Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,470 --> 00:00:14,769
I'll pull the trigger...
2
00:00:15,339 --> 00:00:16,410
and kill them.
3
00:00:17,479 --> 00:00:20,040
That's me, Kang In Wook.
4
00:00:20,709 --> 00:00:22,380
And you're my wife.
5
00:00:22,950 --> 00:00:25,720
You're my woman. Don't run away anymore.
6
00:00:26,720 --> 00:00:27,849
And don't cross...
7
00:00:28,720 --> 00:00:29,889
the line.
8
00:00:30,990 --> 00:00:34,630
This is my gift...
9
00:00:36,889 --> 00:00:38,130
and my warning for you.
10
00:01:00,749 --> 00:01:04,659
(Episode 5: You Bring Me Back to Life)
11
00:01:23,810 --> 00:01:25,879
I've booked you at the clinic in Guri.
12
00:01:26,680 --> 00:01:28,650
Seeing how much he wants it,
13
00:01:29,249 --> 00:01:31,049
you should do your duty as his daughter-in-law.
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,389
You should endure it.
15
00:01:35,749 --> 00:01:38,019
Everything has a price.
16
00:01:40,290 --> 00:01:43,659
How about you, Mother? Can you endure it?
17
00:01:45,829 --> 00:01:47,730
Do you not feel humiliated?
18
00:01:52,269 --> 00:01:55,510
As long as the others don't know, I'm fine with it.
19
00:01:56,310 --> 00:01:58,040
But you can't fool yourself.
20
00:01:58,040 --> 00:02:00,749
Thanks to your marriage,
21
00:02:00,749 --> 00:02:03,180
wasn't your mother able to move from her semi-basement...
22
00:02:03,379 --> 00:02:05,519
to a great sanitarium?
23
00:02:05,820 --> 00:02:08,150
Thanks to your marriage, you became the wife...
24
00:02:08,150 --> 00:02:10,190
of a conglomerate and didn't have to suffer as a poor artist.
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,559
And thanks to your marriage, aren't you receiving...
26
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
much more love than you actually deserve?
27
00:02:16,260 --> 00:02:18,160
I never wanted it.
28
00:02:18,500 --> 00:02:21,170
But I did. Deep down.
29
00:02:22,130 --> 00:02:23,299
If you want,
30
00:02:23,630 --> 00:02:26,470
you can try to escape from this household.
31
00:03:09,209 --> 00:03:11,750
- Is Dr. Seo Jung Won... - Dr. Seo is not here.
32
00:03:11,780 --> 00:03:14,089
He's in the States for a colloquium.
33
00:03:16,589 --> 00:03:17,859
I see.
34
00:03:18,760 --> 00:03:19,959
Wait a minute.
35
00:03:21,160 --> 00:03:22,230
Are you...
36
00:03:23,230 --> 00:03:26,500
the woman who asked him to change your face?
37
00:03:28,130 --> 00:03:29,230
You are, right?
38
00:03:30,030 --> 00:03:32,399
He asked me for a favor. Please don't hang up.
39
00:03:35,540 --> 00:03:37,380
You may feel offended.
40
00:03:38,139 --> 00:03:39,339
But Dr. Seo...
41
00:03:39,639 --> 00:03:42,609
told me this because he wanted to help you.
42
00:03:42,709 --> 00:03:44,780
Since he's softhearted, he wanted to help you...
43
00:03:44,780 --> 00:03:46,380
in any way that he could.
44
00:03:46,920 --> 00:03:50,420
But don't you think you should ask the police for help,
45
00:03:50,519 --> 00:03:52,619
not our hospital?
46
00:03:52,820 --> 00:03:55,859
Merely changing your face won't get rid of the problem.
47
00:03:59,799 --> 00:04:01,329
Even if you go under the knife,
48
00:04:01,500 --> 00:04:04,040
your name and family register will be unchanged.
49
00:04:09,269 --> 00:04:10,940
I'm sorry to have bothered you.
50
00:04:25,989 --> 00:04:28,290
It's a pity I couldn't see her face.
51
00:04:29,059 --> 00:04:33,559
That beautiful face that would've been a waste to perform surgery on.
52
00:04:35,999 --> 00:04:39,939
(GH Sanitarium)
53
00:04:39,939 --> 00:04:43,840
(GH Sanitarium)
54
00:04:48,449 --> 00:04:50,650
Mom, are you happy?
55
00:04:50,650 --> 00:04:52,379
Yes, I am.
56
00:04:53,049 --> 00:04:54,520
They're really pretty.
57
00:05:11,069 --> 00:05:12,100
Mom.
58
00:05:12,670 --> 00:05:13,970
Who am I?
59
00:05:15,670 --> 00:05:17,879
I'm your daughter, Ma Ri.
60
00:05:18,739 --> 00:05:22,009
I'm your one and only daughter, Yoon Ma Ri.
61
00:05:22,379 --> 00:05:25,580
I'm sorry, I can't recognize you.
62
00:05:26,119 --> 00:05:28,350
Why would you be? I'm the one who's sorry.
63
00:05:28,619 --> 00:05:30,650
I'm sorry.
64
00:05:30,790 --> 00:05:32,720
I keep forgetting.
65
00:05:33,590 --> 00:05:35,830
My husband is going to come soon.
66
00:05:36,059 --> 00:05:37,759
I'm sorry.
67
00:05:37,929 --> 00:05:39,330
Don't be.
68
00:05:40,160 --> 00:05:43,100
It's my fault. I'm sorry.
69
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
I'm sorry for abandoning you.
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,970
I'm sorry.
71
00:05:47,970 --> 00:05:49,509
I'm sorry.
72
00:05:52,009 --> 00:05:53,239
Listen carefully.
73
00:05:53,739 --> 00:05:56,410
We're going to move to somewhere else.
74
00:05:57,410 --> 00:05:59,150
- Move? - Yes.
75
00:05:59,619 --> 00:06:01,890
It'll be a place where only we know.
76
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
A place where only we know?
77
00:06:06,160 --> 00:06:08,259
Yes. Aren't you happy?
78
00:06:08,830 --> 00:06:10,859
A place where only we know?
79
00:06:12,059 --> 00:06:14,330
A place where only we know.
80
00:06:14,429 --> 00:06:17,129
Mom, I'm sorry.
81
00:06:17,670 --> 00:06:20,910
This is the only way.
82
00:06:30,780 --> 00:06:32,520
They're so pretty.
83
00:06:51,140 --> 00:06:53,199
(Reserved)
84
00:06:53,199 --> 00:06:55,509
(Private taxi)
85
00:07:06,920 --> 00:07:10,989
(Reserved)
86
00:07:14,989 --> 00:07:19,900
(Concert for the Disabled)
87
00:07:33,939 --> 00:07:36,080
(Concert for the Disabled)
88
00:07:37,309 --> 00:07:38,619
Be careful.
89
00:07:42,520 --> 00:07:44,090
Goodbye.
90
00:07:48,259 --> 00:07:50,030
- Goodbye. - Goodbye.
91
00:07:57,330 --> 00:08:00,439
People are talking a lot about the Jeju bidding.
92
00:08:01,369 --> 00:08:03,309
They think we're over-expanding our business.
93
00:08:04,210 --> 00:08:06,340
The directorate is nervous.
94
00:08:06,809 --> 00:08:08,549
I thought you wrapped it up well?
95
00:08:09,580 --> 00:08:10,650
Was keeping their mouths shut...
96
00:08:11,650 --> 00:08:13,720
not part of the plan?
97
00:08:14,749 --> 00:08:17,960
You've never cared about rumors before.
98
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
What?
99
00:08:18,960 --> 00:08:20,290
And this is the first time...
100
00:08:22,859 --> 00:08:24,660
I've heard about this.
101
00:08:29,600 --> 00:08:31,540
Madam's gone.
102
00:08:38,110 --> 00:08:41,880
From now on, I'll make sure to take care...
103
00:08:42,280 --> 00:08:43,910
of such rumors.
104
00:08:45,020 --> 00:08:46,449
I'll leave now.
105
00:08:51,520 --> 00:08:52,790
That little...
106
00:09:15,949 --> 00:09:19,179
The patient's name and health record cannot be disclosed.
107
00:09:19,179 --> 00:09:20,349
Can you promise me that?
108
00:09:20,449 --> 00:09:21,449
Of course.
109
00:09:21,549 --> 00:09:24,660
You paid for the patient's new name as well.
110
00:09:24,990 --> 00:09:26,990
I'll contact you.
111
00:09:26,990 --> 00:09:29,829
You're welcome to call or visit anytime.
112
00:09:29,829 --> 00:09:30,890
Don't worry.
113
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
Mom.
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,099
Please be a little bit patient.
115
00:09:37,799 --> 00:09:39,540
I'll return soon.
116
00:09:54,490 --> 00:09:56,020
Security looked everywhere for her,
117
00:09:56,020 --> 00:09:58,020
but she was last spotted at a church in Gyeonggi-do.
118
00:09:59,490 --> 00:10:01,760
We also searched through her car.
119
00:10:02,760 --> 00:10:05,530
She left a letter and moved her mother from the sanitarium.
120
00:10:05,530 --> 00:10:06,630
Have you tracked her down?
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,130
Her phone is turned off.
122
00:10:09,130 --> 00:10:10,630
We do not know where...
123
00:11:23,640 --> 00:11:26,540
Mother, it's me. I just arrived.
124
00:12:18,929 --> 00:12:20,929
Madam's phone just turned on, sir.
125
00:12:21,329 --> 00:12:23,130
What? Where is she?
126
00:12:23,599 --> 00:12:25,299
She's near the Yellow Sea.
127
00:13:13,380 --> 00:13:15,589
Send some men to the location I've just sent you.
128
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
I don't care who they are as long as...
129
00:13:18,819 --> 00:13:20,120
they can get there soon.
130
00:13:20,360 --> 00:13:21,530
Hurry up!
131
00:13:32,554 --> 00:13:37,554
[VIU Ver] MBC E05 'Love is Sadness'
"You Bring Me Back to Life"
-♥ Ruo Xi ♥-
132
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
How did it go?
133
00:13:52,660 --> 00:13:53,819
If you find her,
134
00:13:55,229 --> 00:13:56,559
keep her there unharmed.
135
00:14:53,920 --> 00:14:55,250
Yoon Ma Ri.
136
00:14:57,290 --> 00:14:58,360
Goodbye.
137
00:15:50,969 --> 00:15:51,979
Over here!
138
00:16:00,849 --> 00:16:04,589
(In loving memory of Woo Ha Kyung, Rest in peace)
139
00:17:14,420 --> 00:17:16,959
Ha Kyung!
140
00:17:43,550 --> 00:17:44,719
What happened?
141
00:17:44,719 --> 00:17:47,320
I hate to say this, but...
142
00:17:48,060 --> 00:17:50,830
No, that can't be right. That makes no sense.
143
00:17:50,929 --> 00:17:52,999
She didn't. She didn't!
144
00:18:10,979 --> 00:18:14,320
Ma Ri! Yoon Ma Ri!
145
00:18:19,019 --> 00:18:20,660
Yoon Ma Ri!
146
00:18:31,840 --> 00:18:33,739
I didn't even get to say goodbye.
147
00:18:38,310 --> 00:18:40,810
I should have at least held her cold hand.
148
00:18:43,979 --> 00:18:45,120
It's all my fault.
149
00:18:47,580 --> 00:18:49,989
I couldn't protect her.
150
00:18:53,489 --> 00:18:54,489
It's all my fault.
151
00:18:57,560 --> 00:18:59,199
I let her die.
152
00:18:59,199 --> 00:19:00,929
She could live for five more years...
153
00:19:02,529 --> 00:19:04,900
all thanks to you.
154
00:19:05,100 --> 00:19:06,199
It's all my fault.
155
00:19:09,310 --> 00:19:11,269
I couldn't save her.
156
00:19:15,310 --> 00:19:17,050
It's all because of me.
157
00:19:18,380 --> 00:19:21,850
(In loving memory of Woo Ha Kyung, Rest in peace)
158
00:19:53,949 --> 00:19:55,150
We need a diver.
159
00:19:55,850 --> 00:19:57,289
Get a diver and...
160
00:19:57,920 --> 00:19:59,759
search the ocean right now.
161
00:20:01,019 --> 00:20:02,259
Right now!
162
00:21:30,749 --> 00:21:31,920
Ma Ri.
163
00:21:34,120 --> 00:21:35,350
Yoon Ma Ri.
164
00:21:41,959 --> 00:21:42,959
Ma Ri.
165
00:21:45,360 --> 00:21:48,529
Ma Ri. Yoon Ma Ri!
166
00:21:52,539 --> 00:21:53,670
Ma Ri!
167
00:21:55,640 --> 00:21:56,939
Yoon Ma Ri!
168
00:21:58,939 --> 00:22:00,110
Where are you?
169
00:22:04,209 --> 00:22:05,249
Ma Ri!
170
00:22:09,050 --> 00:22:10,120
Ma Ri.
171
00:24:24,420 --> 00:24:26,019
I want to live.
172
00:24:27,459 --> 00:24:28,689
I need to live.
173
00:24:32,029 --> 00:24:33,229
You can be...
174
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
my hope.
175
00:24:38,529 --> 00:24:39,570
Please.
176
00:24:49,110 --> 00:24:51,380
Ma Ri! Yoon Ma Ri!
177
00:24:55,850 --> 00:24:56,949
Ma Ri!
178
00:25:02,090 --> 00:25:03,189
Ma Ri!
179
00:25:19,640 --> 00:25:21,009
Yoon Ma Ri!
180
00:25:36,830 --> 00:25:38,130
What happened?
181
00:25:45,870 --> 00:25:47,900
The only way to stop him...
182
00:25:50,469 --> 00:25:52,939
was to fake my death.
183
00:25:56,880 --> 00:25:58,110
I had to disappear...
184
00:25:59,850 --> 00:26:02,749
from this world...
185
00:26:05,959 --> 00:26:07,519
where he can never find me.
186
00:26:12,929 --> 00:26:15,499
That was my only choice.
187
00:26:27,310 --> 00:26:28,580
I'll help you.
188
00:26:35,620 --> 00:26:37,420
I'll figure out a way so you can escape from him.
189
00:27:07,279 --> 00:27:09,050
I think I understand now.
190
00:27:09,850 --> 00:27:11,519
Your mother's decision.
191
00:27:12,519 --> 00:27:13,620
This was...
192
00:27:14,590 --> 00:27:16,529
the only choice.
193
00:27:18,660 --> 00:27:19,699
That's not true.
194
00:27:21,229 --> 00:27:22,800
She can't be dead, can she?
195
00:27:23,900 --> 00:27:25,070
Ma Ri.
196
00:27:26,239 --> 00:27:28,199
You can't die.
197
00:27:30,670 --> 00:27:31,840
Yoon Ma Ri.
198
00:27:33,410 --> 00:27:34,479
Come out.
199
00:27:36,580 --> 00:27:37,709
Come out.
200
00:27:39,179 --> 00:27:40,449
Come out!
201
00:27:41,519 --> 00:27:44,019
- One of us has to disappear... - Come out!
202
00:27:44,050 --> 00:27:46,289
to end this game.
203
00:27:47,789 --> 00:27:49,090
I'll be the one to disappear.
204
00:27:50,929 --> 00:27:52,560
- It's unfortunate that... - I told you to come out.
205
00:27:53,229 --> 00:27:54,229
this had to be my only choice.
206
00:27:54,259 --> 00:27:55,729
Come out!
207
00:28:06,820 --> 00:28:08,486
(Episode 6 will air shortly.)
208
00:28:13,142 --> 00:28:14,767
(Episode 6)
209
00:28:20,902 --> 00:28:22,431
What made you...
210
00:28:23,501 --> 00:28:26,031
change your mind?
211
00:28:33,859 --> 00:28:35,199
Because I want you to live.
212
00:28:38,968 --> 00:28:40,669
I hate the thought...
213
00:28:42,768 --> 00:28:43,968
of someone dying again.
214
00:28:46,709 --> 00:28:48,209
I'm going to do everything I can...
215
00:28:51,349 --> 00:28:53,118
to help you live.
216
00:28:56,288 --> 00:28:57,749
I don't want to regret...
217
00:28:59,118 --> 00:29:00,618
for not being able to do anything.
218
00:29:05,389 --> 00:29:07,729
I'll walk you through the surgery.
219
00:29:09,128 --> 00:29:10,468
Your eyes, jawline, and cheekbones...
220
00:29:10,468 --> 00:29:11,568
Doctor.
221
00:29:16,199 --> 00:29:17,908
My name is Yoon Ma Ri.
222
00:29:20,509 --> 00:29:23,649
I couldn't let you do this without even knowing my name.
223
00:29:28,178 --> 00:29:29,249
Yoon...
224
00:29:30,589 --> 00:29:31,649
Ma Ri?
225
00:29:43,428 --> 00:29:46,339
A covert operation so late at night? Who could it be?
226
00:29:46,568 --> 00:29:48,268
Is it our highest VVIP?
227
00:29:48,268 --> 00:29:51,068
Since when did you question Dr. Seo's actions?
228
00:29:53,238 --> 00:29:54,238
Hello.
229
00:30:39,789 --> 00:30:41,789
Is there a certain face that you'd like?
230
00:30:42,859 --> 00:30:45,028
No, it doesn't matter to me.
231
00:30:45,558 --> 00:30:46,759
Still, tell me.
232
00:30:49,229 --> 00:30:50,969
Any unfamiliar face will do.
233
00:30:51,569 --> 00:30:53,469
As long as my husband can't recognize me.
234
00:30:57,639 --> 00:30:58,738
You know what?
235
00:30:59,208 --> 00:31:01,738
If you have a face that you like,
236
00:31:02,139 --> 00:31:04,248
feel free to make me look like it.
237
00:32:14,178 --> 00:32:15,219
Injection.
238
00:32:23,959 --> 00:32:24,959
Scalpel.
239
00:33:04,399 --> 00:33:06,198
The purple rosemary memories...
240
00:33:07,438 --> 00:33:09,539
are swaying my heart.
241
00:33:21,378 --> 00:33:23,488
What's the meaning of rosemary?
242
00:33:24,248 --> 00:33:25,649
"Remember me."
243
00:33:26,988 --> 00:33:28,359
"Please let me live..."
244
00:33:29,219 --> 00:33:30,758
"in your heart."
245
00:33:34,159 --> 00:33:36,868
To live in someone's memories?
246
00:33:37,998 --> 00:33:40,298
That actually sounds...
247
00:33:40,769 --> 00:33:42,469
quite lonesome.
248
00:33:50,048 --> 00:33:53,378
But don't they have another meaning?
249
00:33:54,979 --> 00:33:58,789
"You make me love once again."
250
00:34:02,959 --> 00:34:05,188
Cherishing you in my memories is not enough.
251
00:34:07,159 --> 00:34:09,599
If only I could make you bloom once again...
252
00:34:14,039 --> 00:34:16,068
It doesn't matter where you bloom...
253
00:34:17,669 --> 00:34:19,308
as long as you do.
254
00:35:34,079 --> 00:35:37,219
(I think I understand now. Your mother's decision.)
255
00:36:37,209 --> 00:36:38,878
It smells as blue as the ocean...
256
00:36:39,378 --> 00:36:41,219
and makes me nostalgic.
257
00:36:42,748 --> 00:36:44,148
I brought it from home.
258
00:36:44,319 --> 00:36:45,988
It helps wounds to heal.
259
00:36:46,618 --> 00:36:49,918
It's a flower I need today.
260
00:36:50,888 --> 00:36:52,288
Bubbles of the sea.
261
00:36:53,859 --> 00:36:56,059
Do you know the legend of rosemary?
262
00:36:56,199 --> 00:36:59,569
A long time ago when people lost their way while sailing,
263
00:36:59,969 --> 00:37:03,168
they'd smell this flower to know where they were.
264
00:37:04,569 --> 00:37:08,138
My father named me after this flower.
265
00:37:08,209 --> 00:37:09,778
That's why I'm Ma Ri.
266
00:37:11,648 --> 00:37:13,049
It's a good name.
267
00:37:13,778 --> 00:37:15,319
Like your name,
268
00:37:15,949 --> 00:37:17,819
I hope you won't get lost anymore.
269
00:37:20,118 --> 00:37:21,689
Let me unwrap your bandages.
270
00:37:22,189 --> 00:37:23,388
Are you ready?
271
00:37:27,398 --> 00:37:28,398
Yes.
272
00:38:18,422 --> 00:38:23,422
[VIU Ver] MBC E06 'Love is Sadness'
"Rosemary"
-♥ Ruo Xi ♥-
273
00:39:16,168 --> 00:39:18,868
Did something go wrong with the surgery?
274
00:39:21,038 --> 00:39:22,878
I don't care about my face...
275
00:39:23,339 --> 00:39:26,248
as long as it's completely different.
276
00:40:20,069 --> 00:40:21,268
Ma Ri.
277
00:40:23,498 --> 00:40:25,008
You can't be gone.
278
00:40:27,679 --> 00:40:29,309
Just be alive somewhere.
279
00:40:30,648 --> 00:40:32,109
Because no matter where you are,
280
00:40:32,849 --> 00:40:33,918
I will...
281
00:40:35,549 --> 00:40:36,878
find you.
282
00:41:32,209 --> 00:41:33,668
My face...
283
00:41:34,809 --> 00:41:36,839
has completely changed.
284
00:41:42,579 --> 00:41:43,888
Yoon Ma Ri.
285
00:41:45,189 --> 00:41:46,518
You can now...
286
00:41:47,988 --> 00:41:49,719
be free.
287
00:42:17,689 --> 00:42:20,288
Did you find the sanitarium? Where is it this time?
288
00:42:20,589 --> 00:42:23,418
This is more important, sir. We found Madam's bag.
289
00:42:23,589 --> 00:42:24,888
What did you say?
290
00:42:25,158 --> 00:42:27,528
We found her bag and shoes.
291
00:42:27,829 --> 00:42:30,569
Are you certain that it's hers?
292
00:42:30,729 --> 00:42:32,868
Her ID card was in the bag as well.
293
00:43:20,549 --> 00:43:21,679
I gave...
294
00:43:22,918 --> 00:43:24,288
your face...
295
00:43:26,460 --> 00:43:28,301
to someone else.
296
00:43:34,771 --> 00:43:36,470
The search team found it in the woods.
297
00:43:50,590 --> 00:43:52,651
(Identification Card, Yoon Ma Ri)
298
00:44:03,599 --> 00:44:04,630
Ma Ri.
299
00:44:06,001 --> 00:44:07,901
You didn't come here to die.
300
00:44:10,241 --> 00:44:11,371
You're alive...
301
00:44:12,110 --> 00:44:13,210
somewhere.
302
00:44:17,151 --> 00:44:18,151
Where are you,
303
00:44:19,450 --> 00:44:20,580
Ma Ri?
304
00:44:39,771 --> 00:44:40,940
Dr. Seo.
305
00:44:49,411 --> 00:44:50,580
I think...
306
00:44:51,781 --> 00:44:53,651
you're not happy with this face.
307
00:44:56,220 --> 00:44:57,450
It's not that.
308
00:44:58,190 --> 00:44:59,350
The surgery was...
309
00:45:00,190 --> 00:45:01,291
a success.
310
00:45:01,391 --> 00:45:04,161
I like it.
311
00:45:12,900 --> 00:45:14,001
I look...
312
00:45:15,501 --> 00:45:17,170
courageous and strong.
313
00:45:21,541 --> 00:45:22,910
Please smile with that face...
314
00:45:25,110 --> 00:45:26,511
from now on.
315
00:45:28,681 --> 00:45:30,181
Cherish...
316
00:45:31,951 --> 00:45:33,221
and love yourself.
317
00:45:35,890 --> 00:45:37,860
No one is more precious than yourself.
318
00:45:46,701 --> 00:45:50,640
I've never once lived for myself all this time.
319
00:45:51,741 --> 00:45:53,110
He was the first...
320
00:45:54,610 --> 00:45:57,281
to tell me that I was precious.
321
00:45:59,150 --> 00:46:00,350
He was the first...
322
00:46:01,620 --> 00:46:04,150
to tell me to cherish myself.
323
00:46:26,340 --> 00:46:28,441
It's like you've changed into a different person overnight.
324
00:46:29,781 --> 00:46:31,011
It's quite awkward.
325
00:47:07,579 --> 00:47:08,579
Now,
326
00:47:09,551 --> 00:47:11,291
he can no longer find me.
327
00:47:11,820 --> 00:47:13,521
I'm completely free.
328
00:47:23,860 --> 00:47:24,870
Come in.
329
00:47:28,471 --> 00:47:29,640
She's here, sir.
330
00:47:29,941 --> 00:47:31,771
Are you sure she's taciturn and skilled?
331
00:47:31,771 --> 00:47:33,410
I'm certain. She's the one...
332
00:47:33,410 --> 00:47:35,481
who informed us of Madam's departure.
333
00:47:35,741 --> 00:47:38,211
Most of all, she's the sole breadwinner,
334
00:47:38,580 --> 00:47:39,711
so she needs money.
335
00:47:39,910 --> 00:47:41,521
He'll do anything you ask.
336
00:47:41,521 --> 00:47:43,451
Tell her to quit her job and to transfer over here.
337
00:47:43,721 --> 00:47:44,920
She already agreed to it.
338
00:47:48,360 --> 00:47:49,791
- Hey. - Yes, sir?
339
00:47:50,060 --> 00:47:51,060
No one...
340
00:47:51,791 --> 00:47:53,791
must know about this.
341
00:47:54,461 --> 00:47:57,261
If the chairman finds out,
342
00:47:58,370 --> 00:47:59,600
we'll both die.
343
00:48:00,370 --> 00:48:01,441
Understood, sir.
344
00:48:01,541 --> 00:48:02,600
Bring him in.
345
00:48:19,291 --> 00:48:25,291
(Seo and Ha Plastic Surgery)
346
00:48:32,971 --> 00:48:35,471
I don't know who you are,
347
00:48:37,001 --> 00:48:40,011
but let's do this together.
348
00:48:42,241 --> 00:48:43,310
You can do it.
349
00:48:59,590 --> 00:49:01,100
Like you've asked me to,
350
00:49:01,731 --> 00:49:04,630
I will make sure to smile from now on.
351
00:49:05,400 --> 00:49:06,830
Thank you very much.
352
00:49:12,340 --> 00:49:13,370
What are you doing?
353
00:49:14,041 --> 00:49:15,110
What?
354
00:49:15,741 --> 00:49:17,380
Oh, it's nothing.
355
00:49:17,380 --> 00:49:19,451
Let's have a drink tonight with Dr. Ha.
356
00:49:19,650 --> 00:49:21,551
You've been staying home for the past month.
357
00:49:22,620 --> 00:49:24,021
Sure, let's do that.
358
00:49:24,850 --> 00:49:26,090
It's all over now.
359
00:49:26,350 --> 00:49:27,791
What is?
360
00:49:32,360 --> 00:49:34,261
Do you mean regarding that VVIP?
361
00:49:35,731 --> 00:49:38,501
I heard the nurses whispering about it.
362
00:49:39,070 --> 00:49:41,400
Did you do some grand surgery in secret?
363
00:49:52,951 --> 00:49:53,951
This is quite expensive.
364
00:49:53,981 --> 00:49:55,951
Can you find out all the people who bought it?
365
00:49:55,951 --> 00:49:57,080
Of course.
366
00:49:57,920 --> 00:49:59,251
Fortunately,
367
00:50:01,461 --> 00:50:02,620
I haven't returned this.
368
00:50:02,721 --> 00:50:04,021
If you can find out...
369
00:50:04,021 --> 00:50:05,830
which one of them doesn't have that dress,
370
00:50:06,360 --> 00:50:08,531
we'll know who the original owner of that dress is...
371
00:50:09,231 --> 00:50:12,531
and how they're connected to my wife, right?
372
00:50:12,801 --> 00:50:13,900
Of course.
373
00:50:14,441 --> 00:50:15,471
I'll get on it immediately.
374
00:50:26,580 --> 00:50:29,380
I'll put an end to the search out in the ocean.
375
00:50:29,380 --> 00:50:30,580
No, continue.
376
00:50:30,620 --> 00:50:32,991
Then between committing suicide and being missing,
377
00:50:32,991 --> 00:50:35,390
- which one... - I never said she was dead!
378
00:50:36,721 --> 00:50:37,991
I just want you to find her.
379
00:50:39,991 --> 00:50:41,130
I'm sorry, sir.
380
00:50:44,471 --> 00:50:45,600
No.
381
00:50:46,400 --> 00:50:47,840
Bring that cop back in.
382
00:50:47,971 --> 00:50:49,400
I should go with her.
383
00:51:09,890 --> 00:51:10,931
Ma Ri.
384
00:51:11,461 --> 00:51:12,531
Yoon Ma Ri!
385
00:51:14,301 --> 00:51:15,301
Ma...
386
00:51:19,231 --> 00:51:20,370
Ma Ri.
387
00:51:48,660 --> 00:51:50,431
Search thoroughly.
388
00:51:50,731 --> 00:51:52,100
Go to your right.
389
00:51:52,670 --> 00:51:54,130
You. Go to your left.
390
00:51:54,130 --> 00:51:55,941
Did you find anything?
391
00:51:56,741 --> 00:51:59,441
- When you're lost, - Be careful of the branches.
392
00:51:59,541 --> 00:52:02,140
rosemary tell you where it is through its scent.
393
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
These bubbles of the sea cast away any fears that you have.
394
00:52:05,880 --> 00:52:08,521
- Search thoroughly. - Be alert.
395
00:52:08,751 --> 00:52:10,120
I desperately begged...
396
00:52:11,090 --> 00:52:12,521
that my rosemary...
397
00:52:13,221 --> 00:52:14,461
would bloom.
398
00:52:17,021 --> 00:52:18,590
You bring me...
399
00:52:19,390 --> 00:52:21,031
back to life.
25857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof