:54:36,233
А какво ще кажете
за вашата милост?
436
00:54:39,358 --> 00:54:41,781
Когато вие и другите монахини
437
00:54:41,942 --> 00:54:45,833
придружавахте пациентите
до автобусите и им пеехте песни,
438
00:54:45,983 --> 00:54:48,483
въпреки че знаехте
какво ги очаква.
439
00:54:48,633 --> 00:54:51,603
Вярно е,
но ние искахме да облекчим...
440
00:54:54,233 --> 00:54:57,767
Тогава къде изчезна
това желание сега?
441
00:54:59,420 --> 00:55:01,420
Къде е разликата?
442
00:55:01,192 --> 00:55:04,360
Къде точно е разликата?
443
00:55:10,670 --> 00:55:13,992
Съществуват и по-висши инстанции
от вашия фюрер.
444
00:55:20,317 --> 00:55:22,317
Гарван ли?
445
00:55:22,775 --> 00:55:27,717
Да, когато умра като човек
ще стана гарван,
446
00:55:27,867 --> 00:55:29,867
а баща ми зайче.
447
00:55:32,608 --> 00:55:35,275
Това всички
ениши ли го могат?
448
00:55:35,425 --> 00:55:38,224
Не, само нашето семейство.
449
00:55:39,233 --> 00:55:41,235
Баща ми и аз.
450
00:55:45,670 --> 00:55:48,139
Има ли нещо,
което да го могат всички ениши?
451
00:55:54,192 --> 00:55:56,993
Да, но не можем
да говорим за него.
452
00:55:59,483 --> 00:56:01,483
Моля те.
453
00:56:06,775 --> 00:56:08,775
Кажи ми.
454
00:56:11,233 --> 00:56:13,233
Добре.
455
00:56:13,983 --> 00:56:18,783
Ако помолиш ениш за някакво тайно
желание, за най-съкровеното ти...
456
00:56:18,933 --> 00:56:21,133
то ще бъде изпълнено.
457
00:56:21,983 --> 00:56:26,198
Моето най-съкровено желание
е да се пързалям отново с кънки.
458
00:56:26,348 --> 00:56:29,233
Това е невъзможно.
- Да, досетих се.
459
00:56:29,483 --> 00:56:33,269
Не, всеки има само едно
съкровено желание в живота си,
460
00:56:33,419 --> 00:56:37,486
така че много внимателно
избирай какво искаш.
461
00:56:41,858 --> 00:56:45,616
Добре, тогава
ще си икономисам желанието.
462
00:56:54,233 --> 00:56:56,611
Вашите вести
са много тревожни.
463
00:56:56,775 --> 00:56:59,198
Тревожни и неприятни.
464
00:56:59,625 --> 00:57:01,625
И ужасни.
465
00:57:01,775 --> 00:57:04,175
И какво можем да направим?
466
00:57:05,692 --> 00:57:07,990
Всичко,
което е по нашите сили.
467
00:57:09,275 --> 00:57:12,700
Аз ще подам сигнал
до кардинала,
468
00:57:13,317 --> 00:57:18,744
а той ще го предаде при
първа възможност на Светия Отец.
469
00:57:22,442 --> 00:57:24,442
Разбирам.
470
00:57:30,483 --> 00:57:32,906
Сега не са лесни времена.
471
00:57:34,250 --> 00:57:36,826
Ако Светият Отец не успее
472
00:57:36,976 --> 00:57:39,910
да повлияе
на ситуацията отвън
473
00:57:40,192 --> 00:57:43,121
какво бихме могли
да направим ние отвътре?
474
00:57:44,275 --> 00:57:47,625
Тук се сблъскаха две убеждения,
сестра София.
475
00:57:47,775 --> 00:57:50,949
Едното от тях е
на около 2000 години,
476
00:57:51,608 --> 00:57:54,691
другото е само
на няколко години.
477
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Ние ще оцелеем,
478
00:57:58,525 --> 00:58:00,525
повярвайте ми.
479
00:58:04,317 --> 00:58:08,117
И ще обърнем лице
от ставащото сега в Заргау ли?
480
00:58:08,275 --> 00:58:13,202
Пред очите ни се извършва
немислимо престъпление.
481
00:58:13,400 --> 00:58:16,472
Не, сега сме нужни там
както никога, сестра.
482
00:58:16,622 --> 00:58:20,884
Затворените там се нуждаят
от нашето състрадание,
483
00:58:21,340 --> 00:58:24,301
застъпничество и утешение.
484
00:58:24,474 --> 00:58:28,260
Другите сестри и аз не трябва
да пречим на убийствата,
485
00:58:28,410 --> 00:58:31,625
а само да държим умиращите
за ръката, така ли?
486
00:58:31,775 --> 00:58:34,317
Спрете,
ръцете ни са вързани и аз
487
00:58:34,467 --> 00:58:37,801
мога само да си представя
какво преживявате,
488
00:58:40,250 --> 00:58:42,250
но...
489
00:58:45,483 --> 00:58:50,239
всички трябва да се смирим
с това, сестра София.
490
00:59:23,150 --> 00:59:25,150
Хер Конрад.
491
00:59:51,483 --> 00:59:53,483
58,4 кг.
492
00:59:55,400 --> 00:59:59,534
Колко тежеше хер Конрад
миналата седмица?
493
00:59:59,684 --> 01:00:01,684
61,2 кг.
494
01:00:07,192 --> 01:00:09,365
Не разбирам.
495
01:00:10,817 --> 01:00:14,175
Почти всички пациенти
са загубили от теглото си.
496
01:00:14,325 --> 01:00:16,498
Да, много странно, нали?
497
01:00:18,108 --> 01:00:20,611
От утре ще ги теглим
всеки ден.
498
01:00:30,317 --> 01:00:32,317
Отворете ми.
499
01:00:33,670 --> 01:00:35,670
Не!
500
01:00:43,670 --> 01:00:45,670
Лоса, стой тук!
501
01:01:17,525 --> 01:01:19,525
Мама!
502
01:01:29,733 --> 01:01:33,600
Толкова е любезно, Ернст,
че ни помагаш.
503
01:01:44,275 --> 01:01:46,323
Ще ми направиш ли място?
504
01:01:52,358 --> 01:01:54,358
Здравей, Амели.
505
01:01:56,400 --> 01:02:00,155
Виж какво ти донесох.
Сок от малинки.
506
01:02:00,900 --> 01:02:03,367
Обичаш ли?
- За какво е това?
507
01:02:03,517 --> 01:02:07,142
Само за теб.
Хайде, отвори си устата.
508
01:02:08,417 --> 01:02:10,417
Тя не го иска.
509
01:02:10,567 --> 01:02:14,353
Трябва да го изпие.
Предписан е от господин директора.
510
01:02:14,503 --> 01:02:18,323
Сега бъди добро момиче.
Амели, изпий си сока.
511
01:02:18,483 --> 01:02:21,492
Амели, отвори уста!
Амели!
512
01:02:21,650 --> 01:02:23,650
Аз мога да го направя.
513
01:03:01,858 --> 01:03:04,458
Извинете, не исках.
514
01:03:05,233 --> 01:03:07,233
Ще вдигнеш ли канчето?
515
01:03:15,250 --> 01:03:17,904
Аз ще й приготвя нов,
а ти почисти тук.
516
01:03:28,733 --> 01:03:30,733
Браво.
517
01:03:48,147 --> 01:03:50,147
ФЕНОБАРБИТАЛ
518
01:04:36,942 --> 01:04:38,942
Ернст!
519
01:04:39,275 --> 01:04:41,275
Къде е Амели?
520
01:04:43,275 --> 01:04:45,275
Няма я.
521
01:04:47,317 --> 01:04:50,491
Да, това го виждам и сама.
- Тя стана
522
01:04:50,650 --> 01:04:53,517
и когато погледнах отново
беше изчезнала.
523
01:04:53,667 --> 01:04:56,267
Помислих си,
че може да е в коридора.
524
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Добре.
525
01:05:06,483 --> 01:05:10,817
Тогава първо Емил ще получи
лекарството, а Амели по-късно.
526
01:05:14,708 --> 01:05:17,700
Здравей.
Здравей, Емил.
527
01:05:17,858 --> 01:05:21,580
Искаш ли да опиташ
сока от малинки, да?
528
01:05:24,650 --> 01:05:26,650
Много добре.
529
01:05:31,150 --> 01:05:33,198
Може да го изпиеш всичкия.
530
01:05:38,208 --> 01:05:40,275
И последната глътка, Емил.
531
01:05:40,425 --> 01:05:42,425
Изпий си всичко.
532
01:05:46,670 --> 01:05:48,670
Браво.
533
01:05:52,650 --> 01:05:54,650
Изпих го.
534
01:06:08,830 --> 01:06:10,830
Ела тук.
535
01:06:10,233 --> 01:06:13,442
Така... отвори си устата.
536
01:06:15,900 --> 01:06:17,900
Да... и отново.
537
01:06:27,358 --> 01:06:29,358
Точно така, скъпи.
538
01:06:34,333 --> 01:06:36,333
Добре, скъпи.
539
01:06:36,483 --> 01:06:40,637
Сестра Кифер...
тя ли е отговорна за това?
540
01:06:43,400 --> 01:06:45,823
Това е труден въпрос.
541
01:06:47,608 --> 01:06:50,942
По-добре питай доктор Файтхаузен.
- Не.
542
01:06:51,317 --> 01:06:53,317
Не, вас питам.
543
01:06:59,108 --> 01:07:01,236
Човекът е Божие създание
544
01:07:01,400 --> 01:07:05,829
и никой от нас няма право да решава
кой да живее и кой да умре.
545
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Сестра София,
546
01:07:13,775 --> 01:07:18,826
бих искал веднага да погледна
стаята ви, ако ми позволите.
547
01:07:18,983 --> 01:07:22,850
Мога ли да попитам защо?
- Не, не можете.
548
01:07:23,000 --> 01:07:27,334
Може само да ме придружите
или да ми дадете ключа.
549
01:07:29,420 --> 01:07:31,420
Ернст,
550
01:07:31,192 --> 01:07:33,570
можеш ли оправиш
леглото на Емил?
551
01:07:42,942 --> 01:07:44,944
Идвате ли?
- Веднага.
552
01:07:53,567 --> 01:07:56,875
Знаеш ли, Ернст?
Когато бях малко момиче
553
01:07:57,250 --> 01:08:00,292
баща ми заведе
на разходка в гората.
554
01:08:00,442 --> 01:08:05,576
Там намерихме едно еленче
със счупени задни крачета.
555
01:08:05,733 --> 01:08:08,429
То пищеше от болка,
беше изплашено
556
01:08:08,580 --> 01:08:11,584
и се опитваше да избяга,
но не можеше.
557
01:08:13,792 --> 01:08:15,864
Аз исках да го занеса у дома,
558
01:08:16,140 --> 01:08:20,900
да го нахраня и да го гледам
докато се излекува.
559
01:08:20,159 --> 01:08:22,457
Но това беше невъзможно.
560
01:08:23,858 --> 01:08:28,525
Само щях да продължа страданията
на това нещастно животно.
561
01:08:30,692 --> 01:08:32,692
И какво стана после?
562
01:08:33,275 --> 01:08:35,619
Баща ми го уби.
563
01:08:38,775 --> 01:08:40,842
Как мислиш?
Не беше ли прав?
564
01:10:12,500 --> 01:10:14,500
Какво става?
565
01:10:14,650 --> 01:10:16,744
Няма ли да отключите?
566
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Стаята не е заключена.
567
01:11:24,608 --> 01:11:27,675
Извинете, че ви подозирах.
568
01:11:28,150 --> 01:11:31,790
Сега бихте ли си тръгнали
и двамата, моля.
569
01:11:31,229 --> 01:11:33,229
Разбира се.
570
01:11:40,317 --> 01:11:42,445
Старша сестра София,
571
01:11:42,608 --> 01:11:44,608
вие бойкотирате работата ми.
572
01:11:46,750 --> 01:11:48,750
Това, което правим тук,
573
01:11:48,900 --> 01:11:53,967
е крайно необходимо за целия
германския народ и за нашето бъдеще.
574
01:11:54,419 --> 01:11:58,419
И вие решавате кой да живее
и кой трябва да умре?
575
01:11:58,569 --> 01:12:02,467
Да, възложена ми е
много отговорна мисия.
576
01:12:02,617 --> 01:12:06,170
Да освободя от страданията им тези,
на които не можем да помогнем,
577
01:12:06,167 --> 01:12:09,100
въз основа на проверими
медицински факти.
578
01:12:09,250 --> 01:12:13,952
Ако вие не сте готова да ни
подкрепите, старша сестра София,
579
01:12:14,108 --> 01:12:18,642
може да разтрогнете нашия
трудов договор по всяко време.
580
01:12:18,792 --> 01:12:21,170
Ще си помисля за това.
581
01:12:44,317 --> 01:12:46,317
Хайде!
582
01:12:50,358 --> 01:12:52,358
Внимателно.
583
01:13:56,442 --> 01:13:58,442
Какво събирате там?
584
01:13:59,400 --> 01:14:02,904
Д-д-детелини.
585
01:14:03,670 --> 01:14:05,353
Н-Н-Нандл ще стане
на 12 години.
586
01:14:05,817 --> 01:14:07,817
Кога?
587
01:14:08,733 --> 01:14:10,733
У-у-утре сутрин.
588
01:14:16,775 --> 01:14:18,775
Да, моля?
589
01:14:21,458 --> 01:14:23,458
И?
590
01:14:23,608 --> 01:14:26,608
Не мога да намеря Амели.
Няма я в района.
591
01:14:26,758 --> 01:14:31,976
Това е абсурдно, едно дете
не изчезва просто така.
592
01:14:32,126 --> 01:14:36,670
Продължете да търсите.
- Слушам.
593
01:14:36,317 --> 01:14:38,984
Разпитахте ли из селото?
594
01:14:39,983 --> 01:14:42,361
Не.
- Направете го, моля.
595
01:14:43,525 --> 01:14:45,525
Слушам.
596
01:14:51,150 --> 01:14:53,150
Ако ни хванат...
597
01:15:08,317 --> 01:15:10,317
Ела тук.
598
01:16:11,692 --> 01:16:13,692
Благодаря, дами.
599
01:16:53,608 --> 01:16:56,208
Нали искаше да се пързаляш
с кънки?
600
01:16:57,192 --> 01:16:59,326
Каза ми го на покрива.
601
01:17:02,483 --> 01:17:05,236
Да, но сега е лято.
602
01:17:06,317 --> 01:17:08,317
Чакай малко.
603
01:17:22,567 --> 01:17:24,567
Ела, ще ти помогна.
604
01:17:32,650 --> 01:17:34,650
Премести се тук.
605
01:18:04,692 --> 01:18:07,264
Как мислиш,
горе наистина ли има Бог?
606
01:18:07,900 --> 01:18:09,900
Разбира се.
607
01:18:14,275 --> 01:18:16,561
Чувала ли си
за езерото Мичиган?
608
01:18:16,942 --> 01:18:20,869
Не.
- Това езеро е толкова голямо,
609
01:18:21,733 --> 01:18:24,500
че от единия бряг
не се вижда другия.
610
01:18:24,650 --> 01:18:27,117
И дори нищо отляво и отдясно.
611
01:18:27,267 --> 01:18:31,670
Ако стоиш там си мислиш,
че си край морето.
612
01:18:33,150 --> 01:18:35,323
Край морето ли?
- Да.
613
01:18:35,858 --> 01:18:37,925
Баща ми ми е разказвал.
614
01:18:38,733 --> 01:18:41,282
Ние ще отидем там,
баща ми и аз,
615
01:18:41,442 --> 01:18:43,442
на езерото Мичиган.
616
01:18:44,317 --> 01:18:46,389
Там преди са живели индианци.
617
01:18:47,192 --> 01:18:49,194
А сега не живеят ли?
618
01:18:49,358 --> 01:18:51,358
Не.
619
01:18:54,358 --> 01:18:57,202
И моя подарък
за рождения ти ден е,
620
01:18:57,692 --> 01:19:01,550
че ние ще се пързаляме
там през зимата на кънки заедно,
621
01:19:01,700 --> 01:19:04,954
защото ти си нямаш никого.
622
01:19:07,275 --> 01:19:09,275
Ти...
623
01:19:09,942 --> 01:19:13,367
Искаш да ме заведеш
в Америка ли?
624
01:19:14,650 --> 01:19:17,529
Да, ако искаш.
625
01:19:29,858 --> 01:19:31,858
Благодаря.
626
01:19:41,233 --> 01:19:43,233
Това е на Хетле.
627
01:19:45,150 --> 01:19:47,150
Да.
628
01:19:54,567 --> 01:19:56,567
Бомбардировачи.
629
01:20:15,442 --> 01:20:19,300
Престъпно е да се ограничаваме
само до душевно болните.
630
01:20:19,450 --> 01:20:21,250
Това е само началото.
631
01:20:21,400 --> 01:20:26,327
Става въпрос за цялата
нисша класа на нашето общество.
632
01:20:26,483 --> 01:20:29,170
Шизофреници, инвалиди,
дебили,
633
01:20:29,167 --> 01:20:32,882
алкохолици, дегенерати,
бездомни, джуджета, накратко:
634
01:20:33,320 --> 01:20:35,880
всички безполезни елементи,
635
01:20:35,248 --> 01:20:39,583
които струват много скъпо
на здравото общество.
636
01:20:39,733 --> 01:20:43,730
Всички тези нисши трябва
да бъдат ликвидирани,
637
01:20:43,233 --> 01:20:47,162
за да може нашия народ отново
да стъпи на здрава основа.
638
01:20:47,358 --> 01:20:51,458
Освен това постиженията
на нашата модерна цивилизация
639
01:20:51,608 --> 01:20:54,754
дълго потискаха процесът
на естествен подбор
640
01:20:54,905 --> 01:20:58,500
за нежизнеспособните
същества.
641
01:20:59,192 --> 01:21:01,621
В резултат на това
все повече хора
642
01:21:02,580 --> 01:21:05,630
се нуждаят от постоянни
медицински грижи и лечение,
643
01:21:05,780 --> 01:21:10,514
което идва средно по 60 000 райхсмарки
на човек от населението.
644
01:21:13,400 --> 01:21:16,153
И ние, господа,
всички ние,
645
01:21:16,775 --> 01:21:19,265
сами ще задействаме
принципите
646
01:21:19,416 --> 01:21:22,236
на самоподбор дадени ни
от природата
647
01:21:22,400 --> 01:21:26,534
и германският народ повече
няма да плаща за това.
648
01:21:26,733 --> 01:21:28,952
Затова наш дълг е
649
01:21:29,858 --> 01:21:33,670
да държим броя
на проблемни пациенти
650
01:21:33,233 --> 01:21:37,330
на възможно най-ниско ниво.
651
01:21:37,692 --> 01:21:40,821
Трябва да има повече
смъртни случаи.
652
01:21:51,358 --> 01:21:54,644
В този контекст бих искал
с особено удоволствие
653
01:21:54,794 --> 01:21:58,900
да дам думата
на нашия колега д-р Файтхаузен.
654
01:21:58,159 --> 01:22:02,160
Моля.
- Благодаря... благодаря, д-р Манка.
655
01:22:02,567 --> 01:22:04,567
Господа,
656
01:22:05,150 --> 01:22:07,150
моля да ме извините.
657
01:22:47,692 --> 01:22:49,692
Благодаря, за мен не.
658
01:22:53,567 --> 01:22:55,615
Моля.
- Благодаря.
659
01:22:55,775 --> 01:22:57,775
Благодаря, господа.
660
01:23:03,650 --> 01:23:05,650
Уважаеми колеги,
661
01:23:05,817 --> 01:23:09,840
от Тиргартен 4 призоваха
всички директори
662
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
сами да намерят решение
663
01:23:12,250 --> 01:23:14,359
и ние помислихме за това.
664
01:23:14,509 --> 01:23:17,262
Всеки от нас измисли
някакво решение.
665
01:23:17,608 --> 01:23:21,750
Яжте, моля, яжте,
супата изстива.
666
01:23:23,192 --> 01:23:26,366
Специално я донесох
от Заргау.
667
01:23:30,317 --> 01:23:35,851
Сегашното решение с барбитурати
или морфини, както току-що чухме,
668
01:23:36,100 --> 01:23:38,360
е доста скъпо и трудоемко,
669
01:23:38,192 --> 01:23:41,867
а и бе прието нееднозначно
от сътрудниците ни.
670
01:23:42,250 --> 01:23:46,292
На всичко отгоре бавната
и болезнена смърт на пациентите
671
01:23:46,442 --> 01:23:52,458
е забележима и това доведе
до някои недоволства сред персонала.
672
01:23:52,608 --> 01:23:56,475
Искам да ви представя един
разработен от мен метод,
673
01:23:56,625 --> 01:23:59,340
който може да реши
всички наши проблеми
674
01:23:59,490 --> 01:24:04,100
и да спомогне ценните медикаменти
да се пренасочат натам,
675
01:24:04,151 --> 01:24:06,294
където наистина
са необходими.
676
01:24:06,525 --> 01:24:08,525
Вкусва ли е супата, д-р Дел?
677
01:24:09,817 --> 01:24:14,469
Знаете ли какво ядете?
- Зеленчукова супа очевидно.
678
01:24:14,626 --> 01:24:18,567
Не.
Вие ядете нищо.
679
01:24:19,900 --> 01:24:23,484
Да, господа,
добре чухте... нищо.
680
01:24:23,650 --> 01:24:29,766
Дори след втората, третата, четвъртата
чиния пак няма да изядете нищо.
681
01:24:29,916 --> 01:24:33,845
Зеленчуците са готвени много часове,
в резултат на което
682
01:24:33,995 --> 01:24:36,924
са лишени от всякаква
хранителна стойност.
683
01:24:37,740 --> 01:24:42,776
Давахме тази супа по три пъти
на ден на две експериментални групи.
684
01:24:42,926 --> 01:24:48,491
Всеки пациент загуби средно
по 2.1 килограма от теглото си.
685
01:24:48,983 --> 01:24:50,983
На седмица.
686
01:24:51,233 --> 01:24:56,500
След това започва експоненциално
намаление на мускулната маса,
687
01:24:56,657 --> 01:25:01,700
докато пациентът остане
прикован към леглото си.
688
01:25:03,557 --> 01:25:07,700
Това означава, че пациентите
гладуват до смърт докато ядат.
689
01:25:15,330 --> 01:25:18,500
Признавам си,
че имах съмнения,
690
01:25:18,850 --> 01:25:22,480
когато донесохте този
казан със супа.
691
01:25:25,910 --> 01:25:27,758
И как се нарича
тази специална методика?
692
01:25:27,908 --> 01:25:30,630
Бюрократичните формалности
на Берлин.
693
01:25:30,780 --> 01:25:33,216
Нарекох я храна без полза.
694
01:25:34,233 --> 01:25:36,233
Файтхаузен...
695
01:25:37,958 --> 01:25:39,958
ще я наречем диета "Е".
696
01:25:40,108 --> 01:25:44,908
Тя ще бъде използвана във всички
институции в голям мащаб.
697
01:25:45,108 --> 01:25:47,108
Щастлив съм.
698
01:26:32,608 --> 01:26:36,275
Дами, направили сте
всичко прекрасно.
699
01:26:36,525 --> 01:26:40,150
Благодаря.
Хер Хетле.
700
01:26:40,788 --> 01:26:45,217
От днес всички неработещи пациенти
минават на зеленчукова супа.
701
01:26:45,367 --> 01:26:49,225
Три пъти дневно, както обикновено,
и повече нищо друго.
702
01:26:49,375 --> 01:26:52,375
Докторе,
запасите ни скоро ще свършат.
703
01:26:52,525 --> 01:26:55,590
Скоро ще има големи промени.
704
01:26:55,409 --> 01:26:58,343
Нещата ще се завъртят
много по-бързо.
705
01:27:02,942 --> 01:27:06,116
Време е за сън!
Всички по леглата!
706
01:27:25,670 --> 01:27:27,195
По леглата!
Време е за сън!
707
01:27:35,942 --> 01:27:37,942
Време е за сън!
708
01:27:42,692 --> 01:27:44,911
Лоте и Мехтилд,
хоп, хоп!
709
01:27:57,358 --> 01:27:59,358
Лека нощ.
710
01:28:06,608 --> 01:28:08,608
Лека нощ, хер Хетле.
711
01:28:10,670 --> 01:28:12,670
Лека нощ, Нандл.
712
01:28:16,608 --> 01:28:19,737
Момент!
Ще ме пуснете ли за малко, моля?
713
01:28:25,164 --> 01:28:27,593
Аз ще заключа след това.
Благодаря.
714
01:29:11,108 --> 01:29:13,108
Време е за ставане!
715
01:29:18,708 --> 01:29:20,708
E-Е-Ернст!
716
01:29:20,858 --> 01:29:22,858
E-Е-Ернст!
717
01:29:38,317 --> 01:29:40,917
Съжалявам, Ернст.
- Кой е?
718
01:29:42,608 --> 01:29:44,608
Тереза.
719
01:30:14,692 --> 01:30:16,694
Оя!
Оя!
720
01:30:19,250 --> 01:30:21,244
Какво става тук?
721
01:30:24,458 --> 01:30:27,951
Вит, какво става тук?
- Тереза е мъртва.
722
01:30:28,108 --> 01:30:31,775
Виждам, по дяволите!
Оя, остави я накрая!
723
01:30:31,925 --> 01:30:33,925
Оя!
Оя!
724
01:30:37,192 --> 01:30:43,892
Убиец!
725
01:30:44,942 --> 01:30:49,710
Вит!
- Убиец... Тереза е мъртва.
726
01:30:49,667 --> 01:30:51,667
Убиец!
727
01:30:51,817 --> 01:30:55,820
Оя!
- Убиец... Тереза е мъртва.
728
01:31:02,775 --> 01:31:05,153
Тереза е мъртва!
729
01:31:05,317 --> 01:31:07,317
Тереза...
730
01:31:31,900 --> 01:31:33,900
Оя.
731
01:31:35,858 --> 01:31:39,258
Как е сега?
- Вързан е и успокоен.
732
01:31:39,408 --> 01:31:41,408
Добре.
733
01:31:41,858 --> 01:31:45,792
Значи пак е изплюл
малиновия сок, нали?
734
01:31:45,942 --> 01:31:48,871
Едва ли ще го накараме
да го изпие отново.
735
01:31:51,317 --> 01:31:53,411
Мога да му направя инжекция.
736
01:31:55,192 --> 01:31:57,240
Уверен ли сте в себе си?
737
01:32:00,108 --> 01:32:02,108
Да?
- Да.
738
01:32:02,608 --> 01:32:04,608
Тогава го направете.
739
01:32:06,775 --> 01:32:08,775
Докторе.
740
01:32:29,983 --> 01:32:34,284
Снощи Едит Кифер даде
на Тереза сок от малини.
741
01:32:34,442 --> 01:32:37,360
Не можах да направя нищо.
742
01:32:40,775 --> 01:32:43,153
Мразя сестра Кифер.
743
01:32:49,942 --> 01:32:51,942
Трябва да се измъкнем оттук.
744
01:32:54,567 --> 01:32:58,823
А баща ти?
- Не можем да го чакаме повече.
745
01:32:58,983 --> 01:33:02,420
Ще се срещнем с него там.
И с другите ениши.
746
01:33:02,192 --> 01:33:05,264
Нещата тук отиват твърде далеч,
разбираш ли?
747
01:33:05,414 --> 01:33:07,416
Трябва да бягаме незабавно.
748
01:33:14,983 --> 01:33:16,983
Трябва ни храна.
749
01:33:17,583 --> 01:33:19,583
И раница.
750
01:33:19,733 --> 01:33:22,816
Мога да намеря раница.
- Добре.
751
01:33:26,420 --> 01:33:28,420
А...
752
01:33:28,192 --> 01:33:30,695
А... къде ще отидем?
753
01:33:31,292 --> 01:33:33,292
Няма значение.
754
01:33:33,442 --> 01:33:36,228
Навсякъде е по-безопасно,
отколкото тук.
755
01:33:40,317 --> 01:33:42,317
Да.
756
01:34:37,567 --> 01:34:39,567
Това няма да го ям.
757
01:34:44,358 --> 01:34:46,358
Няма да я ям!
758
01:34:49,250 --> 01:34:51,250
Ернст!
759
01:34:51,400 --> 01:34:53,400
Седни.
Седни си на мястото!
760
01:34:54,400 --> 01:34:56,400
И още как ще я ядеш, момче!
761
01:34:57,567 --> 01:35:00,700
Няма да я ям!
- Ще я ядеш.
762
01:35:00,817 --> 01:35:04,532
Какво ли не биха дали
нашите войници за такава храна!
763
01:35:04,682 --> 01:35:06,682
Няма да е ям, тя вони!
764
01:35:07,150 --> 01:35:11,484
Ако ги дадете на руснаците
веднага ще спечелим войната.
765
01:35:11,634 --> 01:35:15,670
Тихо, тихо!
- Няма да я ям!
766
01:35:22,233 --> 01:35:24,233
Ернст, полудя ли?
767
01:35:25,567 --> 01:35:27,820
Аз също няма да я ям!
768
01:35:31,250 --> 01:35:33,250
Нито пък аз!
769
01:35:34,958 --> 01:35:36,958
Спрете!
770
01:35:37,108 --> 01:35:39,531
Нито пък аз!
771
01:35:42,125 --> 01:35:44,125
Спрете!
772
01:35:44,275 --> 01:35:48,317
Достатъчно!
Спрете!
773
01:35:52,792 --> 01:35:54,792
Спрете!
774
01:35:54,942 --> 01:35:57,912
Престанете!
Спрете!
775
01:36:08,500 --> 01:36:10,500
Ставайте!
776
01:36:10,650 --> 01:36:13,369
Всички да стават!
Бързо в бункера!
777
01:36:13,525 --> 01:36:15,744
В бункера!
Мърдайте!
778
01:36:16,733 --> 01:36:18,733
По-бързо!
В бункера!
779
01:36:26,775 --> 01:36:28,994
В бункера!
780
01:36:34,192 --> 01:36:37,375
Бегом, не се мотайте!
781
01:36:37,525 --> 01:36:40,784
Бързо!
Не спирайте, бързо, бързо!
782
01:36:49,442 --> 01:36:51,442
Слизайте!
Слизайте!
783
01:37:00,458 --> 01:37:04,326
Хайде!
Всички към изхода...
784
01:37:04,483 --> 01:37:07,202
Мария, хайде, да вървим!
- Не!
785
01:37:07,358 --> 01:37:12,742
Не се бой, ела с мен.
Нищо страшно няма, ела тук.
786
01:37:13,358 --> 01:37:17,800
Напред!
Следващите, напред!
787
01:37:19,150 --> 01:37:21,824
Не спирайте!
Напред!
788
01:37:39,167 --> 01:37:41,167
Ела сега!
789
01:37:41,317 --> 01:37:43,917
По-добра възможност
няма да имаме.
790
01:38:15,775 --> 01:38:17,990
Бягайте!
Бягайте, спасявайте се!
791
01:38:20,817 --> 01:38:22,817
Тихо.
792
01:38:29,900 --> 01:38:32,119
Назад!
В укритието!
793
01:39:09,667 --> 01:39:11,667
Нандл?
794
01:39:11,817 --> 01:39:13,817
Нандл?
795
01:39:14,317 --> 01:39:16,317
Нандл!
796
01:39:17,400 --> 01:39:19,400
Сестра София!
797
01:39:21,775 --> 01:39:24,699
Сестра София!
Нандл, събуди се!
798
01:39:25,817 --> 01:39:28,360
Сестра София!
Помогнете ми!
799
01:39:28,192 --> 01:39:30,192
Сестра София!
800
01:39:30,358 --> 01:39:32,358
Сестра София!
801
01:39:39,733 --> 01:39:41,733
Сестра София.
802
01:39:44,670 --> 01:39:46,670
Амели.
803
01:40:12,483 --> 01:40:15,783
Това ще сложи край
на болката.
804
01:40:15,942 --> 01:40:18,570
Готово, браво.
805
01:40:19,942 --> 01:40:21,942
Подръж така.
806
01:40:24,670 --> 01:40:26,670
Скоро ще ти стане по-добре.
807
01:40:31,817 --> 01:40:35,551
Сега две седмици строго пазене
на леглото, фройлайн.
808
01:42:22,108 --> 01:42:24,361
Искаш ли да видиш и другите?
809
01:42:55,942 --> 01:43:01,324
Сестра София вече е в нов,
по-добър свят,
810
01:43:02,233 --> 01:43:07,319
но спомените ми за нея са също
толкова живи и ярки като вашите.
811
01:43:09,500 --> 01:43:11,500
Старша сестра София и аз
812
01:43:11,650 --> 01:43:15,450
имахме различни разбирания
за много неща.
813
01:43:15,600 --> 01:43:20,857
Тя изповядаше християнските,
а аз научните възгледи,
814
01:43:21,275 --> 01:43:26,133
но точно в това многообразие ние
заедно изпълнявахме задълженията си.
815
01:43:27,775 --> 01:43:31,290
Сестра София със своята работа
ме научи
816
01:43:31,192 --> 01:43:34,275
на общите ни главни
добродетели.
817
01:43:35,192 --> 01:43:37,911
Трябва да помогнем
на слабите.
818
01:43:38,775 --> 01:43:43,110
Трябва да помогнем на тези,
които страдат непоносимо,
819
01:43:43,274 --> 01:43:45,125
но ако това е в нашите сили
820
01:43:45,275 --> 01:43:49,576
сме длъжни и да ги избавим
от тези страдания.
821
01:43:52,262 --> 01:43:55,796
И ви уверявам в светлината
на последните ни разговори,
822
01:43:55,946 --> 01:43:58,880
че тя би била безкрайно
щастлива да разбере,
823
01:43:59,300 --> 01:44:03,316
че безсмислените страдания на Амели
няма да продължат повече.
824
01:44:03,483 --> 01:44:08,114
Да отдадем последен поклон от името
на целия болничен персонал
825
01:44:08,275 --> 01:44:10,949
пред нейната велика работа.
826
01:44:11,150 --> 01:44:13,994
Загубихме една
от най-добрите от нас.
827
01:44:36,733 --> 01:44:40,267
Старша сестра София
ни беше много скъпа.
828
01:44:40,417 --> 01:44:42,670
Да, така е.
829
01:45:03,858 --> 01:45:07,787
Разбирам колко ти е тежко сега.
Особено след като сте...
830
01:45:10,775 --> 01:45:13,824
Сестра София помагаше
на болните.
831
01:45:14,292 --> 01:45:16,292
А вие?
832
01:45:16,442 --> 01:45:18,942
Вие знаете само
как да ги убивате!
833
01:45:26,775 --> 01:45:29,244
Вие сте голям лъжец.
834
01:45:30,483 --> 01:45:32,861
Престъпник!
835
01:45:34,250 --> 01:45:36,250
Убиец!
836
01:45:41,358 --> 01:45:43,358
Убиец, чувате ли ме?
837
01:46:14,650 --> 01:46:16,650
Благодаря.
838
01:46:18,250 --> 01:46:22,159
Трябва да остана
в леглото две седмици.
839
01:46:31,317 --> 01:46:33,615
Два дни са ти достатъчни.
840
01:46:35,942 --> 01:46:38,741
Няма да тръгна... без теб.
841
01:46:39,150 --> 01:46:42,290
Не, длъжен си...
842
01:46:42,858 --> 01:46:46,358
Аз се познавам.
Няма да мога да стигна до Америка.
843
01:46:46,508 --> 01:46:50,125
Не.
Няма да замина.
844
01:46:50,275 --> 01:46:54,235
Никога.
Ако трябва ще те нося.
845
01:47:00,275 --> 01:47:02,869
Слушай, Ернст Лоса.
846
01:47:03,250 --> 01:47:05,730
Искам да заминеш.
847
01:47:06,358 --> 01:47:08,501
Това е моето
съкровено желание
848
01:47:09,858 --> 01:47:12,532
и ти не можеш
да ми откажеш.
849
01:47:41,358 --> 01:47:43,486
Това защитава енишите
850
01:47:44,608 --> 01:47:46,608
и техните приятели.
851
01:48:20,000 --> 01:48:22,000
И така...
852
01:48:22,150 --> 01:48:24,150
Бягство!
853
01:48:59,817 --> 01:49:02,115
Ето списъка за тази вечер.
854
01:49:08,624 --> 01:49:10,624
Лоса?
- Да, Лоса!
855
01:49:12,983 --> 01:49:14,983
Да, но...
- Хер Хетле.
856
01:49:15,150 --> 01:49:20,170
Момчето имаше всички възможности
да се поправи, но не го направи.
857
01:49:20,167 --> 01:49:22,670
Нищо!
Нищо, дяволското циганче.
858
01:49:25,525 --> 01:49:28,811
Така че, моля ви,
идете и си свършете работата.
859
01:50:21,275 --> 01:50:23,275
Ернст?
860
01:50:29,608 --> 01:50:32,750
Ернст, трябва
да си отидеш в леглото.
861
01:50:36,567 --> 01:50:38,567
Искам да остана тук.
862
01:50:39,150 --> 01:50:41,494
Но ти си уморен.
863
01:50:45,525 --> 01:50:48,495
Тук има една стая за болни.
864
01:50:49,192 --> 01:50:53,720
Днес може да останеш
да спиш в нея.
865
01:51:06,942 --> 01:51:08,942
Лягай.
866
01:51:15,291 --> 01:51:17,923
За да направим всичко
по-незабележимо
867
01:51:18,740 --> 01:51:20,717
мога да увелича дозата
на барбитурата.
868
01:51:20,867 --> 01:51:24,375
Това ще съкрати времето
на агония, докторе.
869
01:51:24,525 --> 01:51:28,125
Несъмнено сте права,
фройлайн Кифер, но...
870
01:51:28,275 --> 01:51:31,567
ако пациентите започнат
да умират бързо
871
01:51:31,733 --> 01:51:35,805
ще стане сложно да се намира
официална причина за смъртта,
872
01:51:35,955 --> 01:51:39,557
а сме длъжни да я посочваме
във всеки смъртен акт.
873
01:51:40,520 --> 01:51:43,520
Така че засега оставете
тази доза.
874
01:51:44,733 --> 01:51:46,733
Да.
875
01:51:51,358 --> 01:51:53,358
Лоса.
876
01:51:56,420 --> 01:51:58,420
Аз...
877
01:51:58,192 --> 01:52:00,392
Знам,
че с него не е лесно...
878
01:52:03,108 --> 01:52:05,108
но той е здрав.
879
01:52:07,858 --> 01:52:09,858
Той е здраво момче.
880
01:52:10,733 --> 01:52:12,733
Нима не е?
881
01:52:16,420 --> 01:52:18,420
Фройлайн Кифер,
882
01:52:18,192 --> 01:52:21,192
ще помогнете ли на хер Хетле?
883
01:52:21,342 --> 01:52:23,342
Разбира се.
884
01:55:24,233 --> 01:55:26,233
Да?
885
01:55:48,250 --> 01:55:50,250
Ернст...
886
01:55:51,358 --> 01:55:53,827
Ернст е...
887
01:55:54,108 --> 01:55:56,108
Знам.
888
01:57:00,692 --> 01:57:02,692
Слушайте.
889
01:57:04,358 --> 01:57:06,358
Слушайте всички!
890
01:57:13,233 --> 01:57:15,233
Ернст Лоса...
891
01:57:17,650 --> 01:57:19,650
Ернст Лоса е успял.
892
01:57:21,942 --> 01:57:23,942
Той е в Америка.
893
01:57:25,817 --> 01:57:28,240
Изпрати ми съобщение.
894
01:57:30,108 --> 01:57:32,236
Той е в Америка!
895
01:57:32,400 --> 01:57:34,400
В Америка.
896
01:57:36,733 --> 01:57:39,282
Ернст е в Америка!
897
01:57:41,420 --> 01:57:43,420
Няма да го ям това.
898
01:57:43,192 --> 01:57:45,192
Нито пък аз!
899
01:57:49,250 --> 01:57:51,653
Америка!
900
01:58:36,472 --> 01:58:40,630
Ернст Лоса беше убит
на 9-ти август 1944 година.
901
01:58:40,829 --> 01:58:45,440
Не бе установен изпълнителя,
защото всички се обвиняваха един друг.
902
01:58:45,590 --> 01:58:48,876
Програмата за евтаназия
продължи в учреждението
903
01:58:49,260 --> 01:58:51,955
още 56 дни след капитулацията
на Германия.
904
01:58:52,154 --> 01:58:55,830
Директорът бе осъден
на три години затвор,
905
01:58:55,233 --> 01:58:59,967
но през 1949 година бе освободен
за влошено здравословно състояние,
906
01:59:00,117 --> 01:59:04,784
а през 1954 бе помилван от министъра
на правосъдието на Бавария.
907
01:59:04,934 --> 01:59:08,468
Старшия санитар бе осъден
на една година затвор.
908
01:59:08,618 --> 01:59:13,261
Медицинската сестра бе осъдена на
четири години в трудова колония.
909
01:59:13,446 --> 01:59:17,890
След излежаване на наказанието
тя се върна на работа
910
01:59:17,269 --> 01:59:19,426
като сестра в педиатрия.
911
01:59:19,576 --> 01:59:22,760
От 1939 до 1945 година
са били убити
912
01:59:22,226 --> 01:59:26,655
повече от 200 000 физически
и психически непълноценни пациенти,
913
01:59:26,805 --> 01:59:28,805
мъже, жени и деца,
914
01:59:28,964 --> 01:59:33,393
чрез отравяне с газ и медикаменти,
и чрез нискокалорична диета.
915
01:59:35,872 --> 01:59:38,871
Нандл е измислен герой
916
01:59:39,210 --> 01:59:43,107
символ на оцелелите
от Програмата за евтаназия.
917
01:59:46,300 --> 01:59:52,730
Превод и субтитри
Ivon
77724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof